Хатанака-сан?!
Ой, сестра Анжела!
Какое совпадение,
что мы здесь встретились.
Это точно судьба.
Простите.
Бог, наверное, очень старается,
чтобы мы были вместе.
Простите, ваша одежда...
Что?
Вы ведь прятались, да?
Нет.
Нет!
Оттуда выскочил огромный медведь,
и я боролся с ним.
Он был сильным.
До свидания.
Нет, по-подождите.
Я пытаюсь похудеть, но мне так хочется есть.
Давайте пообедаем где-нибудь?
Я никуда не пойду.
Пожалуйста!
Мне нужно готовить ланч.
Сестра!
Время разговоров!
Давайте поговорим!
Пожалуйста, сестра, умоляю вас.
Остановитесь, давайте поговорим.
Давайте получше узнаем друг друга.
Хватит уже, перестаньте.
Но мы не можем устроить свидание в монастыре.
Что случилось?
Сестра!
Посмотрите туда!
[Для того, кого любишь.] [Подари шоколад и открой свои чувства.]
Сестра,
пожалуйста, подарите мне шоколад.
Что?!
Подарите мне шоколад.
И признайтесь, что вы меня любите.
О таких вещах не просят.
Шоколад, шоколад, шоколад!
Шоколад! Шоколад!
Купите его себе сами!
Это бессмысленно, если он не от вас.
Я хочу,
чтобы вы подарили мне шоколад.
Разве вы не стараетесь сбросить вес?
Это же глупо есть шоколад, если пытаешься похудеть.
Пожалуйста, сестра! Умоляю вас!
Эй, сестра!
Сестра!
ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: "One Pound Gospel" [Однофунтовое Евангелие]
Перевод: Flo (c английского на русский) Бета: HildaA
Огромное спасибо Massuki & Sailor Spork funsubs!
[Раунд пятый.] [Думай о будущем, а не прошлом, когда наступают тяжелые моменты!]
Завтра мы будем раздавать прихожанам шоколад
в честь Дня Святого Валентина.
Заворачивайте его со всей душой.
Да.
[Да прибудет с тобой Господь!]
Господи,
прости меня.
Почему я это сделала?
Почему?
Почему я?
[Школа Бокса Мукода]
[Да пребудет с тобой Господь!]
Это бессмысленно, если он не от вас!
Я хочу, чтобы вы подарили мне шоколад.
Шоколад, шоколад, шоколад!
Вот, это тебе.
Я сделала это для тебя, Косаку-сан.
Он из ста шоколадных плиток.
Ста?
Выглядит здорово.
Ты такой везунчик.
Не завидуй! Давайте тренироваться!
Можно я один съем всю плитку?
Я с удовольствием попробую.
Эй, Хоригучи, Хоригучи!
Хоригучи-кун, ты разве не слышал?!
Эй, Нори-тян,
а как же немного шоколада для друзей?
И ты туда же?
Обойдетесь.
Косаку-сан,
тебе понравился символ моей любви?
Ага.
Выглядит здорово!
Я так рада!
Нори-тян, ты молодец!
Здорово! Здорово! Здорово!
Классно!
Вот так!
Господи,
что я чувствую?
Итадакимас!
Ты же стараешься похудеть!
Нори-тян,
Косаку старается сбросить вес.
Он так рад получить шоколад,
но не могла бы ты отдать его своему отцу?
Какой смысл отдавать его отцу?
Тогда я его возьму.
Эй!
Почему тебе так хочется заполучить чужой шоколад?
Это бессмысленно.
Хорошо.
Митака возьмет его.
Вот, Митака, забирай.
Э, почему я?
Может, хватит устраивать шумиху из-за Валентинова Дня в тренировочном зале?
Правильно говоришь, Ишизака.
Вы слишком взолнованы.
Ладно, я возьму.
Я заберу его домой.
Нет, но...
Шоколад.
Возвращайтесь к тренировке!
Да, тренировка.
Мой шоколад...
