时间轴根据原英文本， 中文(手工移植)参考 rainsoundwy 的RMVB本
《我哥的女人》
没有我你可怎么办呢 ?
我准备好了.
早餐我吃了20颗葡萄.
不能是21颗吗?
不能，必须是20颗...
一颗不多.
你真是疯子!
也许吧.
至少我不会和昆虫说话.
佐伊...
你不会打算穿成这样去参加弥撒吧?
最好穿我给你的那件.
可我不喜欢，伊格纳西奥.
宝贝，这条裙子对于弥撒来说太招摇了...
那里会有很多人，我不喜欢那样.
听我说.
你找到我母亲的祷告书了吗?
是的.
我希望那会有帮助.
愿主与你们同在.
与你们的灵魂同在.
祈求万能的上帝赐福...
...圣父，圣子，圣灵...
...保佑你们.
阿门.
- 你可以安息了. - 感谢上帝.
还好吗? 我们走吧.
- 嗨，桑蒂亚哥! - 伊格纳西奥!
- 恭喜你. - 非常感谢.
教区牧师，谁会想到?
莫瑞提长老此次的决定非常慷慨.
我真高兴你也能来.
佐伊知道我们不能失去信仰，桑蒂亚哥.
信仰是最重要的，伊格纳西奥.
佐伊，你必须以坚强的灵魂...
...来支持你的丈夫.
顺便说一句...我想向你推荐这本书.
《路》, 巴拿格鲁所著.
这可以帮助你解决许多问题.
如果你有时间来，我们可以探讨一下.
我保证我会读的.
那么，我们走了...
我妈在家等着我们吃午饭呢.
上帝保佑你，代我向克莉丝提娜问候.
- 谢谢. - 谢谢.告辞了
哦，桑蒂亚哥!
继续好好努力，你会当上教皇的.
承你吉言，伊格纳西奥.
你无法想象我感到多遗憾!
我真心希望医生最终能找到方法， 让我抱上孙子.
- 是的，很遗憾,妈妈 - 谢谢，默西迪斯.
今天又只有我们三个了.
什么意思? 冈萨罗不来了么?
哦，冈萨罗一定是在画画.
他工作起来就忘了时间.
孩子...
...你何不帮我打个电话给他呢?
如果你叫他，也许他会来的.
佐伊，一个母亲是永远不会做错的...
...我两个孩子已经不再像从前了.
他们...
...不止是兄弟，他们成了朋友...
...而突然...
...发生了一些事.
男孩之间的事.
我给他留了言，但我想他不会听到的.
他不来我们就先开始吧.
你好.
- 嘿，罗利托. - 嗨!
这不可能.
难以置信! 天呐，一定是奇迹。
请把那幅画拿到楼下.
- 你好 - 怎么了，嫂子?
- 你好吗? - 很好，你呢?
很好! 真好，看到你非常高兴!
我也是.我们刚才在你妈家里等你。
是的，我知道，我真的在忙着画展的事和...
进行得怎样了?
谢谢你的关心，我已经...
...把画拿下来了.
不过你可以来看看还剩下的这些.
这张真美.
喜欢么?
那么，是什么风把你吹来了?
嗯，我过来是因为...
...我想要你的一张画，挂在我的房间里.
你觉得怎样?
真的?
好啊，选一幅吧。你喜欢哪张?
我喜欢这个.
那么它就归你了.
- 我可以就这样拿走了嘛. - 当然.
主张画可值3000美元.
很不错吧?
我必须付钱么?
当然，开玩笑的，我不会要你的钱...
... 我知道我哥一定会很喜欢它...
...所以这幅画的钱我会让他出.
- 嘿. - 嘿.
那是什么?
冈萨罗画的一幅画.
不错.
- 你不喜欢 ? - 我很喜欢.
- 要是你不喜欢，我就不挂了. - 不，我说了我喜欢.
是他给你的么?
他问你要钱了吗?
没要很多.
那个狗崽子!
难道我每月送给他的钱还不够吗?
他有必要卖给你这幅该死的画么?
别太激动了，伊格纳西奥，只是 3000美元罢了.
这不是钱的事.
是他的做法.
自从爸爸离开我们后 都靠我在工厂拼命干活.
