Franta, 1641
James McCullen, porc scoțian,
ai fost găsit vinovat de trădare
pentru vânzare de arme militare inamicilor domnului nostru
Lordul Louis al XVII-lea,
chiar dacă vindeai arme și lui.
Regele vostru este un nemernic
care-și omoară proprii aliați.
Ar fi trebuit să-i cer dublu.
Ai încercat să iei tronul conspirând cu dușmanii lui.
Spre deosebire de regele vostru simplu,
inamicii lui știu că adevăratul destin al lui McCullen,
nu e doar să furnizeze arme, ci să conducă războaiele.
Mai ai altceva de zis înainte ca sentința să fie executată?
Da, am. Clanul McCullen este mult mai mare și mult mai puternic
decât oricare dintre voi v-ați fi putut imagina.
Fiii mei vor continua să se ridice chiar și după ce nu voi mai fi
și la fel vor face și fiii lor
și cu voința lui Dumnezeu și fiii lor.
Nu se va încheia cu moartea mea!
Nu te vom omorî, McCullen.
Te vom da ca exemplu,
astfel încât niciun bărbat, femeie, sau copil
să-ți mai vadă fața înșelătoare.
Vei purta această mască restul vieții tale.
Nu!
G.I. JOE ASCENSIUNEA COBREI
Traducerea și adaptarea: AMC, Ashrak & DeianVendetta
subs.ro team (c) www.subs.ro
Comandamentul NATO, Belgia
De aproape patru secole, strămoșii mei
au fost cei mai mari creatori de armament din lume.
Și poate în acest secol, eu voi depăși totul.
Naniții. Micuții soldați perfecți.
Inițial au fost creați pentru izolarea și uciderea celulelor cancerigene.
dar la MARS Industries și cu ajutorul unei mici finanțări de la NATO...
am descoperit cum să-i programăm să facă aproape orice.
De exemplu:
să mănânce metalul.
Priviți acest test cu primul focos cu naniți.
Fiecare focos conține 7 milioane de naniți
și are capacitatea de a mânca orice, de la un simplu tanc
la un întreg oraș.
După cum vedeți, se poate adapta
să mănânce orice material din calea lui.
Odată eliberate, naniții nu se vor opri
Când ținta a fost distrusă, lansatorul activează un semnal
unic fiecărui focos, care scurtcircuitează naniții,
prevenind orice distrugere nedorită.
Domnilor, sunt mulțumit să anunț că mâine dimineață,
prima voastră comandă de focoase cu naniți
va pleca de la fabrica mea din Kristan.
Valiza este în mișcare. Timpul de sosire: 2 minute.
Ascultați, NATO vrea ce e mai bun. De aceea suntem aici.
Avem Panthere în față și în spate.
Rhino va duce pachetul în mijloc.
Țineți distanța minimă tot timpul.
Apachele ne vor acoperi de sus.
Atenție!
Dați-i drumul, băieți.
Căpitan Hauser, dl. McCullen are nevoie de semnătură.
- Nu vor exploda, nu? - Nu sunt armate încă,
iar comutatoarele de autodistrugere se află înăuntru.
Și așa, eu aș evita hopurile în locul vostru.
- Bill. - Da.
Pune asta în Rhino, bine?
Bine, doamnelor, îmbarcarea!
Bine, Apache, suntem grei, așa că, fiți vigilenți.
Recepționat. Cerul este liber.
- Duke, mă gândeam. - Te-am avertizat în privința asta.
M-am gândit unde ar trebui să ne transferăm...
- Nu-mi spune Forțele Aeriene. - Forțele Aeriene.
Ce ți-am spus? Am crezut că am încheiat cu discuția asta.
Tu ai început întrecerea asta, nu eu. Știi, zbor de când aveam...
- 13 ani. - 13 ani.
Știi, nu cred că orele deasupra lanului tatălui tău contează.
Vorbesc de avioane cu reacție, omule.
Știi că întotdeauna mă calific când am permisie.
- Vrei să zbori? - Da.
Am să-ți cumpăr o trambulină.
Am completat cererea.
Serios? Le acceptă pe cele scrise cu creionul?
Haide, Duke, dă-mi un motiv pentru care să n-o fac.
Pentru că vreau să fiu la sol, în luptă, nu să zbor peste ea.
Pioneer 1, aici Pioneer 2, trec pe vedere nocturnă.
Recepționat.
Retrageți-vă imediat la distanța de separare.
Pioneer 1, aici Pioneer 2, treci pe NBS.
Recepționat.
Duke, nu trebuia să ne întâlnim cu echipa de recunoaștere la 40 de clickuri?
- Da, și? - Ei bine, tocmai am trecut de 41.
Fiți atenți!
Zona este încă liberă, dle.
Recepționat. Aici sus nu suntem decât noi.
Tom, încarcă auto testul și...
Ce naiba e aia?
Am rămas doar una. La naiba, la naiba.
- Înapoi! - Pasăre la pământ!
Mother Goose, suntem atacați. Au venit după focoase!
- Pioneer 2, atacă! - Doborâți-l pe acel nemernic!
Recepționat!
Doborâți-l!
Dumnezeule! Trag!
- Rachetele sunt armate! - Trage!
Lansez rachetele! Rachetele sunt pregătite!
Le-au distrus în aer.
Dumnezeule.
Pioneer 2 e la pământ! L-am pierdut!
Vreau să-l văd! Luminează-l! Luminează-l!
Pune acele siguranțe!
Sosește!
Rezistă!
- Ești bine? - Da. Piciorul meu e înțepenit.
Ce naiba a fost asta?
- Haide, trebuie să intrăm în luptă - Nu-mi pot mișca piciorul!
Haide, amice! Să mergem!
Duke, trebuie să luăm acele focoase!
Taci! Trebuie să te scot mai întâi de aici!
Ridică-te!
- La naiba, piciorul meu! - Gata.
- Tu rămâi aici bine? - Unde te duci?
Mă duc să iau acea servietă.
Forțele Aeriene? Vezi să nu.
Nu mișca!
Bună, Duke...
Ana?
Trebuie să recunoști că te așteptai la asta.
Ana!
Nu mă face să trag într-o femeie.
Vine!
La pământ!
- Puneți jos arma, dle. - Nu suntem inamicul.
Îndreptând armele spre mine nu vă face prieteni.
- Vă rog să ne predați valiza, dle. - Nu vă cunosc,
și nici nu știu cine sunt ei,
și până ce nu aflu, nu voi coborî și nu voi preda nimic.
Dacă nu eram noi erai mort ca și restul băieților tăi.
Acum predă-ne valiza.
- Care e unitatea voastră? - Asta e ceva secret.
Cineva dorește să vorbească cu tine.
Spune-ți numele și rangul.
Tu primul.
Echipa mea tocmai ți-a salvat viața, fiule.
Asta e partea în care spui: "mulțumesc".
Nu astea sunt cuvintele ce îmi trec acum prin cap.
Nimeni n-a menționat nimic despre suport pentru această misiune
așa că spune-i echipei tale să se retragă.