Шоколад...
Я хотя бы могу почувствовать его аромат.
Дурак!
Что?!
А?!
Господи,
я очень сожалею.
Сестра, что-то не так?
Катзуми-сан.
Вы на что-то злитесь?
Нет.
Все в порядке.
Так, увеличьте темп!
Косаку-сан.
Мне подарили шоколад.
А я и не знал,
что у тебя есть поклонницы.
Кто подарил тебе шоколад?
Хотя я все равно ее не знаю.
Я получил его от сестры Анжелы.
Что?!
Это мне?
Мне?
Нет, мне.
Почему?
Почему?!
Я не знаю.
Почему?
Сестра предпочитает мужчин младше себя.
Это неправда.
Может, хватит уже?
Хватит говорить об этом в тренировочном зале.
Почему?! Почему?!
Почему?!
А мы кое-что выиграли.
Простите, директор?
Да?
У вас ничего нет для меня?
Не-а.
Вот как?
Нет, ничего.
Ну, тогда...
Я пойду домой?
Я пойду, хорошо?
Да, спасибо за работу.
Хорошо, взаимно.
Спасибо за работу!
Вот зануда.
Я впервые вижу ее такой.
Уэда-сан, что могло случиться?
Ну, может, потому,
что в этом мире нет гармонии.
Ты бы стал злиться из-за этого?
А может, потому, что ты надоедливый.
Что?
Я усердно тренируюсь потому, что вы мне очень-очень-очень нравитесь!
Пожалуйста, перестаньте. Это непристойно!
Сестра!
Сестра,
вы ведь не ненавидете меня?
Я иду домой.
Почему вы убегаете?
Я вам уже говорила, что не хочу вас больше видеть!
Похоже, ты вспомнил массу причин.
Нет.
В общем, на этом Валентинов День закончен.
Всем спасибо за работу!
Это был наш шанс открыть друг друг свою любовь.
И только подумать, что Катзуми-кун забрал его у нас.
Что?
Ишизака-сан,
это не шоколад?
Не-нет. Ты что, дурак?
Тогда что это?
Когда тебе его подарили?
Это не шоколад.
Тогда что в этой милой коробочке?
Он сказал, что это не шоколад. Оставь его в покое.
Почему? Это нечестно.
У нас не может быть секретов друг от друга!
Кто это сказал?
Именно!
Что такое?
А, может, мне подарить ей шоколад?
А потом сказать: "Ты мне нравишься..."
Совсем того.
Точно.
Это девушки дарят парням шоколад на Валентинов День.
Тогда как же мы сможем понять чувства друг друга?
Наверное, придется подождать до Рождества.
Рождества?!
Но впереди ведь весна, лето и осень!
Как долго?! Весна...
Первое апреля! День Дураков!
Точно, апрель.
О, нет.
Тогда это будет неправдой.
[Кафе "Три Блюда"]
Эй, Нори-тян.
А?
Когда девушке приятно
получить подарок?
Ой, не может быть.
Я подарила тебе шоколад совсем не поэтому.
Когда?
Ну...
На Рождество.
А пораньше?
На день рождения.
День рождения?
И, кстати,
у меня день рождения 29-го в следующего месяце.
Эй, Косаку.
Да!
Доставь это, пожалуйста.
Все это?
Там есть еще один.
Еще?
Ваша сдача 280 иен.
Спасибо большое.
Вам спасибо.
Что?
Ишизака-сан?
У него есть девушка.
Я все видел.
Вот, Нори-тян.
Спасибо.
А тебе можно есть?
Ага.
У меня нет матча в ближайшее время.
Ну, тогда
я угощу тебя обедом в китайском ресторане.
Правда?
Вкусно!
Простите, можно мне мабу? [Мабу тофу - острое китайское блюдо, прим. переводчика]
Косаку-сан.
Вот.
Спасибо, Нори-тян.
Сестра?
Эй, подождите!
Сестра!
Подождите! Почему вы убегаете?!
