前情提要
西蒙 我本来准备淘汰你了 Simon, I was ready to dismiss you.
但是不可否认… But there is no denying...
你就是奇迹人 you are Wonder Man.
特雷弗 你就是我的巴纳比 And Trevor, you are my Barnaby.
你要搬出去 You movin' out?
抱歉 我不快乐 I'm sorry. I'm just not happy.
你从不让我了解你 西蒙 You never let me in, Simon.
你不愿意 Not really.
用妈妈的钱买生日礼物送她 Guy spends his own mother's money on her birthday gift
跟五岁小孩一样 like he's five years old and...
没人见过我的那一面 No one's ever seen that side of me before.
除了我家人 Outside my family.
你对西蒙的看法是对的 You're right about Simon.
他有超能力 十分危险 He is enhanced and incredibly dangerous.
你需要更多证据 我知道怎么帮你弄到 You need more evidence, and I know how to get it for you,
可是…我需要时间 不能有压力 but, I need some time. I... I can't be pressured.
我只有这个要求 That's all I ask.
我要练球 会跟杰森搭车回家 I've got football practice, so I'll grab a ride home with Jason.
妈咪要做炖菜 别吃太多零食 Hey, Mummi's making legumes, so please don't fill up on snacks.
好 All right.
别吃零食 No snacks!
西蒙 Simon?
别闹 Stop it!
别闹了 Stop it!
"别闹 别这样" "Hey, stop! Come on!"
咳得好惨 That's quite a cough.
什么 What?
挺严重的 Pretty bad.
你需要休假一天 西蒙 I think you might need a day off, Simon.
真的吗 Really?
怎么样 Well?
对 好严重 我们走吧 Oh, yeah. That's terrible. Let's go.
第一次看 我刚搬到美国 The first time I saw this, I just moved to the States.
特效会有点老套 Now the special effects will be a little corny,
但在当时很酷 but they were cool at the time.
奇迹人
我听说了昨天的事 I heard what happened yesterday.
我知道有的孩子在欺负你 I know some kids were picking on you at school
你们都惹上麻烦 and you all got in trouble.
- 是他们起头的 - 我知道 They started it. I know.
我知道有多辛苦 西蒙 I know how hard it could be, Simon.
这年纪的孩子很残酷 At this age, kids are cruel.
他们会揪出与众不同的人 They sniff out anyone who's different.
但有时候…与众不同也可能是好事 But sometimes... different can also be great.
《奇迹人》即将上映
《奇迹人》
我不能放弃这群人 这个星球 I can't give up on this people. This planet.
你可以的 You got this.
只要出去… Just go out there...
让他们看看你的能耐 Show 'em what you can do.
准备迎接天堂的另一天吗 Ready for another day in paradise?
服装组得修改服装 Wardrobe needs to do some adjustments to the suit,
- 然后再去妆发组 - 好 then we'll head to hair and makeup. Cool.
我有点饿 能请人去拿点心吗 I'm a little hungry. Can we get someone to swing by crafty?
好啊 制作助理 最喜欢帮西蒙·威廉姆斯拿吃的 Sure. Grabbing food for Simon Williams will make some P.A.'s day.
要蔬果汁还是香蕉高蛋白奶昔 You feeling more like a green juice or a banana protein shake?
- 高蛋白奶昔超赞 - 蔬果汁无法维持肌肉量 Oh, protein shake would be great. Can't maintain that muscle mass on juice.
特雷尔找卢卡 帮主角做一杯顺口特调 Uh, Terrell for Luca, let me get a Smooth Operator for our number one
大约五分钟后送到服装组 谢谢 to wardrobe ETA five minutes, please and thank you.
顺便帮我点火鸡培根 Let me get some turkey bacon, too.
没问题 还要火鸡培根 Say less. Add a side of turkey bacon.
- 点真的培根好了 - 好的 You know what? Make it real bacon. Done.
改成猪肉培根 火鸡不用了 Correction, make sure that bacon squeals, leave the turkey at home.
- 真好看 - 合身吗 She's a beaut. How's the fit?
其实裤档有点紧 Well, it's a bit snug in the undercarriage, to be honest.
我有朝一日可能要生宝宝 I might want to have babies one day.
别笑得太夸张 安东尼·奎恩81岁还当爸爸 Oh, don't laugh too hard. Anthony Quinn was a dad at 81.
