女人生的男人 活的时间很短 充满了痛苦 Man that is born of woman have but a short time to live and is full of misery
他一上来就被砍倒了 He come with up and is cut down like a flower.
恐惧是很好的表现 And fear does a great show.
从一边开始 And taking on the one side
结束 over.
我简直不敢相信莫利先生走了 I can hardly believe that mister Molly is gone.
他很厉害 螃蟹先生 He's a piece, MR. Crab.
他不在 先生 事实是他死了 He's nowhere, sir. Truth is he's dead.
死气沉沉的 所以我 Dead as a doornail. So I
不知道门有什么特别死板的 don't know what's particularly dead about a door.
内尔想起来了 Nell come to think of it
我不认为门戴尔是这个行业的牙医用的五金器具 I wouldn't think that a door dale was the dentist piece of ironmongery in the trade
为什么不说死了像门一样 不 Why don't say dead as a door? No.
还是敲门 他们不会有雅各布的上帝 Or a door knock? They'll novel not had Jacobs god.
在我的键盘上有个结尾 There's an end to it on my keyboard turn out
这么重要的商人 for such an important business man
也许是因为他死的那天 perhaps it was because of the day he died
他死的那天 所以 the day he died. So
平安夜 Christmas eve,
这可以解释为什么没有悲伤的亲人 it would account for the lack of grieving relatives.
至少在他生命的最后几小时里 他没有那么做 At least he was spared that in his final hours.
重大损失a Great loss a
我们让你默默地悲伤 we leave you to grieve in silence.
以及 And
是 啊 yeah.
一个吝啬鬼和马利 我会想念你精明的头脑和敏锐的眼睛 雅各布 Of a scrooge and Marley, I will miss your shrew brain and keen eye. Jacob.
我们一起度过了一些艰难的时期 We went through some hard times together.
但我们挺过来了 But We pulled through.
我们靠别人的懒惰而繁荣 And We thrived on the idleness of others.
休息吧 雅各布 Rest content, Jacob,
我们共同建立的公司将会兴旺发达 the firm we built together will prosper.
我保证 I promise.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
嗯 Uh
噪音 noise.
圣诞快乐 Merry Christmas
噪音 noise.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
嗯 Uh
是 啊 yeah.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
是 啊 Yeah.
我在想冲浪 七年后 你会把先生 I was wondering surf, after seven years, you'll be removing MR.
莫莉的名字从外面的牌子上看出来 Molly's name from the sign outside.
不 No
时间会把它抹去 我们不会为此付出代价的 time will erase it at no cost to us.
里萨 Risa.
是 啊 Yeah.
先生 我只是去拿些煤 I was just getting some coal sir.
为了救火 For the fire.
它出去了 It's going out.
戳她的口袋 Poke at her pocket.
是 啊 Yeah.
我是圣诞快乐 上帝叔叔 救救你 I'm merry Christmas. Uncle god, save you.
是 啊 Yeah.
我是圣诞虫 骗子叔叔 你不是认真的 是的 伙计 I'm bug Christmas. A humbug uncle. You don't mean it. I do, man.
它是一个 It's a
圣诞快乐 merry Christmas
你为什么要结婚 What reason of you to be married
什么权利 What right
你一定要结婚吗 Have you to be married
你的可怜 我们是对的 Your poor, well we're right
难道你要痛苦 然后你就富有了 Have you to be miserable then you're rich
圣诞快乐 该死的一年 圣诞快乐 Merry Christmas, damn year, merry Christmas
圣诞节对你来说是什么时候 What's Christmas time to you
但这是一个不用钱付账单的时代 But a time for paying bills without money
一个发现自己一岁而不是一个小时富有的时候 a time for finding yourself a year old that are not an hour richer
是时候平衡一下你的账本 找出每一件对你不利的东西 Time for balancing your books and finding every item dead against you.
我有我的方式 每一个绕过去的白痴 I had my way. Every idiot who went around it,
他嘴唇上写着圣诞快乐 merry Christmas on his lips were made,
用他自己的布丁和 boiled with his own pudding and
用一根冬青木桩埋在他的心脏里 buried with a stake of holly through his heart.
叔叔 侄子 你不让圣诞节来打扰你 Uncle, nephew, you keep Christmas in your way.
我会记住的 I'll keep it in mind
但你不留着 But you don't keep it
让我别管它 And let me leave it alone
我还是说 圣诞快乐 Then I still say, merry Christmas
你就这么做了 多说好话 这对你很有好处 That's all you do. Say much good. It does you much good.
11 是吗 11, do you?
我敢说我从很多事情中得到了很多好处 I dare say there are many things i've got a lot of good from
我一分钱也没赚到 which hadn't made me a penny profit
圣诞节在他们中间 Christmas amongst them.
你看到叔叔了吗 You see uncle
我一直认为圣诞节是美好的时光 i've always thought of Christmas is a time for good
不是赚钱的时候 not a time for profit
一段宽容的时光 a kind forgiving time,
男人和女人都能为别人着想的时候 a time when men and women can think of others
他从不把一分钱放在我口袋里 who's never put an extra penny in my pocket
但我相信圣诞节对我有好处 也会对我有好处 But I believe Christmas has done me good and will do me good
所以我还是说圣诞快乐叔叔 So I still say merry Christmas uncle
谁说了什么 粉碎它先生 who said something? MR. Crush it.
不错 Nice.
你的另一个声音 Another sound out of you
先生 如果你失业了 这真是个快乐的圣诞节 sir, and you'll make this a truly merry Christmas by losing your job
不 No.
叔叔 让我给克拉斯先生 Uncle, let me offer MR. Crash it.
都是我的错 先生 你的演说家很厉害 It's all my fault. You're quite the powerful speaker, sir.
总有一天你不会进入议会 One day you don't go into parliament.
别生气 Don't be angry
叔叔明天和我们一起死吧 uncle dying with us tomorrow time with you
所以你先下来 So you down first
你为什么结婚 因为我坠入爱河 Why Why did you marry? Because I fell in love.
加西亚坠入爱河 Garcia fell in love.
是的 True.
爱骗人 Love humbug
所以你不会来看我因为我结婚了 Oh So you won't come to see me because I'm married
是啊 我没结婚的时候你从没来看我 Yes Well You never came to see me when I wasn't married
下午好 侄子 Good afternoon, nephew
我什么也不要你 I want nothing from you
我对你没什么要求 I ask nothing of you
为什么我们不能做朋友 Why can't we be friends
下午好 Good afternoon
很抱歉你这么固执 I'm sorry you're so stubborn.
但我来到这里充满了圣诞的气氛 But I came here full of the Christmas spirit
所以我再说一遍 So I say again
圣诞快乐叔叔 merry Christmas uncle
下午好 新年快乐 Good afternoon and a happy new year
下午好 圣诞快乐 Good afternoon and merry Christmas to you
先生 MR
破解它 Crack it
圣诞快乐 先生 Great Christmas, sir.
是 啊 Yeah.
你觉得我侄子很有趣 You find my nephew amusing crap shit.
他是个很和蔼可亲的家伙 It's a very pleasant fellow
说你是另一个像他一样的圣诞疯子 Said uh you're another Christmas lunatic like him
如果你这么说 先生 If you say so, sir,
看来你怀疑我了 毕业生先生 oh it seems you doubt me, mister graduate.
那你是干什么的 What are you then?
你的钟 史克鲁奇先生 Your clock, mister scrooge.
我的15先令 My 15 shilling
一个带着妻子和家人的小职员 你喋喋不休地说圣诞快乐 a week clerk with a wife and family that you babble about merry Christmas
长时间卧床休息 of retire to bed long,
旅游 traveling.
先生 你对这个地区还了解吗 我们是新来的 Sir, do you know this area tolerably? Well We're new to the district.
我们在找史克鲁奇和马利的办公室在右边50码左右 We're looking for the offices of scrooge and Marley some 50 yards along on the right
很好很好 Good Good
我们正在为这只可怜的钟募捐 We are collecting charitable donations for the poor clock
好吧 And well
你代表一个慈善机构从 you're collecting money on behalf of a charity from
埃比尼泽·斯克鲁奇先生是的 莫莉先生和附近的其他商人 mister Ebenezer scrooge yes and mister Molly and other businessmen of the neighbourhood
是的 Yes
我们认为平安夜是最适当的时候给予自由 We think Christmas eve is the most appropriate time for giving freely
这个 the
这是史高基和马利的办公室 它是一个 this is the office of scrooge and Marley. It is a
是 啊 yeah.
我可以催你处理一下自己吗 May I press your to deal with self?
呃 我有幸和史高基先生或莫莉先生讲话吗 Uh Do I have the honor of addressing mister scrooge or mister Molly?
马利先生已经去世七年了 MR. Marley has been dead these seven years.
嗯 Huh
他 he
他七年前就在这个晚上去世了 he died seven years ago, this very night.
我是 I'm
威廉姆斯先生和福斯特先生 MR. Williams and MR. Foster.
在此我们表示同情 Here we offer our sympathy
为什么 why
你不是亲戚是吗 you're not relatives are
你知道 但我们确信你现在一定在想他 You Know But we feel sure you must be thinking about him at this time
我相信他的慷慨是由他幸存的合伙人所代表的 And I'm sure his generosity is represented by his surviving partner.
可以 Okay?
在一年中的这个节日里 At this festive time of the year
我们为穷人提供一点微薄的给养当然是可取的 it is surely desirable that we make some slight provision for the poor
一贫如洗 and destitute.
你不同意吗 Don't you agree?
是 啊 Yeah.
我 I
假设你们是新来的 take it that you gentlemen are new to the district.
新的和渴望的 先生 New and eager, sir.
你会同意的 You will agree.
我相信成千上万的人缺乏基本生活必需品 数十万人缺乏普通的舒适 I'm sure that many thousands of people lack the basic necessities and many hundreds of thousands lack ordinary comforts
没有监狱吗 Are there no prisons?
很多监狱 先生 Plenty prison, sir
以及工会的工作场所 And the union work houses
他们还在运作吗 Are they still in operation
是的 只有愿望 Yes There are only wish
我可以说他们不是 I could say they were not.
我们中的一些人正在努力筹集资金 A few of us are endeavour ring to raise a fund,
给穷人买些肉和饮料意味着温暖 to buy the poor some meat and drink and means warmth.
多少 How much?
也许把你放在先生的位子上 Maybe put you down for MR.
史克鲁奇 Scrooge.
嗯 Uh
没有什么 nothing.
啊 Ah
你想匿名吗 you wish to remain anonymous?
我想一个人呆着 I wish to be left alone.
是 啊 Yeah.
我自己在圣诞节不开心 I don't make merry myself at Christmas time
我不能让闲人结婚 and I can't afford to make idle people marry
我支持我提到的那些机构 I support those institutions I have mentioned
我希望穷人能利用他们 and I expect the poor to make use of them
那些穷困的人必须去那里 Those who are badly off must go there.
很多人不能去那里 Many cannot go there.
很多人宁愿死 And many would rather die.
他们宁愿死 他们最好这样做 减少剩余人口 They'd rather die. They better do it and decrease the surplus population.
克劳奇先生 你能带这些先生出去吗 MR. Cratch, it would you show these gentlemen out?
是的 Yep
我的挚爱 看看塞特拉矿 my fave, see cetera mines.
把东西绑起来 非常高兴 我给你带来兰德尔·曼奇 Tie things off. Great joy. I bring to you randal man chi
总有一天 今天这个小镇是大卫的后裔 to you one day. This town this day is born of David's line.
这个 The
我要试试史克鲁奇都是你的名字 I'm gonna try scrooge is all your names.
很好 很真诚 很慢 Good, genuine, slow
在斯蒂芬的宴会上 当雪覆盖在一个铃上时 他抽了一支烟 smoked dale on the feast of Stephen when the snow lay round a bell
又深又脆 甚至是国九 deep and crisp and even nation nine.
好吧 当一个保罗·海曼的时候 Well When a Paul heyman it's please.
我们是我们是 We're We're
我想明天一整天都在想 wonder all day tomorrow, I suppose.
如果方便的话 先生 那就不方便了 If it's convenient, sir, it's not convenient.
这不公平 It's not fair.
如果我扣除半克朗 If I was to deduct half a crown
忘记请假了吗 forgot taking the day off
你以为你会用我来约束你 you think yourself you'll use i'll be bound
但你不认为我没有工作就付了一天的工资吧 But you don't think me ill use when I pay a day's wages for no work
托尼 一年一次 先生 Tony, once a year, sir?
嗯 Uh
每年12月25日偷男人口袋的好借口 fine excuse for picking a man's pocket every 25th of December.
我想你一定有一整天的时间 And I suppose you must have the whole day.
第二天一早你就来了 You'll be here all the earlier the next morning.
是的 先生 Yes, sir.
结婚吧 Marry.
嗯 Um
你正要说些循序渐进的话 you were about to say something gradual.
什么都没有 先生 Nothing, sir?
噪音 Noise.
嗯 Uh
噪音 noise.
只是 Just.
是 啊 Yeah.
消化不良 Indigestion.
对吗 Right?
我不敢相信 I won't believe it.
做什么生意 做什么 What business do, what would be?
很多 Much?
你是谁 先生 Who are you, sir?
问我是谁 Ask me who I was.
你当时是谁 Well Who were you then?
在生活中 In life?
我是你的搭档 I was your partner.
收钱 Take up money.
真的 Really?
你能坐下吗 Can you sit down?
我可以 I can.
我们会做的 We'll do it.
你呢 You
我怀疑你不相信我 you don't believe in me, I doubt.
你为什么怀疑你的感官 Why do you doubt your senses?
是 啊 Yeah.
因为一些小事让他们心烦意乱 Because little things upset them.
胃部不适 但是我完全不正常 你可以成为 An upset stomach. And But I'm quite out of order. You could be a
发霉的奶酪屑和未熟的 转过来 crumb of moldy cheese and underdone. Turn it.
发霉的奶酪 Moldy cheese,
一个不成熟的转身 an underdone turn it.
它们是很棒的英国牛肉 可能会让胃非常不舒服 They're awesome British beef that could be mighty upsetting to the stomach.
你身上的肉汁比坟墓还多 There's more gravy than grave about you.
