HILFE! HOLT MICH HIER RAUS!
MR PRÄSIDENT JUNIOR
Wir sind spät dran...Verdammt, da ist Wilkes! Gib mir die Schlüssel!
Fahr das Opossum nächstes Mal um! Wir sind FBI-Agenten.
- Ihr könnt hier nicht parken! - Wir sind von der Regierung.
Und ich bin vom Wachdienst, ihr habt hier nichts zu melden!
- Ihr steht im Parkverbot. - Korrekt. Wie war der Name?
- Hill... - Ich bin Agent Simms...
Wir brauchen einen cleveren Mann. Können wir auf Sie zählen?
- Bewachen Sie das Auto. - Klar, was ist an dem Auto so wichtig?
- Wenn ich das verrate... - Ich verstehe.
- Ich mach das schon. - Ich mach Sie zu einem Ehrenagent...
Packen Sie meine Schultern, filzen Sie mich. Umdrehen und...
- Vielen Dank. - Nächstes Mal gleich erschießen.
Los, wir sind spät dran.
- Ich hab noch Milch. - Egal.
Zu spät wie immer. Ich nehm die Schuld nicht wieder auf mich.
Beweg dich!
Luke, du bist zehn Minuten zu spät. Wir wollten um halb zehn los.
- Warum sagten Sie nichts, Woods? - Sie sollten ihn an die Zeit erinnern.
- Ich habe... - Los!
Keine Sorge. Folge mir...
Bell!
Wie gehts? Simms, Geheimdienst.
- Agent Dash. - Suchen nach Bomben im Gebäck.
Wollen Sie alles in die Luft sprengen? Vorsichtig. Die Nussecken da...
Nehmen Sie die Zange! Schnell, da kann ein Zeitzünder drin sein.
Die Erdnussdinger. Verdächtig... Und die mit Zucker - Der Feind steht drauf!
- Untersuchen wir auch einen Berliner? - Nein!
Packen Sie alles ein. Nicht bewegen, wir sind gleich zurück.
Weder bewegen noch atmen. Die Bombe kann sofort hochgehen!
Bitte keine Zwischenfälle! Du bist kein Grundschüler mehr. Benimm dich.
Dann zwing mich nicht in so idiotische Klamotten.
Die Sachen sind nicht idiotisch. Du siehst gut aus.
- Du solltest glücklich sein. - Sollte ich? Ich fühl mich wie ein Idiot!
Junger Mann, geben Sie mir den Karton.
Danke, dass Sie aufgepasst haben. Das Vaterland dankt Ihnen dafür.
Dash, kein Kuchen im Dienst!
Das ist Agent Dash. - Roger?
Sag Cliff, ich könnte den Hund nicht länger halten. Ich hab selbst zu tun.
Wollen Sie im Aussendienst bleiben? Bei Morton wäre die Marke lange weg.
- Das war nur ein Witz. - Das sagen Sie immer.
- Witzbolde schützen keine Präsidenten. - Ich nehme meinen Job ernst.
- Ich habe mich schon oft bewährt. - Ich weiß, aber darum geht es nicht.
Es sind die Kuchen... Die künstliche Hundekacke...
- Das war nicht witzig. - Korrektes Benehmen...
Bin ich beim Präsidenten, benehm ich mich und kauf diese Schlipse.
Dann halte ich mich an die Regeln. Sammy "Hyperkorrekt" Simms.
Sir, der explosive Kaffee. Zwei Stück Zucker?
- Sie kommen. - Der Konvoi ist da. Los gehts.
Der Kuchen bleibt hier.
Die Nussecken auch.
- All die Kameras! Ich geh nicht rein! - Doch natürlich. Wie jedes Jahr.
- Ich geh da nicht rein! - Soll ich deinen Vater anrufen?
Wieso nicht? Dann könnte ich wenigstens mal mit ihm reden.
Ich weiß, wie schwer es ist... aber du steigst jetzt aus
und bist das glücklichste Kind, das je für die Schule eingekauft hat.
Mach die Tür auf!
- Darf ich das mal ausprobieren? - Nein, wir sind schon spät dran.
- Das dauert nur eine Minute. - Sei lieb. Blamier deine Mama nicht.
Leichen tragen solche Sachen!
Junge Leute mögen formelle Kleidung nicht so sehr.
Ich wollte hier nicht einkaufen.
- Werden Sie die Fotografen los. - Raus hier...
- Was soll das? - Warum kaufen wir hier ein?
Amerika kauft hier ein und dein Vater leitet Amerika. Deswegen.
- Du kaufst hier nicht ein. - Das ist uninteressant.
- Helfen Sie mir mal? - Wie finden Sie Zeit zum Einkaufen?
Das ist ein Balanceakt für alle arbeitenden Mütter wie mich.
In die Kabine mit dir!
- Was machen Sie? - Das tut weh!
- Fassen Sie ihn nie wieder so an! - Sie sagten...
So war das nicht gemeint, Sie wissen das!
Geh in die Kabine, bitte!
Er ist nicht gut für meinen Sohn. Ich will jemand, der Kinder versteht.
- Unglaublich! - Simms...
Seit fünf Jahren im Geheimdienst...
zwei lobenswerte Auszeichnungen.
Warum ist Ihr Hörer nicht im Ohr?
Hochfrequenzen stören mich, deshalb nehm ich ihn ab und zu raus.
Sie haben immer irgendwas. "Meine kugelsichere Weste scheuert."
- Das liegt in der Familie. Ausschlag... - "In meinem Ausweis seh ich fett aus."
- Ich hab seitdem stark abgenommen. - Setzen Sie sich!
Mund halten!
Sie haben heute gute Arbeit geleistet, aber Sie handeln oft gegen die Regeln
weshalb das, was ich jetzt tue, wider meines besseren Wissens geschieht.
Hier Ihre neue Aufgabe: Ab 17.00 Uhr durchgehend im Weissen Haus
als der persönliche Agent des... Mr Präsident Junior.
- Nein. - Codename "Prinz", Luke Davenport.