我觉得很好看 Well, I think they look good.
原来好玩的在这里 So this is where the party is.
看看是谁大驾光临 Oh, look who decided to show up.
哪边可以买到查莫伊酱 You know where I can get some Chamoy around here?
这小子以前连能自拍的房间都没有 I used to know this bloke when he didn't have a room to selftape in.
就是啊 我们都知道两位的兄弟情 I know. We're all aware of the little bromance between you two.
坚真的兄弟情 Big bromance.
玛拉 放轻松 你比特雷弗的裤子还紧绷 Mara, lighten up. You're wound up tighter than Trevor's pants.
好啦 我放宽一点 Okay, I'll let them out a bit.
餐点来了 威廉姆斯先生 Ah, here you are, Mister Williams.
- 抱歉久等了 - 感谢 Uh, apologies for the wait. Appreciate it.
两种培根都有 以防万一 I got both types of bacon, just in case.
你想吃吗 我要重新考虑 Uh, you want some bacon? I'm kind of rethinking the whole thing.
不行 钠会直达我的淋巴结 Oh, I couldn't possibly. The sodium goes straight to my lymph nodes.
卢卡 今天算你好运 Luca, it's your lucky day.
我来了 Hey, knock, knock.
我又设计了另一款 I did another dive on these.
我知道你担心其他款不符合 I know you were worried the other options weren't staying true
- 第一集的造型 - 对 to the look from the first film. Yeah.
不过这些很棒 But these are pretty great.
说不上来 I don't know.
这些都没有原来的酷 Uh, none of these are as cool as the originals.
我们得重新诠释那个1980年代造型吧 We need to reinterpret that '80s look, right?
或许不用 或许尽可能接近旧款 Mmm, maybe not. Maybe try to get as close to the old ones as possible.
好 Okay.
你们好 我来问一下 大家都急着开工 Hey, fellas, just checking in, um, everyone's anxious to get started.
修改对白有消息吗 Any word on that dialogue change that we talked about?
有 冯·科瓦克和编剧会在妆发组见你 Yes. Von Kovak and the writer will meet you in hair and makeup.
好 Okay.
玛拉 你能在下次编剧罢工前 搞定这两个吗 Mara, any chance you can finish with these two before the next writer's strike?
好 Okay.
我们要讨论那段冒犯人的对白吗 Shall we discuss the offending dialogue?
没人说冒犯 没有冒犯 没人说冒犯 No one said offending. No, not offending. No one said offending.
太扯了 That's crazy.
在第36场 我在鸡尾酒会上看到加布里埃拉 Uh, so in scene 36, when I see Gabriela at the cocktail party?
我把她拉到一旁 对吧 I pull her to the side, right?
我说："你永远无法向我赎罪" And I say "You'll never redeem yourself to me, ever."
对 所以呢 Yes, so?
感觉有点不自然 Uh, it just... it just felt a little unnatural.
你的角色执迷于赎罪的概念 Well, your character is obsessed with the concept of redemption.
它是电影的主题之一 It's one of the major themes of the film.
是 但这句话本身… Right, but the words themselves just...
感觉有点…刻意 It felt a little... artificial.
但你的故事在这时候 But at this point in your story,
奇迹人仍然有点不自然 there's still a layer of artifice to Wonder Man.
我认为这时 他已经展现了不少做作的一面 See, I would argue that he's already shared a lot of his performative self by now.
这是发生在万圣堂的洗礼 This comes after the baptism at All Saints,
洞穴打斗和巴纳比住院之后 the cavern fight, and the Barnaby hospital moment.
这却感觉像《奇迹人》第一幕的台词 This feels like act one Wonder Man.
我在想这会不会是个更大的问题 I wonder if this isn't a larger issue.
其实只是一句台词 It's really just about the one line.
嗯 See.
现在看来 我也觉得有点不对劲 Now that I look at it, there is something off about this for me as well.
我想我们是否需要 I wonder if we need to look
彻底审视赎罪的概念 at the concept of redemption altogether.
只是一句台词而已 It's really just about the one line.
不好意思 我不小心听到 If you don't mind, I couldn't help overhearing.
我想与其用"你永远无法向我赎罪" I was wondering if, instead of, "You'll never redeem yourself to me,"
西蒙可以说："我永远不会原谅你" Simon simply says, "I'll never forgive you."