Sau am putea transforma asta într-o vânătoare de curcani.
Da.
Sau nu.
Ușor, Ripcord.
De unde mă cunoști?
Un lunetist excelent, al doilea din batalionul tău,
specialist în arme, calificat în avioanele cu reacție.
- Ți-am spus eu. - Nu acum, Rip.
Numele meu este general Clayton Abernathy.
Poate că ai auzit de mine, Duke.
General Hawk. Afghanistan, NATO Comandament.
Da, aceea a fost ultima mea misiune. Acum port un alt costum.
Hei, trebuie să dezactivez semnalul de localizare pentru securitate.
Pune valiza jos fiule și lasă-ne să livrăm acele focoase.
Nici gând. Am semnat pentru ele. Este misiunea mea.
E pachetul meu. Eu le car cu mine, eu le livrez.
Foarte bine, dar se pare că nu prea ai mijloc de transport în momentul ăsta,
așa că echipa mea Alpha te va transporta pe tine la mine.
- Și mai exact unde vă aflați, dle? - Vino să vezi de unul singur.
Am crezut că toți tipii de la Operațiuni Speciale sunt duri.
Toți suntem duri, dar suntem și sensibili.
Mă descurc.
Ai acolo o...
și o priza kung-fu.
- Calmează-te. - Bine.
Ce fel de uniforma e asta?
Nu este de armată regulară.
Tu ești englez. Tu ești francez din Africa de Nord?
- Marocan. Tu unde ai fost născut? - Duke n-a fost născut,
a fost emis de către guvern!
Dar tu?
- El nu vorbește. - De ce?
Nu spune.
Deci, se întâmplă să vă aflați în aceeași unitate,
dar nu-mi puteți spune numele ei?
Am fi dați afară dacă ți-am spune asta.
II urmăriți pe aceia care mi-au atacat convoiul, nu?
Ei bine oricine ați fi și cu orice ar fi această unitate,
vreau să intru în ea.
- Bună treabă, echipă Joe. - Care-i treaba, fato?
Remarcabil. Bine ai venit în PIT, Duke.
Am citit multe despre voi doi.
Nu trebuie să crezi tot ceea ce citești.
Înțeleg de ce-am încercat să vă recrutăm în urmă cu câțiva ani.
Niciodată nu mi s-a cerut să mă alătur unei unități de operațiuni.
Serios? Nu vă amintiți de Thailanda, cu 4 ani în urmă?
Chiar înainte să distrugeți barul acela?
Acum în jur de 4 ani, omul meu avea probleme.
Vreau să spun, problemele căutau pe el.
Am fost în armată întreaga mea viață,
dar niciodată n-am văzut un comandament de Operațiuni Tactice ca ăsta.
Bine, ai avut încredere în mine am să am și eu în tine.
Tehnic vorbind, G.I. Joe nu există.
Dar dacă ar fi existat, ar fi fost formată din cei mai buni bărbați și femei
din cele mai bune unități militare din întreaga lume.
Soldații cei mai buni.
Când totul eșuează, noi reușim.
Zece națiuni s-au înscris în primul lor an,
lucrând împreună, împărtășind informații. Acum avem 23.
- Ce este asta? - Costumul de camuflaj.
Fotografiază tot ce se află în spatele tău și îl plasează în fața ta.
Dl McCullen vă caută, dle.
Făceți-mi legătura.
- Deci, cine ne-a atacat? - Momentan necunoscut.
Dar un lucru e sigur, are informații strict secrete
și armament de ultimă oră.
Ceea ce înseamnă că sunt o mulțime de bani în spatele afacerii.
Abilitățile lor sunt mai presus de orice am mai înfruntat vreodată.
Da, acela e singurul motiv pentru care ne-au făcut praf acolo.
Trebuie să aflăm cât mai multe informații despre ea.
Informațiile înseamnă că jumătate de luptă e câștigată.
Domnilor, acesta e dl McCullen, CIO de la MARS Industries
și creatorul acestor focoase.
Generale, cu siguranță voi sunteți opțiunea de securitate
pe care ar fi trebuit s-o aleg.
Ce ai spus? Echipa mea a făcut tot ce-a putut acolo.
Și mulți soldați buni au fost omorâți.
- Da, dar nu și tu. - Misiunea aceea era secretă.
Cu siguranță, cineva ne-a vândut.
Am petrecut 10 ani și am băgat 13 miliarde de euro pentru a crea aceste 4 focoase.
Treaba ta, căpitane, era să le protejezi și dacă n-ar fi fost generalul Hawk,
ai fi eșuat.
Aceasta nu e o apreciere corectă. Și-a urmat ordinele ca la carte.
Ei bine, asta n-a fost îndeajuns.
Acum, acei bastarzi care v-au atacat să nu vă poată găsi,
trebuie să dezactivați semnalul de localizare ascuns în valiză.
- Deja am făcut-o. - Bravo.
Dar permite-mi să le verific pentru a vedea dacă au fost avariate.
Deschide-o, te rog.
Scanarea mea spune că sunt intacte, dle...
Care e codul?
5-2-9-4-4-O.
Mulțumesc.
Te rog să mă ții la curent cu progresele tale, generale.
Breaker?
Analizatorul meu de voce a acelui tip mergea sus, jos, și în părți.
Se pare că McCullen lucrează pe o frecvență pe care nu vrem s-o prindem.
Ne aflăm la un capăt de drum. Avem nevoie de focoase acum.
Știai asta. Am petrecut 10 ani am plănuit asta
luând bani de la NATO.
Asta trebuia să fie partea ușoară.
Dacă m-ai fi lăsat să pun în aplicare asaltul la fabrica ta prețioasă,
aș fi putut ține sub control situația.
Și să pierdem încrederea clienților noștri în acest proces?
Trebuia să fie vina trupelor NATO.
Ce s-a întâmplat?
Ai ezitat când l-ai văzut?
Asta nu a avut nimic de a face cu el.
Iartă-mi gelozia.
Ai localizat valiza?
Bineînțeles au dezactivat semnalul de localizare.
Le-am dat un cod care să-l reactiveze în secret.
E în Egipt. PIT. Menționat numai în șoapte.
Voi aduce acele focoase înapoi.
Așa sper.
Dacă aș fi fost acolo, te-aș fi lăsat să mă atingi.
Voi trimite un avion.
Mai întâi afacerile. În plus, sunt căsătorită.
Îți amintești?
Dacă m-ai fi trimis pe mine de prima dată, treaba ar fi fost făcută.
Te trimit acum, Storm Shadow.
Fără greșeli. Orarul nu mai trebuie compromis.
Fii atent pentru mine.
Politicieni americani, guvernatori, senatori, congresmani...
nu este de mirare că niciodată nu se face nimic.
Asta vom repera, dle Zartan.
Regele Cobra. O creatură magnifică.
Spintecătorul negru al naturii și simbolul scopului letal.
Nevăzut până atacă.
Veninul lui poate omorî un elefant matur cu o singură mușcătură.
Foarte frumos.
Până acum, am creat 20 de Neovipere.