Ich fühle mich wirklich geschmeichelt. Ein schöner Job...
Aber ich will kein Babysitter sein. Ich dachte an den "Adler" selber.
Denkt er, ich frage? Es ist keine Bitte. Sie sind nur hier, weil er sie empfahl.
Ich beobachte Sie. Verbocken Sie es, sind Sie bei den Kreditkarten. Kapiert?
- Oder ist die Frequenz zu hoch? - Nein, ich hab meinen Hörer drin.
- Raus hier! - Ja, Sir.
- Danke für Ihr Vertrauen, Sir. - Sagen Sie nicht Sir, gehen Sie!
Weg mit dem Schlips. Sieht aus wie von einem toten Clown.
Danke, Sir. Das erste Mal, dass ich Probleme hab, bevor ich was anstelle!
Sie wollen den "Adler" schützen, oder?
Wenn Sie den "Prinzen" gut schaffen, qualifizieren Sie sich.
Kein Problem! Ein Kind. Was soll daran schwer sein?
Was soll das heißen? Warum lachen Sie?
Was machst du?
Lass die Schlange da drin. Sie ist glücklich im Terrarium.
Die Schlange will nicht raus. Sie will in den Dschungel.
- Du magst also Schlangen? - Nein!
Sie heißt "Gift". Willst du mal halten?
Entschuldigung, Herr Präsident... Frau...
Was ist los?
Verdammt... Sie ist schwerer, als ich dachte. Aber nicht 15 Pfund.
Luke, wir müssen über dein heutiges Verhalten sprechen.
Das war nicht meine Schuld. Ich hab nur Sachen anprobiert.
Lassen Sie uns kurz allein! Bringen Sie die Schlange zurück?
Hier, nimm ihn.
In zwei Monaten sind Wahlen und ich verbitte mir weitere Vorfälle.
- Der Zeitpunkt ist einfach unpassend. - Du beißt mich nicht!
- Danke, Junge... - Er hat gebissen!
- Warst du schon mit Brandy draußen? - Nein.
Wir sprachen heute schon mal über Verantwortung.
Du willst den Hund, also musst du ihn ausführen!
Lass los! Lass los! - Luke!
Luke, warte! Luke, hilf mir!
Komm, Brandy, lass uns gehen.
Simms!
Ich hab 'ne Idee: Du führst den Hund aus.
- Ich habe 'ne bessere: Nein! - Warum nicht?
- Das ist nicht mein Job. - Wenn ich gehe, musst du mit, oder?
- Wir lassen die Mitte weg. - Der Hund ist nicht mein Job.
Ich werd fürs Auführen des Balgs bezahlt. Schlangendreck.
Luke!
Ist Luke hier rausgekommen? Warum stoppten Sie ihn nicht?
- Er wohnt hier. - Ich sage nichts.
Luke!
- Grenzwarnung! Geh zu Sektor 47. - Kommt sofort.
Toll, jetzt ist es offiziell: Ich mag das Kind nicht.
Keine Bewegung!
- Luke? - Da bist du!
Ich hab ihn. Der kann sich verstecken! Er ist ein Meister im Versteckspiel.
Alle wollen spielen? Warum sagt das keiner? Okay, eins...
zwei... - Guck nicht so ernst!
Wenn ihr nicht spielen wollt, warum seid ihr dann hier?
- Warum sind alle hier? - Grenzwarnung. Was macht ihr hier?
- Verstecken spielen. Stimmts? - Ist das wahr, Luke?
Sag es ihm.
Erzähl es, Luke.
Ich werde dich finden!
Erst sechs Stunden im Amt und schon ein Fluchtversuch?
Das war der erste Fehltritt, Simms.
Falscher Alarm! Macht die Lichter aus.
- Weg mit dem Schlips! - Zwing mich doch!
"Das ist der erste Fehltritt". Nach eins kommt zwei, und drei...
Na toll! Als wär ich nicht vorhanden.
Willkommen! Du hast neue E-mails.
Mungo 12!
"Hallo, Viper! Cooler Name. Wie alt bist du?"
Dreizehneinhalb. 21 wenn du älter und 'ne Frau bist.
Ich sag, ich wär 25, aber ich bin12. Woher kommst du?
Virginia, in der Nähe von Washington. Und du?
Ich wohne in Arlington. Wir sollten uns mal treffen.
Vielleicht. Irgendwann mal. Ich muss jetzt ins Bett.
Ich auch. Blöde Schule. Bis zum nächsten Mal.
Zeit fürs Bett!
- Bist du im Internet? - Ich war.
Mit wem chattest du? Du sagst nicht, wer du bist, oder?
Sehe ich aus wie ein Idiot?
Im Netz bin ich wie alle anderen. Normal. Wie jedes andere Kind.
Das solltest du hier auch versuchen. Ab ins Bett!
Und pass auf, was du im Cyberspace erzählst.
Danke!
Du kannst jetzt gehen.
Hör auf, Ratschläge zu erteilen. Du bist nicht mein Vater.
- Zum Glück. - Was?
Schöner Schlafanzug. Bestimmt mit Füßen drauf, oder?
- Was darf's sein? - Harvey Wallbanger.
- Nein, einen Harvey Oswald! - Was ist der Unterschied?
Ein Harvey Oswald hat drei Schuss.
Der letzte, Woods.
Es tut mir leid, was da heute passiert ist. Nimmst du's mir übel?
Dir übelnehmen? Meinst du das ernst?
Du hast mir den Job nicht geklaut, Simms.
Ich genieße gerade einen 6-monatigen Urlaub, finanziert vom Geheimdienst.
Ich hab den Klapsdoktor angelogen.
Es war sowieso die Hölle.
Ich war nie so froh, 'nen Job los zu sein. Ich komm wieder.
Bis dann.
- Trinkt er immer so viel? - Nein, er hat heut seinen Job verloren.
- Gefeuert? Aber der Psychologe? - Hat den Pflichttest nicht bestanden.