- 我喜欢 - 我觉得可以 I like it. That works for me.
- 好 或许可行 - 对 Okay. That may work. Yeah.
好 我们去拍这部优秀的剧本吧 Right. Shall we go film some of this brilliant script?
你的第一周如何 How's your first week?
还好 Uh, okay.
只是还好吗 西蒙 Just okay, Simon?
对 我不想乌鸦嘴 Uh, yeah, I don't wanna jinx anything.
我说 简直跟做梦一样 Well, I will. It was a dream. An absolute dream.
根本不可能出错 Nothing can possibly go wrong.
对 我就喜欢听这个 Yes. Now, that's what I love to hear.
来吧 团队已经到了 All right, come on. The team's already here.
我们现在是团队等级了 Oh, we team level now.
对 你提升到团队等级了 Oh, yeah. You're team level.
我们对《奇迹人》寄予厚望 And we all have high hopes for Wonder Man.
但无论如何 But no matter how things shake out,
可以先好好利用选角的新闻 we can start capitalizing on the casting news.
我们已经接到电话了 We're already getting calls.
珊达·瑞姆斯有一部你会喜欢的网飞影集 There's a new Netflix series from Shonda Rhimes we think you'll love.
我们非常期待 We're really excited about it.
完全符合你的档期 而且是主角 Fits perfectly with your schedule, and it's the lead.
好 Okay.
你觉得呢 What do you think?
听起来很糟 Sounds dreadful.
相信自己 Bet on yourself.
专心经营《奇迹人》 Bet on Wonder Man.
不要投入另一部电影或影集 直到… Don't commit to another movie or series until...
世人爱上你 ...the world has fallen in love with you.
这不是西蒙的晚餐吗 Wasn't this supposed to be a Simon dinner?
是 西蒙想带特雷弗来 我们觉得很好 Yes, but Simon wanted to bring Trevor, which we think is great.
我们很高兴你们交情这么好 We love it. We love that you two have such a thing.
但平心而论 特雷弗 But in all fairness, Trevor,
业界的状况跟以往不同了 the landscape has changed since you've been out here,
或许你该相信我们 so you might want to trust us on this one.
你知道什么没变吗 才华 演技 Yeah, you know what hasn't changed? Artistry. The craft.
好 你应该演舞台剧 Okay. I think you should do a play.
复杂有挑战性的作品 Something sophisticated and challenging.
证明你有料 拍片不只是为了赚钱 Prove you've got the chops. Not in this just to make a buck.
但我们同时也想赚钱吧 西蒙 But we also wanna secure a bag along the way. Right, Simon?
特雷弗说得对 应该演舞台剧 Trevor's right. We should find a play.
西蒙 你知道我们这么辛苦 Simon, you do realize we've done all this work
是想让你不用再演舞台剧吗 so that you could stop doing theater?
但是我爱舞台剧 But I love theater.
你现在有一个机会 But you have an opportunity here, Simon.
多数人一辈子都得不到 One most people never get their whole career.
我建议你不要轻易放弃 I wouldn't be so quick to dismiss it.
不 这点我相信特雷弗 Nah, I trust Trevor on this.
其实是什么都信 On everything, actually.
不必现在谈这个 网飞的事先搁置 We don't have to talk about this now. Maybe stick a pin on the Netflix show.
另外有个好消息 《纽约时报》的凯西·弗里德曼 Um, in some other exciting news, Kathy Friedman, from The New York Times,
打来说想帮两位做联合专访 she called and she wants to do a joint profile on the both of you.
什么 鼎鼎大名的《纽约时报》吗 What? "New York Times," New York Times?
别无分号 Mmmhmm. The only one that exists.
她听说你们的经历 Um, she heard about your journey
如何被选上又成为朋友 and how you both got cast and became friends,
她觉得很有意思 and she finds it fascinating.
"有意思" "Fascinating!" Oh!
我们"有意思" 这可能改变你们的人设 We're "fascinating." This could shift your narrative.
纽时的人物专访无与伦比 You can't ask for a higher profile than The New York Times.
可以把满大人抛在脑后了 You can finally put the Mandarin business behind you.
让世人看看你真正的实力 Show the world who you really are.
她明天会到片场观察你们 She'll be on set tomorrow observing the both of you
后天访问 敬凯西·弗里德曼 and she'll interview you the next day. To Kathy Friedman
和鼎鼎大名的《纽约时报》 and the bloody New York Times.