冈萨罗他连根指头都不需要动.
他只是留在家里画画、鬼混.
我每个月都给了他很多钱，佐伊,
所以他需要的不是钱.
他只是在用最卑劣的手段来 让你付钱买他的画.
如果你同意，我们可以领养.
不.
为什么不，佐伊?
这不算是什么坏主意.
你瞧，如果我无法生育，总是有原因的.
- 也许是上帝的旨意. - 不.
也许上帝想让我们领养.
别把事情扯上上帝.
那怎样?
不怎样。我们不领养。我不想领养.
亲爱的...
...如果我会有个孩子，我要他长得像我...
...味道也像我...流着我的血液.
但我们做不到，亲爱的.
你说的是你不能.
那怎么办?
你会和别的男人去生孩子?
不.
亲爱的...
... 我打电话来是告诉你...
... 我要和伯瑞斯一起吃饭，所以别等我了.
不.
回头告诉你.
我也是，宝贝. 再见。
我不得不对他撒谎.
我不能告诉他我是和你在一起.
为什么?
你和我在一起有什么错吗?
没什么，只是...
... 伊格纳西奥不会同意我给你做模特的.
他绝不会喜欢你来画我的.
他一定会发火.
他真是个混蛋.
非常好.
微微的笑就够了，对了!
你还没告诉我这些照片是做什么用的.
会告诉你的。请到床的那边去.
我照那些照片...
...然后把它们做成幻灯片投影出来...
...然后我依据它们作画.
- 这样行吗? - 非常完美.
你看上去有些紧张。何不放松点躺下来呢?
来吧!
就那样，对，非常好.
伊格纳西奥...他可真是个走运的狗杂种.
他根本配不上像你这样一位女神.
- 我无法再忍受了. - 喂?
我们只在每周六才做爱.
- 佐伊? - 只在周六?
他说那样他会更兴奋.
他更能达到高潮.
他从来就是个混蛋.
你应该看看他看到你画时候的样子.
我能想像出，他嫉妒我.
我不知道他为什么那么做， 我发誓我不明白.
是嫉妒.
他嫉妒我，因为他知道我快乐.
他知道我爱我所做的事，那让他生气.
工厂的工作让他非常讨厌...
...因为他从来没有勇气去做他喜欢做的事.
别那么说，他是你哥.
- 而且也是我丈夫. - 我根本不在乎...
...他不是我哥.
他不该那么对待我的画.
你知道要画那么一幅画，要多少时间么?
我知道，冈萨罗。也许这是我的错.
我不该告诉他画是你卖给我的.
这不是问题.
他钱多得化不完。问题是这画是我画的.
知道么? 我想...我最好该走了。
为什么?
我需要睡了，我累了.
你可以在这里休息.
我是说...
...你可以喝点酒...
...如果你累了也可以睡。
来吧.
我去画画...
...你会发出大声的.
嗨.
你去哪儿了?
出去了.
到哪儿去了?
你为什么那么做?
我不清楚.
我没克制住自己.
原谅我，好么?
你变得很暴躁.
只是因为他卖给你画让我不开心.
那让我生气.
为什么?
- 那表示他也靠双手谋生. - 不，不对.
冈萨罗不工作，他是条懒虫...
...每个月都靠我给他的钱为生.
那幅画是我的.我喜欢.
是的，当然，冈萨罗无论画什么都好！
你就为这打电话给我?
这事我们还要谈几次，亲爱的?
我们在一起有三年了，亲爱的.
- 那又怎样? - 你是什么意思?
任何恋人在一起那么久了...
...都应该想生活在一起的.
到底是哪点你还没明白?
我们不是男女朋友，亲爱的.
我不会结婚的.
我不想要孩子.
你和我是情人关系，宝贝，这样很好.
没有顾虑，没有争执.
留着你这套鬼话说给别人听吧.
- 而不是对我说. - 你不喜欢听我的鬼话么?
那你为何不去找别的小子...
...在我作画的时候来舔你的下面呢，嗯?
我受够你了.
成熟点吧，混蛋!
等一切平息了后， 明天我会打电话给你，宝贝.
嗨，我只是想告诉你我付了定金了.
我还多给了一点因为...