- 19 se află în fața dvs. - Funcționează?
Am injectat 1000 centimetri cubi de soluție cu naniți
în fiecare subiect.
Când în sfârșit s-au oprit din țipat,
scanările craniene au arătat inactivitate completă
a a porțiunii cortexului responsabil cu autoconservarea.
Pe înțelesul nostru, doctore.
Nu simt frica.
Terminațiile nervoase corticale arată inactivitate.
Nu simt durerea,
concepte ca moralitate sau retragerea.
Nu au regrete.
Nu au remușcări.
Naniții se adună împreună, ca un mecanism de luptă,
mai întâi blocând, apoi eliminând veninul cobrei.
Și sunt complet ascultători?
Bineînțeles.
Aplicațiile în lumea reală sunt nelimitate.
Acum, spuneți-mi, funcționează?
Trimite o echipă să se întâlnească cu Storm Shadow și cu Baroana.
E ca și făcut. Echipa Joe nu vor ști ce a lovit-o.
Cele 20 de Neovipere au fost deja amplasate în Washington, D.C.
și vă așteaptă semnalul.
Te-ai descurcat bine. Ai făcut bine.
De asemenea buncărul prezidențial a fost terminat de construit.
Dacă am vinde un focos pe piața neagră, mi-aș putea continua cercetările.
Îți apreciez setea pentru cunoștințe, doctore,
dar această lume este destul de murdară. Nu.
Are nevoie de unificare, d e conducere.
Trebuie să fie scoasă din haos de cineva care să dețină control suprem.
Beijing, Moscova, Washington.
Când aceste rachete vor fi detonate,
lumea va apela la cel mai puternic om de pe planetă.
Când voi termina, banii nu vor mai fi o problemă.
Vei putea să faci toate cercetările pe care le dorești.
Am prins această imagine de pe una din camerele noastre tactice.
Acum îi trecem fața printr-un scaner infinit.
Nu este...
Avem acces la orice fotografie de pe orice server oriunde în lume.
Da, toată lumea este fotografiat undeva, cândva.
- Un meci de fotbal, bancomate, aeroport. - O vom găsi.
- Apoi, vom afla cine a trimis-o. - De la NATO, dle.
- Ești bine? - Ce s-a întâmplat cu ea?
Se pare că am fost numit purtătorul oficial al focoaselor.
Se pare că misiunea voastră e terminată aici, Duke.
Când le veți muta, va veni după dvs. Știți asta, nu?
Și cu informațiile și jucăriile ei, vă va găsi.
- Ce vrei să spui? - Mai întâi veți merge după ea.
Vrem să participăm.
Generale, echipa noastră a fost distrusă acolo. Merităm răzbunare.
Nu cereți să faceți parte din G.I. Joe.
Sunteți întrebați.
M-ați căutat acum patru ani. Acum sunt gata Să-i dăm drumul.
Și eu am pierdut soldați, căpitane. Dacă vrei răzbunare...
- O cunosc. - Pardon?
Ați spus că informațiile câștigă jumătate din luptă.
Ei bine, eu știu cine este.
Era blondă. Numele ei e Ana Lewis,
și vă pot spune tot ce vreți să știți despre ea până acum 4 ani.
După asta, se pare că multe lucruri s-au schimbat.
În sfârșit, soția mea e acasă.
Bună, Daniel. Cum a fost întâlnirea cu Ministrul Apărării?
A fost mulțumit. Acceleratorul a funcționat fără greșeală.
Mi-aș fi dorit să fi fost acolo.
Tu și șobolanii tăi de laborator sunteți atât de isteți.
- Cum a fost în Monte Carlo? - N-am pus mâna pe ce-am vrut.
Presupun că ar trebui să fiu recunoscător.
Majoritatea soților ar fi.
Majoritatea soților nu au niște soții atât de misterioase,
și știu exact unde se află și ce fac.
- Ei cred că știu. - Ana, nu vreau să mă cert.
- Mi-a fost dor de tine. - Niciodată nu mă satur de o ceartă bună.
Dar nu cu tine, scumpule.
Lasă-mă să mă aranjez și ne vedem jos.
Chiar te iubesc, frumoasa mea baroneasă.
McCullen mi-a dat ordin să-l omor pe baron dacă te atinge.
E soțul meu, bineînțeles că mă atinge.
În plus, munca lui în laborator
merge mult mai bine după ce ne-am atins.
Iar asta e lucrul important.
Ce faci aici? Mă spionezi?
Dacă te-aș fi spionat, n-ai fi știut niciodată.
- Mă apropii. - Ai fost cea mai bună elevă a mea.
Voi veni cu tine pentru a recupera focoasele.
Plecăm la răsărit.
Vino, Ana.
Am vrut să fac asta înainte să plecăm în misiune.
Duke, este minunat. E prea frumos.
Numai o dată cumpăr unul,
așa că, de ce nu?
Deci, ce spui?
Spune da, proasto. E un adevărat erou american.
Mulțumesc că ai stricat momentul, Rex.
Îmi cer scuze, am venit aici să te duc înapoi la post.
- Ce? E deja timpul? - Da, trebuie să mergem la 0500.
E... Da, e, nu? De asta îl scoți pe Rex din laborator...
Uite, îmi pare rău Ana...
Da, da. Strict secret. Trebuie să mă omori dacă îmi spui.
Vorbind de informații secrete, încă nu mi-ai răspuns.
Da. Bineînțeles că da.
Cu o condiție.
Trebuie să-mi promiți că nu-l vei lăsa pe geniul meu frate
să fie rănit.
E singurul membru al familie care mi-a mai rămas.
Promite-mi, Duke.
Promit.
- Persoanele mele preferate. - Dle Weems.
- Ești bine, omule? - Da...
- Uite. - Frumoasă piatră.
Reprezintă multă dragoste.
- O ceri? - De fapt, am terminat deja.
- Deja am acceptat. - Dumnezeule, felicitări!
Este minunat! Uitați-vă la voi doi.
Sunteți precum păpușile de pe tortul de nuntă!
Ce drăguț. Îmbrățișați-mă.
- Felicitări. Așteaptă, nu e oficial. - Ce?
Nu e oficial.
- Nu până ce nu-mi răspunzi la întrebare. - Bine.
Îl iubești pe prietenul meu?
Întotdeauna și pentru totdeauna.
Poate că ați intrat în această echipă prin șantaj,
dar asta nu înseamnă că-mi va plăcea.
Dar asta înseamnă că trebuie să vă pregătesc misiunea, în stil Joe.
În fața voastră se află un Accelerator Delta 6.
- Ce accelerează? - Vă accelerează pe voi.
Vă va face să fugiți mai rapid, să săriți mai tare,
și să loviți mai tare decât orice inamicii voștri.
Să ne echipăm.
Hidraulică și cu sisteme presurizate.
O cască cibernetică cu display
care dă comenzile costumului.
Voi gândiți, el o face.
Săgeți apucătoare
și rachete triple explozive.