凯西·弗里德曼不好搞 老崔 Kathy Friedman is bad news, Trev.
- 不好搞 - 凯西·弗里德曼哪里不好 Bad news. Why? What's wrong with Kathy Friedman?
她是业界最受敬重的娱乐记者 She's the most respected entertainment writer out there.
对 这是好事 Yeah, well, that's good.
她也擅长进行人格谋杀 She is also a character assassin.
你听 Listen to this.
"约瑟夫·高登-莱维特的朋友和同事 大多同意一点 "Most of Joseph GordonLevitt's friends and colleagues would agree on one thing.
约瑟夫·高登-莱维特最需要的是名声和认可 "Joseph GordonLevitt had always needed the fame and recognition above all else.
五年级的鸽子事件不是异常现象 "The pigeon incident in the fifth grade wasn't an aberration,
而是让人首次窥见 真正的约瑟夫·高登-莱维特" "it was the first glimpse of the true Joseph GordonLevitt."
- 他做了什么 - 我不知道 What did he do to the pigeon? I don't know, man.
不知道 一定不是好事 还有这个 I don't know, but it can't be good. How about this?
"格伦·豪尔顿无精打彩地戳着超贵的芝麻菜沙拉 "Glenn Howerton stabbed his overpriced arugula salad listlessly,
仿佛他会发现一丝魅力 "as if he might discover a modicum of charm
或风采 藏在一片红心萝卜底下 "or presence hiding under a stray slice of watermelon radish.
爆个雷 他才找不到" "Spoiler, he would not."
- 好狠 - 她笔下毫不留情 Ouch! She's brutal.
老崔 要是我无精打彩地戳着芝麻菜沙拉呢 Trev, what if I stab my arugula salad listlessly?
不会 你用叉子时很果断 Never. You're very assertive with your fork.
要是她发现我的秘密呢 What if she finds out about my secret?
她不像那种记者 Well, she doesn't appear to be that kind of a journalist.
她似乎比较关注气质 She seems more interested in, you know, vibes.
如果凯西·弗里德曼能狠批格伦·豪尔顿 Well, if Kathy Friedman can tear apart Glenn Howerton,
而他可是魅力十足 那就会把我批得一文不值 one of the most charming dudes out there, she's gonna rip me to shreds.
干嘛这么说 Why would you say that?
我可不是以风趣轻松的气质著称 I'm not known for my fun, chill vibes.
剧组呢 他们喜欢你 What about the crew? They like you.
不 剧组喜欢我们 你和我 No, the crew likes us, you and me, together.
别人觉得我本身很逊 On my own, people think I'm a dick.
好 那我们就别分开 Okay. So, we stick together.
你想办法更迷人 You work on being more charming,
我发现提到别人的名字有帮助 and I find it helpful to use people's names.
问与他们本人有关的事 You know, ask them about themselves?
那种烂招真的有用吗 That kind of bullshit actually works?
出乎你意料 相信我 Yeah, you'd be amazed. Trust me.
西蒙 凯西·弗里德曼 凯西·弗里德曼 这是西蒙·威廉姆斯 Simon, Kathy Friedman. Kathy Friedman, Simon Williams.
幸会 凯西 It's a pleasure, Kathy.
我很期待访问你 谢谢 I am so excited to be doing this. Thank you.
我的荣幸 凯西 真的 Nah, it's an honor, Kathy. For real.
凯西 你在新泽西长大吧 Kathy, you grew up in Jersey, right?
对 但是别担心我 I did. I did. But let's not worry about me, all right?
我担心你 凯西 我要你采访得开心 Oh, um, I'm worried about you, Kathy. I want you to have a good time.
你真贴心 Oh, you're sweet. You're very sweet.
但我不是来玩的 Uh, but I'm not here to have a good time.
听起来有点怪 但我在观察时 And I know this is gonna sound a little weird, but when I'm observing,
我喜欢被无视 假装我不在这里 I like to just be ignored. Just pretend I'm not here.
了解 Okay.
老崔呢 他今天晚班 Where's Trev? He has a late call today.
真的吗 For real?
- 我们交情很好 - 我不在这里 We're pretty tight. I'm not here.
对 Right.
抱歉 I'm sorry.