振作起来 Shake up.
是 啊 Yeah.
哦 Oh
它是什么 大声点 伙计 what is it? Speak up, man.
哦 Oh
休斯敦大学 uh
哦 oh
为什么 why
做鬼魂 do spirits
在地球上行走 walk the earth?
他们为什么来找我 And Why do they come to me?
这是每个人都需要的 It is required of every man
使他内在的灵魂在他的同胞中飘荡 that the spirit within him should walk abroad among his fellow men
远走高飞 and travel far and wide.
如果这种精神不在生命中出现 And if that spirit goes not forth in life,
死后这样做是有罪的 it is condemned to do so after death.
它注定要在世界上徘徊 It is doomed to wander through the world.
哦 我有祸了 O woe is me.
见证它无法分享 却可能在地球上分享的东西 And witness what it cannot share, but might have shared on earth
转向幸福 and turned to happiness.
你的恶臭告诉我为什么 Your fetid tell me why.
我戴着我在生活中锻造的锁链 I wear the chain I forged in life.
我把它一个接一个接一个地连接起来 I made it link by link and yard by r
这是一条沉重的链条 it is a ponderous chain.
你知道你所承受的强壮的身躯的重量和长度吗 Do you know the weight and length of the strong Coyle you bear?
它也一样重 It was as heavy
只要这七个圣诞夜前 And as long as this seven Christmas eves ago
你在上面贴上了罪恶的标签 you have labeled on it sins
雅各布 Jacob?
雅各布马利躺下来安慰我 杰克 我没有什么可以给的 Jacob Marley lay speak comfort to me, Jack up. I have none to give.
我无法呼吸 I cannot breath.
我不能留下来 I cannot stay.
我不能在任何地方逗留 I cannot linger anywhere,
哦 永远不能弥补错过的机会 所以 oh never to be able to make amends for missed opportunity. So
但是悔恨的折磨 but the torture of remorse.
雅各布 对吧 Jacob, right?
我不明白你为什么一辈子都在受苦 I I don't understand why you're suffering all your life
你是个好商人 You were a good business man
这就是我受苦的原因 That's why I'm suffering.
我给别人带来的痛苦正在得到回报 The suffering I caused others is being repaid shakeup
这是生意上的事 It was business business
人类是我的事业 Mankind was my business.
公共利益是我的事 The common good was my business.
在这个滚动的时候 At this time of the rolling here,
我最痛苦 I suffer most.
为什么今晚我能以你能看到的形状出现在你面前 Why I can appear to you tonight in the shape that you can see
我不知道 I do not know
但我每天都让无形的人和你在一起 试图接近你 But I have sent invisible beside you many and many a day trying to reach you
听我说 我在地球上的时间快过去了 Listen to me. Evan e to my time on earth is nearly gone.
我来警告你 你有机会逃脱我那可怕的八岁小孩 I am here to warn you that you have a chance of escaping my terrible eight.
一个我不能跟随你的机会 A chance I can't follow you.
你一直是我的好朋友 You are always a good friend to me
雅各布 你会被三个幽灵缠住 Jacob, you will be haunted by three spirits
这是你在那件事上说得很轻松的机会吗 Is this the chance you spoke at ease in that case?
我宁愿没有他们的拜访 你知道逃避命运的希望 I'd rather not without their visits, you know hope of escaping your fate.
期待明天的第一个钟声响起 Expect the first tomorrow with the bell tones
一下子就能和杰克相提并论了 one could match Jack of all at once and have been over and done
我们期待第二个灵魂在第二天晚上 We expect the second spirit on the next night
同时 at the same time
第三天晚上12点 and the 3rd the night following and 12
别再见到我了 Look to see me no more.
你自己说 And for your own say,
还记得我们之间发生了什么吗 remember what has passed between us?
噪音 Noise.
是 啊 Yeah.
这些灵魂 These spirits
试着永远干涉人类事务 try to interfere for good in human affairs.
但他们永远失去了力量 But they've lost the power for ever.
这就是我们所承受的诅咒 That is the curse we bear.
就餐 Repast.
是 啊 Yeah.
怎么先 How first?
是 啊 Yeah.
把绳子系在上面 Cord to it.
是 啊 Yeah.
它们本身就是 They are itself.
什么都没发生 Nothing's happened.
是 啊 Yeah.
你是吗 Are you
那个被预言的灵魂 the spirit whose coming was foretold?
我是 I am
谁 who?
你是干什么的 我是过去圣诞节的幽灵 What are you? I am the ghost of Christmas past.
很久以前了 Long past.
现在 Now,
他都及格了 he all passed
精神戴上你的帽子 盖上 什么 spirit put on your cap, be covered. What
你能这么快就把我给的灯熄灭吗 would you so soon put out the light I give?
难道你只是其中一个激情造就了这顶帽子还不够吗 Is it not enough that you're one of those whose passions made this cap
强迫我把它戴得低沉 and forced me to wear it low upon my breath?
无意冒犯你 先生 No intention of offending you, sir.
是 啊 Yeah.
谢谢您 Thank you.
什么事把你带到这里来 What business brings you here?
你的福利 Your welfare
哦 我非常感谢你 Oh Well I'm much obliged to you
但一个平静的夜晚不间断的休息会更有利于实现这一目标 but a peaceful night of unbroken rest would have been more conducive to that end
那你的填海计划 Your reclamation then
跟我来 come with me.
改天吧 Some other time
也许我没穿衣服 perhaps I I'm not dressed
我有一个虚弱的胸前怪物 头冷 I have a weak chest monsters, head cold
站起来 Rise,
和我一起工作 and work with me.
不 我是凡人 No, I'm mortal.
我要做的就是把雕像摔下来 I'm liable to fall all I have to do statue.
是 啊 Yeah.
大胆一点 Dare.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
天哪 Good heavens.
我知道这个地方 I know this place.
我在这里还是个男孩 I was a boy here.
你还记得路吗 You remember the way?
还记得吗 Remember it?
我能走路 蒙着眼睛 I could walk it, blindfold.
我认识这些男孩 I know these boys.
我们上的是同一所学校 那件夹克 We went to the same school, that jacket
完成 done.
还有托尼·贝克 And Tony Beck
还有嗯 and um
本杰明·费什 Benjamin fish,
托宾钟 a Tobin bell.
是 啊 Yeah.
多佛 Dover.
这个 The
它们只是过去的影子 they're only shadows of things that have been
他们看不见也听不见我们 they can't see us or hear us.
他们要回家了 They're going home
圣诞节假期 for the Christmas holidays.
这是我的老学校 It's my old school.
你为什么不回家过圣诞节 Why didn't you go home for Christmas?
我不需要 I wasn't wanted.
我的父亲 My father
当我母亲去世的时候 turned against me when my mother died,
把我送走了 sent me away,
不想再见到我 didn't want to see me ever.
这很难 That's hard.
生活是艰难的 Life is hard.
让我们看看 又一个圣诞节 Let's see. Another Christmas.
嗯 Uh
朋友 friend.
噪音 Noise.
这个 The
休斯敦大学 uh
如果Ryan轮到你了 what's your turn if Ryan
我是来接你回家的 i've come to bring you home
兄弟 家 家 家 brother, home, home, home
永远多久 How long for ever and ever?
父亲变了 Father's changed.
他太善良了 他曾经是天堂般的家 He's so much kind. And he used to be homes like heaven now.
有一天晚上他对我说话很温柔 He spoke so gently to me one day night
我正要上床睡觉 因为我不怕再问他一次 And I was going to bed as I wasn't afraid to ask him once more
如果他能回家 if he might come home
他说 是的 And he said, yes
你应该的 派了个教练带你去前线 来吧 you should. And sent me a coach to bring you on front. Come on.
可以 Okay.
是 啊 Yeah.
嗯 Uh
来吧 come on.
是 啊 Yeah.
如此娇弱的生物 Such a delicate creature.
但她心胸宽广 But She had a large heart.
所以她说你是对的 我喜欢夜晚 但如果上帝不允许 So she had you're right. I love the nights. But if god forbid,
她英年早逝 she died young.
太年轻了 Too young.
你姐姐结婚了 Your sister married,
有了孩子 and had children,
一个孩子 one child.
是的 True.
你侄子 Your nephew?
弗雷德 Fred?
对 Yes.
你知道这个地方吗 You Know This place?
不 它 No, it.
谁在这里当学徒 Whose apprenticed here?
嗯 Uh
在他等待的时候 as he waited,
它赢得了新的陪审团 it sold fresh jury
又活过来了 但是 你七点钟需要一个鸡巴 alive again. Yo, however, needs a dick at seven o'clock.
以及 And
我们会知道为什么的 we'll catch why
上帝保佑我 他就是他 他很爱我是迪克 Bless me there he is he was very much attached to me was dick
别再工作了 孩子们 No more work, boys.
今天是圣诞夜迪克 It's Christmas eve dick.
今天是圣诞节 永远不要再做生意了 It's Christmas. Ever knees a no more business.
门关上了 Doors close
在你能说之前让我们闭嘴 Shut us up before you can say
杰克·罗宾逊 你的家快点回家 Jack Robinson, your home go home quickly
我们通过逐字逐句地清清楚楚 We get clear away by the letter by the ledger
现在观察家的谈话使这里的逻辑更加清晰 Now the watcher talk make more than here for the darting for the logic clearly
利奥印度踢丘陵 LEO India kick hilly
但是 需要一个背精灵 however, needs a back sprite
七个男孩闭嘴 Seven boys shut up
什么门 What door ment
检查检查 Check Check.
我们准备好了 女士们 We're ready, ladies
坐以待毙 hold your horses as burnt
奥尔蒂斯是什么 What is ortis
我看不到马 亲爱的 I see no horses, my dear
我 I
在 splendid during
像你一样生活 Lee life as you would
嫁给黄金 to marry gold.
黛西和莉莉戴着漂亮的假发 Daisy and Lilly fancy wigs.
警察罗宾·艾瑟在《玛格利生活》中骗了你 Police Robin easer did the trick you on the trick margery life.
阿布拉卡达布拉 一 Abracadabra, one
到 to
三次失误 我以为你在节食呢 three yeah misses. I thought you were a diet.
我是 I am.
但我需要这个给我力量 继续攻击我的每一个部分 在夫人费蒂周之前 我记得所有的一切 But I need this to give me the strength to go on with it attacking one and all each part me before missus fetty week as and all I remember remember
她正在拨号 she's on a dial in
为了…为了…为了 for for for for
呃 呃 uh and uh
和和和 and and and
回家吧 go home.
从10到10 从 到 再到 And 10 for 10 state from and and and and over,
还有一个在前10名 and one in the top 10.
在右边和第一个 And on the right and the first
在里面 and in in
为了掩护他们的人 and to the people of their cover to cover
只有两个人 only for two,
对于 for the
对于 for
噪音 noise,
噪音 noise.
嗯 Uh
你的任期 先生 your term, MR
巴斯西 没有一个晚上错过一部作品 Bussey, not a night misses a opus
称他体重 weighed him
但千万不要哦 如果没有你的表演 你就不会是圣诞节 But never oh you wouldn't be Christmas without you performing MR
贝塞尔工资 Besser wage.
我很好 是 啊 I'm pretty well. Yeah.
我总能说服他 I could always coax him into it.
是 啊 Yeah.
嗯 Uh
所有人 everyone?
嗯 Uh
我不是我想要的 I am not 1 I want to
我们知道 但是 we knew. But
好 well
班先生反对姐姐 哥哥 母亲 但长大了 MR. Ban against sister, brother, mother, but grows.
我不打算管这些艺术家的事 I'm not going to manage all of those artist does
事实上 任何道路规则都不是 In fact, any kind of road rules was not
正确的 启动消防站的人 right? The man the start the fire station,
削减 cut back
极对 pole pair.
谁知道 Who knew?
我们也是 We too,
因为他是个好人 for who is too good to be,
然后就没事了 and then of to be okay.
244个 244,
b b
要说的那个 the the to tell
到 to
好的 等等 okay hold on.
时间244 Time 244.
噪音 Noise.
以及 And
什么 what
噪音 noise.
还有呃 And Uh
休斯敦大学 uh
噪音 noise.
嗯 Uh
噪音 noise.
更多 More.
嗯 Uh
噪音 noise.
嗯 Uh
休斯敦大学 uh
噪音 noise.
嗯 Uh
还有呃 and uh
和 and
我们曾经对我说 we once said to me,
天堂是一个 heaven is a
当幸福出现时 总是给它一个舒适的座位 when happiness shows up, always give it a comfortable seat.
是的 True.
给人快乐 Giving people pleasure
是一件小事 is such a small matter.
他只花了几英镑 He only spent a few pounds,
三四个投资 three or four invest,
他说得太多了 值得称赞 你不懂精神 said so much that he deserves praise for it. You don't understand spirit.
他有能力使我们高兴或不高兴 使我们整夜工作繁重 He had the power to make us happy or unhappy to make our work heavy all night
怎么了 What's the matter?
没有什么 Nothing.
回首往事 Looking back,
也许事情看起来比实际情况要好 perhaps things seem better than they really were.
所有这些都是活的 All this was alive.
世界在变 你什么都不能相信 The world changes. You can't trust anything.
新的 New.
但是不 But no,
就这样一直到最后的肉馅馅饼和舞蹈 it was just like this right down to the last mince pie and dance.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise for.
所以 So
和 and
以及 and the
岁月改变人 the years change people.
它几乎看起来 It almost looks at
你必须这么做 you must.
世界上没有什么比他穷得多的了 There's nothing the world is so hard on his poverty there.
没有什么教授会像追求一样严厉地谴责他们 There's nothing of professors to condemn with such severity as a pursuit
财富 of wealth.
你太害怕这个世界了 You fear the world too much.
所有高贵的人 希望成为富有的唯一希望 All your noble, a hope to emerge into the one hope of being rich,
一个大师的激情和高斯 one master passion and gaussian
money.
What of it?
Even if i've grown wise, I have not changed towards you, have I
our promise to marry is an old one.
It was made when we were poor and content to be so until we improved our fortunes
you're changed.