Favorita mea, o mitralieră de 10 mm,
capabilă de-a trage 50 de gloanțe pe secundă,
fiecare având o mare putere de foc.
Este perfectă pentru cowboy ca voi.
Am uitat tot ce ai spus. Cum arăt? Destul de tare, nu?
Aveți întrebări?
- Sergent Stone. - Sunt Joe?
La naiba, nu. Sunt niște glume proaste.
Băieți, veți avea nevoie de astea.
Doar ca să știi,
unele ținte sunt mai greu de lovit ca altele.
- Din nou. - Vei avea nevoie de cască.
Oprește-te, Snake Eyes.
Gata, plecați, s-a terminat.
- Sunt dur! - Ai ratat una.
- Haide am doborât un record. - Recordul e 20.
Cine a făcut asta? Lasă-mă să ghicesc, Snake Eyes.
Nu, eu.
Dacă vrei să omori atunci trage in ea, altfel apuca-te de crosetat.
- Din nou. - Din nou?
Niciodată nu l-am văzut pe Snake Eyes s-o încaseze.
Sunt Joe.
Poate
Hei, Breaker a spus că Scarlet a absolvit facultatea la 12 ani.
E un geniu ciudat și mortal.
- Rip, m-am prins, o placi. - Scuze, greșeala mea.
- La naiba cu asta. - Rip?
Rip!
În Valea Morți erau 600.
Hei, ce faci?
- Te antrenezi? - Da.
Uite, cred că noi doi am început cu stângul.
Vezi, eu sunt atras de tine, iar tu ești atrasă de mine.
Iar el, nemernicul de maestru Zen mă sperie.
- Ce încerc să spun e că... - Suntem atrași unul de celălalt.
Mulțumesc.
Asta spui tu, dar nu și ceea ce cred eu.
Ce anume?
Deci ce spui tu?
Atracția e o emoție. Emoțiile nu sunt bazate pe știință.
Și dacă nu poți cuantifica că ce nu există,
ei bine, în minte mea nu există.
Bine, am să revin eu.
Atenție! General pe punte!
Pe loc repaus.
Duke, ai avut cel mai mare procent din toți oamenii testați.
Rip, dacă face media scorului lui Duke, atunci ai trecut și tu.
- Bine ai venit la bord. - Mulțumesc, dle.
- Provizoriu, desigur. - Mulțumesc, dle.
Dle. senzorii au detectat activitate seismică în sud-vest.
Probabil că e doar o trepidație. Voi pune o echipă să verifice.
Uite și micuța noastră valiza cu arme.
Bine. Voi trei, păziți mașinăriile.
- Îmi cer scuze că vă deranjez, dle. - E în regulă, caporal.
Trebuie să semnați aici, aici și aici.
Și deasemenea, aici, aici și aici...
La revedere, iubito.
Așa e, tu nu omori femeii.
Pentru tine, Zartan, am să fac o excepție.
Focoasele, Rip. Haide!
Avem focoasele. Pregătiți Mole Pad-ul pentru evacuare.
Suntem pe drum.
Deja facem asta.
- Acum, cum ieșim de aici? - Urmează-mă!
De parcă s-ar întâmpla asta.
Găsiți camera de control și deschideți trapa exterioară
- și securizați zona. - Mă ocup de asta.
Liber.
- Poți să zbori cu chestiile astea? - Nu mișcați!
Ana, pune valiza jos.
Bine.
Am făcut.
Oprește-te, Ana. Oprește-te chiar acolo.
- Nu mă poți împușca, nu? - O voi face dacă trebuie.
Încă mai ești acel bărbat de care m-am îndrăgostit.
- Nu forța asta. - Ar fi putut fi aleasa, nu, Duke?
Doar dă-mi valiza, pentru numele lui Dumnezeu!
Mișcă-te și o voi spulbera
Fă-o, deja m-ai omorât o dată.
Duke, ai grijă!
Ana, lasă valiza jos.
Bună frate.
La naiba.
Ia asta!
Geniule!
Ne mai vedem, Duke!
- Câte focoase? - Patru, dle Președinte.
Vreo amenințare, cereri?
Nici una până acum, dle.
Se pare că teroriștii nu au un țel real.
Asta înseamnă că intenționează să le folosească.
Generalul Hawk e stabil acum.
Nu va fi conștienți pentru o zi sau două.
Tipul e un dur.
- Ești bine? - Sunt bine.
- N-am vrut ca cineva să mă vadă așa. - De ce?
Nu știu, toți oameni pe care i-am pierdut,
generalul Hawk rănit, viața mea nu mai pare așa de importantă.
Aproape ți-ai pierdut viața acolo.
Ai motiv ca să fii îngrijorată.
E prima luptă pierdută de când am fost mică.
Tatăl meu mă învățat să câștig.
Uite, nu pot să văd cum poți învăța pe cineva să câștige totul tot timpul.
Uită-te la tine.
Ești încă aici, nu?
Ești pusă la pământ, te ridici înapoi.
Poate asta a vrut să înveți.
Dar acesta ar putea fi un răspuns emoțional.
Care nu poate să fie explicat sau cuantificat.
Hei.
Se pare că toți am văzut fantome azi.
Unde îți sunt manierele?
Îi e foame.
Trebuie să-l invităm înăuntru și să-i arătăm calea.
- Este un vagabond, e slăbănog. - Dar nu lupta ca unul.
Cum să te numim...?
Asta i-a aparținut unui strămoș de-al meu.
A fost prins vânzând arme ambelor tabere.
Francezii l-au forțat s-o poarte tot restul vieți.
L-au numit Destro.
Distrugătorul de națiuni.
Deci de ce o mai păstrezi?
Ca să nu uit cea mai importantă regulă când faci trafic cu arme.
Lasă-mă să ghicesc. Să nu vinzi ambelor tabere?
Să nu fii prins vânzând ambelor tabere.
Duceți armele la Paris. Le vreau armate. Apoi vreau să testezi una.
- Să testăm una? - Vreau ca CNN să arate lumi cum se comportă.
Frica este un motivant puternic.
Am o țintă în minte. Una pe care francezii n-o vor uita.
Cum nici eu n-am uitat niciodată ce au făcut clanului McCullen.
- Sunteți pregătit, dle Zartan? - M-am născut pregătit, doctore.
Asta va fi reușita mea de o viață.
Ca maestru al deghizărilor nu ai egal, prietene.
18 luni mi-am studiat ținta.
Să învăț manierele, dar totul stă în detalii.
Domnilor, cum stăm cu pregătirile.
Încă o chestie, eu voi controla operația, mulțumesc frumos.
S-o facem.
- A fost puțin cam neplăcut. - Crezi?
Să facem niște teste.
Culoare ochilor, pielii,
foliculii piloși...
și inițiem testul de reconstrucție facială.
Trebuie să descoperim cine este în spatele lor.
Cu armele, finanțarea și informațiile lor,
tipii aceștia sunt profesioniști de primă mână.
Asta limitează posibilitățile.
- Valiza armelor. - Poftim?
Vă amintiți că McCullen ne-a pus să deschidem valiza
Ce-i cu asta?