...我觉得那不错.
另外对于那幅画的事我很抱歉，老弟.
我不清楚发生了什么.
我想时我失去了控制.
“我失去了控制”. 该死的家伙.
再见.
你怎样，佐伊?
在忙什么?
我想见你.
我打电话给你是想你在我画之前 看看这张照片.
我告诉过你伊格纳西奥打电话来了么?
他想约我见面， 但我告诉他让他见鬼去吧.
他说了什么?
只是些鬼话.
说什么我要是再卖画给你...
...他就对着画撒尿.
他是个傻瓜.没指望了
事实上我不知道你怎么能受得了他.
我希望常常能见到你.
我无法把你从脑海中抹去.
- 冈萨罗... - 上帝，我非常喜欢你!
我也是，可是...
这样不对.
答应我你会把此事保密.
当然，宝贝.我嘴巴很紧
谨慎是我的美德之一.
你不觉得我的行为像个荡妇么?
完全不是!
何况，女人有权利偶尔表现得像个荡妇.
- 可他是题弟弟啊! - 那又怎样?
冈萨罗很性感.
他真是匹种马。甚至令我疯狂!
我羡慕你，小姐.
不用心里感到不舒服.
内疚...
...这个词是牧师们才说的
要是你丈夫没意识到他忽视了你...
...是个女人，你也需要呵护...
...这就不公平，那样你就该去寻找 别的方式来弥补自己才对.
和冈萨罗接吻并没什么错，他很壮...
...要是他再给你电话...
...别错失机会.
我有点糊涂，我觉得自己像个妓女.
好吧，要是你也算妓女， 那我该算是什么了?
你怎么能穿两双袜子呢?
我的脚冻死了.怎么了? 打扰到你了?
没有，只是这总让我惊讶.
这样我很高兴.
另外，我们有必要夜复一夜 听这同一首曲子么?
要是你愿意就关掉好了.
我去睡觉了.
我累了，而且明天还要出差.
- 又出差? - 是的，又出差.
因为在工厂我没个帮手.
所有大事都要我亲自出马.
别熬夜太晚，我会等你来.
亲爱的?
我去机场了.
你确定不跟我来么?
好吧，我两天后回来.
晚上给你打电话好么?
进来，玛丽亚.
你今天看上去很漂亮.
- 谢谢，玛丽亚. - 夫人...
-... 我有事要告诉你. - 什么?
我在微波炉里发现了这个.
好像有点烧坏了.我想这是那些 葬礼音乐的CD之一...
-... 伊格纳西奥先生他喜欢. - 嗯，那么...
... 我很高兴你告诉我.扔了吧， 这些音乐听起来...
-...让人感觉屋里有鬼. - 我同意，夫人.
幸运的是，这些鬼可以走了.
似乎是。那我告退了.
如果你有什么需要就叫我.
谢谢，玛丽亚.
好的! 我调到了小火.
是的，夫人，鸡蛋快好了.还要什么?
米饭在电饭煲里了，对吗?
半小时前你就按了钮了.
太好了!
你知道怎么做三文鱼?
是的玛丽亚，我记得我上过的烹饪课.
当然，夫人.你肯定晚上不需要我来了么?
对.别担心.其实你可以...
-...明天也放一天假. - 如果你愿意...
... 我可以留下来帮你做饭.
我很喜欢克莉丝提娜夫人.
不必了，谢谢，玛丽亚.
- 是谁? - 我忘了带钥匙.开门，宝贝.
伊格纳西奥?
- 好啦，我是冈萨罗，快开门吧. - 你真讨厌!
- 你好. - 怎么了?
- 我吓到你了吗? - 是的，你骗了我.
我真想看到你刚才的表情.
- 欢迎. - 谢谢.
离你上次来过已经很久了吧.
是的很长时间了.
裙子真美.
谢谢.
你非常漂亮.
我带了酒.
谢谢，我在厨房里忙了一下午.
哦，是么? 我一下午都忙着...
-...在想你. - 冈萨罗，不要!
不要什么? 只是个小小的吻.
不，现在是在伊格纳西奥家里.
- 那又怎样? - 冈萨罗...
... 我请你来吃饭是因为我喜欢...
