[戏剧性音乐]
♪ ♪♪
- 黑熊横穿过来了
我们得尝试截住它
动作要快
- 我的网啥也捞不着
必须行动了 就在那儿
抓条鱼啊 宝贝
- 太棒了 宝贝！
哦 [消音]！
呜呼！
在这里每点小成就
都能让你心态好转
天呐
- 不！ 哎哟！
[闷哼] 蠢透了
我必须斟酌每个动作
和每一步落脚
再也经不起这种失误了
[箭矢破空声]
- [倒抽气] 豪猪
这些肉和脂肪能支撑我
熬过接下来一周
♪ ♪♪
男旁白：史无前例地
十位参与者将挑战 在北极生存
突破《荒野独居》历史纪录
艰险的100天
- 这是终极挑战
♪ ♪♪
- 在北极熬100天 可不是闹着玩的
旁白：若能坚持到底
他们将赢得史无前例的
百万美元奖金
♪ ♪♪
- 哇！
- 天呐 [消音]！
- 有一百万美元在等着
哪能轻言放弃
- 我的老天 - [低吼声]
- 每天挣一万美元 这苦你吃不吃？
- 看着像冻伤
- [尖叫]
- 哦 [消音]
旁白：这里是《荒野独居：
百万美元挑战赛》
- 它们就围在我棚屋边
[动物低吼]
♪ ♪♪
[低缓悬疑音乐]
♪ ♪♪
♪
- 我头发开始打结
就决定快速做个梳子
这是全世界最差的梳子
但好歹管用
呃...
还得剪个头发
哥们 凑合用吧
用刀凑合剪剪
噗
搞定
这荒郊野岭的 要取悦谁啊？
压根没人看
[轻快戏剧音乐]
生好火了
得做些挂架 处理这些鱼
上面挂得乱七八糟 太不像样了
♪ ♪♪
我来之前以为
找食物会很难
结果大错特错
♪ ♪♪
这简直是美梦成真
来这儿自给自足
捕猎采集 生存下去
♪ ♪♪
好了 18条鱼
但现在没地方晾 得搭个三角架
先搭个锥形架
♪ ♪♪
架子都挂满了
不能拖到最后一刻 才弄熏烤架
得提前准备
♪ ♪♪
这样应该不错
中间生堆小火
火势控制好
把其他部分盖住
我会系个警报装置 这样...
半夜火灭了 有小动物溜进来
我就能听见动静
防患于未然
♪ ♪♪
出发前两天
我儿子马克斯 刚满一岁
能陪他过第一个生日
真的很幸运
他有个好妈妈
我特别感激她
我和她已经分开了
各走各路
但要不是知道儿子
被她照顾得很好
我根本没法安心
专注挑战100天
知道儿子被照顾妥当
我才能全力以赴
♪ ♪♪
可离开刚学走路的儿子
他开始咿呀学语时 我不在身边
这滋味真不好受
[刮刀声]
错过的时间再也补不回
但希望这段经历
能让他学到人生道理
就当是三个月的外派任务
嗯
半天干这些 不错了
算半天工吧
[低沉不祥音乐]
♪ ♪♪
- 好了
准备磨根原始纹身针
啥？
没错 这就开干
榨些岩高兰（crowberries）汁
当颜料用
咱们要搞出《荒野独居》
史上首个荒野纹身
你们肯定骂我疯子
"会感染的！" 放心 不会
这种环境下纹身
感染风险确实存在