- Danke, dass Sie mich vorschlugen. - Nicht zu danken.
Tun Sie mir den Gefallen und machen es besser als Woods.
Auf keinen Fall. Deswegen bin ich doch in diesem Verein!
Bis dann...
- Haben Sie noch eine Sekunde? - Klar.
Ich musste an etwas denken.
Wie war das, als Sie angeschossen wurden?
So einen Schuss vergisst man nicht. Tut echt weh.
Wie viel Zeit blieb zwischen Erkennen des Täters und Schützen Ronnys.
Ob ich dachte, ehe ich in die Kugel sprang?
Nein, das ist der Job. Das Volk wählt sie, wir schützen sie.
Bleibt keine Zeit zum Denken. Zögerst du, ist dein Schützling tot.
Aber keine Sorge, niemand will das Kind erschießen.
Den Hintern versohlen, vielleicht, aber nicht erschießen. Sie schaffen das.
- Bis morgen. - Danke, Sir.
Mach die Tür auf! Mach auf!
Mach die Tür auf!
Mach die Tür auf...
Willkommen in der Georgetown-Academy. Ich bin Miss Lawrence, eure Lehrerin.
Einer unter euch mag vielen bekannt sein, das ist...Luke Davenport.
Wegen Lukes spezieller Situation, wird auch sein..."Freund" bei uns sein.
- Das ist...Mr Swims...? - Nein, Simms.
Mr Simms. Lasst sie uns willkommen heißen.
Robert?
Wie oft musste Mr Simms die Klasse wiederholen?
Sehr schlau! Hoffentlich wird diese Schlauheit gut genutzt dieses Jahr.
Hackt nicht auf Mr Simms rum.
Jetzt gehen wir den Lehrplan für dieses Jahr durch...
Deine Eltern warten. Ich bin nicht wie Woods. Du bist spät, los jetzt.
- Was ist das? - Meine...Hausaufgaben.
Ist das okay?
Unser Freund im Weißen Haus, Präsident Paul Davenport!
- Tschuldigung, 'ne Milchallergie... - Mund halten, was ist das?
- Das! - Sehr witzig, Sir.
- Die Fliege sollte schwarz sein. - Ich weiß.
- Ich bin schwarz und trage Fliege. - So nicht!
Darf ich Sie was fragen? Ist die Agency neidisch auf meinen Stil?
Darf meine Kleidung nicht meinen Charakter widerspiegeln? Klug, kühn...
- Da muss sich was ändern. - Genau! Ändern Sie das!
Danke, Sir.
- Muss was prüfen. - Erst...
Muss was prüfen. Ich weiß...
...uns für 4 weitere Jahre ins Weiße Haus.
Nein, Luke! Ich hasse Schlangen.
Das ist zuviel. Warte.
Ich hab sie!
Nicht treten! Ich verhafte Sie wegen Stinkefüßen!
Kaugummi im Afroschopf! Ich bringe diese Göre um!
Da ist die Schlange...
Beiß mich nicht!
Hallo Sie...
...nicht schreien.
- Was ist los? - "Gift".
Sanitäter! Jemand wurde vergiftet!
Sie leckt mich ab!
Versucht zu beißen.
Ich hab was für dich!
Ich hab alles unter Kontrolle.
Was für ein Idiot! Guck weg.
- Kannst du etwas weggehen? - Klar!
So besser?
Soll ich den Schlips melden?
Dann geh! Du erstickst mich fast.
Schön...
Ich würde dich gern ersticken.
Leute, guckt mal...
- Willst du mit uns essen? - Nein.
Warum nicht? Hältst du dich für was Besseres?
Nicht unbedingt, aber...
Habt ihr das gehört? - Sag das nie wieder.
Mal sehen, wie du zurechtkommst.
- Du bist nicht besser als jeder andere. - Wie auch immer...
Wie ist es, der größte Arsch der Welt zu sein?
Wir sahen ihn alle gestern Abend.
Er sah bestimmt aus wie dein Gesicht.
Wir fühlen uns unwohl ohne Babysitter, was?
- Er ist nicht mein Babysitter. - Waschlappen.
Wie sein Vater, der Drückeberger.
Mr Präsident Junior? Trau dich!
Er schlägt wie meine Schwester.
Die schlägt sogar noch etwas doller.
Verschwinde hier!
Wohin? Ich bin hier, Waschlappen!
Los, du Idiot!
Los, schlag mich, verklopp mich!
Schick die Fotografen weg.
Schlag mich!
Was machst du? Lass mich runter!
Ende der Show.
Alles okay, Luke?
- Helfen Sie ihm? - Hoffentlich müssen sie nicht nähen.
Mr Simms!
Kann ich Sie kurz sprechen?
Wenn Sie ihn nicht schützen, finden Sie jemand anders!
- Wie bitte? - Wo waren Sie?
- Er wollte allein sein. - Sie sollten bei ihm bleiben!
Verschonen Sie mich mit Ratschlägen. Sie mit Ihrem langweiligen Unterricht!
Luke hat's nicht leicht. Er ist bekannt und neu hier. Er braucht ihre Hilfe.
Ich kenne ihn. Er braucht keine Unterstützung.
- Was braucht er dann? - Er bekam es grade.
- Du musst boxen lernen. - Das machst du für mich.
Nein. Ich muss dich vor Entführern, nicht vor Schuljungen schützen!
Da du oft so beleidigend bist, solltest du dich verteidigen können.
Ich wollte keinen Rat. Bring mich nach Haus.
Wenn ich ihn vor Ärger schütze, komm ich zum "Adler". Da will ich hin.
Es tut mir wirklich sehr Leid...
Liebling, du kennst die Militärberater...
Hallo, Generale, Admirale.
Linda, wir haben eine Versammlung... Hat das Zeit?
Ja, wenn du es heute Abend in den Nachrichten sehen willst.
- Er war in einer Schlägerei. - Lassen Sie uns kurz allein?
Der Atomwaffenvertrag kann warten...
Setz dich.