...和你在一起，可是... 请答应我你会规矩的.
我答应.
喂?
嗨，亲爱的.
你好么?
很好，非常好.
你在忙什么?
没什么.我正打算吃饭.
伊佐，你听上去很紧张.你没事吧?
是的，一切都很好.你呢?
很好，很好.
繁重的一天，很多工作，不过...
... 我现在终于回到旅馆了.
佐伊... 你爱我么?
当然.怎么了?你不信?
不，我没有.
我只是想听你说.
那好吧，我爱你，我爱你，我爱你.
好的.
说三次就够了.
周三见.
祝你美梦.
最近我想起你婚礼那天.
事实上，那婚礼真是沉闷.
出席的人平均年龄有84了
我和我的姑姑阿姨们跳舞， 还有我妈的朋友们...
老天，真无聊! 真的.
我想起...
...我追着你到了浴室，记得么?
是的.
那次折磨人.
首先 ... 我得留意着伊格纳西奥.
另外，我还要想法甩掉那些老处女.
你不知道那时候我多么想吻你.
但是你不想.
你为什么不离开他呢?
我是说，和一个不和你做爱的人 在一起很痛苦，不是么?
我不能. 我不想一个人.
我不想一个人生活 .我不想...
我不想...一个人睡.
你有我.
你是我的小叔.我不能和你在一起.
我可以做你的朋友.
好了...
-... 我现在要走了. - 不，别走. 留下.
你想我睡在这儿?
是的.
我不想一个人睡.
今天不想.
那么，我可以借个枕头和毯子么， 我可以留下. 没问题.
你为什么不睡在那里呢?
哪里?
楼上，和我一起睡.
不会发生任何事的.
只是想你陪我.
好么?
好的.
需要睡衣么?
告诉你实话，如果你不介意...
我睡觉只穿内裤.
不，我不介意.
冈萨罗?
我想要拥抱一下.
我梦到过你无数次.
你有没有想着我来自慰?
是的.
你呢?
你有没有想着我自慰?
没有.
我不相信.
那就别相信.
我不相信你，骗子.
我不相信你.
等等!
不，不，不!
哦，我不敢相信这.
不，别走.
伯瑞斯!
这太好了.
为了上帝之爱! 别一脸内疚的样子了.
我还希望我醒来时可以有什么事 让我内疚呢.
瞧他就这么离开了，那...
何必在乎他怎么离开的呢?
重要的是他怎么来高潮的.
感觉怎样?
非常美.
嗯...没什么，这就好.非常好.
只是...
...你现在...
...该回到...
...你丈夫的床上去了，做个听话的女人...
...并忘记冈萨罗.
嗯，如果你想找个情人， 那么...我不会批评你.
我可是非常慷慨的. 我会满足最需要的人.
但不是你.
你不能再和冈萨罗做了.
哦，这真是太好了，宝贝!
真棒!
- 告诉我. - 什么，宝贝?
你和别的女人在一起了吗?
回答我.
别停下，宝贝.
别停下.
回答我.
好啦，你怎么能这样问呢?
你发誓.
- 别停下，宝贝. - 发誓.
- 发誓. - 我发誓.
我以我哥哥的名义发誓.
好啦!
谁是我一生的最爱?
是我.
那么?
对我说些下流的话吧，宝贝.
佐伊...
...宝贵，出什么事了吗?
没有.
只是我太敏感了.
你想要我们...
...领养孩子了么?
不.
不是那个.
那是什么事?
你肯定你爱我么，亲爱的?
当然，傻瓜，当然.
你还有什么怀疑么?
抱住我.
来，来!
吻我好么?
我想起今天不是周六，亲爱的.
对不起.
再来一点，佐伊.往后仰一点，别太多.
对不起，是我的电话.
喂?
嗨，伊格纳西奥.怎么了? 我在上瑜伽课呢.
不，不，不，快告诉我.
午饭? 好...
别挂.我还有个电话.
冈萨罗?
嗨.
你为什么没说声再见就走了?
不，我不是生气.
现在我不能.
什么旅馆?
好吧，是的.
一会儿见.
吻你.
那么...谁的电话?
冈萨罗.
你这个小荡妇!
哦，是吗? 看是谁在说这话呢!