你不能向不在场的人道歉 You can't apologize to someone if they're not there.
靠…这趟开得很顺吧 特雷尔 Shit! Sorr... So... So smooth, this ride, right, Terrell?
对啊 Yeah, man.
你要我去点心区拿香蕉高蛋白奶昔吗 Hey, you want me to have someone grab you a banana protein shake from crafty?
不用 我自己去拿 What? No. I can get that myself.
拜托 点心区是给一般人吃的 我们有专人处理 Come on, man. Crafty is for genpop, bro. We got people for that.
什么 不 这样太伤人了 Wh... What? No. That's... that's offensive.
一般人 特雷尔 我喜欢自己拿点心 Genpop? Come on, Terrell. You know, I like to get my own snacks.
让我有机会跟剧组聊聊 Gives me a chance to... Chat with the crew. Just...
对 我知道 当然 抱歉 Right. I know. Of course. Sorry.
我常开我的牧马人到红衫国家公园 跟你说 Now I take my Wrangler up to Sequoia all the time and let me tell you...
在雪地里完全没问题 ...zero problems in the snow.
但在东岸就不同了 But it's a different story on the East Coast.
怎么说 艾琳 And why is that, Eileen?
雪会变雪泥 Because they got slush.
雪泥 Oh, slush.
有什么差别 And what... what's the, uh, difference?
是水分的关系 It's moisture, uh, I think.
有部挪威短片叫《雪泥冰》 There's a Norwegian short film called Slush Ice
导演是瑟伦·格林纳斯莱夫·汉森 by, uh, director Soren Grinderslev Hansen. Um...
嗯 Yeah.
多说一下…你的牧马人 Tell me more about this, um, tell me more about the Wrangler.
我只知道我得装上举升套件 才能装35英寸 Oh, all I know, is out there, I have to put a lift on so I can toss on some 35s.
- 33英寸不够 - 一定的 Thirtythree's don't get it done. No doubt.
那是轮胎 And that's... that's the... the tire?
对 35英寸比较大… Yeah, 35s are, like, the bigger
你在这里 抱歉打扰 There you are. Yeah Oh, sorry to interrupt.
失陪了 今天晚班 Oh, excuse me. Late call today?
对 不好意思 Yeah, sorry about that.
你好 特雷弗·斯莱特里 Oh, hi. Trevor Slattery.
你一定是传奇的凯西·弗里德曼 幸会 And you must be the legendary Kathy Friedman. What a pleasure.
我也是 我们不该理她的 All mine. We're supposed to ignore her.
我懂了 应该说我看不到 I see. Or rather, I... I don't see.
她跑去哪了 Where'd she go?
我发誓她刚刚还在 I could've sworn she was right here.
- 卢卡 - 你知道我的名字 Hey, Luca! You know my name?
拜托 卢卡 我听说你是波士顿棕熊队球迷 Aw, come on. Luca, I keep hearing you're a Bruins fan.
- 我不知道你喜欢棕熊队 - 我不喜欢 I didn't know you liked the Bruins. I don't.
你拿什么 卢卡 Uh, what you got there, Luca?
给服装组玛拉的生日礼物 Uh, a birthday gift for Mara in wardrobe.
我该拿去给她了 I should get this over to her.
特雷尔 你能去 Hey, Terrell, can you run out
帮我和老崔买玛拉的生日礼物吗 and grab something for Mara's birthday from me and Trev?
- 当然 想买什么 - 要送她什么 Of course. What do you want? What do we want to get her?
比弗利山有家很棒的巧克力老店 雪绒花 There's a fabulous old chocolatier in Beverly Hills. Edelweiss.
- 在比弗利山 - 有问题吗 In Beverly Hills? Gonna be expensive. Is that a problem?
会很贵 This is Mara we're talking about.
- 她是玛拉耶 - 我们爱玛拉 Right. We love Mara.
- 650美元 - 我们有那么爱玛拉吗 Six hundred and fifty dollars? Do we love Mara that much?
有 值得 相信我 Yes, it's worth it. Trust me.
好 马上去买 Okay. I'm on it.
知道谁想不到买巧克力 You know who would never think of buying
- 当生日礼物送服装师吗 - 谁 chocolates for wardrobe lady's birthday? Who?
- 约瑟夫·高登-莱维特 - 对 大概是出去杀鸽子了 Joseph GordonLevitt. Oh, right. Probably out murderin' pigeons.