When we promised each other
you were another man
I was a boy
How often and how keenly I have thought of this
我不会说的 I will not say
但我认为合适 but I have thought fit
让你从你的承诺中解脱出来 and can release you from your promise.
哦 不 Oh No.
我有没有要求你用语言释放我 不 Have I ever asked you to release me in words? No.
从未 那怎么办 Never. How then?
在你改变本性的过程中 In your change nature,
让我爱你的一切 in everything that made me love you.
如果这不是我们之间的事 告诉我 If this had never been between us, tell me,
你会找我来争取我吗 would you seek me out and try to win me now?
现在 Now?
是 啊 Yeah.
你觉得不是吗 You think not?
我知道你不会好起来的 I know you wouldn't weller
跟她说 speak to her.
他为什么不说jah Why doesn't he speak jah?
如果你今天有空 If you were free today
明天 昨天 你会选择一个像我这样穷女孩结婚吗 tomorrow, yesterday, would you choose a poor girl like me to marry
你这个以德报怨的人 you who weigh everything by gain?
不 No.
这是没有利润的 There be no profit in it.
如果你一时忘了赚钱的原则 嫁给了我 And If you forgot your principle of profit for a moment and did marry me
你会后悔的 you'd regret it
我的爱 My love
我知道 I know.
所以我怀着满满的心释放你 因为你曾经是个男人 And So I release you with a full heart for the love of the man you once were
也许在你选择的生活中幸福 Maybe happy in the life you've chosen.
继续 Go on.
噪音 Noise.
没人 朋友 Nobody, a friend.
上帝啊 God.
噪音 Noise.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
是 啊 Yeah.
不会了 No more.
别再给我看了 带我回家 Show me no more. Take me home.
我很喜欢折磨我 I do delight in torturing me.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
嗯 Uh
进来 come in.
进来好好了解我 伙计 Come in and know me better, man.
你以前从没见过这样的事吗 不是在这颗心上 Have you never seen anything like this before? Not in this heart.
嗯 Uh
我是圣诞礼物的幽灵 I am the ghost of Christmas present.
你没见过我家人吗 Haven't you met with others of my family?
在我之前的哥哥们 My older brothers who preceded me?
烦人的 我已经把它摊开了 Annoying. I have spread it.
你有很多兄弟吗 超过1800人 Have you had many brothers more than 1800?
要供养一个庞大的家庭 Tremendous family to provide for
精神 spirit.
带我去你想去的地方 Take me where you wish.
我想把这事了结 I'd like to get this over and done with
摸我的长袍 touch my robe.
我把水洒在食物上是他们的祝福 有 I sprinkle water on the food is their blessing in it. There is
我自己的 my own.
这也适用于今天的任何一顿饭吗 And would that apply to any meal on this day there to any kindly given
对一个可怜的人来说 最重要的是 to a poor one, most of all,
最重要的是 它需要它移动 y to a poor one, most of all, because it needs it moves.
我们现在要把撞车先生的案子分开 Where we going now split MR. Crash instance.
每个圣诞节我的时钟 Every Christmas my clock
鲍勃也一样 Bob crash it the same
鲍勃 你每周付15鲍勃 Bob, you pay 15 Bob a week
每个星期六 他只在口袋里放上15份他的教名 Every Saturday, he pockets just 15 copies of his Christian name.
但我在这里 圣诞礼物的幽灵 And Yet here I am, the ghost of Christmas present.
去祝福他 Going to bless him.
嗯 Uh
是 啊 yeah.
昨天却拿了炸弹 Yesterday but took the bomb
包括那些想给几根棍子涂颜色的经纪人 including the brokers meant to color a few sticks
但我们对他们的把戏一窍不通 But we were to all their tricks
我们去游说 再跟他们一起去 We lobby, have another go with them
我们都在灰飞烟灭 We've all been having a go ones in the dust
O减去数其他人乘救护车回家 O minus counts the others gone home in an ambulance
哦 天哪 我们不是让自己看起来像17个人吗 Oh Good gracious. Didn't we make us look 17 of us besides myself?
我们都是以前的人了 We're All We have in ago
我们都很开心 oh we've all been happy
去吧 There go
是的 我们都有一个南瓜屋和热贝琳达 Yeah We've all been having a as a pumpkin house and hot belinda
爸爸应该和蒂姆待一分钟 好吗 Father should be only a minute with tim, okay?
收获他们的妈妈 他管理着鹅 玛莎 Harvest their mom. He manages he the goose, Martha.
真是一只鹅 玛莎知道 不相信或 It's such a goose, Martha know, not believing or
噪音 noise.
我的心还活着 That's my heart alive
我亲爱的迟到有很多工作要做 My dear late had a great deal of work to finish off
所以我在车间睡了一夜 So I slept a night in the workshop
今天早上我们不得不离开这里 Then we had to clear away this morning,
她听起来很努力工作的年轻女孩 she sounded very hard working young girl.
只要你的耳朵坐在火炉旁 给自己一个温暖的环境不 她就不可能 She has to be nevermind nevermind as long as your ear you see sat down by the fire and have yourself a good warm no no
他父亲来了 农民们来了 声音很高 his father coming farmers coming high note up to on height
是 啊 Yeah.
去吧 去吧 你已经有一个了 Go Go Go u there have been one.
嘿 Hey.
是 啊 Yeah.
圣诞快乐圣诞快乐爸爸 所以把我们卖了 Merry Christmas Merry Christmas father. And so sale of us.
来吧 蒂姆 你需要一个炒锅 Come on, tim you need a wok.
我不知道 毕业生唱了一首蹩脚的歌 I didn't know. Graduate had a cripple song.
你为什么不问 Why didn't you ask
和玛莎在一起 with Martha?
它不会来的 It's not coming.
不来了 Not coming.
圣诞节不来了 Not coming Christmas day.
嗯 Uh
不是的 it's not
休斯敦大学 uh
当然是的 of course it's it's
加油 姑娘们 come on, girls.
让我们把台灯打开 Let's get the table light.
蒂姆表现如何 因为天气很冷 How did tim behave? Cause it's cold
更好 and better.
不知怎么的 他总是一个人坐着 Somehow he gets thoughtful, sitting by himself so much.
他认为你听过的最奇怪的事 And he thinks the strangest things you've ever heard,
他告诉我回家 he told me coming home,
他希望人们在教堂看到他 因为他是个瘸子 he hoped the people saw him in church because he was a cripple.
在圣诞节那天 他想起是谁让瘸腿的乞丐瞎了眼 这对他来说也许是件愉快的事 It might be pleasant for him to remember on Christmas day who made lame beggars walk blind
男人看见了吗 Men see
没有多少人记得你可以指望它 Not many remember that you can count on it
我觉得他一天比一天好 I think he's getting better by the day
他越来越强壮 妈妈 he's growing stronger mother.
各位 我们一起去桌游吧 Everyone, we go to the table guest games
准备好了吗 Is it ready
应该这些 因为要花五个小时 Should these, because of the cost five hours
我们抓到他了 We got him.
他做肉汁 He gravy.
嗯 Uh
认为 think
他是 he is
失去失去 lose lose
是的 是的 是的 is is is is is
它很漂亮 it's beautiful.
我想我们看看 And I thought that we looked at
哦 不错 oh nice.
你是诚实的吧 You do the honest bar.
美女 Beauty,
让你妈妈去市场 which you get your mother the market.
我喜欢延迟 一些好的 便宜的 I love delay, some good, cheap,
比如社交媒体 like social media.
是 啊 Yeah.
闻起来很香 Smell good.
我不确定 I'm not sure.
你 You.
如此温柔的融化在你的嘴里 So tender melt in your mouth.
我喜欢格兰迪 只有鼠尾草和洋葱 I love the Grady, just sage and onion.
费用少一点 亲爱的 你本可以做到的 It's a fee smaller. Honey, you could have done it.
噪音 Noise.
嗯 Uh
噪音 noise
到 to
你怎么认为 what do you think?
谁来顶撞他 谁 查尔斯 Who actually to speak up to him? Who, Charles?
嗯 Uh
是 啊 yeah.
是 啊 Yeah.
托马斯·格里特 Thomas grit.
所有的小提姆都会活着 All tiny tim will live.
是 啊 Yeah.
我看见壁炉旁有一把空椅子 I see an empty chair by the fireplace
还有一个没有主人的拐杖 and a crutch without an owner.
精心保存 Carefully preserved.
除非未来改变 否则孩子会死 Unless the future changes, the child will die.
噪音 Noise?
是 啊 Yeah.
A A
是 啊 yeah.
美餐 达拉斯妈妈 骄傲 Wonderful meal, mama Dallas, proud.
最好的还在后头呢 罗伯特 The best is yet to come, Robert.
不是 Not
可能还没有完成 it might not be done yet.
把我的休息时间挪开 Move my break it
把它弄出来 turn it out
假设有人和月亮之神和睦相处 在我们吃鹅的时候偷走了它 Suppose somebody got on with the god of moon and stole it when we were eating the goose
别说他们做不到 Don't say that they couldn't
哦 Oh
哦 天哪 看看火焰 太棒了 oh my goodness look at the flame. It's great.
是 啊 Yeah.
还有圣洁 And there's the holy.
把它传给你父亲 Pass that to your father.
嗯 Well
好 well
毫无疑问 这是 this is, without a doubt,
我们结婚以来你取得的最大成功 the greatest success you have achieved since we were married.
我有怀疑吗 我对那朵花不太确定 Did I have my doubts about it? I wasn't too sure about the flower.
布丁没什么问题 There's nothing wrong with that pudding,
只是它很小 except that it's very small
这么大的家庭 For such a large family
没人抱怨撞车 nobody complained any crash
即使暗示这样的事也会脸红的 It would blush to even hint at such a thing
看 Look
祝大家圣诞快乐 a merry Christmas to us all.
我亲爱的上帝保佑我们 非常 非常好 将领先水平 上帝保佑我们 My Dear god bless us, very, very good and gonna lead level. God bless us.
所有人 Everyone.
他说 那孩子是不会放过的 He said, no chance that boy will be spared,
如果未来没有改变 就不会 not if the future remains unaltered.
嗯 Mhm.
但如果真的发生了呢 But so what if it happens?
如果他会死 If he's going to die
他最好快点做 减少过剩人口 he'd better do it quick and decrease the surplus population
伙计 Man,
如果你是一个在你心中的男人 if you be a man in your heart forbear
那个邪恶的伯爵 that wicked count
直到你发现盈余到底是什么以及它在哪里 until you've discovered what the surplus really is and where it is
你能决定什么人该活 什么人该死吗 Will you decide what men shall live, what men shall die?
也许在天堂的眼里 It may be that in the sight of heaven
如果你不适合活在数百万人的生活中 你就一文不值 you are more worthless unless fit to live than millions
就像这个可怜的孩子 like this poor man's child,
哦 上帝啊 听到树叶上的虫子在尘土中饥饿的兄弟们发出了太多的生命 oh god to hear the insect on the leaf pronouncing that is too much life among his hungry brothers in the dust
为孩子们干杯 A toast children,
致宴会的创始人史克鲁奇先生 to mister scrooge, the founder of the feast.
你是说史高基吗 Did you say scrooge
盛宴创始人 founder of the feast
我亲爱的宴会创始人 well my dear founder of the feast
的确 Indeed?
我真希望他在这里 I wish I had him here.
我要给他一块我的心来好好享受 I'd give him a piece of my mind to feast upon.
我希望你对你的孩子们有个好胃口 And i'd hope you'd have a good appetite for it to your children.
今天是圣诞节 It's Christmas day.
今天应该是圣诞节 It should be Christmas day
我敢肯定 哪一个人喝了这么讨厌的健康饮料 I'm sure, on which one drinks the health of such an odious
吝啬 强硬 无情的人 如史克鲁奇先生 stingy, hard, unfeeling man as mister scrooge
你知道他是罗伯特 没有人比你更了解它 You Know He is Robert. Nobody knows it better than you do.
保罗 伙计 Paul, fellow.
哦 天哪 Oh Dear
圣诞节 Christmas day.
是 啊 Yeah.
为了你我要为他的精灵干杯 而不是为了他的日子 I'll drink to his elf for your sake and the days not for his.
是 啊 Yeah.
笑声 Laughter.
圣诞快乐 不是新年 Merry Christmas, not new year.
一个很好的手势 A nice gesture.
祝他长寿 圣诞快乐 A long life to him, merry Christmas, MR.
史克鲁奇 Scrooge.
格雷斯是史高基太太. Grace was mrs.scrooge.
他会像墓地和潮湿的星期天一样快乐 He'll be about as merry as a graveyard and wet Sunday.
嗯 Uh
让我们忘记 曾经需要一个吝啬鬼和享受我们自己 let's forget, ever need a scrooge and enjoy ourselves.
这是宋婷 小伙子 This is song ting, lad.
签名啊 晚上 Sign uh night.
只有晚上哦 来吧 Only night oh come.
哦 请在四陈上明亮的休息室 Oh Please bright lounge on four chan,
玛莎冲锋 Martha charge.
你好 来自中国 温柔的玛吉 Hi from China, tender marge.
睡觉 Sleep.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
萝莉从 Lori streams from
这个 the
噪音 noise.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
桑迪 Sandy,
上岸示弱 show tender ashore.
先生 Sir?
是 Is
哦 oh
休斯敦大学 uh
是 啊 yeah.
噪音 Noise.
嗯 Uh
你说圣诞节是个骗局 you said that Christmas was a humbug.
他真的做到了 He really did.
看来史高基叔叔知道的不多 It seems the less uncle scrooge knows
他越是固执地知道这一点 the more stubbornly he knows it
人的思想越狭隘 the narrower a man's mind
他的陈述越广泛 the broader his statements
好吧 先生 well put MR.
班纳特 Bennet.
谢谢你 亲爱的 Thank you, my dear.
你认为他相信圣诞节和汉伯节吗 Do you think he believes it about Christmas and Humber?
哦 是的 他相信 Oh Yes He believes it.
更让他感到羞耻 弗雷德 And more shame on him, Fred.
我就是这么说的 That's what I say.
他真丢脸 More shame on him.