- Was ist passiert? - Das will ich auch wissen.
Wir prüfen alles und werden wohl Änderungen vornehmen.
Warten Sie! Simms hätte bestimmt eingegriffen, hätte er gekonnt.
Wie hat es angefangen?
- Ein Junge... - Es war unwichtig.
Mama und ich sind im Wahlkampf unterwegs. Du musst dich benehmen.
- Leider wirst du Hausarrest haben. - Wie lange seid ihr weg?
- Einen Monat. - Was? Ich sitze hier und ihr reist rum?
- Scheiße! Ihr habt Spass! - So redest du nicht!
Linda, er braucht nur etwas Zeit, um sich wieder einzukriegen...
Luke!
Hast du Luke gesehen?
Keine Spielchen! Wo bist du?
Ich hörte davon. Ich dachte, es wär versperrt.
Wie hat er das geschafft...
AMY CARTER WAR HIER - 79. MONROE + JFK
Luke...
Was ist das hier?
Alles in Ordnung?
- Was machst du hier? - Wen interessiert das schon?
- Keiner macht sich Sorgen. - Das stimmt nicht.
- Deine Eltern würden sich sorgen. - Irgendwann vielleicht.
Ich bin hier. Ich sorge mich.
Das ist dein Job. Den du noch nicht mal magst.
"Wenn ich ihn vor Ärger schütze, komm ich zum 'Adler'."
- Stimmt doch? - Ich hätte das nicht sagen sollen.
Ich war böse. Du lässt mich dumm dastehen.
Du bewirfst mich mit Schlangen, schleichst dich hier raus. Tut mir leid.
Du hast ein gutes Leben. Warum willst du weglaufen?
Ich darf nicht raus, ich sehe nie meine Eltern...
Ich hab keine Freunde, hab noch nie ein Mädchen geküsst...
Ich verstehe. Das wäre auch ein Grund für mich.
Du hattest es sicher besser als ich. Du warst glücklich.
Ich verstehe. Du bist der einzige, der Probleme hat.
In deinem Alter verlor ich meinen Vater in Vietnam.
Meine Mutter musste hart arbeiten. Ich sah sie nie.
Du bist glücklich, hast beide Eltern.
- Ich seh sie in den Nachrichten. - Nein, das war dein Hintern.
Hast du gelacht, Luke? Es gibt noch Hoffnung für diesen Kerl!
Alles nicht so schlimm.
Wir gehen in die Küche, essen was und reden vernünftig.
- Die Küche ist zu. - 00-Simms kommt in jede Küche.
- Warum isst du nicht mit den Jungs? - Die sind nur nett wegen Papa.
- Woher weißt du das? - Ist immer so.
- Wie weißt du, ob dich einer mag? - Ich weiß es nicht.
- Weißt du, der, der mich gehaun hat... - Ich erinner mich vage.
Warum hast du so lange gebraucht?
Ich trage 36er Unterwäsche, aber sie haben mir 34er verkauft
also hing mir die Hose... und ich...
Tschuldige. Passiert nie wieder.
Ich bin dein Partner. 00-Simms.
Ich brauch eine Versicherungspolice, ein Ortungsgerät.
- Das ist illegal. - Nein, geheim.
- Weiß die Person davon? - Nein.
Das ist das beste, was ich habe, "geheim", also verhafte mich nicht.
Nimm das, mein Freund.
Okay, warte eine Sekunde...
Cool! Das wollte ich. Der Dienst hat so was nicht!
- Weil ich nicht da bin. - Du bist der Beste!
- Und wo ist der Sender? - Sagte ich es, müsste ich dich töten.
Hier ist der Empfänger. Erhält Informationen via GPS.
- Ich änderte es. - Wunderbar!
- Vergiss das Aufladen nicht. - Kann ich mit Karte bezahlen?
Ich hab nicht viele Freunde.
Ich auch nicht... Eigentlich keine.
Papa arbeitet für die Regierung.
Mein Vater arbeitet auch für die Regierung...
Er ist Polizist und sucht Mörder und so was.
Wirklich?
Das ist geil!
Luke, Mittagessen!
Muss aufhören. Bis bald, hoffe ich.
Das ist alles jugendfrei, oder?
- Ist das der, mit dem du chattest? - Ja.
- Er ist ein Internetfreund. - Und weiß nicht, wer du bist, oder?
Will nur sehen, ob du zuhörst. Ich hab was für dich...
Nein, ich will es dir umtun.
Bei dem Preis muss ich wissen, wie es aussieht...
Ich musste extra arbeiten, damit ich es bezahlen konnte.
- Wofür? - Weil ich dich mag.
Danke!
Wie gehts, Walter?
- "Mungo 12"? - Kind im Netz. Muss ich überprüfen.
Wir haben genug zu tun. Ist das wichtig?
- Nein, aber... - Ich mache es, wenn ich Zeit hab.
Luke!
- Hast du was vor heut Abend? - Nein...
Wir gehen ins Kino. Kommst du mit?
Ich glaube nicht... Aber trotzdem, danke.
Wir sehen uns Montag. Bis dann.
Wir können jeden Film im Privatkino vom Weißen Haus sehen.
Ohne Schlange, keine Riesenköpfe vor einem... Klingt das gut?
Klingt echt spannend...
- Luke! - Du sollst hier nicht sein. Geh raus!
Was ist los?
Was machst du hier?
Ich weiß. Du willst weglaufen?
Was? Keine Erdnussbutter, keine Marmelade? Das überlebt doch keiner.
Dich trifft keine Schuld. Ein Leben im Aquarium muss schwer sein.
Weglaufen ist keine Lösung. Ich wollte das mit 13 auch nicht hören.
Was machen wir?
Ich werde das bereuen...
Ich verlier den Job, lauf dann weg, weil ich nicht weiß, wohin...
Ich mach es, weil ich dich mag. Ich hoffe, du weißt, was ich riskiere.
Einmal sagst du: Simms war der Beste.