Pun pariu că ne-a dat codul care a reactivat semnalul de localizare.
Ai dreptate. Acel nemernic de McCullen.
Deci, McCullen folosește NATO pentru a-și finanța cercetările,
iar apoi fură focoasele.
Cine a spus că tu nu ești un gânditor.
Am găsit-o.
Da, aia e ea.
Numele ei e Ana DeCobray, Baroană, dacă vrei să fii formal.
Ea e. Chiar a făcut o schimbare.
- Desigur financiară. - Cine e el?
Daniel DeCobray, om de știință.
Conduce un laborator în Paris.
- Laborator? Ce fel de laborator? - Accelerare de particule.
Dumnezeule, îl vor folosi pentru a-și armă focoasele.
Ei bine, acolo merge.
Îmi plac croasantele.
Du-te, du-te, du-te!
Double Bubble? Pe mine mă ajută de fiecare dată.
- Ești bine? Da? - Da!
În regulă, dle ofițer de știință, tu urmezi, bine?
Dacă n-o găsești în 4 minute, ieși de-acolo
pentru că acea casă nu va mai fi în 5 minute
- Bine! - Deja am chemat atacul aerian.
Haide, grăbește-te!
- Trebuie să te plac. - Îmi place când mă placi.
- Aceste 5 minute vor fi lungi. - Da!
Nu, nu, nu... e prea devreme.
E prea devreme!
- Duke! - Rex.
Rex!
Duke, haide!
Trebuie s-o ștergem.
Trebuie să plecăm de aici, omule.
La naiba, trebuie s-o ștergem de aici!
Haide odată!
Haide omule odată!
Atențiune!
Țintiți și trageți!
Pentru onor, arm'! Înainte, marș!
Paris, Franța - ora 08:25
Laboratoarele științifice DE COBRAY
Ai tu de gând să ne faci intrarea, sau o fac eu?
Ana?
El cine mai e?
Ce naiba faci?
Ce se întâmplă aici?
Vreau să faci ceva pentru mine, dar am puțin timp la dispoziție.
Ce sunt lucrurile astea?
Sunt focoase, dragule.
Și vreau să le armezi pentru mine.
Altfel, îi omorâm pe toți cei de aici.
Ascultă!
Ăsta e un laborator civil.
Nu dispunem de programele și protocoalele necesare pentru a arma focoasele.
Protocoalele le găsești în valiză.
Și cum ți-am mai zis, nu prea avem timp.
Este cumva Double Bubble?
Dar e ultima mea bucată?
Haide, dă-mi-o.
În regulă, acționați conform planului.
Scarlett și Snake Eyes păziți intrarea din față.
Rip, tu păzești spate.
Ripcord, fii cu ochii-n patru.
Eu dau ordinele de aici. Faceți ce spun eu, când spun eu.
- S-a înțeles? - Da, tati.
Procesul e inițiat.
Poftim.
- Toate sunt în stare de funcționare. - Mulțumesc, Daniel.
Ți-am spus că-l voi omorî dacă se mai atinge vreodată de tine.
Te-am auzit de prima dată.
În regulă, aproape că am ajuns.
Scarlett, ar bine sa-ti iei costumul pe tine.
Asta-i ea.
Prinde-o, Snake!
Ai grijă, valorează milioane de dolari fiecare.
Am priceput.
Greșeala mea, n-am nimic, sunt bine. Nu se va mai repeta.
Mulțumesc mult!
Haide Scarlett, trebuie să te grăbești, urcă odată!
Semnalul de urmărire e bun!
Să nu scăpați din ochi Hammer-ul!
Hai să scăpăm de nenorocitul de pe mașină!
- Devine cam aglomerat p-aici. - Observ și eu.
- Parcă nici nu încercă să scape. - Ce fel de evadare e asta?
Poate că nici nu încearcă să scape.
Poate că se îndreaptă undeva.
- Obiective probabile? - Da...
Niște locuri cu ...
Mult metal.
Vor să-l arunce în aer.
Către toate unitățile!
Trebuie să-i oprim!
Da, ne ocupăm de asta.
Vreau să spun, chiar acum!
Vor să detoneze unul dintre focoase în turnul Eiffel.
Zdrobește-l!
Snake!
E sub noi, omoară-l!
Roșcata aia a început să mă calce pe nervi.
Rahat!
Doamne!
Te-am prins.
Frumoasă prindere, șmechere!
Nimic nu mă mai oprește acum.
Trebuie să plec.
Intră în mașină!
Hai să-i doborâm. Ai grijă Snake!
Încercați asta, băieți.
Rahat!
I-am pierdut.
Sunt în clădirea de vizavi.
- Nu este o ușă. - Fă una.
Hai, să mergem!
Vin.
Nu-i văd! Ei unde sunt?
Turnul trebuie evacuat.
Suntem la două minute distanță.
Snake, nu mai e timp...Trebuie să faci ceva! Acum sau niciodată!
A renunțat.
El nu renunță niciodată.
Trecem!
Bine, asta a fost o nebunie.
Nu mă așteptam la asta.
Cu tine ce s-a întâmplat?
Am trecut prin tren.
Dar cu tine?
Am sărit peste.
Poți face asta?
Da. Ți-am spus să citești manual.
Există și un manual?
Data viitoare... eu conduc.
Uite, ia întrerupătorul.
Hai, dă-te din drum!
Băieți, sunt vii și se află în mișcare.
Iar focosul a fost activat.
Îi pot urmări doar cât e activat.
Duke, te afli lângă obiectiv!
Tristu' fuge cu focosul în brațe, iar focosul e armat.
Dă-te din calea mea!
Ieși afară!
Drăguți pantofi...
Ocupă-te de focos. Eu mă duc după întrerupător.
Da, mă ocup.
La naiba, sunt agil ca un ninja!
Nu!
Să mă ia naiba!
Nu se poate...
O să distrugă tot orașul.
Duke, trebuie să pui mâna pe întrerupătorul ăla.
Dumnezeule!
Focosul a fost dezactivat.
Felicitări, Duke!
Tocmai ai salvat Parisul.
Sau, măcar, o mare parte din el.
Ăla e sânge?
Nu... sos de spaghetti!
Nu întreba...
- L-au prins pe Duke. - Știm.
Stai, stai... ce faci?
Încerc să pătrund în creierul lui.
Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar nu cred că-ți va oferi prea multe informații.
Creierul mai supraviețuiește câteva minute după moarte.
Putem să-i descifrăm cele mai recente amintiri și să le convertim în imagini.
Unde putem să-l găsim pe Duke?
Trebuie să găsim celelalte trei focoase mai întâi.
Dacă ăsta își amintește drumul spre casă, atunci am putea să le găsim pe ambele.
În regulă, acum ne vin imaginile.
Să vedem unde au fost tipii ăștia.
E viu!
Nu se poate, atâta timp cât are acele alea în cap.
Tipul ăsta e mort de mult.
Ce se întâmplă cu el?
Nanoboții îl mănâncă.
E un fel un mecanism de auto-distrugere.