而且我清楚
现在免疫力有点下降
但今天要是摔跤
脑袋撞石头也可能死
风险收益要权衡清楚
♪ ♪♪
[抽鼻子] 应该能行
[咂舌] 瞧瞧
嗯 能上色
我没有现代纹身
身上的图腾都来自
我生活之地的先民文化
有些甚至源自史前
驯鹿骨加岩高兰纹身
以前用天然材料做过
效果当然比不上 专业纹身店
但这粗糙的自然艺术品 别有风味
[叹息]
就纹这儿吧
♪ ♪♪
这是与这片土地 最深刻的联结
用此地生灵的骸骨
取此地产出的天然颜料
这些印记将伴我入土
生命循环就此重续
♪ ♪♪
[抽鼻子] 完成了
"A"和"7" 代表漫长第七季
♪ ♪♪
挺不错
♪ ♪♪
[乌鸦叫声]
真希望今天 能把渔网做完
♪ ♪♪
这能大大提升
日常食物获取效率
♪ ♪♪
在家时我设拦河钓线
从不出问题
但至今只钓到一条鱼
封冻前必须多囤鱼获
这张网就是关键
♪ ♪♪
我结网手艺还行
不用梭子
就用套环结法
这招还是我妻子教的
每天都在想她
做每件小事时都会想起
劈柴生火
庄园里的日常劳作
真的很想她
但我知道坚持到最后
奖金能让全家
过上理想生活
相当于提前退休
♪ ♪♪
走着瞧吧
网结得不算漂亮
但毕竟是张网
该把这宝贝扔进染缸了
♪ ♪♪
湖水太清澈了
鱼群常跟着诱饵游
快到岸边时
就看见我站着
变得像猎物般警觉
把白网染成水色
效果应该能改善
♪ ♪♪
采到岩高兰了 瞧
♪ ♪♪
倒进去吧
♪ ♪♪
希望能减些反光
夜里鱼群巡游时
就注意不到了
好了 看效果
染出漂亮的水色 不错...
这样能行 满意
非常满意 开始下网
♪ ♪♪
[鸟鸣声]
♪ ♪♪
就选这个位置
水深从2英尺
到8英尺（约0.6-2.4米）
鱼群肯定沿交界线游
放网试试看
♪ ♪♪
小鱼小鱼快上钩 哥们就靠你们了
全指望你们啦
♪ ♪♪
决胜关键在于
把握每个机会
我必定拼尽135%的力气
撑到第100天
♪ ♪♪
现在就是等待
静候佳音
[紧张音乐]
♪ ♪♪
♪
[动物吱喳声]
- 找合适的营地位置
费了不少功夫
但这地方感觉不错
离水源稍远
避风值得多走路
最近总做逼真的梦
今早梦见挖苔藓铺棚屋
发现两只乌龟
大概这么大
醒来后觉得
这绝对是启示
本来有点沮丧
"天啊
活多得干不完 我太慢了"
但这梦告诉我
慢点也无妨
当乌龟挺好
只要冬天来临前 备好食物住所
别冻死就行
[笑]
就这样 [轻笑]
♪ ♪♪
豪猪肉帮了大忙
我特别感激它
但现在只剩肉汤
该找新食物源了
新陷阱点已设好
但愿能有收获
肚子好饿
希望今天有收获
求好运
经历这种挑战
才明白食物何其珍贵
第一个套索 空的
♪ ♪♪
撑100天困难重重
任何小意外
都可能让你瞬间出局
需要大量食物
事事都要顺利
第二个套索
[音乐渐弱]
[倒抽气]