我们是不是该采取些预防措施?
你有没有服避孕药之类的?
为什么? 我不能生孩子.
我还以为不能生的是伊格纳西奥呢.
他不能...而我也不能.
很好.
因为我讨厌用套.
你怎么在这儿?
尽情享受夜晚.
那些花是...?
它们是...
...给你的.
我该放哪儿呢?
把它们扔向我.
来吧，扔过来.
你要我把花扔进游泳池里?
是的，有什么问题吗?
你就像个女神.
现在，跳进来吧.
不，你疯了.天很冷.
来吧，亲爱的，水很舒服.
你疯了? 我没穿...
-...泳裤呢，佐伊. - 哦，真糟糕!
一家之主竟然不能和自己的妻子...
... 一起裸泳.别傻了.跳进来.
好吧...
...好吧.
- 我会感冒的! - 你真婆婆妈妈.
不，宝贝.
怎么了?
不知道.我很冷，亲爱的.
我很抱歉，我想上去了.太冷了.
伯瑞斯他怎样了?
很糟糕.
想像一下吧.他刚发现他的男友找了个女人.
- 世事难料. - 真可怜.
你不想穿上衣服吗?
不.
如果你不盖上什么，会感冒的.
不...
...你可以让我温暖.
亲爱的，你怎么了?
你吃了什么吗?
你为什么总好像在分析我，伊格纳西奥?
最好和我做爱吧.
今天?
是的，今天.
别再说今天不是周六了.
收起这套废话.
亲爱的，我就是这样的我.
如果不是周六，我不是很想做.
而且明天竟是周六，亲爱的.
是么?
你在做什么?
你情愿自慰也不愿和我做爱吗?
不，傻瓜，当然不是.
我只是睡不着.
所以我想...
...也许我这么做可以放松点.
你这么做的时候在想着谁?
你.
你保证?
保证.
如果你真的在想我...
...为什么不叫醒?
我不清楚.因为...
我不想这么做.
你睡着的样子看起来如此甜蜜...
... 我不忍把你吵醒.
但这样醒来...
...总比睡着好.
好许多.
今早上我去看了你爸爸.
我带去了百合.花很美.
请原谅...这是特地为您准备的.
鱼.
我对鱼过敏.佐伊没告诉过你么?
大约十年前...
... 我吃一盘炖鱼时，差点要了我的命.
冰箱里有鸡肉，玛丽亚.
我就去准备.请原谅.
谢谢.
无论怎样，我们要等冈萨罗来.
他不会来了，妈妈.
冈萨罗不喜欢这个家.
听着，你弟弟也许常迟到...
...有点懒，然而对于你们之间...
他非常爱你.
而且，他答应了我他会来的.
别担心，亲爱的，一定是冈萨罗.我来.
玛丽亚，请去开门.
怎么了?
- 我迟到了很久吗? - 不，进来吧.
我已经习惯了.
我们的大款最近怎样?
很好，很好.
很高兴你来，冈萨罗.
- 算了吧! - 不，我是说真的...
...冈萨罗，我们是兄弟. 不应该那么见外的，伙计.
你知道在这个家里我们都很爱你.
就好像你爱我的画那样吗，混蛋?
听着...
...冈萨罗，我想亲自向你道歉...
...对于我所做的事.我不知道我当时在想什么.
我的做法真愚蠢、鲁莽. 能原谅我么?
好了，老弟，我不希望我们之间存在嫉妒.
我们是亲兄弟啊，冈萨罗.
并不像你想的那样.我真的很高兴 你来，和家人一起吃饭.
来吧.妈妈在等我们呢.
事实上...
...我们应该每周聚餐一次的，老弟.
- 你觉得呢? - 只要你请客...
...我没问题.
谢谢.
瞧瞧这位地球上最美的女人，还好么?
- 终于来了. - 嘿.
- 你好么，妈妈? - 非常好.
真高兴见到你. 嘿，嫂子.
嗨，冈萨罗!
- 你怎样? - 很好.
- 我带了瓶酒. - 谢谢.你不该客气的.
应该的，嫂子.
你好么? 一切都不错吧?
- 除了你的迟到以外. - 是的，对不起.