我想是 I think that's it.
- 不然会是怎样 - 不然会是怎样 What else could it be? What else could it be?
谢谢两位 抱歉可能有点尴尬 Well, thank you both. I'm sorry if it was a little awkward.
哪有 我们都忘了你在这里 You're kidding. We forgot you were even here.
真的 这只是平常的一天 Yeah, for real, that was just another... just a normal day.
在离开前 我想问你 Before I let you go, Simon, I meant to ask you,
我的专访该联络你的哪些朋友 are there any friends that I should reach out to for the profile?
朋友… Ooh. Friends... Um...
任何能跟我谈你这几年 Anyone who could talk to me about your journey
演员经历的人 as an actor over the past few years?
除了特雷弗和薇薇安之外 Other than Trevor and Vivian, obviously.
薇薇安 Vivian?
你的前女友薇薇安 我昨天跟她谈过 Your former girlfriend, Vivian. I spoke with her yesterday.
好喔 Oh, cool. Um...
不 那… No, that's... that...
应该就够了 That would do it.
好 你们能放松了 我很期待明天聊 Okay. Well, I will let you two relax. I look forward to talking to you tomorrow.
相信你的前女友只会说好话 I'm sure your ex only had lovely things to say.
嘿 Hey...
嘿 Hey.
- 谢谢 - 嗯 Thanks. Yeah.
你还喝灰雁马丁尼吗 You still do a Grey Goose martini?
- 我喝水就好 - 是吗 I think I'll just have a water. Yeah?
- 对 - 好 Yeah. Okay.
不好意思 Excuse me.
一杯水 麻烦你 Yeah, just a water, please.
谢谢你来 Thank you for coming.
听起来有点急 Well, it sounded kind of urgent.
不 我发觉你搬走后我们还没谈过 Oh, nah, nah. I just... I just realized we hadn't talked since you moved out.
不是为了凯西·弗里德曼的专访吗 Really? This isn't about the Kathy Friedman profile?
我是说… I mean...
不 如果要老实说 对 Uh, no. Uh, if I'm gonna be honest, yes.
- 可是… - 我知道 Yes, but... I know.
我想这是叙旧的好借口 I did think it was a good excuse to catch up.
我根本不知道你还在洛杉矶 I didn't even know you were still in L.A.
很扯 我真的准备离开了 Yeah, it's crazy. I was all set to go, truly,
然后却找到了戏演 and then I actually booked something.
真的吗 Really?
不 我是说这样很好 No, I mean good for you.
对啊 是《人生切割术》 下一季的小角色 Yeah, it's just a small part on the next season of Severance.
哇 那个影集很赞 Wow. That's a great show.
不是《奇迹人》啦 Yeah, it's no Wonder Man.
不过我去试装了 But I did just have a costume fitting.
看到那么大的制作好兴奋 It's exciting to see such a big production
我没演过超过一种造型的角色 and I've never had a character with more than one look before.
天啊 试装 Oh, man, costume fittings.
你不会相信我的奇迹人造型费了多少功夫 Yeah, you wouldn't believe how much work went into my look for Wonder Man.
冯·科瓦克对造型非常要求 Von Kovak is super specific about the look.
画草图 试装 There's been sketches and fittings,
试拍 特技测试 and camera tests, and stunt tests and...
重点在于我能穿着服装做特技动作吗 Just whole days where it's just about, "Can I do the stunts in the suit?"
他们说光是那套服装 I think they said they spent, like...
就花了50万美元 ...half a million dollars on the suit alone, so...
好夸张 It's crazy.
夸张 Crazy.
唉 Damn.
听着 Look...
我知道分手时你对我很灰心 I know you must've been really frustrated with me at the end.
有时你真是个自私的猪头 Well, you can sometimes be a selfcentered dick.
我知道 I know.
我不擅长谈感情 I'm not great at relationships.
原因很多 但我在努力 There's a lot of reasons for that. But I'm working on it.
我想更放开心胸 I'm trying to be more open.
我想… I'm trying to be...
不那么自私 less selfcentered.
西蒙 我知道你为何这么担心我和这篇报导 Simon, I know why you're so concerned about me and this article, okay?
但没事的 But you're safe.
我完全没提到你的秘密 I didn't say anything about your... ...secret.
我的秘密 My secret?