不会吧
♪ ♪♪
怎么可能
[抽气] 天呐
太棒了！
[柔和悬疑音乐]
♪ ♪♪
我的天
套索逮到野兔了
太惊喜了
♪ ♪♪
太好了
套索完美勒住脖子
哦
今早还在发愁
豪猪肉吃光了
刚觉得饿
兔子来得正是时候
谢天谢地
好嘞
带你回家处理
♪ ♪♪
沿着动物毛色分界线下刀
最方便
比如这白棕交界处
白转棕的位置
就这儿
♪ ♪♪
动物褪毛后
样貌大变吧？
很神奇 对吧？
咱们去皮也这样
皮下都是这般光景
♪ ♪♪
15岁那年我立誓
学不会狩猎
就不吃肉
这才逼出生存技能
我处理过数百只动物
多年来自制存粮
经验丰富
这些边角料
都能派上用场
可做好多有趣物件
对我来说
物尽其用
是基本原则
绝不浪费任何材料
发挥最大价值
才算尊重生命
给你们看个绝活
这是兔肺
和心脏
看好咯
[轻快音乐]
♪ ♪♪
[呼气]
吹胀的肺脏
神奇吧？
[柔和戏剧音乐]
♪ ♪♪
- 刚用弓箭猎到两只兔
运动相机出问题没拍到
穿越灌木没法带那玩意儿
相机留这儿
[抽鼻子] 拿设备
给你们演示些狩猎技巧
猎兔守则第一条
千万别潜行追踪
它们毕生警觉
自己是食物链底端
若你像掠食者般移动
被察觉后
多半会逃窜
♪ ♪♪
要模仿大型食草动物
显得对捕猎毫无兴趣
让兔子放松警惕
[轻吹口哨]
[模仿咀嚼声]
♪ ♪♪
瞄准前避免眼神接触
然后缓慢转身
放箭
♪ ♪♪
现在看兔子反应
[轻快音乐]
♪ ♪♪
[模仿箭矢破空声]
[闷哼]
抽搐是正常的 别在意
去清理兔子吧
♪ ♪♪
快看
脂肪迅速...
♪ ♪♪
变白了
肯定要利用起来
肥油 别浪费
脂肪在这里就是生命线
♪ ♪♪
在非洲向哈兹达族（Hazda）学到
狩猎的真谛
不在箭术多精
而在掌握动物行为规律
摸清习性后
射中只是时间问题
今天煎着吃
♪ ♪♪
[柴火噼啪声]
锅里有兔腿
和所有内脏
太走运了
吃得像国王般奢侈
哦 那是肝
煎着吃真香
钻研原始技能是因为
热爱凭借工具自力更生
满足感无可比拟
深层次的满足
从中获得巨大力量
感觉收获满满
身心舒畅
[鸟鸣声]
[紧张行进音乐]
♪ ♪♪
♪
- 好了 初次尝试
驯鹿苔
绝对没吃过
没气味
尝着也寡淡
但绝对不是
脂肪味
我怀疑不含脂肪
最近午餐光吃鱼头
超肥超油腻
搞得肠胃紊乱
改吃驯鹿苔调理
其实还行 可能当主食
看身体反应吧
囤了80磅（约36公斤）鱼
[抽鼻子]
结果在啃苔藓 [笑]
万万没想到
[明快戏剧音乐]
♪ ♪♪
今天体验纯素日
照常捕猎
但只吃植物
采点蓝莓根
[清嗓子]
煮了喝
但愿能治胀气
找得到才行
[叹气] 没有
发现熊径
这条小径
踩得瓷实 明显是新踩的
两处新鲜熊粪
这是熊粪
这坨更新
还有一坨
都是昨晚或今早拉的
离我棚屋很近
♪ ♪♪