哦 Oh
好吧 如果你这么说的话 我是不是这个贝齐 哦 well if you say so so, do I this Betsy, oh
Haynes Lee先生叫我topper mister Haynes Lee's call me topper?
我喜欢的每个人 Everyone I like
叫我托珀 called me topper.
哦 Oh
先生 MR.
托普 Topper,
爸爸 pop.
我叔叔是个很滑稽的老家伙 My uncle's a very comical old fellow
但我不会说任何反对他的话 but i'll not say anything against him
他是扑克高手 He's the poker top.
你好 Hi.
谢谢 Thanks.
很容易 So easy.
给我面包 Give me bread.
你为什么不在史高基叔叔对待你的方式之后说任何反对他的话 Why won't you say anything against uncle scrooge after the way he's treated you
你为什么不呢 弗雷德 Why won't you, Fred?
因为我认为他的罪行会受到惩罚 Because I think his offenses carry their own punishment.
那个 That
我两次对这个人没有耐心了 twice i've no patience with the man.
好吧 史克鲁奇先生的朋友当然很少 Well Mister scrooge certainly has very few friends.
他是我见过的最不文明的人 He's the most uncivil man i've ever met
班纳特先生 mister bennet
他从不说早安 晚安或圣诞快乐 He never says good morning or good evening or merry Christmas
他在人们眼中留下了不好的品味 He leaves a bad taste in people's eyes.
可怜的魔鬼 只有他自己 Poor devil who suffers from his ill humour, only himself.
不跟我们开玩笑 By not making merry with us.
我肯定他会失去好朋友 I'm sure he loses pleasant companions.
他能在自己的思想中找到答案 And he can find in his own thoughts.
我甚至没有发霉 旧办公室或他满是灰尘的房间 I don't even moldy, old office or his dusty chambers anyway.
我的意思是让幸福之门开着 每年给他一个机会 不管他喜不喜欢 都能溜进去 I mean to keep the door of happiness open and give him a chance every year to slip in whether he likes it or not
扑克头 The poker topper.
啊 是的 你们组队去 就是这个 Ah Yes, you teams to, which is this.
为了上帝 For god.
很高兴有你 Glad to have you.
我很荣幸 这是托珀使用办公室 This Is This is topper using the office, my pleasure.
对吗 Right?
哇 真有趣 WOW That's funny shit.
我不明白你丈夫为什么要为先生辩护 I don't understand why your husband defends MR.
史克鲁奇 Scrooge.
因为他妈妈爱史克鲁奇 It's because his mother loved scrooge.
所以当他们还是孩子的时候 So when they were children,
如果我妈妈爱一个人 他们一定有一颗善良的心 if my mother loved someone, they must have had a good heart in them.
就像她做的那样 她给了你那么热 亲爱的 Just as she did, she gave that hot to you, my dear.
所以我爱你 That's why I love you.
他们说的是你的小妹妹弗兰 They're talking about your little sister, Fran, on there.
是的 在那儿 Yes, there.
有时候忘了弗雷德是朋友的孩子 Sometimes forget that Fred is friend's child.
你不应该 You shouldn't.
我们得走了 We have to go now.
嗯 Uh
让我们玩后果或丘比特来 let's play consequences or cupids coming.
别胡扯了 No dumb crambo.
狮子人的虚张声势 Lion man's bluff.
让我们玩盲人的虚张声势游戏吧 Let's play blind man's bluff game spirit.
游戏 Games.
好久没见了 It's been so long since.
是 啊 Yeah.
标准化 Standard up.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
嗯 Uh
休斯敦大学 uh
是 啊 yeah.
嗯 Uh
他利用作弊手段 he steam use cheating.
但是 But
但你不是三岁 but you're not three.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
哦 Oh
几乎不知道 pretty little know.
哦哦 Uh Oh
妈 托普先生 ma, mister top.
是 嗯 It's. Um
是 啊 yeah.
那是 That's
哦 我 oh me.
希望希望 Hope Hope.
放弃哦 先生 更坚强 Forfeit oh mister tougher.
一定没事 回家吧 哦 Must be okay, come home. Oh
错了 o wrong, o
休斯敦大学 uh
很好 good.
真 的 WOW
等等 我需要听听 wait spirit I need to hear.
是 啊 Yeah.
那是我姐妹们最喜欢的曲调 That was my sisters, favorite tune.
朋友 Friend.
是 啊 Yeah.
对 Yes.
嗯 Uh
休斯敦大学 uh
你应该接受朋友的邀请吃饭 you should have accepted friend's invitation to dine
什么 what
看在朋友的份上 for friend's sake,
如果不是为了你 if not for yours,
我应该的 I should.
很好 Good.
我们还有很多事情要做 We still have much to do.
嗯 Uh
在一个寒冷的冬夜 哇哦 他们知道 on a cold winter night WOW So they know.
不 现在不 呃 No Now No No. Uh
四是关键所在 four is the key is.
是 啊 Yeah.
成熟的精神 Grown old spirit.
灵魂的生命如此短暂我在这个地球上的生命非常短暂 A spirits live so short my life on this globe is very brief.
今晚就结束了 It ends tonight.
今晚 Tonight,
今晚午夜 tonight at midnight,
时间快到了 the time is drawing near
今天的精神 原谅我 但是起来吧 spirit today, forgive me, but up
我在那里看到了一些不属于你的奇怪的东西 I see something strange and not belonging to you there.
在你的长袍下面 是一英尺高吗 Beneath your robe, is is it a a foot up
还是爪子 or a claw?
它可能是一只爪子 用来抓上面所有的肉 It might be a claw for all the flesh that is on it.
看 Look
不 no.
哦 Oh
精神 spirit.
你知道他们是男人吗 Are they yours know they are mans.
这个男孩很无知 This boy is ignorance.
这个女孩很穷 This girl is want.
当心他们两个 但最重要的是孩子在哪里 Beware of both of them, but most of all be where the boy
因为我看见他额头上写着 那是厄运 for on his forehead, I see that written, which is doom.
除非这是一个提高 Unless the writing is a raised.
如果你拒绝他 If you deny him,
诽谤那些告诉别人关于他的人 slander those who tell others about him,
承认他存在 但什么也不做 admit he exists, but do nothing about it.
那么厄运将吞噬你们所有人 Then doom will engulf you all.
他们怎么知道庇护所 How they know shelters.
帮助他们了解监狱并不是一个挑战 No challenge is to help them how they know prisons
没有工作房吗 Are there no work houses
嗯 Uh
休斯敦大学 uh
噪音 noise.
是 啊 Yeah.
嗯 Um
当然 sure.
当然 Sure.
啊 Ah
是 啊 yeah.
是 啊 Yeah.
圣诞节的精神还没有到来 Have a spirit of Christmas yet to come.
是 啊 Yeah.
嗯 Uh
你要给我看看 you are about to show me it.
没有发生的事情的阴影 The shadows of things that have not happened,
但将来会发生 but will happen in the time to come.
我害怕你 I fear you.
比我见过的其他灵魂都多 More than any other spirits I have seen.
你不说话吗 Will you not speak?
是 啊 Yeah.
需要荣誉 Need honor.
引导精神 Lead on spirit.
夜色渐暗 The night is waning fast.
以及 And
对我来说这是宝贵的时间 it is precious time to me.
我知道 I know.
引导 Lead on
还有呃 and uh
我是说好的组合 I mean good set.
介绍 Introduction.
布罗克先生 这是免费的教堂 MR. Broken, got this free churches
啊 精神啊 证券交易所 现在我觉得很自在 我认识这些人 ah spirit, the stock exchange. Now I feel at home, I know these men
这里崇尚利润 here profit is worshiped.
利润就是一切 Profit is everything.
但是 But
我找不到他抓伤的真相 I can't find out the truth about his scratch
不 我也不太了解 No, I don't know much about it either
我只知道他走了 I only know he's gone
就在昨晚 他们说 但那是什么 with well just last night. They say, but what was it?
我以为他不会死 天知道我想要他的钱 I thought he'd never die. God knows I want about his money.
谁知道 不是我 我只知道这些 Who get it? Not me. That's all I know.
这可能是一个非常便宜的葬礼 因为我想不出会有人来 It's likely to be a very cheap funeral because I can't think of anyone will be there
我想我们应该做志愿者 I think we should volunteer.
如果有午餐我不介意去 I don't mind going if there's a lunch,
我必须有饭吃 我从不吃午饭 也从不戴黑手套 I must be fed. I never eat lunch and I never wear black gloves.
所以对我来说没什么好处 但是 So there's not much in it for me. But
如果你在开派对 if you are making up a party,
我们可以考虑一下 let's just say we'll think about it.
噪音 Noise.
噪音 年 Noise. Year.
噪音 Noise.
是 啊 Yeah.
只有一个 Just one.
是 啊 Yeah.
我永远不会把钱摊开 I'll never spread our money.
这是什么 What's this?
还有一个殡仪馆老板 一个洗衣工和一个烧炭女工 And undertaker, a laundress and a char lady.
所有人都会马上来 And all come at once.
这不是周星驰策划的没有阴谋的地方 It wasn't planned where by Charles zhou there's no conspiracy.
如果我也不小心被枪杀了 If I thought there was you'll be out like a shot, I can't be too careful
事实上 as it is.
不客气 And You're welcome.
是 啊 Yeah.
我今天去 乔 I'll go today, Joe.
我肯定没有比我的骨头老的了 比伯太太 I'm sure there's no bones older than mine, Mrs. Bieber,
一切都适合我们的使命 with all suited to our calling,
在天堂匹配 matched in heaven.
我天生就是个衣衫褴褛的人 I am a rag and bone man by trade in a rag and bone man by nature.
但贸易已今非昔比 But trade is not what it was.
你为什么看 吉尔伯特太太 Why are you looking, Mrs. Gilbert?
每个人都有权利照顾自己 Everybody's got a right to take care of themselves
他总是这样 He always did
现在马太太 Now man ma Mrs
瑞克斯 如果他死后想留下他 Ricks, if he'd wanted to keep him after he was dead
邪恶的老家伙 wicked old screw
为什么他更容易 why was he more easy
就像在他的生活中 like in his life
如果他是的话 if he had been
当他被击中时 他会有东西照顾他的 he'd have had something to look after him when he was struck with gets there
他开始躺在那里喘着气 He started lying gasping out his last there,
一个人在那里 alone there.
我做我的包袱 乔 I do my bundle, Joe.
告诉我值多少 现在说清楚 我不怕先走 Tell me what the value is. Now speak plain. I'm not afraid to go first.
我们很清楚我们在见面前就已经出去了 We knew pretty well we was out with ourselves before we met.
只有我们被抓了 他才是新的 He's now xin only if we get caught.
呃不可能 Uh No chance of that
每一个孩子当时或现在发生的事都会让他大开眼界 And every kid what happened to him then or now opened a bundle
乔 不 女士们 我先来 Joe, no, ladies, mine first
它是最小的 It's the smallest.
嗯 Eh
克朗普先生 一个铅笔盒 major pickings, MR. Crump, a pencil case as to
袖扣 sleeve buttons.
以及 And the
一堆不太好的玛丽 这是七先令 a bunch of no great Mary, this is seven shillings.
完成 Done.
嗯 Uh
我下一个帮手 me next help
到 to
嗯让我看看 um let me see
休斯敦大学 uh
我们12点要一张床单 where let's have one sheet at a 12
换毛巾 这个 for towels. The
一个老人 an old
衬衫 shirt,
啊茶匙 ah teaspoons.
以及 And
在糖顶和 be pretty black to the sugar tops and the and
又老了 and old
一双靴子需要修理 以及 pair of boots in need of repair. And
我们现在走了 we left now.
嘿 Hey.
什么 What
一英镑 一先令 还有 one pound, one shilling, and
围裙 夫人 aprons, Mrs.
杜比 一磅 一先令和一支笔 我总是给女人太多 Dube, a 1 pound, one shilling, and a pen. I always give too much to ladies.
这是我的弱点 It's a weakness of mine
如果你要我的一分钱 Uh If you ask for one my penny
我后悔在我的乐队或罐子里有一锁五先令 I repent a lock of five shillings at my band or jar
我们在这干嘛 很好 What are we doing this place? Good.
什么 What
大的 big
糟糕的厨师 但是 bad cook. But
你带着他躺在那里把他打倒了 天冷的上帝 you took him down with him lying there. Cold god in heaven.
戒指还是他们的 The rings are still of them.
我做到了 I did it.
我为什么不呢 I'm why not?
她生来就是为了发财 It was born to make a fortune, Mrs.
里格斯 Riggs.
我不知道阿姨 当我伸手去拿东西的时候 I don't know my aunt that when I can get something in it by reaching out,
他们是毯子夫人吗 are they is blankets Mrs.
里格斯 还有谁 Riggs? Who else is
不写论文就不可能抓到牛吗 isn't likely to catch a cow without about essay?
我希望他什么也没做 I hope he didn't do anything catching up.
别害怕 Don't be afraid of that.
我不太喜欢和他在一起 所以我喜欢他 因为他死了 I wasn't so fond of his company that i'd liked that about him for anything like that had been dead who
看看那件衬衫 look at that shirt tho.
发现是痛苦的 Find is bitter
所以一个月内的星期天比一个月浪费了 So q c in a month for Sunday's than a wasted
如果你想帮我 if you want for me
你说工资是什么意思 what do you mean wage
吃饱了吗 Did it some full
让他死定了 put it on him to get very dead
我很快又把它脱了 印花布对他来说足够好了 I soon took it off again. Calico was good enough for him.
什么 What
是 啊 yeah.
噪音 Noise.
我理解 I understand
你要我做什么 旋转它 what you want me to do, spin it,
或者尽我所能去做 or do it if I could.
很好 Good.
我不是那种神灵 I'm not the power spirit.
不是权力 Not the power.
你 You.
他是任何人 He's been anyone
谁能感受到这个人的死 who feels the emotion at this man's death
是一个很好的意识 is a good aware,
不好 bad.
是的 继续 那么 Yeah, go on. Then.
还有霍克 There's still hoker
如果他够长的话 If he were length
有 there is
但那将是一个奇迹 But that would be a miracle
他在让步 He's pass relenting.
他死了 He's dead.
真主黛比转给谁 To whom allah Debbie transfer?