Сестра!
Пожалуйста, остановитесь!
Сестра,
почему вы опять убегаете?
Почему?
Подождите!
Сестра!
Зачем вы преследуете меня?
А почему вы следили за мной?
Я не следила.
Сестра, а когда у вас день рождения?
Сестра.
Пожалуйста, скажите мне.
Когда?
Я не знаю.
Как это не знаете?
Не знаю, значит не знаю!
Норико-сан ждет вас.
Может, вам лучше вернуться?
Почему она разозлилась?
Это ревность.
Ревность?
О чем это он?
Она ревнует.
Я понял,
но почему она ревнует?
Она ведь видела, как ты любезничал с Нори-тян, так?
Но это же Нори-тян!
Нори-тян из ресторана "Три Блюда".
Девушка есть девушка.
Нори-тян уж точно не влюблена в меня.
Ты нравишься Нори-тян.
Нет, этого не может быть.
О чем ты говоришь? Она подарила тебе шоколад!
Не, не...
Ты ей нравишься.
Ты такой глупый.
Косаку, может, хватит уже?
Что такое?
Почему ты злишься?
Не говорите о девушках в тренировочном зале.
Что?
Что с тобой, Ишизака-кун?
Это ведь не сейчас началось.
Но я кое-чего не понимаю.
Ты о чем?
Если ты не влюблен,
ты не стнешь ревновать.
Это правда.
Если она действительно ревнует,
это значит,
что Косаку ей нравится.
Что?!
Не, не, не!
Этого не может быть.
Что это с ним?
Я видел кое-что.
Что ты видел?
Я видел, как он подарил шоколад
девушке, которая, наверное, была его подружкой.
У него есть девушка?
Так это хорошо.
Но ему дали от ворот поворот.
Так я ей нравлюсь.
Я нравлюсь сестре.
Да! Сестра!
Сестра! Сестра! Сестра!
Анжела! Анжела! Анжела!
Господи,
почему в моей душе сомнения?
Я должна смириться с фактом, что у Хатанаки-сан есть девушка.
Я...
Не имею права быть монахиней.
Сестра Анжела,
можно зайти?
Да.
Что вы делали?
Что?
Вы продолжаете видеться с Хатанакой-сан.
Нет, мы не видимся.
Пусть ненамеренно,
но пока вы сомневаетесь,
вы просто играете чувствами Хатанаки-сан.
Играю?
Если вы хотите сохранить свою веру,
вы не должны отвечать на его чувства.
Я понимаю.
Будьте честны.
И проявите свою силу воли.
Да.
Она опаздывает.
Почему?
Вот она.
Сестра!
Опять вы?
Сестра,
вы ревнуете меня к Нори-тян?
Нет.
Ревнуете.
Я так счастлив!
Я сказала вам, что не ревную!
И я больше не стану с вами встречаться.
Почему?
Я вам верен!
Но!
У вас же есть Норико-тян, разве нет?
Простите.
Сестра Анжела.
Нет, не так.
Ишизака все еще злится.
Оставим пока разговоры о девушках.
Ага.
Надо сказать об этом Косаку, как только он вернется.
Да.
Супер! Я встретил сестру!
Этот идиот!
И все-таки она ревновала.
Что мне делать?
Поговорим об этом позже в нашей комнате.
Знаете...
Если я действительно нравлюсь Нори-тян,
тогда могут возникнуть проблемы.
Так тяжело быть популярным.
Косаку, пойдем тренироваться!
Послушайте, послушайте!
Если Нори-тян узнает, что мне нравится сестра,
она очень расстроится.
Что мне делать?
Я никогда никого не отвергал.
Заткнись!
Сколько тебе можно повторять, чтобы ты не обсуждал женщин в моем пристуствии?!
Что случилось, Ишизака-сан?
Ты так легко бросаешься словами: "отшить" или "не отшить".
Я не говорил, что это легко.
Ты не сможешь сделать сестру счастливой.