Grăbește-te, Breaker!
Haide, haide!
Nu, nu...
Neoviper 19 a fost anihilat.
Miracolul nano tehnologiei.
- Suntem terminați. - Fără grijă, am recuperat tot ce-am putut.
Ce naiba a fost cu "Nu, nu, nu!"?
Era pentru McCullen. Eram supravegheați.
Ne urmăreau prin asta.
Bine și până la urmă ce ai obținut?
De fapt nu prea mult, doar câteva imagini.
Cum naiba, parcă erai cel mai bun.
- Chiar sunt cel mai bun în domeniul ăsta. - Bine.
Nimeni nu putea face mai mult...
Poliția!
Ce faceți?
Noi suntem băieții buni.
Ridică mâinile Rip.
- Ce se întâmplă aici? - N-am de gând să-i provoc
- pe prietenii noștri. - Mie nu-mi par foarte prietenoși.
Trebuie să vorbesc cu băieții mei.
Uite...
Rip!
Încă mai încercăm să recuperăm cele trei focoase rămase, domnule.
Care e situația echipei?
Au fost reținuți.
- Francezii sunt cam supărați. - Bineînțeles că sunt supărați.
Dă-mi-l pe ambasadorul francez.
Baza forțelor anti-teroriste franceze
Nu, nu... domnule... vă rog, nu atingeți alea...
E echipamentul meu și e foarte...
Gata, l-a atins deja...
Drăguți tipi, șmechere.
Nu... sunt... prea nervoși.
- Cum te mai simți? - Nu începe cu asta...
Încercam doar să ajut.
Generale!
Francezii...
s-au pus de acord să vă dea drumul la toți.
Cu condiția ca niciunul din voi să nu se mai întoarcă.
Niciodată.
Niciodată?
Ar putea fi și mai rău.
Cum adică "niciodată"? În veci, niciodată?
Și nu e doar asta.
Toți ați fost rechemați de către respectabilul nostru șef de stat.
Echipa alfa trebuie să se întoarcă la bază.
Cum rămâne cu Duke?
Sună-l pe McCullen și raportează-i situația celor trei focoase.
Imediat.
De ce nu m-ai omorât, pur și simplu?
McCullen are ceva special pregătit pentru tine.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Acum îți pasă?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău de Rex.
Îmi pare rău că nu l-am putut readuce acasă.
Și-mi pare atât de rău că n-am putut da apoi ochii cu tine.
Tuturor ne pare rău pentru ceva.
Tu ești cel mai bun ucenic al meu, Snake Eyes.
Maestre!
Și cum rămâne cu Duke?
Vom uita de el?
Ai auzit ordinele.
Dacă ar fi unul dintre băieții răi?
L-ar tortura ca să-l corupă.
De ce ar face asta?
E o locație izolată. Nu mi-aș instala baza acolo.
Zăpadă, asta înseamnă că baza e camuflată în alb.
- Oare e la suprafață? - Da.
Ăsta e ajutorul lui McCullen?
Ce ai văzut acolo?
Imagistică digitală.
Probabil că am ratat cursul ăla.
Dacă putem corela imaginile, cu umbrele și cu ora la care au apărut,
atunci le putem afla locația.
- Din cauza asta am lipsit la cursul ăla. - Bine Breaker, să vedem ce am găsit.
Bine...
McCullen are 1.80 metri înălțime.
Umbra lui are 46 de centimetri.
Imaginea asta are înclinație 6%.
Ceea ce înseamnă că...
A fost făcută acum 51 de ore și 17 minute.
Asta e la calota polară.
Da, așa e.
- Dvs ce părere aveți, dle? - Vi s-a ordonat să vă întoarceți la bază.
Dar nu v-am spus când și ce rută să luați.
Poate una mai lungă.
Asta e multă gheață.
Mii de kilometri pe suprafața gheții permanente...
Găsirea bazei lui McCullen va fi ca și cum am căuta acul în carul cu fân.
E acolo undeva.
Da... el e în carul cu fân.
Nu! McCullen are planuri pentru el.
Ajunge!
Și care era planul tău?
Să fugi pe gheață 5.000 de km?
Soldat nesăbuit!
Ciudat.
Când au furat valiza cu focoase.
Am setat scannerul să urmărească semnalul
în cazul în care focoasele sunt recuperate.
Și din câte se pare, tocmai au fost recuperate.
Bun băiat!
Misiune îndeplinită.
Du focoasele în camera rachetelor.
Vreau să fie pregătite de lansare într-o oră.
Se face.
Frumoasa mea fată de la lac.
Te deranjează?
Ciudat, nu-i așa?
Întregul echilibru al puterii în lume stă în mâna a doi oameni
cărora le pasă care dintre ei rămâne cu fata.
Te voi face foarte nefericit.
Sunt deja nefericit.
Primesc de îndată imaginile video de la camerele montate pe pești.
La naiba!
Și-au construit o bază militară sub gheață, sub tabăra de la suprafață.
O locație perfectă. Aproape de nedetectat,
chiar autonomă.
Duke trebuie să fie pe acolo, pe undeva.
Și focoasele, la fel.
Trebuie să găsim o cale sigură să pătrundem înăuntru.
Cablurile de lift.
Intrarea e de la suprafață.
Băieți, dar mai e ceva...
Comut pe imaginea sonarului.
Au tuneluri care trec prin gheață.
Uitați-vă, au propriul submarin militar.
Ce a fost aia?
Tuburile de lansare ale rachetelor.
Probabil sunt pentru focoase.
Trebuie să-i oprim.
Eu le voi distrage atenția la suprafață și îi voi ține ocupați,
iar voi vă veți infiltra în bază, de sus.
- Trebuie să găsim focoasele... - Și să-i anihilăm pe băieții răi.
Bază - Ora 06:00 Din câte știți, echipa Alfa
are ordin direct de a se retrage la bază.
Dar eu doresc altceva de la voi,
ceva ce încalcă toate ordinele.
Așa că, dacă oricare din voi decide
că trebuie să plece acum, eu cu siguranță nu-i voi purta pică.
Bine atunci.
Ce ai de gând să faci cu focoasele?
Zice că ai fost antrenat bine, asta-i în regulă.
Ai fost antrenat bine, te pricepi la dezvoltare și la vânzări.
- Deci nu te deranjează să-mi spui. - Nu-i evident, sunt om de afaceri?
M-am obișnuit cu asta.
Milioane de oameni vor muri dacă vei detona acele focoase.
Așa că, ce vrei?
Să provoc frica în inima fiecărui om de pe planetă.
Iar atunci ei vor trece de partea celui mai puternic.
Adică de partea ta?
Nu, nu de partea mea.
Tu nu vezi imaginea de ansamblu.
Spune-mi-o tu.
Nu vreau să stric surpriza.
Da!
Fă cunoștință cu geniul din spatele nano tehnologiei.
Geniu?
Ești prea generos.
După cum vezi,
montăm nano focoasele mele pe rachetele de mare viteză.