我不知道 I don't know.
这需要时间 It will take time.
到那时 我们会准备好钱的 By then, we will be ready with the money,
噪音 noise.
他将 He will.
我从没想过死亡会带来这么多东西 I never thought a death could bring so much uh things.
现在 Now,
现在给我看看聋子的温柔 now show me some tenderness connected with a deaf
噪音 noise.
是 啊 Yeah.
墓地 The cemetery.
你今天去了 You went today?
是的 亲爱的 Yes, my dear.
希望它能在那里 Wish it could have been there.
但你看到这里有多绿对你有好处吗 But have done you good to see how greener place it is?
不过 你还是会经常看到的 Still, you'll see it often.
我答应他星期天我会步行去那里 I promised him i'd walk there on a Sunday.
小 Little
小孩子 little child.
是 啊 Yeah.
厕所 John?
是 啊 Yeah.
嗯 Uh
休斯敦大学 uh
那个 that
别害怕 don't be afraid.
是 啊 Yeah.
路易斯喜欢这里 Louis love here.
是 啊 Yeah.
总是吗 Always?
是 啊 Yeah.
我遇到了先生 I met MR.
史克鲁奇是他的侄子 弗雷德 今天在街上 Scrooge is nephew, Fred, on the street today.
他看到有点沮丧 问 怎么了 He saw as a little down and ask, what was the matter?
我告诉他我们儿子蒂姆的事 I told him about our boy tim.
你知道他说 Do you know he said,
他说了什么 亲爱的 what did he say, dear?
我对此深表歉意 克雷奇先生 I am heartily sorry for it, mister kretsch it.
对你的好妻子表示衷心的歉意 And heartily sorry for your good wife.
因为有了我不认识的你 By The By having you that I don't know.
你起来吧 You up t
那时你是个好妻子 then you were a good wife.
大家都知道吗 Everybody knows that?
我儿子说得好 Well Said my boy.
不管怎样 年轻的弗雷德给了我他的名片 说 那是我住的地方 Anyway, young Fred gives me his card and says, that's where I live.
鲍勃来拜访我们 Bob come and visit us.
我很感激 I was grateful.
与其说他是朋友 不如说他和蔼可亲 Not friend he might do for us so much as his kindly ways.
他好像真的认识他似的 It really seems as if he's known out him
为我们着想 and felt for us.
他听起来不错 He sounds good.
所以 So
你确定你见过她妈妈吗 will you be sure of if you met her mother,
我相信我们永远不会忘记她的蒂姆 是吗 I'm sure we'll never forget her tim, will we?
我知道他很勇敢也很有耐心 And I know when we remember how brave and patient he was
虽然只是很小 although is only small
再也不会打电话给我们了 will never call amongst ourselves again.
忘记伤害他了 And forget hurt him doing it.
我们当然不会 亲爱的 Course we won't my dear.
我很高兴 I'm very happy.
非常高兴 Very happy.
噪音 Noise.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
噪音 Noise,
精神 spirit.
回答我一个问题 Answer me one question.
这些是影子吗 Are these the shadows
会发生什么事 of things that will be
在事物的阴影里 on the shadows of things that maybe only
人的行动决定了某些目的 men's actions determine certain ends
如果他们坚持的话 if they persist in them.
但如果他们的行为改变了 But if their actions change,
结局也会改变 the ends change too.
说是的 Say it is.
你给我看的东西 So with what you show me,
我 I
躺在床上的那个人 the man that lay upon that bed,
哦 别吐口水 oh no spit
期待没有不 expecting no no
精神 spirit.
听我说 Hear me.
我我没有 I I'm not
那个男人 the man.
我是 I was.
是 啊 Yeah.
如果我已经失去了所有的希望 为什么要给我看这个 Why show me this if I have passed all hope?
哈 Ha.
能精神吗 Could spirit
可怜我吧 pity me.
我会在心里知道圣诞节 I will know Christmas in my heart.
一年四季都要保存 And Keep it all the year.
这三个圣诞节的精神是如此的兴盛 我不会拒绝他们所教的课程 The spirits of all three Christmas is so thriving me I will not shut out the lessons that they teach
或者让你洗掉这块石头上的文字 or let you wash away the writing on this stone.
我的房间 My room,
我的床 my bed.
是 啊 Yeah.
埃文的握手 Shake of Evan.
我是圣诞节的时候了 I'm Christmas time be praised.
是 啊 Yeah.
还在这里 Still here.
他们不是拆下来的戒指 They're not torn down rings.
他们都在这里 And all they're here.
是 Is
哦 我不是 oh I'm either
那些本该是 the shadows of the things that would have been
我们能驱散它吗 can we dispel it?
你会的 You will be.
我知道会的 I know that will.
很好 Good.
看哦看 Look Oh Look
不 不 不 不 不 no no no no no no no
我 我 我 我 我 呃 呃 啊 啊 我不知道今天是谁 I I I ah ha ha I'm I I I uh uh uh uh ah ah ah I don't know who what day it's
我 我 I I
我不知道 如果是 I don't oh i've been upon us if it's a
我欠你什么 I owe anything up.
哦 Oh
不 no.
错过 Missed.
清除 Clear
聪明 bright,
冷 cold,
寒冷的 cold
让血液跳舞的管道 piping for the blood to dance to.
你好 Hello.
今天是什么 What's today?
我知道什么是 I well what's
今天我的好朋友今天 为什么是圣诞节 today my fine fellow today, why is Christmas day?
今天是圣诞节 It's Christmas day.
我们错过了 We missed it.
灵魂在一个晚上就完成了 Spirits have done it all in one night.
他们可以做任何他们喜欢的事当然他们可以 They can do anything they like of course they can.
哦 不 但是我的好朋友 你好 Uh Oh No, but my fine fellow, hello.
你认识隔壁街的女售货员卖奖品吗 Do you know the portress in the next street cosa to have they sold the prize
火鸡挂在窗户上 Turkey hanging in the window?
大的那个 The big one?
为什么最大的我 What Why the biggest me?
太好了 That's it's delightful.
是的 学生 很好 买了它 Boy yeah student, good good buy it.
你 乔 唱歌 You, Joe, sing.
不 不 不 No No No.
以我的名义去买 告诉他直接带过来 Go buy it in my name and tell him to bring it straight here.
和那个人一起回来 Come back with the man.
你好 And hello.
我给你一先令 I'll give you a shilling.
不到五分钟就回来 Come back in less than five minutes.
我给你两个 I'll give you two.
寄给鲍勃毕业生 Send it to Bob graduates.
不 是从 No, it's from
她呢 and her
在这个破系统上 on the broken system.
当他们不得不把程序 And while they have to put the program
快走 快走 move move.
是 啊 Yeah.
这个人来了 Here's the man.
这是火鸡 And here's the Turkey.
现在马屠石胖子在哪 Now where's ma tu shi fat shot?
可以 Okay?
你热吗 And Here are you hot?
两先令 孩子 Two shillings, my boy?
什么不是 What's no?
我要你带走这只鸟 I want you to take this bird
给鲍勃 在卡姆登镇卡姆登路24号坠毁 to Bob, crash it 24, Camden road, Camden town,
卡姆登路24号 24, Camden road.
用它 With it.
呃呃 你不能拿着 Uh Uh You can't carry that.
不过 虽然要先封顶再加满 但你必须带上一顶帽子 But although way to cap and then Top up, you must take a cap.
是的 那么改变一下 Yeah So the change
我不知道克拉什是从哪里来的 I don't tell crashing where it came from his up
对不起 有 I am sorry, have got
这个 the.
不 No.
生了个女孩 Born a girl.
我会见到你的 And I'm gonna see you.
早上好 山姆女士 Good morning, madam sam here.
繁荣 Boom.
他们在用 They're using.
对不起 我的天多好啊 Sorry, my what a lovely day.
这是 And Here's
噪音 noise,
好雪人好吧 雪人 fine snowman fine, snowman,
噪音 noise.
我起床了 I got up.
钱在那里 Money is there.
或者耶稣基督说 在这一天 Or jesus Christ are say, there was all on this day
当我们有诚实独处的时候 好好享受所有的恶心 没有伤害 to savor all gross a hard when we have honest a alone time, no harm one.
感谢上帝 Thank god.
来吧 那辆旧车 Come on the old car.
就在乔身上 Right on Joe.
他们对我很感兴趣 这节课已经过去了 They're They're into me, this lesson day was gone.
我24岁了 I'm 24.
厕所 John,
在这个区域的所有边上 on this and all the edges on the region of the state.
这是迄今为止的所有时间 It's for all time so far.
快乐 舒适和快乐 And joy, comfort and joy all
哦 时间 汽车博客 和欢乐 oh time, the car blog, and joy.
有损失 There's loss.
这就是全部 That's all.
谢谢您 Thank you.
当然 Sure.
停止圣诞快乐你的骨头耶稣 Stop a merry Christmas you bone jesus.
嗯 Uh
我没有保留植物区 I'm not vegetative area reserved.
事实上 我非常害羞 In fact, I'm most awfully shy.
我不能脸红 因为我觉得自己太害羞了 I can't look a girl in the face by blush for I feel most overly shy.
害羞害羞害羞 Shy Shy Shy Shy.
我太害羞了 I'm so shy
非常害羞害羞害羞害羞 dreadfully shy shy shy shy shy
我不能通过正式考试 因为我很确定 I can't pass official because I'm so sure
我很紧张 很确定 确保最可靠 I'm jittery, quite sure. Ensure the most dreadfully sure.
我不能痛苦 大卫 我一直渴望 我感到非常害羞 I can't bitterly, David, i've longed for, I feel most carefully shy.
所以我看到了这一点 我直接从侧面回答 So I so I saw this I answer sire directly side side side.
我看不到答案牌 I can't look at the answer sign.
嗯 Uh
正确的 right.
你的主人在家吗 亲爱的 Is your master at home, my dear?
是的 先生 Yes, sir.
我的爱人呢 Well Where is he my love?
他和客人在餐厅里 He's in the dining room with his guests
谢谢 谢谢 Thank You Thank you
他认识我 He knows me
我知道路 亲爱的 I know the way my dear
但不能说或直接谈论这个cajun厨师 but cannot speak or just straight talking about this cajun chef.
所以唯一正确的是莉莎 So only true absolutely is Liza.
是 啊 Yeah.
面包 Bread.
它是呃 It It's uh
太高了 it's high.
是你的史克鲁奇叔叔 It's your uncle scrooge.
我已经 I've um
我来吃饭了 I i've come to dinner.
你能帮帮我吗 弗雷德 Will you help me, Fred?
那是我的灵魂 That's my soul.
嗯 Uh
所以 so
有你 have you
当然会有你 course will have you
嗯 um
我不 I don't.
还有你 我亲爱的 And You My dear.
你能原谅我吗 Can you forgive a
愚蠢的老人 stupid old man
他不想再被冷落 who doesn't wanna be left out in the cold anymore.
你能带我进去吗 Will you take me in?
圣诞快乐叔叔 Merry Christmas uncle.
圣诞快乐 Merry Christmas.
是 啊 Yeah.
嗯 Uh
休斯敦大学 uh
可以 okay.
噪音 Noise.
颂歌 Carol?
当然 For sure.
而这种危险只是第一次增加 And the danger of that is just the first increase
混乱混乱 confusion confusion,
噪音 noise,
244个 244,
到 to to
毕业生先生 MR. Graduate.
跟你说句话 A word with you.
你这个时候来这里是什么意思 What do you mean by coming here at this time of day?
非常抱歉 先生 我迟到了 哦 是的 Very sorry, sir. I'm behind my time. Oh Yes You are.
事实上 你是 Indeed, you're
每年只有一次晴天 it's only 1 c yes sunny once a year.
我昨天玩得很开心 先生 I was making rather merry yesterday, sir.
我告诉你吧 我的朋友 我再也不能忍受了 I'll tell you what my friend, I'm not going to put up with this any longer.
因此 And therefore,
因此 and therefore,
我要给你加薪 I'm going to raise your salary.
哈 Ha.
圣诞快乐鲍勃 Merry Christmas Bob.
哦 Oh
鲍勃 Bob,
休斯敦大学 uh
圣诞快乐 merry Christmas
我希望在很多方面 嗯 that I wish to in many. Uh
我想帮助你的家人 I i'd like to help your family
如果你让我 If you let me
我会给你加薪的 我们今天下午会在圣诞大餐上讨论你的事情 鲍勃主教 I will raise your salary and we will discuss your affairs this afternoon over a Christmas bowl of smoking, bishop Bob
把火补上 make up the fires.
在你点另一个之前 我鲍勃 把它弄碎 And Before you dot another, I Bob, crash it.
再买一个煤斗 Buy another coal scuttle.
嗯 Uh
是 啊 yeah.
噪音 Noise.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
频道 Channel.
我叔叔的话比他说的好 My uncle was better than his word.
他做了更多的事 He did it all and infinitely more.
对没死的小提姆 And to tiny tim who did not die,
他是第二任父亲 he was a second father.
他成了一个好朋友 像一个好主人 一个好人 就像这个古老的城市所知道的那样 He became as good a friend as good a master and as good a man as the good old city knew
或者任何一个古老的好城市或自治区 or any other good old city town or borough in the good old world.
是 啊 Yeah.
有些人看到他身上的变化就笑了 Some people laughed to see the alteration in him.
但他让他们笑了 But He let them laugh.
有点在意他们 A little heeded them.
他自己的心笑了 His own heart laughed.
这对他来说已经足够了 And That was quite enough for him
来吧 奥特 Come on, opt
人们总是说斯克鲁奇知道如何过圣诞节 It was always said of scrooge that he knew how to keep Christmas
嗯 Well
如果有一个活着的人掌握了知识 那真的可以这样说吗 If any man alive possessed the knowledge go, may that be truly said of us?
我们所有人呢 And all of us?
因此 正如小提姆所说 上帝保佑我们 每个人 And So as tiny tim observed, god bless us, everyone.
女人生的男人 活的时间很短 充满了痛苦 Man that is born of woman have but a short time to live and is full of misery
他一上来就被砍倒了 He come with up and is cut down like a flower.
恐惧是很好的表现 And fear does a great show.