Я сделаю сестру счастливой!
Она тебе скажет: "У нас нет будущего, пока ты не бросишь бокс и не начнешь зарабатывать деньги!".
Я не думаю, что для сестры это проблема.
Тебе так сказали?
Заткнитесь!
Вот что я тебе скажу!
Девчонку не сделаешь счастливой
одним подарком на день рождения!
Это зависит от твоих чувств!
Я подарил ей подарок от всего сердца.
О чем вы говорите?
Почему?
Харука!
Что?!
Я не Харука, я Косаку!
Что еще за Харука? Я Косаку!
Кажется, его бросили.
Что?
Ишизака-сан, вас бросили?
Что ты сказал, скотина?!
Ты, может, и счастлив, потому что она ревнует,
но ты не знаешь, как ей из-за этого больно!
У вас нет права говорить мне это!
После того, как вас бросили!
Эй,
не вымещай свою злость на других!
На других?
Ребята, успокойтесь! Остыньте!
Вот именно.
Не в твоем характере злиться на женщин!
Да что ты знаешь о женщинах?
Ребята, успокойтесь!
Сволочь!
Ты не понимаешь!
И ты тоже, дурак!
Зачем вымещать это на сестре?!
Что ты сказал, идиот?
Лучше используйте свою энергию в матчах!
Живо тренироваться!
Слушаемся.
Сестра Анжела, что-то случилось?
Нет.
Но...
Но вы выглядите расстроенной.
Все в порядке.
Сестра Анжела.
Да?
На минуточку.
Сестра Милли сказала мне,
что вас спрашивали о вашем дне рождения.
Интересно, что он вам подарит.
Нет!
Мне ничего не нужно.
Вы влюбилились в него?
Нет.
Мне поможет моя вера.
Ревнуете?
Я...
Что мне делать?
Понятно.
Первая ревность.
Монахиня из меня не получилась.
Я...
Не имею права здесь находиться.
И то и другое достойно.
Что?
Проживешь ли ты свою жизнь, посвятив Богу
или проведешь ее с любимым мужчиной.
Выберите
свое счастье.
Я бы сама
не знала, как поступить,
если бы познакомилась с привлекательным молодым человеком в моем вкусе.
Мы готовы пить воду из ведра для мытья полов
в самые трудные моменты, когда соблюдаем диету перед матчем.
Готовы или нет?
Наверное, нет.
Отлично!
На улице отличная погода, почему нам всем не пробежаться?!
Кодзима, ты со мной?
Я уже был на пробежке.
Давай пробежимся ближе к вечеру?
Дай передохнуть, а?
Хоригучи!
Я немного простудился.
Дурак!
Бег поможет тебе придти в норму!
Прости, но этот старомодный метод не для меня.
Ишизака!
Я собираюсь на пробежку один.
Косаку!
Мне нужно выяснить отношения с сестрой.
Ребята,
давайте сходим на реку,
отдохнем там, побросаем камни в воду.
И устроим соревновнавание, кто дальше бросит камень.
С меня приз.
Мы все здесь профессионалы, и нам совсем необязательно дружить между собой.
Эй, эй!
Слушай, что тебе говорит твой семпай!
Отлично!
Быстро все на пробежку!
Сейчас же!
За мной!
Сегодня отличная погода!
Ну и молодежь пошла!
Хватит!
Отдайте обратно.
Вы испортите!
Отдайте!
Перестаньте!
Отдайте!
Дай-ка сюда.
О, нет!
Учебники полетели!
Я монстр Тамагавы. [Тамагава - река в Токио, прим. переводчика]
Тама-тян!
Уэда-сан?
Урод какой-то.
Кто тут плакса?
Эй, плаксы!
Эй, и правда урод какой-то!
Эй, маленькие плаксы! Плаксы!
Ты плакса!
Что случилось, Уэда-сан?
Ничего.
Я просто подумал,
что грустно идти домой одному.
Пойдем вместе?
Не говори об этом маме.