Odată ajunse la viteză maximă,
la Mach 5- 6.180 km/h,
nici măcar echipa voastră n-are tehnologia necesară pentru a le intercepta.
Așa că, cine-i ăsta?
Un alt recrut?
Un cobai pentru experimentul tău.
Îl voi pregăti pentru procedură.
Ascultați, toate echipele!
Sunt Generalul Hawk.
Misiunea e în derulare.
Repet, misiunea e în derulare.
Baftă echipei Joe!
Echipele au fost desfășurate, dle.
Dă-mi o legătură cu satelitul.
Vreau să văd tot ce se întâmplă acolo.
Ai observat ceva?
Negativ.
Nu apare nimic pe scanner.
Rahat!
- Bine țintit! - Mulțumesc.
E cale lungă până la Miami.
E un "Corb de noapte". Până la urmă au construit unul.
Pare rapid și cred că toți băieții de pe prima pagină și-ar dori așa o jucărie.
Mars Industries produce 70 %
din toate armele de pe această planetă.
70 %!
Știai asta?
Duke, sunt două fețe ale operațiunii lui McCullen,
sabia și scutul.
Sabia crează armament,
iar scutul tehnologie defensivă,
cum ar fi buncăre tehnologice,
care ar trebui să protejeze chiar de la o explozie nucleară.
până la un focos cu naniți.
Din nefericire, buncărul în care eu m-am adăpostit
a fost doar un prototip.
Cine ești?
Nemernicule!
Ana te-a îngropat!
Ceremonia a fost frumoasă. Toate onorurile alea.
De ce nu ai venit?
Pentru că am descoperit ceva.
Asta va durea puțin.
Ce va urma...
...fă tot ceea ce este necesar.
Ține minte, știința necesită sacrificii.
- Este minunat, nu? - Rămâi unde ești!
Mă vei împușca?
Acestea nu sunt chimice.
Nici nucleare, nu?
Nu, sunt ceva mult mai bun.
Este minunată.
Naniți.
Este cu mult înainte de ce au făcut toți.
Hai! Ce faci? Nu închide aia!
Dacă supraviețuim, îți voi arăta totul.
Am supraviețuit acelei explozii.
Iar eu și dr. Mindbender am scăpat cu cercetarea lui,
pe care eu am perfecționat-o, iar tu o vei experimenta.
Ana știe de asta? Știe de tine?
Nu și nici nu va ști.
Începeți procedura de lansare.
Se începe procedura de lansare.
În 4, 3, 2, 1...
Aprindeți motorul principal.
Avem aprindere.
Lansează rachetele!
Am pierdut racheta pentru Beijing.
Racheta 3 nu mai este funcțională, dle.
- Alertați toate sistemele defensive. - Da, dle.
Este aici.
Cum rămâne cu celelalte două?
- Trebuie să găsim paza de coastă. - Sunt mult prea departe.
Cineva trebuie să se ducă acolo sus și să le doboare.
Ei bine, cred că acela voi fi eu.
- Dle? - Ce este?
Satelitul detectează trei focoase nucleare, care tocmai au fost lansate
de pe calota polară. Una a căzut imediat.
Celelalte două intră în atmosfera superioară.
Dle, trebuie să vă ducem imediat în buncăr.
Dar nu au făcut nicio cerere. Care este planul lor?
Îmi place asta. Este foarte tare.
- Da, dar poți zbura cu ea? - Pot zbura cu orice.
Trebuie să găsiți o cale să mă duceți la acele focoase.
Corect.
- Ripcord? - Da.
- Mult noroc. - Mulțumesc.
- Fă-mi o favoare. - Da.
- Salvează-l pe Duke. - S-a făcut.
Podeaua are senzori de presiune și protecție laser.
Orice este mai greu de o monedă și atinge podeaua, s-a ars.
M-ai lăsat să mor, Duke!
M-ai lăsat...
Acum vei ști ce înseamnă să fii un monstru.
- Nu avem prea mult timp. - Ana?
Dumnezeule!
Paza, la camera de operațiuni.
Dacă apăs acest buton, moare.
- Ai face asta sorei tale? - Mi-am iubit sora.
Ai idee în ce stare era
cu mine mort și cu tine dispărut?
Te-ai simțit cu adevărat singur?
I-am oferit o șansă să se descurce cu durerea.
I-am oferit un scop.
Puteai opri toate astea.
Trebuia să-mi dai doar de știre că ești în viață.
- Știința necesită sacrificii. - Tot ceea ce a făcut...
- din cauza ta! - Și din a ta!
Ai abandonat-o. Să nu uităm partea asta.
Am să-l ucid...
- Este încă în viață? - Momentan.
Credeam că avem controlul total.
Ai spus că asta nu se poate întâmpla.
Nu credeam că se poate întâmpla.
Nu am văzut pe nimeni care să poată rescrie codul,
chiar și pentru o clipă.
A făcut asta pentru el.
Cred că durerea a fost sfâșietoare.
Ceea ce va trebui să faci este să relegi panoul laserelor...
Sau îl poți distruge.
Sunt Scarlet. Am intrat.
Dați drumul la rechini.
Bine băieți, formație de atac.
Ben terminat. Așteptați până se rupe formația.
Ușurel. Iată-i că vin.
Trageți cu armele cu puls!
- O voi face! - Pune-o jos!
Este alegerea ta, Duke.
Încărcăm tunurile cu puls.
Stați lângă navele inamice. Nu lăsați tunul să vă prindă.
Sunt lovit!
- Ripcord, mă poți auzi? - Da.
Merg cu mark 6 și îmi place
Hai iubito e vremea să-mi arăți ce poți.
Bine Rip, am coordonatele celorlalte două focoase.
Cea mai apropiată țintă este Moscova.
Trebuie s-o dobori întâi pe asta. Ținta a doua este Washington.
Veți fi în siguranță în buncăr, dle.
În cât timp ne va lovi?
- 17 minute, dle. - Totul depinde de echipa Joe acum.
Vă rog grăbiți-vă, dle președinte. Trebuie să vă pregătim.
Generale Hawk, ne-am pierdut motoarele.
- Suntem complet dezactivați. - Să distrugă cineva acel tun!
Ne ocupăm de asta, dle.
Bine Snake, camera tunului trebuie să fie acolo,
unde converg toate laserele.
Crezi că te-a iubit? Îți imaginezi viața cu ea?
Tot ceea ce știu este că niciunul nu o meritați.
Asta este! Moare!
Nu o face!
Haide!
Te voi scoate de aici!
Ridică-te!
Vii cu mine.
Ripcord, racheta spre Moscova va avea impact în 3 minute.
Bine, o văd.
Trebuie s-o dobori înainte să reintre în atmosferă.
Dacă naniții ating solul, totul s-a sfârșit.
Vor distruge tot orașul. - Huston, avem o problemă.
Controlul nu este aici.
- Cum adică nu sunt acolo? - Adică nu le văd.
- Trebuie să fie activate prin voce. - Bine.
Foc! Trage!
Lansează rachetele!
Nimic nu se întâmplă.
Poate este o limbă străină. Ia stai un pic.