Ich bring dich hier raus - unter zwei Bedingungen:
Erstens: gib dein Ehrenwort. Du schwörst bei allem, was dir lieb ist.
Kleiner Finger... Du musst wirklich öfter unter Leute.
Erstmal versprich, niemandem zu erzählen, was wir hier machen.
Jetzt versprich, nicht wegzulaufen, wenn wir draußen sind.
Ich verspreche es.
- Was machen wir? - Andere Kinder treffen.
Es gibt ein Problem: Wie lassen wir sie in dem Glauben, du wärst noch hier?
Ich weiß wie.
- Luke! - Ich schlafe.
- Was geht hier vor? Luke! - Lass mich...
Der Computer saugte dein Gehirn auf.
"Elternwache, 2.3"... Ich verstehe. Luke!
Verschwinde, sag ich! Ich hab keinen Hunger!
- Woher hast du das? - Aus dem Kindernetz.
- Wie komm ich raus? - Hier ist die Lösung.
- Ich fühl mich bescheuert. - So siehst du auch aus.
- Wollte ich was von dir? - Nein, Sir.
- Hol das Auto. - Wo ist Luke?
Er schlief, bis du ihn wecktest.
- Wer ist das? - Sein Freund Reggie.
- Hallo, Reggie. - Verschwinde, sag ich.
Sie hatten Streit. Holst du das Auto?
Reggie muss nach Hause. Er ist krank.
- Sag nichts, Reggie. - Okay.
Du bist ein Freund von Luke?
Ich dachte, er hätte keine Freunde.
- Hast du getankt? - Ja.
- Mögen Sie Luke? - Dieser egoistische Balg...
Man spricht nie mit Fremden über seinen Schützling! Du weißt das.
Reg weiß, dass Luke ein Arsch ist. Das ist kein Geheimnis.
Stimmt das? Bin ich ein Arsch?
Ja, bist du. Du sollst den Mund halten!
Wir fahren sofort zurück!
Wo wir schon hier sind, können wir auch weiterfahren.
Bist du blöd? Wohin? Ins Gefängnis?
Er soll einfach mal andere Kinder treffen.
Das ist unerlaubtes Entfernen des Schützlings aus sicherem Gebiet!
Ich werde gefeuert und Noreen heiratet mich nicht mehr!
Privates hat im Job nichts zu suchen. Kleiner Witz...
Luke hat Spaß, dann fahren wir zurück. Was ist so schlimm?
- Ungefähr 37 Kleinigkeiten, wie... - Ich will es nicht hören!
Das Kind wollte weglaufen.
Wenn wir ihn mitnehmen, machen wir unseren Job.
Wir schützen ihn, und gehen einen Schritt weiter...
Wir dienen unserm Land. Noreen wird das lieben.
Ich enthebe dich vom Dienstgrad gemäß § 13 der Dienstvorschriften.
Ganz ruhig, Luke. Wir fahren zurück.
Warte bis Luke dem Präsidenten sagt, es wäre deine Idee.
Es war nicht meine Idee und Luke würde niemals lügen!
"Wir wollten nicht gehen, Papa. Dash hat uns gezwungen!"
"Es war Dashs Idee!"
- Ihr seid scheiße! - Hast du das gehört?
Wir sind scheiße. Mach mal 'nen Schlenker nach links.
Hier lernte ich boxen als Kind. Sei ganz normal.
- Kann ich helfen? - Erkennst du mich?
Sammy Simms.
Leute, das ist Sammy Simms.
Besiegte Willie Fox beim Golden Gloves 19...
...77.
- Du erinnerst dich. - Erste Runde: Rechter Haken von dir.
In der zweiten schlug er zurück, wie eine frustrierte Mutter ihr Kind.
Was war in der dritten Runde?
Okay, wir hatten unseren Spaß...
Ich sag euch was. Der Mann hatte Mut. Er ging zurück in den Ring
schlug Willie Fox k.o. und gewann Gold.
Gold! Geht zurück an die Arbeit!
Wo bist du gewesen, Sammy?
Ich bin mit meinem Job verheiratet.
Du hast anscheinend eine weiße Frau geheiratet.
Das ist Reggie, nicht mein Sohn. Er ist mein Job.
Ich arbeite für ihn, für seine Eltern...
- Ich bin sein... - ...Kindermädchen.
Dein alter Spind ist noch da. Wenn ich was tun kann, sag es...
Danke, das ist nett...
"Kindermädchen"? Gehen wir.
Mal sehen, was du kannst. Erster Tag, gib dein Bestes!
Benutz deine Rechte. Mit aller Kraft. Genauso wie Rocky.
Keine Sorge! Zeig mir einfach, was du kannst.
Denk an jemanden... Sie haben deine Freundin...
Versuch diesmal, den Sack zu treffen.
- Schlag den Sack. - Kann ich helfen?
Nur zu, es ist dein Fitnesscenter.
Auf geht's. Schlag den Sack.
Benutz die Hand als Schutz. Lass niemand dein Gesicht treffen.
Genau so!
Da scheint ja viel zu sitzen.
- Danke... - Zeig, was du kannst.
- Ich trainiere das Kind. - Willie Fox, was?
Ich weiß nicht...
Ist lang her. Die Säcke sind viel größer.
Nicht so fest, bitte. Ich tu mir noch weh.
Auf geht's!
Los, komm schon!
- Nett von dir! - Ich hab was gut bei dir.
Gute Nacht, Obie!
Chef! Wie geht's? - Dash, du kannst fahren.
Der beste Kollege überhaupt. Wie geht's? Schöner Abend, was?
Ich stand grad vor deiner Tür und du sagtest, dass du schläfst.
Wirklich?
Ja, ja...
- Was machst du hier draußen? - Gassigehen mit dem Hund.
Schlafwandeln...mit dem Hund. Ich wollte erst die Eltern informieren...
Wenn man vom Teufel spricht... Brandy!
Der Hund schlafwandelt auch. Gutes Mädchen.
Oprah hat was übers Schlafwandeln gebracht. Ich hab's auf Band.