Ага.
Слово мужчины, что не скажу.
Эй.
Избавь меня от этой чуши.
Почему?
Я верен сестре.
Верен.
Открыто!
Входите.
Мать-настоятельница!
Можно мне войти?
Пожалуйста.
Кодзима-сан, Ишизака-сан.
Сюда, сюда.
Мать-настоятельница, директор здесь.
Что?
Ди-директор, мать-настоятельница пришла.
Мать-настоятельница.
Мать-настоятельница?
Ага.
Так вот, как все выглядит внутри.
Мать-настоятельница.
Зачем вы здесь?
Это та ужасная груша с песком?
Я не знаю, где вы слышали о ней,
но да, это она.
Что чувствуешь,
когда бьешь соперника по лицу?
Что?
Больно, да?
Мне очень жаль.
Нет.
Нет, я так не думаю.
Но в любом случае...
Я побью соперника и обязательно выиграю.
Вот, о чем я думаю.
Да.
Правда?
Да.
Но когда соперник вам проигрывает,
он потом страдает
из-за того, что мечта стать чемпионом, уже не сбудется, так?
Ну...
В общем,
все так, да.
Если у вас не хватит решимости удержать груз разрушенной мечты соперника на своих плечах,
вы не сможете победить.
Чьи это слова?
Я придумала
их сама только что.
Неплохая мысль, да?
А-ага.
Хатанака-сан,
вы твердо намерены
исполнить мечту сестры Анжелы?
Что?
Ах, да.
Насчет дня рождения сестры Анжелы.
Ко-когда?
У нее нет дня рождения.
Что?
Мы не знаем, когда он.
Это... Это...
Ее нам подбросили.
Сестра, а когда у вас день рождения?
Я не знаю.
Что значит, не знаете?
Не знаю, значит не знаю!
Что я наделал?
Ее оставили около ворот монастыря.
Поэтому монастырь - весь мир для нее.
Ее мечта -
- верить в Бога и нести людям мир и спокойствие.
Монахини не могут выходить замуж, так?
Поэтому, если она выйдет за вас,
это разрушит ее мечту.
Анжела страдает.
Сестра...
Вы все еще хотите с ней встречаться?
[Школа Бокса Мукода]
Мам?
Мм? Что такое?
Я набрал максимальный балл
в тесте по математике.
Мм... Это здорово.
Не хочешь мне ничего сказать?
Что? Что именно?
Неважно.
Ладно, я пойду.
Эй, подожди.
Что?
Ты не станешь сильным,
если не будешь завтракать.
Ага.
Директор?
Не хотите выпить чашечку чая?
Чашечку чая?
Мы часто встречаемся.
Я как раз сейчас
бегал.
Эй, эй!
А чем сейчас увлекаются школьники?
В мои годы
мы собирали модели Гандамов. [Gundam (Гандам) - популярное анимэ о мобильных роботах, прим. переводчика]
Что ты хотел сказать такого важного, что даже ждал меня в засаде?
Знаешь.
Я думаю, ты должен все рассказать директору, вернее, своей маме.
Я не хочу ее беспокоить.
Правда?
Она все равно ничего не замечает.
Это не так.
Именно так.
А тебе опять пора на пробежку.
Хорошо, я понял!
Катзуми,
давай поговорим, как мужчина с мужиной.
Пойдем и выпьем.
Что-нибудь безалкогольное, конечно.
И поговорим о...
Ну, вот.
[песня "Sibling's Boat" - "Лодка Брата"]
Здорово попеть в караоке с утра пораньше, правда, сестра?
Простите.
О чем вы хотели поговорить?
Может, споете что-нибудь? Вот.
Нет, спасибо.
Давайте поговорим.
Хорошо.
Сестра, знаете,
я хотела извиниться перед вами.
За что?
Ну,
Косаку постоянно вас донимает, твердит, что вы ему нравитесь и все в таком духе.
По правде сказать...
Для меня...