从一边开始 And taking on the one side
结束 over.
我简直不敢相信莫利先生走了 I can hardly believe that mister Molly is gone.
他很厉害 螃蟹先生 He's a piece, MR. Crab.
他不在 先生 事实是他死了 He's nowhere, sir. Truth is he's dead.
死气沉沉的 所以我 Dead as a doornail. So I
不知道门有什么特别死板的 don't know what's particularly dead about a door.
内尔想起来了 Nell come to think of it
我不认为门戴尔是这个行业的牙医用的五金器具 I wouldn't think that a door dale was the dentist piece of ironmongery in the trade
为什么不说死了像门一样 不 Why don't say dead as a door? No.
还是敲门 他们不会有雅各布的上帝 Or a door knock? They'll novel not had Jacobs god.
在我的键盘上有个结尾 There's an end to it on my keyboard turn out
这么重要的商人 for such an important business man
也许是因为他死的那天 perhaps it was because of the day he died
他死的那天 所以 the day he died. So
平安夜 Christmas eve,
这可以解释为什么没有悲伤的亲人 it would account for the lack of grieving relatives.
至少在他生命的最后几小时里 他没有那么做 At least he was spared that in his final hours.
重大损失a Great loss a
我们让你默默地悲伤 we leave you to grieve in silence.
以及 And
是 啊 yeah.
一个吝啬鬼和马利 我会想念你精明的头脑和敏锐的眼睛 雅各布 Of a scrooge and Marley, I will miss your shrew brain and keen eye. Jacob.
我们一起度过了一些艰难的时期 We went through some hard times together.
但我们挺过来了 But We pulled through.
我们靠别人的懒惰而繁荣 And We thrived on the idleness of others.
休息吧 雅各布 Rest content, Jacob,
我们共同建立的公司将会兴旺发达 the firm we built together will prosper.
我保证 I promise.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
嗯 Uh
噪音 noise.
圣诞快乐 Merry Christmas
噪音 noise.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
嗯 Uh
是 啊 yeah.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
是 啊 Yeah.
我在想冲浪 七年后 你会把先生 I was wondering surf, after seven years, you'll be removing MR.
莫莉的名字从外面的牌子上看出来 Molly's name from the sign outside.
不 No
时间会把它抹去 我们不会为此付出代价的 time will erase it at no cost to us.
里萨 Risa.
是 啊 Yeah.
先生 我只是去拿些煤 I was just getting some coal sir.
为了救火 For the fire.
它出去了 It's going out.
戳她的口袋 Poke at her pocket.
是 啊 Yeah.
我是圣诞快乐 上帝叔叔 救救你 I'm merry Christmas. Uncle god, save you.
是 啊 Yeah.
我是圣诞虫 骗子叔叔 你不是认真的 是的 伙计 I'm bug Christmas. A humbug uncle. You don't mean it. I do, man.
它是一个 It's a
圣诞快乐 merry Christmas
你为什么要结婚 What reason of you to be married
什么权利 What right
你一定要结婚吗 Have you to be married
你的可怜 我们是对的 Your poor, well we're right
难道你要痛苦 然后你就富有了 Have you to be miserable then you're rich
圣诞快乐 该死的一年 圣诞快乐 Merry Christmas, damn year, merry Christmas
圣诞节对你来说是什么时候 What's Christmas time to you
但这是一个不用钱付账单的时代 But a time for paying bills without money
一个发现自己一岁而不是一个小时富有的时候 a time for finding yourself a year old that are not an hour richer
是时候平衡一下你的账本 找出每一件对你不利的东西 Time for balancing your books and finding every item dead against you.
我有我的方式 每一个绕过去的白痴 I had my way. Every idiot who went around it,
他嘴唇上写着圣诞快乐 merry Christmas on his lips were made,
用他自己的布丁和 boiled with his own pudding and
用一根冬青木桩埋在他的心脏里 buried with a stake of holly through his heart.
叔叔 侄子 你不让圣诞节来打扰你 Uncle, nephew, you keep Christmas in your way.
我会记住的 I'll keep it in mind
但你不留着 But you don't keep it
让我别管它 And let me leave it alone
我还是说 圣诞快乐 Then I still say, merry Christmas
你就这么做了 多说好话 这对你很有好处 That's all you do. Say much good. It does you much good.
11 是吗 11, do you?
我敢说我从很多事情中得到了很多好处 I dare say there are many things i've got a lot of good from
我一分钱也没赚到 which hadn't made me a penny profit
圣诞节在他们中间 Christmas amongst them.
你看到叔叔了吗 You see uncle
我一直认为圣诞节是美好的时光 i've always thought of Christmas is a time for good
不是赚钱的时候 not a time for profit
一段宽容的时光 a kind forgiving time,
男人和女人都能为别人着想的时候 a time when men and women can think of others
他从不把一分钱放在我口袋里 who's never put an extra penny in my pocket
但我相信圣诞节对我有好处 也会对我有好处 But I believe Christmas has done me good and will do me good
所以我还是说圣诞快乐叔叔 So I still say merry Christmas uncle
谁说了什么 粉碎它先生 who said something? MR. Crush it.
不错 Nice.
你的另一个声音 Another sound out of you
先生 如果你失业了 这真是个快乐的圣诞节 sir, and you'll make this a truly merry Christmas by losing your job
不 No.
叔叔 让我给克拉斯先生 Uncle, let me offer MR. Crash it.
都是我的错 先生 你的演说家很厉害 It's all my fault. You're quite the powerful speaker, sir.
总有一天你不会进入议会 One day you don't go into parliament.
别生气 Don't be angry
叔叔明天和我们一起死吧 uncle dying with us tomorrow time with you
所以你先下来 So you down first
你为什么结婚 因为我坠入爱河 Why Why did you marry? Because I fell in love.
加西亚坠入爱河 Garcia fell in love.
是的 True.
爱骗人 Love humbug
所以你不会来看我因为我结婚了 Oh So you won't come to see me because I'm married
是啊 我没结婚的时候你从没来看我 Yes Well You never came to see me when I wasn't married
下午好 侄子 Good afternoon, nephew
我什么也不要你 I want nothing from you
我对你没什么要求 I ask nothing of you
为什么我们不能做朋友 Why can't we be friends
下午好 Good afternoon
很抱歉你这么固执 I'm sorry you're so stubborn.
但我来到这里充满了圣诞的气氛 But I came here full of the Christmas spirit
所以我再说一遍 So I say again
圣诞快乐叔叔 merry Christmas uncle
下午好 新年快乐 Good afternoon and a happy new year
下午好 圣诞快乐 Good afternoon and merry Christmas to you
先生 MR
破解它 Crack it
圣诞快乐 先生 Great Christmas, sir.
是 啊 Yeah.
你觉得我侄子很有趣 You find my nephew amusing crap shit.
他是个很和蔼可亲的家伙 It's a very pleasant fellow
说你是另一个像他一样的圣诞疯子 Said uh you're another Christmas lunatic like him
如果你这么说 先生 If you say so, sir,
看来你怀疑我了 毕业生先生 oh it seems you doubt me, mister graduate.
那你是干什么的 What are you then?
你的钟 史克鲁奇先生 Your clock, mister scrooge.
我的15先令 My 15 shilling
一个带着妻子和家人的小职员 你喋喋不休地说圣诞快乐 a week clerk with a wife and family that you babble about merry Christmas
长时间卧床休息 of retire to bed long,
旅游 traveling.
先生 你对这个地区还了解吗 我们是新来的 Sir, do you know this area tolerably? Well We're new to the district.
我们在找史克鲁奇和马利的办公室在右边50码左右 We're looking for the offices of scrooge and Marley some 50 yards along on the right
很好很好 Good Good
我们正在为这只可怜的钟募捐 We are collecting charitable donations for the poor clock
好吧 And well
你代表一个慈善机构从 you're collecting money on behalf of a charity from
埃比尼泽·斯克鲁奇先生是的 莫莉先生和附近的其他商人 mister Ebenezer scrooge yes and mister Molly and other businessmen of the neighbourhood
是的 Yes
我们认为平安夜是最适当的时候给予自由 We think Christmas eve is the most appropriate time for giving freely
这个 the
这是史高基和马利的办公室 它是一个 this is the office of scrooge and Marley. It is a
是 啊 yeah.
我可以催你处理一下自己吗 May I press your to deal with self?
呃 我有幸和史高基先生或莫莉先生讲话吗 Uh Do I have the honor of addressing mister scrooge or mister Molly?
马利先生已经去世七年了 MR. Marley has been dead these seven years.
嗯 Huh
他 he
他七年前就在这个晚上去世了 he died seven years ago, this very night.
我是 I'm
威廉姆斯先生和福斯特先生 MR. Williams and MR. Foster.
在此我们表示同情 Here we offer our sympathy
为什么 why
你不是亲戚是吗 you're not relatives are
你知道 但我们确信你现在一定在想他 You Know But we feel sure you must be thinking about him at this time
我相信他的慷慨是由他幸存的合伙人所代表的 And I'm sure his generosity is represented by his surviving partner.
可以 Okay?
在一年中的这个节日里 At this festive time of the year
我们为穷人提供一点微薄的给养当然是可取的 it is surely desirable that we make some slight provision for the poor
一贫如洗 and destitute.
你不同意吗 Don't you agree?
是 啊 Yeah.
我 I
假设你们是新来的 take it that you gentlemen are new to the district.
新的和渴望的 先生 New and eager, sir.
你会同意的 You will agree.
我相信成千上万的人缺乏基本生活必需品 数十万人缺乏普通的舒适 I'm sure that many thousands of people lack the basic necessities and many hundreds of thousands lack ordinary comforts
没有监狱吗 Are there no prisons?
很多监狱 先生 Plenty prison, sir
以及工会的工作场所 And the union work houses
他们还在运作吗 Are they still in operation
是的 只有愿望 Yes There are only wish
我可以说他们不是 I could say they were not.
我们中的一些人正在努力筹集资金 A few of us are endeavour ring to raise a fund,
给穷人买些肉和饮料意味着温暖 to buy the poor some meat and drink and means warmth.
多少 How much?
也许把你放在先生的位子上 Maybe put you down for MR.
史克鲁奇 Scrooge.
嗯 Uh
没有什么 nothing.
啊 Ah
你想匿名吗 you wish to remain anonymous?
我想一个人呆着 I wish to be left alone.
是 啊 Yeah.
我自己在圣诞节不开心 I don't make merry myself at Christmas time
我不能让闲人结婚 and I can't afford to make idle people marry
我支持我提到的那些机构 I support those institutions I have mentioned
我希望穷人能利用他们 and I expect the poor to make use of them
那些穷困的人必须去那里 Those who are badly off must go there.
很多人不能去那里 Many cannot go there.
很多人宁愿死 And many would rather die.
他们宁愿死 他们最好这样做 减少剩余人口 They'd rather die. They better do it and decrease the surplus population.
克劳奇先生 你能带这些先生出去吗 MR. Cratch, it would you show these gentlemen out?
是的 Yep
我的挚爱 看看塞特拉矿 my fave, see cetera mines.
把东西绑起来 非常高兴 我给你带来兰德尔·曼奇 Tie things off. Great joy. I bring to you randal man chi
总有一天 今天这个小镇是大卫的后裔 to you one day. This town this day is born of David's line.
这个 The
我要试试史克鲁奇都是你的名字 I'm gonna try scrooge is all your names.
很好 很真诚 很慢 Good, genuine, slow
在斯蒂芬的宴会上 当雪覆盖在一个铃上时 他抽了一支烟 smoked dale on the feast of Stephen when the snow lay round a bell
又深又脆 甚至是国九 deep and crisp and even nation nine.
好吧 当一个保罗·海曼的时候 Well When a Paul heyman it's please.
我们是我们是 We're We're
我想明天一整天都在想 wonder all day tomorrow, I suppose.
如果方便的话 先生 那就不方便了 If it's convenient, sir, it's not convenient.
这不公平 It's not fair.
如果我扣除半克朗 If I was to deduct half a crown
忘记请假了吗 forgot taking the day off
你以为你会用我来约束你 you think yourself you'll use i'll be bound
但你不认为我没有工作就付了一天的工资吧 But you don't think me ill use when I pay a day's wages for no work
托尼 一年一次 先生 Tony, once a year, sir?
嗯 Uh
每年12月25日偷男人口袋的好借口 fine excuse for picking a man's pocket every 25th of December.
我想你一定有一整天的时间 And I suppose you must have the whole day.
第二天一早你就来了 You'll be here all the earlier the next morning.
是的 先生 Yes, sir.
结婚吧 Marry.
嗯 Um
你正要说些循序渐进的话 you were about to say something gradual.
什么都没有 先生 Nothing, sir?
噪音 Noise.
嗯 Uh
噪音 noise.
只是 Just.
是 啊 Yeah.
消化不良 Indigestion.
对吗 Right?
我不敢相信 I won't believe it.
做什么生意 做什么 What business do, what would be?
很多 Much?
你是谁 先生 Who are you, sir?
问我是谁 Ask me who I was.
你当时是谁 Well Who were you then?
在生活中 In life?
我是你的搭档 I was your partner.
收钱 Take up money.
真的 Really?
你能坐下吗 Can you sit down?
我可以 I can.
我们会做的 We'll do it.
你呢 You
我怀疑你不相信我 you don't believe in me, I doubt.
你为什么怀疑你的感官 Why do you doubt your senses?
是 啊 Yeah.
因为一些小事让他们心烦意乱 Because little things upset them.
胃部不适 但是我完全不正常 你可以成为 An upset stomach. And But I'm quite out of order. You could be a
发霉的奶酪屑和未熟的 转过来 crumb of moldy cheese and underdone. Turn it.
发霉的奶酪 Moldy cheese,
一个不成熟的转身 an underdone turn it.
它们是很棒的英国牛肉 可能会让胃非常不舒服 They're awesome British beef that could be mighty upsetting to the stomach.
你身上的肉汁比坟墓还多 There's more gravy than grave about you.
振作起来 Shake up.
是 啊 Yeah.
哦 Oh
它是什么 大声点 伙计 what is it? Speak up, man.