- Das Kind ist müde... - Ab ins Bett, Luke.
- Was machst du? - Dich am Leben halten. Essen testen.
Warum testest du nur die Kekse?
Ich glaube, ich brauche etwas Milch.
- Hallo... - Hallo!
Was hast du am Wochenende gemacht?
Nichts Besonderes. Und du?
Nichts Besonderes.
Hallo...
Sie lassen ihn wieder allein, was?
- Ich befolge die Regeln. - Das war Spass.
Sie können also auch witzig sein.
Gibt es wirklich eine Wasserrutsche im Präsidentenflugzeug?
- Wir haben nicht gut angefangen... - Stimmt.
Es muss schwer sein, immer meinem langweiligen Unterricht zu folgen.
- Wer hat langweilig gesagt? - Sie.
Ich muss beschäftigt gewesen sein...
Ihr Unterricht ist nie langweilig. Ich bin immer anwesend.
Nie zu spät. Nur ein Mal schlugen Sie die Tür vor meiner Nase zu.
Entschuldigung.
Kinderschwärmerei...
- Die beiden sind ner...ner... - Nervös.
Tschüs.
- Chance vertan! - Es ist ihr Geburtstag!
Tut mir leid. Mir kommen fast die Tränen.
- Ich gehe als Reggie! - Oder Michael Jordan. Nein!
- Ich will wissen, mit wem sie skatet. - Nein!
Bitte Simms!
Wenn ich dich gehen lasse, hab ich Morton am Arsch.
Mein Arsch wird so klein, dass mein Rücken auf den Schenkeln sitzt.
Ohne Arsch kann ich nicht sitzen. Willst du mir das antun?
Bestimmt nicht! Ich kann dich nicht gehen lassen.
Wie schade, wenn ich das Boxen erwähnen würde.
Wie schade, wenn ich dich aus dem Fenster werfe.
Deine Eltern sind am Telefon.
Ich mag diesen Blick nicht.
Was bedeutet er? Was hast du vor?
Überlege gut, was du tust.
Hallo, Papa! Gut! Was ich so gemacht habe...?
Jetzt glücklich? Alle sind glücklich.
Alle skaten. Wunderbar!
Find raus, wer bei ihr ist und weg hier!
- Was? - Da ist sie...
Können wir jetzt gehen?
Versteck dich!
Jetzt sieht mich keiner!
- Du musst wegbleiben. - Nein. Klär dein Ding und los.
Aber sie erkennt dich und weiß, dass ich es bin!
Dann sag, wie ich in deiner Nähe sein kann, ohne dass sie mich erkennt.
Was? Nein, nein.
Schönes Kostüm!
Denk nicht, dass...!
Super. Das letzte Mal hab ich mit 12 geskatet.
Die Pickelfresse von damals ist jetzt eine Pizzafresse.
Luke! Reggie...
- Reggie! Ich gehe. - Ich bin hier!
- Bleib stehen! - Hier!
Links! Nein, andere Seite!
Vorsicht, jetzt der Boden.
Hilf mir!
- Bleib ruhig. - Au, mein Auge!
Hilf mir nicht, lass mich!
Geh'n wir nach Hause!
Reggie!
Bleib hier. Warte...
Ich kann das... Ja!
- Was für eine Cola! - Die Stimme kenn ich.
Ich erschieße diese Kinder!
Das ist nicht witzig.
Kennst du den mit der Akne... Er geht mit Linda.
- Tolle Party. Du bist so beliebt! - Aber wo ist Luke Davenport?
Er hat's wohl nicht geschafft...
Paare!
Wer nicht Händchen hält, setzt sich hin.
Ich skate mit dir.
- Cooles Lied, was? - Ja, hast du die CD?
Natürlich!
- Hast du Luke gesehen? - Der interessiert mich nicht!
Luke, bleib da!
Einfach hinsetzen.
Ich hab getan, was ich konnte. Lass uns gehen.
- Es gibt gleich Torte. - Nein, keine Torte!
Ich hab wahnsinnige Kopfschmerzen! Wir gehen!
Ich will nur sehen, neben wem sie sitzt.
Seh ich aus wie ein Idiot? Nicht antworten, lach nicht!
Ich wurde geschubst, sie haben mich getreten. Wir gehen!
Jetzt sofort!
- Noch nicht. - Denkst du, ich spaße?
Gott, wenn sie meine Freundin sein soll, gib ein Zeichen.
Ich spaße nicht. Ich gehe!
Mir wird schlecht! Hört auf!
Nein, ich will nach Hause!
- Vorsicht! - Rettet die Torte!
Mein Torte!
Danke, Blödmann. Du hast meinen Geburtstag versaut!
Danke!
Ich weiß, ich darf nicht raus, aber
da ist ein Schulball am Wochenende
und ich dachte, vielleicht...
könnte ich gehen... Vielleicht.
- Du darfst. - Wirklich?
Natürlich.
Ist da jemand bestimmtes, den du gerne dort treffen würdest?
Auf dem Ball? In der Schule?
Weiß nicht... Kann sein. Ja. Nein.
- Und wie ist Agent Simms? - Super... witzig und cool.
- Super? - Wirklich?
Was habt ihr gemacht?
- Ne Menge, dies und das. - Dies und das?
- Ja, dies und das. - Dies und das.
- Ich suche es, Bill. - Das Saxofon bedeutet mir viel.
- Vielleicht ist es im Schrank. - Ich gucke und ruf zurück.
- Guck unters Bett. - Grüß Hilary.
Simms...
Kommen Sie rein...
Ich möchte Ihnen danken. Luke fühlt sich gut.
- Was machen Sie zusammen? - So dies und das.
Das sagt er auch. Was immer das ist, es ist gut, weil es funktioniert.
- Danke. - Danke, Sir.
- Ausgezeichnet, Herr Abgeordneter... - Schön, Sie zu sehen.
- Wissen Sie, wer Sie sind? - Ja...
Sonny Bono. Ich liebe Sie!
"Babe" ist mein Lieblingslied...