西蒙 我知道 Simon, I know.
我们住在一起 We lived together.
我爱你 I loved you.
我老早就知道你与众不同 I knew for a long time that you are different.
我都没说是因为我觉得没立场 I just... I didn't wanna say anything because it didn't feel like it was my place.
当然 我了解你为何得小心 And of course, I understood why you had to be careful.
为何不能让人知道 Why no one could know.
但你可以信任我的 But you could have trusted me.
我一直在等你信任我 I was always waiting for you to trust me.
希望有一天你找到能信任的人 And I hope one day you find someone that you can trust.
一个让你能做自己的人 Someone you can really be yourself with.
再见 西蒙 Bye, Simon.
感觉如何 How you feeling?
担忧 Worried.
当然 否则你就不是你了 'Course you are. You wouldn't be you otherwise.
- 没关系 会很顺利的 - 对 It's okay. It's gonna be great. Yeah.
妈咪 Hey, Mummi.
你猜谁跟《纽约时报》谈过 Guess who talked to the New York Times?
是吗 Is that right?
对 那个女的想了解我乖儿子的一切 That's right. The woman wanted to know all about my beautiful boy.
你跟她说了什么 What did you tell her?
只有你多棒啊 宝贝 Only how wonderful you are, Cheri.
- 你没提到火灾的事吧 - 没有 You didn't say anything about the fire? No.
我才不会讲
- 或是你的生日派对 - 西蒙 别傻了 Or your birthday party? Simon, don't be ridiculous.
好 我该去接受她访问了 Okay, uh, I gotta run. I'm about to sit down with her right now.
太好了 宝贝 帮我和艾瑞克问候她 That's wonderful, Cheri. Say hello from me and Eric.
- 艾瑞克 - 对 Eric? Yes.
他跟她谈过
好 Okay.
好 拜拜 妈 All right, byebye, Maman.
怎么了 What is it?
我哥 凯西和艾瑞克谈过 My brother. Kathy talked to Eric.
不会吧 Oh, no.
我怎么没想到我哥 Why didn't I think of my brother?
他不接 He's not answerin'.
这个人等了一辈子… This dude has been waitin' his whole life...
就想毁了我 to ruin me.
他一定什么都跟她说了 He must have told her everything.
很开心终于整到我 So thrilled he finally got me.
弟弟再也不能演戏 Little brother can't act anymore.
别想搞什么演艺事业了 That's for sure. No more creative bullshit!
你又不确定 You don't know that for sure.
别想这个 深呼吸 Put it out of your head. Take a deep breath.
记住你的箱式呼吸法 Remember your box breathing.
憋气五秒钟 Now, hold for five...
慢慢呼气五秒钟 Exhale slowly for five...
你们两个 Hey, you two.
好期待跟你们聊 Oh, so excited about our chat.
没有我们期待 Not as excited as we are.
我想到片场餐厅最简单 I figured the studio restaurant would be the easiest.
- 我们可以包场 - 太好了 We got the place all to ourselves. Splendid.
所以… So, uh...
我知道你跟我哥谈过 I know that you spoke with my brother.
是 稍早我跟他和令堂谈过 Yes, I spoke with him and your mother earlier this week.
我哥和我 我们… Uh, my brother and I, we have a...
我们的关系很复杂 We have a complicated relationship.
是吗 真有趣 怎么个复杂法 Really? Well, that's interesting. Why... why is it complicated?
这个嘛 Uh, well...
艾瑞克说了什么 What did Eric say?
都是好话 Nothing but lovely things.
你挣扎了多久 How long you struggled.
几乎没人相信你 包括他在内 How few people believed in you, including him.
他以你为荣 He's so proud of you.
很感人 It's really beautiful.
是很感人 很棒 Cool. That's beautiful. That's great.
我觉得你的经历相当激励人心 In general, everything that I've learned about your journey has been inspiring.
你父母从海地移民来遭到的困难 The difficulties your parents faced coming from Haiti,
还有你父亲过世 and the loss of your father.
我等不及要深入了解 I can't wait to get into all of that.
如果可以我想从斯莱特里先生开始 But I wanted to start with Mr. Slattery first, if we could.
我知道你不能跟我妈谈 I know you couldn't talk to my mum,
我带了几张照片给你 so I brought some photos to show you.
我十岁开始对演戏产生兴趣 I was ten when the acting bug first bit.