哦 Oh
休斯敦大学 uh
哦 oh
为什么 why
做鬼魂 do spirits
在地球上行走 walk the earth?
他们为什么来找我 And Why do they come to me?
这是每个人都需要的 It is required of every man
使他内在的灵魂在他的同胞中飘荡 that the spirit within him should walk abroad among his fellow men
远走高飞 and travel far and wide.
如果这种精神不在生命中出现 And if that spirit goes not forth in life,
死后这样做是有罪的 it is condemned to do so after death.
它注定要在世界上徘徊 It is doomed to wander through the world.
哦 我有祸了 O woe is me.
见证它无法分享 却可能在地球上分享的东西 And witness what it cannot share, but might have shared on earth
转向幸福 and turned to happiness.
你的恶臭告诉我为什么 Your fetid tell me why.
我戴着我在生活中锻造的锁链 I wear the chain I forged in life.
我把它一个接一个接一个地连接起来 I made it link by link and yard by r
这是一条沉重的链条 it is a ponderous chain.
你知道你所承受的强壮的身躯的重量和长度吗 Do you know the weight and length of the strong Coyle you bear?
它也一样重 It was as heavy
只要这七个圣诞夜前 And as long as this seven Christmas eves ago
你在上面贴上了罪恶的标签 you have labeled on it sins
雅各布 Jacob?
雅各布马利躺下来安慰我 杰克 我没有什么可以给的 Jacob Marley lay speak comfort to me, Jack up. I have none to give.
我无法呼吸 I cannot breath.
我不能留下来 I cannot stay.
我不能在任何地方逗留 I cannot linger anywhere,
哦 永远不能弥补错过的机会 所以 oh never to be able to make amends for missed opportunity. So
但是悔恨的折磨 but the torture of remorse.
雅各布 对吧 Jacob, right?
我不明白你为什么一辈子都在受苦 I I don't understand why you're suffering all your life
你是个好商人 You were a good business man
这就是我受苦的原因 That's why I'm suffering.
我给别人带来的痛苦正在得到回报 The suffering I caused others is being repaid shakeup
这是生意上的事 It was business business
人类是我的事业 Mankind was my business.
公共利益是我的事 The common good was my business.
在这个滚动的时候 At this time of the rolling here,
我最痛苦 I suffer most.
为什么今晚我能以你能看到的形状出现在你面前 Why I can appear to you tonight in the shape that you can see
我不知道 I do not know
但我每天都让无形的人和你在一起 试图接近你 But I have sent invisible beside you many and many a day trying to reach you
听我说 我在地球上的时间快过去了 Listen to me. Evan e to my time on earth is nearly gone.
我来警告你 你有机会逃脱我那可怕的八岁小孩 I am here to warn you that you have a chance of escaping my terrible eight.
一个我不能跟随你的机会 A chance I can't follow you.
你一直是我的好朋友 You are always a good friend to me
雅各布 你会被三个幽灵缠住 Jacob, you will be haunted by three spirits
这是你在那件事上说得很轻松的机会吗 Is this the chance you spoke at ease in that case?
我宁愿没有他们的拜访 你知道逃避命运的希望 I'd rather not without their visits, you know hope of escaping your fate.
期待明天的第一个钟声响起 Expect the first tomorrow with the bell tones
一下子就能和杰克相提并论了 one could match Jack of all at once and have been over and done
我们期待第二个灵魂在第二天晚上 We expect the second spirit on the next night
同时 at the same time
第三天晚上12点 and the 3rd the night following and 12
别再见到我了 Look to see me no more.
你自己说 And for your own say,
还记得我们之间发生了什么吗 remember what has passed between us?
噪音 Noise.
是 啊 Yeah.
这些灵魂 These spirits
试着永远干涉人类事务 try to interfere for good in human affairs.
但他们永远失去了力量 But they've lost the power for ever.
这就是我们所承受的诅咒 That is the curse we bear.
就餐 Repast.
是 啊 Yeah.
怎么先 How first?
是 啊 Yeah.
把绳子系在上面 Cord to it.
是 啊 Yeah.
它们本身就是 They are itself.
什么都没发生 Nothing's happened.
是 啊 Yeah.
你是吗 Are you
那个被预言的灵魂 the spirit whose coming was foretold?
我是 I am
谁 who?
你是干什么的 我是过去圣诞节的幽灵 What are you? I am the ghost of Christmas past.
很久以前了 Long past.
现在 Now,
他都及格了 he all passed
精神戴上你的帽子 盖上 什么 spirit put on your cap, be covered. What
你能这么快就把我给的灯熄灭吗 would you so soon put out the light I give?
难道你只是其中一个激情造就了这顶帽子还不够吗 Is it not enough that you're one of those whose passions made this cap
强迫我把它戴得低沉 and forced me to wear it low upon my breath?
无意冒犯你 先生 No intention of offending you, sir.
是 啊 Yeah.
谢谢您 Thank you.
什么事把你带到这里来 What business brings you here?
你的福利 Your welfare
哦 我非常感谢你 Oh Well I'm much obliged to you
但一个平静的夜晚不间断的休息会更有利于实现这一目标 but a peaceful night of unbroken rest would have been more conducive to that end
那你的填海计划 Your reclamation then
跟我来 come with me.
改天吧 Some other time
也许我没穿衣服 perhaps I I'm not dressed
我有一个虚弱的胸前怪物 头冷 I have a weak chest monsters, head cold
站起来 Rise,
和我一起工作 and work with me.
不 我是凡人 No, I'm mortal.
我要做的就是把雕像摔下来 I'm liable to fall all I have to do statue.
是 啊 Yeah.
大胆一点 Dare.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
天哪 Good heavens.
我知道这个地方 I know this place.
我在这里还是个男孩 I was a boy here.
你还记得路吗 You remember the way?
还记得吗 Remember it?
我能走路 蒙着眼睛 I could walk it, blindfold.
我认识这些男孩 I know these boys.
我们上的是同一所学校 那件夹克 We went to the same school, that jacket
完成 done.
还有托尼·贝克 And Tony Beck
还有嗯 and um
本杰明·费什 Benjamin fish,
托宾钟 a Tobin bell.
是 啊 Yeah.
多佛 Dover.
这个 The
它们只是过去的影子 they're only shadows of things that have been
他们看不见也听不见我们 they can't see us or hear us.
他们要回家了 They're going home
圣诞节假期 for the Christmas holidays.
这是我的老学校 It's my old school.
你为什么不回家过圣诞节 Why didn't you go home for Christmas?
我不需要 I wasn't wanted.
我的父亲 My father
当我母亲去世的时候 turned against me when my mother died,
把我送走了 sent me away,
不想再见到我 didn't want to see me ever.
这很难 That's hard.
生活是艰难的 Life is hard.
让我们看看 又一个圣诞节 Let's see. Another Christmas.
嗯 Uh
朋友 friend.
噪音 Noise.
这个 The
休斯敦大学 uh
如果Ryan轮到你了 what's your turn if Ryan
我是来接你回家的 i've come to bring you home
兄弟 家 家 家 brother, home, home, home
永远多久 How long for ever and ever?
父亲变了 Father's changed.
他太善良了 他曾经是天堂般的家 He's so much kind. And he used to be homes like heaven now.
有一天晚上他对我说话很温柔 He spoke so gently to me one day night
我正要上床睡觉 因为我不怕再问他一次 And I was going to bed as I wasn't afraid to ask him once more
如果他能回家 if he might come home
他说 是的 And he said, yes
你应该的 派了个教练带你去前线 来吧 you should. And sent me a coach to bring you on front. Come on.
可以 Okay.
是 啊 Yeah.
嗯 Uh
来吧 come on.
是 啊 Yeah.
如此娇弱的生物 Such a delicate creature.
但她心胸宽广 But She had a large heart.
所以她说你是对的 我喜欢夜晚 但如果上帝不允许 So she had you're right. I love the nights. But if god forbid,
她英年早逝 she died young.
太年轻了 Too young.
你姐姐结婚了 Your sister married,
有了孩子 and had children,
一个孩子 one child.
是的 True.
你侄子 Your nephew?
弗雷德 Fred?
对 Yes.
你知道这个地方吗 You Know This place?
不 它 No, it.
谁在这里当学徒 Whose apprenticed here?
嗯 Uh
在他等待的时候 as he waited,
它赢得了新的陪审团 it sold fresh jury
又活过来了 但是 你七点钟需要一个鸡巴 alive again. Yo, however, needs a dick at seven o'clock.
以及 And
我们会知道为什么的 we'll catch why
上帝保佑我 他就是他 他很爱我是迪克 Bless me there he is he was very much attached to me was dick
别再工作了 孩子们 No more work, boys.
今天是圣诞夜迪克 It's Christmas eve dick.
今天是圣诞节 永远不要再做生意了 It's Christmas. Ever knees a no more business.
门关上了 Doors close
在你能说之前让我们闭嘴 Shut us up before you can say
杰克·罗宾逊 你的家快点回家 Jack Robinson, your home go home quickly
我们通过逐字逐句地清清楚楚 We get clear away by the letter by the ledger
现在观察家的谈话使这里的逻辑更加清晰 Now the watcher talk make more than here for the darting for the logic clearly
利奥印度踢丘陵 LEO India kick hilly
但是 需要一个背精灵 however, needs a back sprite
七个男孩闭嘴 Seven boys shut up
什么门 What door ment
检查检查 Check Check.
我们准备好了 女士们 We're ready, ladies
坐以待毙 hold your horses as burnt
奥尔蒂斯是什么 What is ortis
我看不到马 亲爱的 I see no horses, my dear
我 I
在 splendid during
像你一样生活 Lee life as you would
嫁给黄金 to marry gold.
黛西和莉莉戴着漂亮的假发 Daisy and Lilly fancy wigs.
警察罗宾·艾瑟在《玛格利生活》中骗了你 Police Robin easer did the trick you on the trick margery life.
阿布拉卡达布拉 一 Abracadabra, one
到 to
三次失误 我以为你在节食呢 three yeah misses. I thought you were a diet.
我是 I am.
但我需要这个给我力量 继续攻击我的每一个部分 在夫人费蒂周之前 我记得所有的一切 But I need this to give me the strength to go on with it attacking one and all each part me before missus fetty week as and all I remember remember
她正在拨号 she's on a dial in
为了…为了…为了 for for for for
呃 呃 uh and uh
和和和 and and and
回家吧 go home.
从10到10 从 到 再到 And 10 for 10 state from and and and and over,
还有一个在前10名 and one in the top 10.
在右边和第一个 And on the right and the first
在里面 and in in
为了掩护他们的人 and to the people of their cover to cover
只有两个人 only for two,
对于 for the
对于 for
噪音 noise,
噪音 noise.
嗯 Uh
你的任期 先生 your term, MR
巴斯西 没有一个晚上错过一部作品 Bussey, not a night misses a opus
称他体重 weighed him
但千万不要哦 如果没有你的表演 你就不会是圣诞节 But never oh you wouldn't be Christmas without you performing MR
贝塞尔工资 Besser wage.
我很好 是 啊 I'm pretty well. Yeah.
我总能说服他 I could always coax him into it.
是 啊 Yeah.
嗯 Uh
所有人 everyone?
嗯 Uh
我不是我想要的 I am not 1 I want to
我们知道 但是 we knew. But
好 well
班先生反对姐姐 哥哥 母亲 但长大了 MR. Ban against sister, brother, mother, but grows.
我不打算管这些艺术家的事 I'm not going to manage all of those artist does
事实上 任何道路规则都不是 In fact, any kind of road rules was not
正确的 启动消防站的人 right? The man the start the fire station,
削减 cut back
极对 pole pair.
谁知道 Who knew?
我们也是 We too,
因为他是个好人 for who is too good to be,
然后就没事了 and then of to be okay.
244个 244,
b b
要说的那个 the the to tell
到 to
好的 等等 okay hold on.
时间244 Time 244.
噪音 Noise.
以及 And
什么 what
噪音 noise.
还有呃 And Uh
休斯敦大学 uh
噪音 noise.
嗯 Uh
噪音 noise.
更多 More.
嗯 Uh
噪音 noise.
嗯 Uh
休斯敦大学 uh
噪音 noise.
嗯 Uh
还有呃 and uh
和 and
我们曾经对我说 we once said to me,
天堂是一个 heaven is a
当幸福出现时 总是给它一个舒适的座位 when happiness shows up, always give it a comfortable seat.
是的 True.
给人快乐 Giving people pleasure
是一件小事 is such a small matter.
他只花了几英镑 He only spent a few pounds,
三四个投资 three or four invest,
他说得太多了 值得称赞 你不懂精神 said so much that he deserves praise for it. You don't understand spirit.
他有能力使我们高兴或不高兴 使我们整夜工作繁重 He had the power to make us happy or unhappy to make our work heavy all night
怎么了 What's the matter?
没有什么 Nothing.
回首往事 Looking back,
也许事情看起来比实际情况要好 perhaps things seem better than they really were.
所有这些都是活的 All this was alive.
世界在变 你什么都不能相信 The world changes. You can't trust anything.
新的 New.
但是不 But no,
就这样一直到最后的肉馅馅饼和舞蹈 it was just like this right down to the last mince pie and dance.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise for.
所以 So
和 and
以及 and the
岁月改变人 the years change people.
它几乎看起来 It almost looks at
你必须这么做 you must.
世界上没有什么比他穷得多的了 There's nothing the world is so hard on his poverty there.
没有什么教授会像追求一样严厉地谴责他们 There's nothing of professors to condemn with such severity as a pursuit
财富 of wealth.
你太害怕这个世界了 You fear the world too much.
所有高贵的人 希望成为富有的唯一希望 All your noble, a hope to emerge into the one hope of being rich,
一个大师的激情和高斯 one master passion and gaussian
钱 money.
怎么了 What of it?
即使我变聪明了 我也没有改变对你的看法 是吗 Even if i've grown wise, I have not changed towards you, have I
我们结婚的承诺是老的 our promise to marry is an old one.
它是在我们穷的时候创造的 我们满足于这样 直到我们改善了我们的命运 It was made when we were poor and content to be so until we improved our fortunes
你变了 you're changed.