它喜欢在这儿排泄
标记领地
不能放任不管
最糟是熊翻进棚屋
偷光存粮
那就完蛋了
但找不到它
要操心的事太多
必须猎到那头熊
♪ ♪♪
[低沉戏剧音乐]
♪ ♪♪
- 天呐 [消音]！
熊
♪ ♪♪
气死人了
每次我离开
[消音]就来浆果丛
次次如此 我干嘛要走？
别离开浆果丛 马克
显然那儿才是主战场
撤吧
♪ ♪♪
必须守浆果丛
想要猎熊
就得埋伏蹲守
冬季蛋白质来源
能卸下重担
还能改善饮食
天天吃鱼肉
换牛排多好
必须搞定
♪ ♪♪
好了
这是最佳猎点
熊最常出没
但愿如此 求好运
今天必成 最迟很快
♪ ♪♪
猎熊靠耐心加运气
♪ ♪♪
刺网天天下鱼
不代表永远丰收
必须多囤货
想熬100天 就得拼命找食物
下顿就靠它了
最好是头大黑熊
♪ ♪♪
[轻微窸窣声]
[悬疑音乐]
♪ ♪♪
[鸟鸣声]
- [抽鼻子]
今天玩大家最爱游戏：
网里有鱼吗？
核心问题：
今天有鱼吗？
求好运
[轻快紧张音乐]
♪ ♪♪
[水波声]
♪ ♪♪
食物会是难题
开始感到疲惫
今天是头回觉得眩晕
♪ ♪♪
但必须坚持
消耗卡路里才能补充
万事皆有可能
♪ ♪♪
开奖时刻到
♪ ♪♪
答案是"没有"
[噗嗤]
[抽鼻子] 必须搞到吃的
♪ ♪♪
改吃岩耳（rock tripe）
♪ ♪♪
当新主食吧
♪ ♪♪
"岩耳"听着倒胃口
但没得挑
♪ ♪♪
祖父点燃我对荒野的热爱
童年常陪他进山
他和叔公经历过大萧条
吃过苦
精通陷阱狩猎
采集样样在行
扔哪儿都能活
因为他们
不得不
求生本能
传给了我
成为生活方式
习以为常
♪ ♪♪
黑岩耳（black rock tripe）吃法
先找个生锈罐头桶
煮开
闭眼硬吞...
呃 吞完哆嗦下
接着吃下一口
味道好极了 哦 太棒了
跟菲力牛排似的 啊 嗯
好吃得停不下来
来 尝尝
别客气 真好吃
尝尝嘛 可香了
快来一口！
行 我独享
不识货别后悔
嗯
[抽鼻子] 啊
现在感觉精神焕发 饱了
全是扯淡 [抽鼻子]
[不祥音乐]
♪ ♪♪
- 做梦真是享受
在荒野太奢侈了 [笑]
[笑]
梦里能弥补所有遗憾
和人相聚
品尝美食
真实慰藉
但福祸相依
♪ ♪♪
比如昨晚
梦里发现
儿子就在小梯子旁
惊醒前提醒自己 "泰勒就在身边
趁没醒 快抱他！"
我往右转身
结果掉进另一个梦
该死的 全乱套了
这里充满斗争
无休止斗争
家的引力
每天都要对抗
独处的必经之路
♪ ♪♪
得给棚屋装门
说实话 最担心天气
♪ ♪♪
苍蝇太猖獗
[虫鸣]
只能指望扎实的棚屋
助我渡过难关
♪ ♪♪
需要截短木桩
♪ ♪♪
你正合适
砍了
[虫鸣]
[闷哼 呻吟]
该死苍蝇钻耳朵 见鬼
[轻快紧张音乐]
♪ ♪♪
糟 [消音]
♪ ♪♪
卡在耳朵里了