Поначалу
я думала, что вы...
Простите, я выключу это.
Слишком громко.
Поначалу
я думала, что вы
надоедливы.
Но со временем я стала использовать вас
в своих целях.
Вы меня использовали?
Но
я хочу извиниться.
О, это...
Это похоже на свидание.
Я выключу это.
Вот так.
Косаку ради вас старается изо всех сил.
Никогда прежде он так усердно не тренировался.
Но
я использовала вас как приманку.
Приманку?
Пожалуй, неудачное слово.
Ну,
как морковку для лошади?
Лошади?
В любом случае
я не позволю ему больше с вами встречаться.
Я обещаю.
Простите.
Как обычно угрюмый вид, а, Косаку?
Я...
Что случилось?
Я больше
не буду встречаться с сестрой.
Понятно.
В следующий раз не влюбляйся в монашку снова, от них одни проблемы.
Давай найдем кого попроще!
Косаку.
Давай побоксируем? Спарринг?
Что?
Нет,
я еще не размялся.
Просто сделай это.
Забирайся на ринг.
Эй, вы что собираетесь драться в таком виде?
Вот.
Мне это не нужно.
Что с тобой, Косаку?
Давай, ударь меня.
Таким ударом и муху не убьешь.
Косаку-сан!
Стой!
Как печально, что сестре нравится такой мальчишка!
Она мне так нравится!
Так нравится, почему я не могу встречаться с ней?!
Что вы делаете?
Нравится, нравится...
Хватит вести себя как ребенок!
Что плохого в том, она мне нравится?!
Ты заставляешь ее переживать!
Она мне нравится и я ничего не могу с этим поделать!
Иногда одного "нравится" недостаточно!
Я прекрасно понимаю!
Я понимаю, поэтому...
Я не буду с ней больше встречаться.
Неужели это все,
что ты можешь сделать?
Неужели это все?!
Поэтому ты - неудачник!
А тебя круто отделали.
Досталось и твоему телу, и сердцу.
Я...
Беспомощен...
Я ничего не могу сделать.
Ясно.
А я ведь уже взрослый.
Только по годам.
Я хочу
быть сильным.
Ага.
Я хочу для нее что-нибудь сделать.
Господи.
Что?
Что мне делать?
Не надо сомневаться, сестра Анжела!
Ты не должна оставлять свою веру.
Продолжай молиться за мир во всем мире!
И
стань лучшей монахиней!
Не оборачивайся!
Я запуталась.
Я...
Он мне нравится?
Это...
Это дух сомнения!
Что?
И раз твоя душа свободна теперь от страдания.
Пусть сегодняшний день будет твоим днем рождения!
Сегодня
мой день рождения?
Поздравляю!
Прощай,
сестра Анжела.
Господи.
Я уверена.
Предоставь это мне.
Я тебе покажу
новый свет.
Ты серьезно?
Дураки.
Когда я был не в ладах с законом, женщины меня обожали.
Что?
Стоит прислушаться!
Я
отойду ненадолго.
Хорошо.
Девушка,
не хотите выпить чашечку чая со мной?
Дурак совсем? Ты мне противен!
Да что с этой девицей?!
Кодзима-сан!
Что ты о себе возомнила?!
Подожди.
Может, тебя научить кое-чему?!
Стерва!
Катзуми-кун.
Хочешь, я поучу тебя боксу?
Отличная работа.
Вот следующий соперник Косаку.
Он не выиграет.
Не в его состоянии.
Я знаю.
Он потерял самый ценный стимул.
Но у нас нет выбора.
Мы можем его заставить работать,
только пообещав вкусной еды.
Косаку - наша мечта все-таки.
Именно.
Я буду
поддерживать вашу мечту
всегда.
Что?
Совсем дурак?
Я...
Уверена...
Ты не должна оборачиваться!
Ты мне нравишься.
Я тебе
нравлюсь?
Да.
Сестра, я...
Прости.
Ты мне тоже нравишься, сестра!