Das ist lang her. Ich bin jetzt Kongressabgeordneter.
Sie sind wundervoll!
Ich treffe jetzt den Präsidenten der USA. Wir sehen uns...
Ich singe nicht mehr. Der Präsident der USA...
- Bis später... Hier ist er. - Sonny Bono!
Sonny Bono. Habt ihr ihn gesehen?
Ich kann das nicht glauben.
- Ich darf zu dem Ball! - Wirklich?
Ja!
Jetzt musst du nur noch Katie fragen.
Nein, ich treff sie einfach da.
- Warum fragst du sie nicht! - Kann nicht.
Test, Test. Werd nicht nervös, ich bin bei dir.
Nicht hyperventilieren. Du machst folgendes...
Du gehst rüber, bleibst ganz locker.
Sie darf den Hörer nicht sehen. Immer cool bleiben.
Ich bin bei dir.
- Er macht das gut. - Er macht doch noch gar nichts.
Du siehst gut aus. Weiter so.
Was macht er? - Steh nicht rum. Sag "hallo".
Hallo!
Mach sie taub. Frauen lieben das.
- Wir haben Probleme. - Wir haben Probleme.
- Du musst ihm helfen. - "Wie geht's dir?"
- Gut. - Nicht zu mir!
- Frag sie. - Wie geht's dir?
- Gut. - Frag, wie die Party war.
- Wie war deine Party? - Sie schlugen das Maskottchen.
Sag ihr, du willst die Namen derer wissen, die involviert waren...
- Nein! - Was?
Nein! Sie schlugen das Maskottchen?
- Wolltest du was? - Ja...
Ich wollte sagen...
Ich wollte hallo sagen. Hallo.
Frag, ob sie zum Ball geht.
- Du gehst nicht zum Ball, oder? - Weiß nicht. Noch fragte keiner.
Keiner, mit dem ich gehen wollte...
Ja! 00-Simms hat's wieder geschafft!
Frag sie... Nein, sag, dass du auch noch niemanden hast.
- Ich hab auch noch keine Partnerin. - Hast du schon jemanden gefragt?
Die kokettiert! Die Kinder sehen zu viele Videos.
Keine Bange. Ich bin Experte.Frag, mit wem sie zum Ball gehen will.
- Mit wem willst du gehen? - Wenn du mich fragen willst, frag.
Frag sie einfach.
Willst du mit mir zum Ball gehen?
Okay.
Wir sehen uns da.
Nächste Frage. Ich muss sagen, dass ich
das mächtigste Kind der Welt bin.
- Was ist los? - Ich geh nicht zum Ball.
Mr Mama-sagte-ich-darf- zum-Ball-wirklich? Was ist los?
- Ich kann nicht tanzen. - Was?
Ich kann nicht tanzen.
- Ich sagte, ich kann nicht tanzen! - Ach s...!
Du musst einfach lostanzen. Guckst du Musikvideos?
Imitier einfach, was du gesehen hast.
Du musst an dich glauben. Sag "ich kann tanzen". Versuch es!
Simms, du solltest mich auffangen.
Du guckst zuviel MTV.
Ich zeigs dir. So erschreckst du die Leute.
Jetzt ein schöner Sender.
Das wichtiste ist, locker zu bleiben.
Spür den Takt. Geh in die Mitte. So sieht keiner, was die Beine machen.
Ich mache nichts, aber es sieht gut aus. Los geht' s!
Find den Takt, wie beim Boxen. Ist einfach, aber sieht gut aus.
Beiß auf die Lippen, dann sieht es nach mehr aus.
Und Hüftschwung. Versuch es. Sie lieben es.
Sie sagen nichts, lächeln aber. Genau so!
Beiß auf die Lippen, jetzt! Und die Hüfte!
Nur ein Mal pro Lied!
Zeig auf Leute. "Was geht ab?"
- Nicht rumhüpfen. - Das ist gut.
Siehst du, du kannst tanzen.
Du kannst es. Das ist es.
Rechts und links.
Ich weiß nicht, Chef.
- Ja, Sir? - Holt das Bombenkommando.
Wie geht's, Sir? Wir üben tanzen.
- Neuigkeiten. Der Ausflug fällt aus. - Warum?
- Wahrscheinlich ein Code 4. - Papa sagte, ich dürfe gehen!
Ich kann dich leider nicht weglassen.
Super!
- Warum, Sir? - Eine herrenlose Tüte draußen.
- Das kommt oft vor! - Die Bombeneinheit prüft grade.
Er muss zum Ball!
Ich schreibe die Regeln nicht und ich breche sie nicht.
Tut mir Leid, das nächste Mal.
Zieh das an. Wir gehen tanzen.
Da drüben.
- Ich dachte nicht, dass du kommst. - Ich auch nicht.
Lass uns tanzen.
Idiot!
Seht.
- Wie heißt der Tanz? - Ich mach meine Schuhe zu.
- Ich bin überrascht, Sie zu sehen. - Warum?
Ich dachte, Sie hätten Wichtigeres zu tun als das hier.
- Was machen Sie hier? - Arbeiten - undercover.
Ich auch. Ich spiele Anstandsdame - undercover.
Wir haben was gemeinsam.
Haben Sie Lust auf etwas Arbeit - undercover?
Dem Präsidentensohn helfen. Kann gefährlich werden.
Entschuldige.
Geh! Lass mich allein! Ich hab keinen Hunger.
Geh weg, ich hab keinen Hunger.
Sucht im Schrank.
- Ich fass sie nicht an. - Ich auch nicht.
- Niemand. - Bringen Sie die Schlange zurück.
- Wer brachte dir bei, so zu tanzen? - Simms.
- Probleme? - Ja.
Geh weg, Katie.
Weiter, schlag mich! Ich krieg dich!
Was brachte ich dir übers Kämpfen bei?
Alles.
Na toll...
- Ich muss wohl gehen. - Ruf mich an, ja?
Wenn ich kann.
- Beide gefeuert. - Dash hat nichts damit zu tun.