第一位观众是亲爱的老妈多萝西 My first audience was my dear old mum, Dorothy.
这是我妈 Ooh. That's my mum.
好温馨 Yeah, these are lovely.
我们能回头再来谈 I think we can work our way back to that.
我想从你近期的事聊起 I wanna start with your recent past.
你几个月前回到洛杉矶 对吗 So you arrived back in Los Angeles a few months ago. Is that correct?
没错 That is correct, dear.
我回来向我妈证明她没看错我 I came back to prove to my mum that her faith in me wasn't misplaced.
现在我要演冯·科瓦克的电影了 And here we are, in a Von Kovak movie.
我跟几名证人谈过 Well, I spoke to several witnesses
他们说你飞抵洛杉矶机场时被捕 who said that you were arrested when you landed in LAX?
你确定吗 Are you sure about that?
相当确定 I'm quite sure.
我跟四个人谈过 其中一个… I spoke to four different people, and one of them...
拍了这段影片 took this video.
我想那不是我 I don't think that's me.
你刑期未满 And you were broken out of prison
就越狱逃亡 对吗 before finishing your sentence, isn't that right?
不尽然正确 No, that's not entirely true.
那你何时服完刑期 Okay, so when did you finish serving your time?
该死的《纽约时报》 你以为他们会好好查核事实 Bloody New York Times. You'd think they get their facts straight.
我觉得从逃犯变电影明星的转折耐人寻味 I just find the pivot from fugitive to a movie star to be so fascinating.
我想知道细节 I'm curious about the details.
- 逃犯 我不是逃犯 - 你有和政府谈好条件吗 Fugitive? I'm not a fugitive. Did you work out a deal?
谈好条件 "Work out a deal"? I di...
没谈条件 我才不会谈条件 I didn't work out a deal. I would never work out a deal.
我只是不太懂 Well, I just don't quite understand
你怎么有办法坐在这里 斯莱特里先生 how is it you're able to be sitting here, Mr. Slattery?
我需要你帮我填补空白 I just need some help filling in the blanks.
你怎么一直叫我斯莱特里先生 Why do you keep calling me Mr. Slattery
却叫他西蒙 when you call him Simon?
我了解这话题可能很敏感 I can understand this can be a pretty sensitive subject.
一点也没错 You're bloody right.
你想把我变成约瑟夫·高登-莱维特 对吧 You're trying to turn me into Joseph bloody GordonLevitt, aren't you?
休想 我没谋杀过鸽子 我是演员 我只想演戏 Well, you won't. I never murdered any bloody pigeons. I'm an actor! That's all I've ever wanted.
我不必再听这些鬼话 凯西…该死的弗里德曼 And I don't need to hear any more of this, Kathy F... Bloody Friedman.
抱歉 我知道两位交情匪浅 Sorry. I know you two are close.
西蒙 你想休息一下吗 Simon, you want a minute?
- 刚刚是怎样 - 你对她的看法没错 What was that? You were right about that woman.
- 人格谋杀高手 - 所以你没被捕 Bloody character assassin. So you weren't arrested?
没有 No.
我有 但是… Well, yes, I was, but...
但你没谈条件 But you didn't make a deal?
严格说来有 但是… Technically, yes, I did, but...
特雷弗 Trevor, just...
告诉我究竟怎么回事 Just tell me what the hell is going on.
我为损害控制部效力 I've been working for the Department of Damage Control.
你一直在监视我 You've been spying on me?
搜集情报 Gathering information.
所以… S... so...
《午夜牛郎》 Midnight Cowboy?
试镜 The audition?
我妈生日 My mom's birthday?
你始终在挖我的黑料 You've been getting dirt on me the whole time.
西蒙 刚开始我不认识你… Simon, I didn't know you when this all started
我信以为真 And I fell for it. I ju...
我像个白痴一样深信不疑 I just bought the whole thing like a... like a idiot.
- 我以为你是我朋友 - 我是 I thought you were my friend. I am.
我帮你拖延时间 I bought you time.
我没给他们重要情报 I haven't given them anything big.
你是骗子 You're a con man.
- 我能想办法脱身 - 怎么做 I can figure a way out of this. How?
我不知道 I don't know!
对 Right.
好精湛的演出 That's a hell of a performance, man.
根据漫威漫画改编
《奇迹人》