♪ ♪♪
[轻哼]
♪ ♪♪
该死 [消音]
♪ ♪♪
叫医护的话
他们来干预
取出耳朵异物
可能直接退赛
钳子放哪了？
[消音] 看不清
♪ ♪♪
完了 感觉它在动
♪ ♪♪
哦
[不祥音乐]
♪ ♪♪
拜托别闹
♪ ♪♪
[闷哼]
♪ ♪♪
[闷哼]
♪ ♪♪
急救包呢？
试几种方法
灯光照耳朵
看能否引出来
♪
出来吧小家伙 追光啊
♪ ♪♪
压根不信这招管用
♪ ♪♪
不想伤到耳道
但必须弄出来
[哼哼]
不想因这种意外
退出比赛
[擤鼻 闷哼]
试试灌洗法
用针筒吸水
低头注水
反复冲洗
直到冲出来
[寂静紧张音乐]
♪ ♪♪
[闷哼]
♪ ♪♪
听天由命吧
♪ ♪♪
[闷哼]
[呼气]
♪ ♪♪
[闷哼]
♪ ♪♪
[鸟鸣声]
[音乐渐弱]
不动了
嗯 没看见
嗯 暂时解脱了 [笑]
继续干活吧 [笑]
刚才说到哪了？
♪ ♪♪
耳朵清爽多了
荒野生存最难的不是硬技能
生火觅食反而最简单
各种小意外才致命
[呼气] 别再来了
[低沉紧张音乐]
♪ ♪♪
[呼气]
长记性了
[紧张音乐]
♪ ♪♪
- 准备好输掉瞪眼比赛了吗？
预备 开始
[深呼吸]
起风了 眨眼
[笑]
好了 继续干活
[低沉音乐]
天啊
平时我很擅长
但眼睛太干涩 [笑]
[笑]
开工吧 各位
干活了兄弟
都动起来
♪ ♪♪
得烧陶罐
烧好多陶罐
陶土坑在这儿
有个煮锅很棒
但容器才是生存关键
能烧出带盖陶罐
煮食存储两用
就完美了
陶土质量真好
看这粘性
找到它太幸运了
[戏剧音乐]
♪ ♪♪
看我的陶土球
多漂亮
满意吧？
♪ ♪♪
开始塑形
♪ ♪♪
先试盘条法
♪ ♪♪
效果不错
该掺防裂料了
湿度要刚刚好
水分控制是成败关键
♪ ♪♪
搓捏手法专为炊具设计
增大受热面积
传热更均匀
早盼着找到陶土
荒野不必活受罪
舒适也能活下去
越舒适越能
熬过寒冬
♪ ♪♪
烧成个陶罐
♪ ♪♪
就是重大突破
[柔和音乐]
像蜂巢吧？
好想早点完工
存粮挂满屋
悠闲度日
但还早着呢
路漫漫
[轻快音乐]
♪ ♪♪
陶罐塑好收工
天黑了
两个罐子 哈！
心满意足
暖暖手
[柔和悬疑音乐]
♪ ♪♪
♪
- 心情复杂
实话实说
石头上刮点黑渣
就当晚餐的日子
[深叹]
有时得想清楚
究竟要什么
你以为知道
其实不然
♪ ♪♪
今天倒很明确
♪ ♪♪
[戏剧音乐]
♪ ♪♪
♪
- 这才是我要的
♪ ♪♪
[鸟鸣声]
对 我是基斯
知道想要什么
超大份什锦披萨 多加芝士
这破电话连外卖都叫不了
这荒山野岭
也没人送餐
♪ ♪♪
开工吧
去查陷阱线
♪ ♪♪
这片设了很多套
♪ ♪♪
[闷哼]
这位置该有收获的
精心布置却...
像买彩票
押重注搏大奖
但周边资源
不如预想丰富...