- Doch! - Halt den Mund!
Ich befahl ihm, nichts zu sagen.
Sie sind gefeuert. Marke und Waffe.
- Raus. - Darf ich was sagen?
Ich sage es sowieso! Sie können das Kind nicht einsperren.
Er ist kein Sträfling, nur ein Kind.
Ich hab dafür keine Zeit. Zwei Wächter bringen Sie raus hier!
- Kann ich Luke tschüs sagen? - Nein, Sie können ihn nicht sehen.
Ich richte ihm ihre Grüße aus. Raus!
Kriegen Sie ihre Schlipse in der Tauschbörse?
Raus! - Bringen Sie ihn raus!
Du lässt uns keine Wahl. Du bleibst hier, bis deine Eltern wiederkommen.
- Wo ist Simms? - Gefeuert.
- Hat er eine Nachricht hinterlassen? - Haben das die anderen Agenten?
Geht raus!
Das ist nicht euer Zimmer!
Ich gehe ins virtuelle Viertel. Kommst du mit?
Ich kann nicht. Ich habe Hausarrest.
Sie haben mir sowas wie Handschellen angelegt.
Wenn du sie los würdest, kämst du dann mit?
Ich weiß, wie man sie los wird, aus dem Fernsehen.
Okay, wir machen es.
Komm, Brandy.
Los, hol den Ball!
Luke, deine Eltern sind am Telefon!
Luke!
Er ist weg. Los!
Wer brachte ihm bei zu fliehen? Sie, Simms!
Ohne Sie hätten wir den Schlamassel nicht!
- Wir fanden sie beim Wasserbecken. - Kein Luke?
Sie haben ihn gut unterrichtet! Ein letztes Mal.
Versuchte er, Sie zu erreichen?
Nein. Ich will ihn auch finden. Darum bin ich hier.
Ich sprach mit seiner Freundin. Er ist okay und besucht sie heute Abend.
Er trifft erst einen anderen Freund. Sagte nicht, wo.
Los geht's.
Wo wollen Sie hin? Sie waren Hilfe genug.
Sie sind Zivilist. Helft Mr Simms raus!
Auf geht's!
Hier ist das Internet-Zeug, das ich untersuchen sollte.
- Darf ich mal? - Klar, 10 Dollar.
Zeit zu sterben!
- Job weg? - Das Kind wird vermisst.
Nicht aufgeladen, was? Her damit!
Simms, er ist im Einkaufszentrum.
Eddie!
Ruf den Geheimdienst. Sag, "Prinz" ist hier. Sie wissen Bescheid.
Ich weiß nicht. Hier ist 'ne Störung.
Geh in den zweiten Stock. Ich gucke hier.
Hinter dir!
Näher...
Fast getroffen.
Ende des Spiels. Du bist tot.
Das Spiel ist aus. Komm mit.
- Warum schicken Sie dich? - Alle suchen dich.
Diesmal hast du wirklich einen Fehler gemacht, Luke.
Ich will hier jemanden treffen.
Da ist er!
Weg da!
Aus dem Weg!
Weg da! Aus dem Weg!
Wie geht's? Ich kenne Sie von Simms!
- Wer ist das? - Halt's Maul!
- Wohin gehen wir? - Halt's Maul!
- Simms! - Wie geht's, Woods?
Gut, dass ich dich finde! Gehen wir zu meinem Auto.
- Du bist kein Agent mehr! - Ich will wissen, ob er okay ist.
Ihm geht's gut. Ich schaff das schon!
Ich sag Morton, du hättest gut gearbeitet. Geh!
- Simms, hilf mir! - Geh zur Seite!
Das Kind ist erst 13.
- "21 wenn du ne ältere Frau bist." - Du bist Mungo 12?
Er ist Mungo 12!
Lass ihn los!
Verschwinde!
Verschwinde, Simms!
- Weg! Ich hab kein Problem mit dir! - Doch, wenn du das Kind verletzt.
Dann hast du mit jedem ein Problem. Lass ihn los.
Wegen dieses Kindes verlor ich meine Frau und meinen Job!
- Wegen ihm wurde ich gefeuert. - Das Kind kann nichts dafür.
Sie dachten, er wär nicht sicher bei mir. Er ist nicht sicher ohne mich.
Ich hab ihn hergelockt. Wenn ich ihn zurückbringe, bin ich ein Held!
Ich bring ihn jetzt raus hier!
- Das machst du nicht. - Zwing mich nicht!
Verschwinde!
Sieh, wie voll es ist. Beruhig dich. Frauen und Kinder.
Du willst doch niemanden erschießen?
Beruhig dich einfach.
Du willst niemanden erschießen.
- Doch, ich will. - Nein!
Wie bei der Post! - Bist du okay, Luke?
- Verdammt! - Luke?
Er muss nachladen.
Wie geht's, kleiner Held?
Gut, denke ich.
- Danke. - Das ist mein Job.
Bist du okay?
Bin gleich zurück. Hab was zu erledigen.
Simms!
Woods!
Simms!
Simms! Geht's dir gut?
Wenn du aufhörst!
- Alles klar? - Warum bist du nicht im Auto?
- Ich konnte nicht warten... - War ein Witz.
Fertig? Los!
- Danke, Simms. Schicker Schlips. - Die Kinder liebten es.
Wilkes... - Miss Lawrence...
Simms, gute Neuigkeiten.
Davenport bat mich, Sie wieder einzustellen.
Ab morgen, 17 Uhr, gehören Sie zur "Adler"-Truppe.
Danke, aber ich kann nicht.
Das wollten Sie immer. Der beste Job überhaupt. Sie machen es!
Und verpasse Biologie nächstes Jahr? Niemals!
Ich wollte den "Adler" schützen, aber ich hab was anderes gefunden.
Ich wurde angeschossen. Schlimmer kann es nicht werden.
Nein!
Ist alles in Ordnung?
Geben Sie mir den Puck.
Dash! Beschütz mich!
Untertitel: Christine Hüttemann