哦... 我们都已经知道...
-...这是你的缺点之一. - 对不起.
你怎么没把女朋友带来?
哪个?
最近的那个.那个南美洲的演员，对吗?
劳拉.是的，她是委内瑞拉来的，妈妈.
对，劳拉.
你们还见面吗?
就像以前几个一样吧.
很好.我很高兴，儿子. 她非常迷人.
是的很迷人. 妈妈.
你是时候娶个女人回家了.
- 结婚? 我? - 当然.
妈妈，你知道我没有计划要
-...结婚的. - 哦，亲爱的!
你应该考虑一下当父亲了.
也好让我做祖母了.
好啦，给他点时间.
他只是还没找到合适的女人.
那又怎样?
要是我也像伊格纳西奥那样， 不能生育怎么办?
别说傻话了!
那么说这个家的未来就指望我了?
老天! 我真感到骄傲!
请原谅，我去打开冈萨罗带来的酒吧.
我去帮忙.
别忘了洗洗你的脏手.
好的，妈妈.
玛丽亚，把这个拿去餐厅.
冈萨罗，别在这儿!
想我好好操你吗?
告诉我.
想要吗?
玛丽亚，你可以开始准备甜点了.
是，夫人.
玛丽亚，请给我杯水好么.
觉得舒服么?
一般的还是非常的舒服?
非常舒服.
伊格纳西奥的床上功夫怎样?
可以说是...
-...马马虎虎. - 意思是糟透了吧.
我们刚认识时，他不是那样的.
他那时真是个完美情人.
也或许那时我还不清楚完美情人该是怎样.
说得很对.
然而现在的生活就像一场灾难.
我似乎感觉...
...他只是在觉得不得不做爱时才会做.
即使做爱时，他也是在想别的事.
你知道为什么? 我想是因为他不喜欢女人.
为什么那么说?
不知道，我想他骨子里是个同性恋.
这话认真?
是的...
...尽管我知道他绝不会承认.
你为什么那么说?
直觉.
全凭直觉.
告诉我实话.
你是“同志”方面的专家.
谢谢，但是... 让我想想--
实话，实话，实话...
实话就是我不认为你丈夫...
...骨子里是个同性恋.
不.
在我看来...
...他是个用7把锁把自己锁在外婆 落灰的箱子里的疯狂的同性恋.
真可怜！
我为他感到遗憾，因为我想像不到 他什么时候才能从那个...
...锁自己的箱子里走出来.
但你怎么会这么说呢?
因为每天和你这样的女人一起睡 却不想和你做爱，在我看来似乎...
...可以称作为是一种犯罪.犯罪！亲爱的.
说不出口的罪行.
他不喜欢和我做爱.
不，不，不.我说的是性交.
真正真正的性交.
就是人们说的“操”.
而如果你丈夫不想操你...
...那么他要么是同性恋要么就是性无能.
不，不是性无能.他不是.我能肯定这一点.
好吧，你说的没错.我也知道.
什么?
不，不是你想像的那样. 别傻了.
我和你开玩笑呢. 你怎么会那么想呢...?
准备好，先生.那是最后一次.
我不明白为什么最后一次总是最痛的.
- 奥罗瑞塔，给我按摩一下. - 当然，先生.
该死!
不如改天按摩吧，好吗?
- 好的. - 我会给你打电话.
- 很好. - 谢谢.
玛莉亚娜，我没告诉你别来打扰么?
你放我鸽子了，老兄.
你不是说我们该每周聚餐一次吗?
哦，你忘了!
不，别担心. 没关系，老兄.
我说了别放在心上了，老兄.
不过账单我会寄给你的，好么?
再见.
能给我看一下菜单么?
再来一瓶蓝牌威士忌.
- 就来，先生. - 谢谢.
你之前去做什么了?
怎么了?
你说过你不会再去做背蜡按摩了.
因我不喜欢那样，佐伊.
会让我觉得更老了.
而且，我希望自己能更吸引你，宝贝.
你不是怀疑我有另一个女人吧?
伊格纳西奥，我有些事要问你.
什么事，亲爱的?
你有没有和哪个男人在一起?
是的.
今天 我见过一个.
是工厂的工程师.