♪ ♪♪
松鼠真难抓
♪ ♪♪
寒冬将至
没时间浪费了
♪ ♪♪
天呐
奇迹降临
[戏剧性重音]
套住松鼠了
[笑]
刚才还怀疑自己手艺呢
我可是老猎手
♪ ♪♪
[闷哼]
缠得真紧
伙计们够顽强
抓你们不容易
[轻快音乐]
♪ ♪♪
哇
[轻笑]
谢了小兄弟
雪也开始下了
双喜临门
总算有吃的了
啃浆果石藓腻透了
♪ ♪♪
太棒了
♪ ♪♪
士气大振
♪ ♪♪
这些小东西
之前总抓不到
仿佛在嘲笑我
吃了它补充体力
小块肝
我不爱吃肝 但得适应
再难也要保持乐观
这是熬过困境的秘诀
[轻嚼声]
♪ ♪♪
老天 嗯
♪ ♪♪
这个美味
松鼠小腿肉
♪ ♪♪
人间极品
明天还能喝松鼠汤
100天就是坚持
再熬一天
直到百万到手
要能抓到六腿松鼠
就发财了 [笑]
[戏剧音乐]
♪ ♪♪
- 听见没？
[抽鼻子]
寂静之声
死寂
盼着网里有鱼
建粮仓是重中之重
别整花活
专心囤粮
就靠它了
下网
希望在这儿
有了
两条！
两条鱼
老天保佑
♪
大湖鳟加白鲑
♪ ♪♪
谢天谢地
刚才担心坏了
好钓点
♪ ♪♪
收网
♪ ♪♪
不想打破晨间宁静
但活不少
[闷哼]
看这大鱼
♪ ♪♪
每个细节都关乎
百日生存
这位置糟透了
结冰后更危险
[喘息闷哼]
现在才刚开始
帐篷里凑合住
冬天前得解决
尤其寒冬将至
捕鱼建房囤粮
撑到下雪
♪ ♪♪
嚯 大家伙
白鲑也够肥
♪ ♪♪
[呼气] 这才像话
天赐美食
再来20条这样的
100天稳了
[紧张音乐]
♪ ♪♪
噩梦夜
[叹息]
梦见吃南瓜派
[深叹]
绝对是最糟的夜
胃痉挛得厉害
平时意志够强
这次真垮了
[低沉音乐]
但得振作干活
调整心态
[低沉戏剧音乐]
♪ ♪♪
看肉汤咋样
温下就行
松鼠汤
远不够理想
[轻快音乐]
♪ ♪♪
得热透
抓到松鼠缓解了
浆果石藓的焦虑
打破心理障碍
证明不可能变可能
身体却撑不住了
[抽鼻子]
[深叹]
[闷哼抽鼻]
又胃痉挛了
喝点汤试试
[呼气]
[深叹]
[闷哼抽鼻]
绞痛又来了
硬灌吧
[呼气]
[抽鼻闷哼]
♪ ♪♪
[吞咽]
♪ ♪♪
[叹息]
[闷哼抽鼻]
♪ ♪♪
老天
[干呕咳嗽]
[不祥音乐]
[抽鼻闷哼]
♪ ♪♪
[闷哼]
[呕吐咳嗽]
靠 [消音]
[不祥音乐]
♪ ♪♪
[基斯呕吐声]
[呼气抽鼻]
天呐
[抽鼻]
[闷哼]
唯一的食物
吐光了
♪ ♪♪
剧痛难忍
绞痛不止
[打嗝]
不行了
[呕吐]
♪ ♪♪
得喝点水 [消音]
♪ ♪♪
[呕吐咳嗽]
[呛住]
[抽鼻闷哼]
♪ ♪♪
吐无可吐
全是酸水 [抽鼻]
[呻吟]
♪ ♪♪
[呕吐]
♪ ♪♪
[消音] 搞不懂
怎么回事
(接续)但痛得受不了 液体都咽不下
脱水会要命的
[深叹] 我清楚再硬撑
情况会更糟
[仪器蜂鸣]
[抽鼻] 我是基斯
胃出问题了
我退出
[深呼吸]
[消音] 妈的
[沉重音乐]
♪ ♪♪
[抽鼻] 天啊
这辈子抬不起头了
百万美元近在眼前...
但身体恢复期太长
给再多钱也不值
[吐痰闷哼]
♪ ♪♪
他们来了
♪ ♪♪
[打嗝抽鼻]
完全出乎意料
[抽鼻]
腹部绞痛不止
[打嗝] 吐无可吐
只剩酸水 [抽鼻]
[呼气]
[呕吐]
[咕噜声]
[喘气闷哼]
到极限了
[呻吟]
[深叹]
没想过病退
最窝囊的退场
[呻吟]
羞愧难当
[呕吐]
梦想破灭
[抽鼻] 最怕让妻子失望
但大自然面前
人类毫无掌控力
自以为能主宰荒野
纯属无知
[低沉音乐淡出]
（剩余非对话内容已省略）