McCullen este scoțian. Poate avionul răspunde la celtă.
Încearcă...
- "Thane"! - Cum?
Este în celtă, scoțiană.
- Înseamnă foc. - Bine.
Bravo, Asule! Doar ce ai salvat Moscova.
Îmi făceam doar treaba.
Acum ghidează-mă spre Washington.
Da.
Da, mulțumesc. E o veste grozavă.
O să-l anunț.
Domnule, unul din membrii echipei Joe,
a doborât racheta care se îndrepta spre Moscova.
Slavă Domnului!
Ce faci?
Dumnezeule!
S-a rezolvat.
Salutări, dle Președinte. Dl McCullen va transmite salutări.
Dumnezeule!
Deci, despre asta e vorba?
Bine, fiți pe fază, băieți. Toate armele pe acel tunul.
Deschideți focul.
Fă o deschidere pentru omul meu de aripă.
Țintim submarinul Joe.
Am o țintă!
Tunul este dezactivat.
Tunul e acum dezactivat.
Întregul sistem e dezactivat!
Încerc să-l reactivez.
Acum vei muri.
Lansează imediat. Stabilește cursul spre calotă.
Da, dle.
Trebuie să mergem după Rex și McCullen!
Cum poate să fie Rex?
Scarlett, e Duke! Pare în regulă.
Dar ce face cu ea?
Bine, am localizat submarinul lui McCullen. Se îndreaptă spre calotă.
Duke, în spatele nostru!
Se pare că sunt pe urmele noastre. Ana, trage în ei!
Cu plăcere.
Când maestrul nostru a fost omorât, ai făcut un jurământ al tăcerii.
Acum vei muri fără să spui vreun cuvânt.
Bine, îl am pe al doilea în vizor.
Bine, Rip, ai doar 30 de secunde
înainte să intre în atmosfera inferioară.
Te-am prins. Thain!
ȚINTA RATATĂ
- Ripcord, ai ratat! - Focoasa a intrat în atmosfera inferioară.
Știu, știu! Sunt pe urmele ei.
La naiba!
- Nu pot să scap de tipii ăștia. - Duke, nu mai am muniție.
Bine, să vedem ce avem aici.
Black Ray... Eliminator... L.A.W.
Arme de artilerie. Sună bine.
Scarlett!
Duke!
Mă duc după McCullen și Rex. Mai bine ați ieși de acolo.
Nu pot. Ripcord mai are încă un focos de distrus.
Rip? Unde este?
Rachetă s-a transformat în dronă.
Ajunge la țintă!
Domnule, o bucată de metal vine în spatele dvs.
Închide trapa.
Domnule.
Iată-te!
Una a trecut! L-am lovit!
Duke, s-au întors!
Intru în 3, 2, 1...
Trebuie să fie un alt drum spre Rex și McCullen.
Stabilesc un nou curs pentru o rută alternativa.
20 de secunde până la impact.
Hai, hai, hai...
Ești prea aproape, Rip. Înapoi.
De fapt, cred că sunt chiar destul de aproape.
Thain!
Duce naniții în atmosfera superioară.
Ripcord, ieși din acel avion!
Aproape sunt acolo.
Catapultează-te, Ripcord! Catapultează-te! Cur mah!
Cur mah!
Night Raven Semnal pierdut
A făcut-o. Chiar a făcut-o.
Ripcord?
Ripcord!
Nu te-am rugat să nu mai țipi la mine?
Ascultați! Încă mai avem o mulțime de unități Joe
în calea pericolului. Să-i aducem acasă.
- A funcționat? - Da. Da, a funcționat.
Bine, deoarece cred că sunt pe cale să fiu arestat.
Din nou.
- Nu mișca! - Suntem în aceeași tabără.
Suntem în aceeași tabără.
Bine, bine.
Care e situația noastră?
Avem ceva probleme la sonar. Mergem orbește.
Omoară-i! Omoară toate unitățile Joe! Detonează calota.
Imediat, dle.
OPRIRE GENERALĂ DIRECTIV 3-A
Dă ordine celorlalte nave să se oprească. Va detona calota!
Aici e Duke, către toate unitățile Joe.
Calota va fi detonată! Este o tonă de gheață venind spre voi.
Ce?
Toată lumea, înapoi! Înapoi!
Ușa, ușa, ușa! Mergi spre ușă!
Haide!
Ana, putem ieși curat de aici?
Teferi și nevătămați?
CURS STABILIT
Să-i prindem.
Asta e fata mea.
- Este prea riscant, Duke. - Nu-i las pe cei doi să scape.
Haideți, băieți. Ieșiți de acolo!
Snake!
- Aici Scarlett, suntem în siguranță. - Aici Duke, și noi suntem în siguranță.
Bravo Joe!
Acum că avem un moment singuri...
- am făcut ceva special pentru tine. - Nu!
Asta va durea doar puțin.
Ceea ce urmează, va durea mai mult.
Naniții, sunt vindecătorii perfecți.
În sfârșit mi-am luat locul în rândul clanului McCullen.
James McCullen nu mai exista.
Acum ești Destro.
Ce mi-ai făcut?
A sosit timpul pentru Cobră să se arate lumii.
Îmi vei spune: comandante.
Sunt căpitanul Duke Hauser. Fiți pregătiți să fiți luați la bord.
Dle!
Ce te face să crezi că vei reuși atât de mult?
Ce mă va opri din a te spulberă în apă?
Instinctul de autoconservare.
Te arestez, Rex.
Tu și care armată?
Armata mea.
Nu, Duke, asta de abia a început.
Te voi aștepta.
Niciodată n-am văzut o codificare ca asta. Vreau să spun, starea ei fizică e bună,
dar când Rex a programat-o, nu a vrut să fie schimbată.
- Nu puteți face nimic pentru ea? - Va dura ceva timp, dar îi vom scoate.
Până ce nu-ți scoatem chestiile alea din cap,
se pare că mă vei vedea foarte des pe aici.
Nu mă poți salva, Duke. Nimeni nu poate.
Nu și după ce am făcut.
Nu ai fost tu.
Nu voi renunța la tine.
- La naiba, arătam bine. - Ai face bine să te obișnuiești cu asta.
Heavy Duty crede că ar trebui să rămâneți permanent.
Deci ne ceri asta, nu?
Pentru că asta nu a sunat ca o cere.
Pentru că trebuie să ne ceri să intrăm în G.I.
- Vă cer. - Ei bine, eu intru.
- Cum te simți în legătură cu asta? - Mă simt foarte...
emoțională.
Toate unitățile Joe să se mobilizeze, pentru operațiune.
Toate transportoarele să se întâlnească la...
Mult noroc, echipă Joe.
- Dle Președinte, mă bucur să vă văd. - Mulțumesc. La fel.
Mă bucur să vă avem înapoi, dle.
- Mulțumesc. John. - Bine ați revenit, dle.
Mulțumesc. Mulțumesc tuturor.
Traducerea și adaptarea: AMC, Ashrak & DeianVendetta
subs.ro team (c) www.subs.ro