我们在一起，去检查我们要采购的机器.
别扯开话题了.你知道我指的是什么.
不，我不知道你指什么.
你有没有过...
...和男人发生性关系?
不.从来没有.
为什么这么问我，亲爱的?
那么，你从没和男人做过爱?
我已经告诉你了.
我不喜欢男人，佐伊.
我喜欢你.
我还以为你有重要的事要问我.
- 向我保证你不是同性恋. - 上帝！佐伊...
...别傻了.我没必要保证什么.
- 请你发誓. - 好吧，我发誓.
佐伊...
...你是我今生的最爱.
不会有别人.
现在睡吧. 你今天心情不好.
冈萨罗? 嘿.
很好.
我做了个决定.
我给他写了封信.
玛丽亚...
...请帮我把包拿到车上好吗?
是，夫人.
该死!
是谁?
你想要怎样?
你是个混蛋，冈萨罗.
我也爱你，混蛋.
你是个狗杂种!
希望妈妈没听到你说的这些.
你怎么能对佐伊说我是同性恋?
别碰我，老兄!
你有什么问题吗?
去你那些该死的画吧!
别碰我的画，否则我会杀了你.
不！看你还敢不敢再叫我同性恋了，混蛋.
你再敢.
我不许你再见佐伊.
听到吗?
你到底想要什么?
毁坏我的婚姻? 对吗?
你他妈的以为你是谁，有什么权利 告诉我妻子我是同性恋?
你以为你是谁?
我只是告诉她事实，老兄.
你以为我不记得了吗，混蛋?
- 你在说什么? - 你非常清楚...
...我在说什么，你这个同性恋.
告诉我你在这幅画里看到什么.
没什么.
再看看清楚?
你在这里看到的是那个小男孩的世界，老兄.
一个充满恐惧的男孩. 他完全地被操纵着...
...因为他的哥哥想让他那样，老兄.
我非常清楚记得你说过
''闭上眼睛...
...想像我是你最喜欢的那个女孩''.
而但我最终可以和一个女人在一起时...
你知道 我最先想到的是什么吗?
是你，老兄.
你，你这个同性恋.
你对我性骚扰!然而我那时却仰慕你，老兄.
你那时是我的偶像. 我为你做了一切...
而现在你竟来这里对我诉苦.
去你的，混蛋!
滚出去!
你这个变态，冈萨罗.
离我妻子远点.
佐伊!
该死!
冈萨罗，你这个狗杂种.
狗杂种!
我告诉了冈萨罗我不能怀孕.
- 你对他撒了谎! - 不，我没有.
我以为我不能的.
请你相信我，伯瑞斯.
好吧，我相信你，宝贝.
现在怎么办?
我肯定你想要这个孩子吧.
我想是的.
但是...
...如果冈萨罗不想要呢?
如果 你想要，你还是可以 自己一个人接受孩子.
我不希望我的孩子浓郁父亲.
对.
如果 你想给孩子一个父亲...
...没问题.我可以做你孩子的父亲.
就这样.
我也是，我也是.我是说我也很仰慕自己.
你真的愿意?
当然，宝贝，当然.
我们欣赏他开拓...
-...自己市场的方式. - 主意因为...
...他是在众多工厂倒闭的困难时期...
-...做到这些的. - 正因为此我们希望...
...你能加入...
...我们公司.
入股.
是的.
你们究竟想要的是什么?
你们想要--?
我的建议还是我的资本?
显然有其他像你一样消息灵通的人
知道 我们在资本上遇到了问题--
请原谅我离开一下.
请原谅.
能否告诉我佐伊.爱德华兹小姐...
-...是否在这家旅馆? - 再说一下她的名字好么?
爱德华兹.
但你说你不能怀孕的.
我以为是的.
冈萨罗，我怀孕了应该是个奇迹.
奇迹? 你不正常吗?
你到底怎样想的?
你怎么那么肯定你怀孕了? 算了吧.
我做了三次测试，都是阳性.
老天！ 看在上帝的份上！
什么狗屁测试，全都是狗屎.
你会怎么做?
该死!
你没和别人上过床吧?
没.
你怎么知道伊格纳西奥不是孩子的父亲呢?
- 伊格纳西奥不可能. - 什么?
还是那些医生说你们不能生孩子的吗?
别耍我了.
要是你怀孕了，我很怀疑 因为你做的那些 测试根本没用...
...你只有两种选择.
要不告诉伊格纳西奥他是孩子的父亲...
...要不就去打掉.
堕胎?
这就是你的建议?
否则的话你就去告诉伊格纳西奥他是父亲.
这就是你可以走的两条路.
你不在乎孩子是你的吗?
怎么可能?
我他妈的怎么知道它是不是我的?
是你对我撒谎的.
你说你不能怀孕，可现在你却想和我生孩子.
好吧，操你自己吧!
别打电话给我.
别指望我，我不想再提这件事.
一旦我走出这间房间， 我们就不认识了，明白了吗?
什么事?
早上好，伯克利小姐，这是刚送来给你的.
- 谢谢. - 打扰了.
恭喜，伊格纳西奥.
别害怕，伊佐.
我不会告诉别人.
没有人可以原谅我.
别那么说.
我们都是罪人，上帝总是会原谅悔罪的人.
我怀孕了.
你不该为此高兴么?
你和伊格纳西奥不是为之努力了很多年了吗?
是的，但是....
... 伊格纳西奥不是父亲.
你是谁?
我不能告诉你.
告诉我所有事，佐伊.
不然上帝无法原谅你.
我不能.
我想你没有打算去堕胎吧.
上帝不会允许那样做.
人的生命是神圣的.
你必须留下孩子.
伊格纳西奥会杀了它的.
告诉他孩子是他的.
告诉他是上帝创造了奇迹.
伊格纳西奥和我认识很久了...
...他有颗善良崇高的心.
他会相信你的.
事实上，佐伊...
...这违背了我的职业道德...
...但我同情你.
这样你的问题可以解决了.
打电话告诉他们，但别提到我.
胡安.伊格纳西奥.爱德华兹长眠于此 深爱他的妻子克莉丝提娜
和他的儿子伊格纳西奥和冈萨罗 墨西哥城 1942-1992
亲爱的佐伊：请别再难过. 我在泳池里找到了你的手机.
我给你送来一个新手机 这样你就可以打电话给冈萨罗了.
如果你按 1 就接通他的电话.
如果你按 2，就是打给我的， 如果你想见我的话.
我依然爱你，伊格纳西奥.
我想解释所发生的事.
你不必解释什么.
冈萨罗想要我打掉它.
忘了冈萨罗吧.他不配做父亲.
重要的是你和孩子.
佐伊，我在你身边.
无论你需要什么我都会无条件支持你.
如果你愿意，我会做你孩子的父亲.
但我必须...
...在你答应之前告诉你一些事.
什么?
告诉我.
这很尴尬.
我从未告诉过任何人.
- 是有别的女人了么? - 不.
我喜欢男人.
佐伊，我爱你.
我爱你胜过一切.
但我喜欢男人.
我也控制不了.
我想做妈妈.
我已经梦想这一天很久了.
如果你愿意当父亲.
我永远不会离开你.
我不会离开你去找别人.
但如果我们要在一起...
... 我希望我想和男人在一起的话， 你不会反对.
很公平.
收件箱
主题：佐伊和我当爸妈了.
亲爱的冈萨罗，几天前 胡安.伊格纳西奥出生了.
我们用父亲的名字给他起了名.
该死!
我们想和你一起分享这份快乐.
那个混蛋上当了!
什么事?
我有侄子了，亲爱的.
伊格纳西奥和佐伊有了孩子. 你能相信吗?
太好了，宝贵. 你怎么没告诉我佐伊怀孕了?
我也不知道.
我们祝你一切都好. 伊格纳西奥和佐伊.
...哦，我看你是带着孙子来看我 .
嗨，克莉丝提娜.
你好.
你好, 伊格纳西奥.
嘿.妈妈
那孩子更多地像你,
那不公平么?
他像你爸爸,伊格纳西奥.
一定的, 他是爱德华.
我不要看他那么多的像我.
伊格纳西奥，看在上帝的份上...
...这孩子无论怎样都是你的儿子.
母亲是不会错的,
你不能否认.
没有，妈妈.
我不再否认任何事.