当我们互相承诺的时候 When we promised each other
你是另一个男人 you were another man
我是个男孩 I was a boy
我有多少次 多么敏锐地想到这一点 How often and how keenly I have thought of this
我不会说的 I will not say
但我认为合适 but I have thought fit
让你从你的承诺中解脱出来 and can release you from your promise.
哦 不 Oh No.
我有没有要求你用语言释放我 不 Have I ever asked you to release me in words? No.
从未 那怎么办 Never. How then?
在你改变本性的过程中 In your change nature,
让我爱你的一切 in everything that made me love you.
如果这不是我们之间的事 告诉我 If this had never been between us, tell me,
你会找我来争取我吗 would you seek me out and try to win me now?
现在 Now?
是 啊 Yeah.
你觉得不是吗 You think not?
我知道你不会好起来的 I know you wouldn't weller
跟她说 speak to her.
他为什么不说jah Why doesn't he speak jah?
如果你今天有空 If you were free today
明天 昨天 你会选择一个像我这样穷女孩结婚吗 tomorrow, yesterday, would you choose a poor girl like me to marry
你这个以德报怨的人 you who weigh everything by gain?
不 No.
这是没有利润的 There be no profit in it.
如果你一时忘了赚钱的原则 嫁给了我 And If you forgot your principle of profit for a moment and did marry me
你会后悔的 you'd regret it
我的爱 My love
我知道 I know.
所以我怀着满满的心释放你 因为你曾经是个男人 And So I release you with a full heart for the love of the man you once were
也许在你选择的生活中幸福 Maybe happy in the life you've chosen.
继续 Go on.
噪音 Noise.
没人 朋友 Nobody, a friend.
上帝啊 God.
噪音 Noise.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
是 啊 Yeah.
不会了 No more.
别再给我看了 带我回家 Show me no more. Take me home.
我很喜欢折磨我 I do delight in torturing me.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
嗯 Uh
进来 come in.
进来好好了解我 伙计 Come in and know me better, man.
你以前从没见过这样的事吗 不是在这颗心上 Have you never seen anything like this before? Not in this heart.
嗯 Uh
我是圣诞礼物的幽灵 I am the ghost of Christmas present.
你没见过我家人吗 Haven't you met with others of my family?
在我之前的哥哥们 My older brothers who preceded me?
烦人的 我已经把它摊开了 Annoying. I have spread it.
你有很多兄弟吗 超过1800人 Have you had many brothers more than 1800?
要供养一个庞大的家庭 Tremendous family to provide for
精神 spirit.
带我去你想去的地方 Take me where you wish.
我想把这事了结 I'd like to get this over and done with
摸我的长袍 touch my robe.
我把水洒在食物上是他们的祝福 有 I sprinkle water on the food is their blessing in it. There is
我自己的 my own.
这也适用于今天的任何一顿饭吗 And would that apply to any meal on this day there to any kindly given
对一个可怜的人来说 最重要的是 to a poor one, most of all,
最重要的是 它需要它移动 y to a poor one, most of all, because it needs it moves.
我们现在要把撞车先生的案子分开 Where we going now split MR. Crash instance.
每个圣诞节我的时钟 Every Christmas my clock
鲍勃也一样 Bob crash it the same
鲍勃 你每周付15鲍勃 Bob, you pay 15 Bob a week
每个星期六 他只在口袋里放上15份他的教名 Every Saturday, he pockets just 15 copies of his Christian name.
但我在这里 圣诞礼物的幽灵 And Yet here I am, the ghost of Christmas present.
去祝福他 Going to bless him.
嗯 Uh
是 啊 yeah.
昨天却拿了炸弹 Yesterday but took the bomb
包括那些想给几根棍子涂颜色的经纪人 including the brokers meant to color a few sticks
但我们对他们的把戏一窍不通 But we were to all their tricks
我们去游说 再跟他们一起去 We lobby, have another go with them
我们都在灰飞烟灭 We've all been having a go ones in the dust
O减去数其他人乘救护车回家 O minus counts the others gone home in an ambulance
哦 天哪 我们不是让自己看起来像17个人吗 Oh Good gracious. Didn't we make us look 17 of us besides myself?
我们都是以前的人了 We're All We have in ago
我们都很开心 oh we've all been happy
去吧 There go
是的 我们都有一个南瓜屋和热贝琳达 Yeah We've all been having a as a pumpkin house and hot belinda
爸爸应该和蒂姆待一分钟 好吗 Father should be only a minute with tim, okay?
收获他们的妈妈 他管理着鹅 玛莎 Harvest their mom. He manages he the goose, Martha.
真是一只鹅 玛莎知道 不相信或 It's such a goose, Martha know, not believing or
噪音 noise.
我的心还活着 That's my heart alive
我亲爱的迟到有很多工作要做 My dear late had a great deal of work to finish off
所以我在车间睡了一夜 So I slept a night in the workshop
今天早上我们不得不离开这里 Then we had to clear away this morning,
她听起来很努力工作的年轻女孩 she sounded very hard working young girl.
只要你的耳朵坐在火炉旁 给自己一个温暖的环境不 她就不可能 She has to be nevermind nevermind as long as your ear you see sat down by the fire and have yourself a good warm no no
他父亲来了 农民们来了 声音很高 his father coming farmers coming high note up to on height
是 啊 Yeah.
去吧 去吧 你已经有一个了 Go Go Go u there have been one.
嘿 Hey.
是 啊 Yeah.
圣诞快乐圣诞快乐爸爸 所以把我们卖了 Merry Christmas Merry Christmas father. And so sale of us.
来吧 蒂姆 你需要一个炒锅 Come on, tim you need a wok.
我不知道 毕业生唱了一首蹩脚的歌 I didn't know. Graduate had a cripple song.
你为什么不问 Why didn't you ask
和玛莎在一起 with Martha?
它不会来的 It's not coming.
不来了 Not coming.
圣诞节不来了 Not coming Christmas day.
嗯 Uh
不是的 it's not
休斯敦大学 uh
当然是的 of course it's it's
加油 姑娘们 come on, girls.
让我们把台灯打开 Let's get the table light.
蒂姆表现如何 因为天气很冷 How did tim behave? Cause it's cold
更好 and better.
不知怎么的 他总是一个人坐着 Somehow he gets thoughtful, sitting by himself so much.
他认为你听过的最奇怪的事 And he thinks the strangest things you've ever heard,
他告诉我回家 he told me coming home,
他希望人们在教堂看到他 因为他是个瘸子 he hoped the people saw him in church because he was a cripple.
在圣诞节那天 他想起是谁让瘸腿的乞丐瞎了眼 这对他来说也许是件愉快的事 It might be pleasant for him to remember on Christmas day who made lame beggars walk blind
男人看见了吗 Men see
没有多少人记得你可以指望它 Not many remember that you can count on it
我觉得他一天比一天好 I think he's getting better by the day
他越来越强壮 妈妈 he's growing stronger mother.
各位 我们一起去桌游吧 Everyone, we go to the table guest games
准备好了吗 Is it ready
应该这些 因为要花五个小时 Should these, because of the cost five hours
我们抓到他了 We got him.
他做肉汁 He gravy.
嗯 Uh
认为 think
他是 he is
失去失去 lose lose
是的 是的 是的 is is is is is
它很漂亮 it's beautiful.
我想我们看看 And I thought that we looked at
哦 不错 oh nice.
你是诚实的吧 You do the honest bar.
美女 Beauty,
让你妈妈去市场 which you get your mother the market.
我喜欢延迟 一些好的 便宜的 I love delay, some good, cheap,
比如社交媒体 like social media.
是 啊 Yeah.
闻起来很香 Smell good.
我不确定 I'm not sure.
你 You.
如此温柔的融化在你的嘴里 So tender melt in your mouth.
我喜欢格兰迪 只有鼠尾草和洋葱 I love the Grady, just sage and onion.
费用少一点 亲爱的 你本可以做到的 It's a fee smaller. Honey, you could have done it.
噪音 Noise.
嗯 Uh
噪音 noise
到 to
你怎么认为 what do you think?
谁来顶撞他 谁 查尔斯 Who actually to speak up to him? Who, Charles?
嗯 Uh
是 啊 yeah.
是 啊 Yeah.
托马斯·格里特 Thomas grit.
All tiny tim will live.
Yeah.
I see an empty chair by the fireplace
and a crutch without an owner.
Carefully preserved.
Unless the future changes, the child will die.
Noise?
Yeah.
A
yeah.
美餐 达拉斯妈妈 骄傲 Wonderful meal, mama Dallas, proud.
最好的还在后头呢 罗伯特 The best is yet to come, Robert.
不是 Not
可能还没有完成 it might not be done yet.
把我的休息时间挪开 Move my break it
把它弄出来 turn it out
假设有人和月亮之神和睦相处 在我们吃鹅的时候偷走了它 Suppose somebody got on with the god of moon and stole it when we were eating the goose
别说他们做不到 Don't say that they couldn't
哦 Oh
哦 天哪 看看火焰 太棒了 oh my goodness look at the flame. It's great.
是 啊 Yeah.
还有圣洁 And there's the holy.
把它传给你父亲 Pass that to your father.
嗯 Well
好 well
毫无疑问 这是 this is, without a doubt,
我们结婚以来你取得的最大成功 the greatest success you have achieved since we were married.
我有怀疑吗 我对那朵花不太确定 Did I have my doubts about it? I wasn't too sure about the flower.
布丁没什么问题 There's nothing wrong with that pudding,
只是它很小 except that it's very small
这么大的家庭 For such a large family
没人抱怨撞车 nobody complained any crash
即使暗示这样的事也会脸红的 It would blush to even hint at such a thing
看 Look
祝大家圣诞快乐 a merry Christmas to us all.
我亲爱的上帝保佑我们 非常 非常好 将领先水平 上帝保佑我们 My Dear god bless us, very, very good and gonna lead level. God bless us.
所有人 Everyone.
他说 那孩子是不会放过的 He said, no chance that boy will be spared,
如果未来没有改变 就不会 not if the future remains unaltered.
嗯 Mhm.
但如果真的发生了呢 But so what if it happens?
如果他会死 If he's going to die
他最好快点做 减少过剩人口 he'd better do it quick and decrease the surplus population
伙计 Man,
如果你是一个在你心中的男人 if you be a man in your heart forbear
那个邪恶的伯爵 that wicked count
直到你发现盈余到底是什么以及它在哪里 until you've discovered what the surplus really is and where it is
你能决定什么人该活 什么人该死吗 Will you decide what men shall live, what men shall die?
也许在天堂的眼里 It may be that in the sight of heaven
如果你不适合活在数百万人的生活中 你就一文不值 you are more worthless unless fit to live than millions
就像这个可怜的孩子 like this poor man's child,
哦 上帝啊 听到树叶上的虫子在尘土中饥饿的兄弟们发出了太多的生命 oh god to hear the insect on the leaf pronouncing that is too much life among his hungry brothers in the dust
为孩子们干杯 A toast children,
致宴会的创始人史克鲁奇先生 to mister scrooge, the founder of the feast.
你是说史高基吗 Did you say scrooge
盛宴创始人 founder of the feast
我亲爱的宴会创始人 well my dear founder of the feast
的确 Indeed?
我真希望他在这里 I wish I had him here.
我要给他一块我的心来好好享受 I'd give him a piece of my mind to feast upon.
我希望你对你的孩子们有个好胃口 And i'd hope you'd have a good appetite for it to your children.
今天是圣诞节 It's Christmas day.
今天应该是圣诞节 It should be Christmas day
我敢肯定 哪一个人喝了这么讨厌的健康饮料 I'm sure, on which one drinks the health of such an odious
吝啬 强硬 无情的人 如史克鲁奇先生 stingy, hard, unfeeling man as mister scrooge
你知道他是罗伯特 没有人比你更了解它 You Know He is Robert. Nobody knows it better than you do.
保罗 伙计 Paul, fellow.
哦 天哪 Oh Dear
圣诞节 Christmas day.
是 啊 Yeah.
为了你我要为他的精灵干杯 而不是为了他的日子 I'll drink to his elf for your sake and the days not for his.
是 啊 Yeah.
笑声 Laughter.
圣诞快乐 不是新年 Merry Christmas, not new year.
一个很好的手势 A nice gesture.
祝他长寿 圣诞快乐 A long life to him, merry Christmas, MR.
史克鲁奇 Scrooge.
格雷斯是史高基太太. Grace was mrs.scrooge.
他会像墓地和潮湿的星期天一样快乐 He'll be about as merry as a graveyard and wet Sunday.
嗯 Uh
让我们忘记 曾经需要一个吝啬鬼和享受我们自己 let's forget, ever need a scrooge and enjoy ourselves.
这是宋婷 小伙子 This is song ting, lad.
签名啊 晚上 Sign uh night.
只有晚上哦 来吧 Only night oh come.
哦 请在四陈上明亮的休息室 Oh Please bright lounge on four chan,
玛莎冲锋 Martha charge.
你好 来自中国 温柔的玛吉 Hi from China, tender marge.
睡觉 Sleep.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
萝莉从 Lori streams from
这个 the
噪音 noise.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
桑迪 Sandy,
上岸示弱 show tender ashore.
先生 Sir?
是 Is
哦 oh
休斯敦大学 uh
是 啊 yeah.
噪音 Noise.
嗯 Uh
你说圣诞节是个骗局 you said that Christmas was a humbug.
他真的做到了 He really did.
看来史高基叔叔知道的不多 It seems the less uncle scrooge knows
他越是固执地知道这一点 the more stubbornly he knows it
人的思想越狭隘 the narrower a man's mind
他的陈述越广泛 the broader his statements
好吧 先生 well put MR.
班纳特 Bennet.
谢谢你 亲爱的 Thank you, my dear.
你认为他相信圣诞节和汉伯节吗 Do you think he believes it about Christmas and Humber?
哦 是的 他相信 Oh Yes He believes it.
更让他感到羞耻 弗雷德 And more shame on him, Fred.
我就是这么说的 That's what I say.
他真丢脸 More shame on him.
哦 Oh
好吧 如果你这么说的话 我是不是这个贝齐 哦 well if you say so so, do I this Betsy, oh
Haynes Lee先生叫我topper mister Haynes Lee's call me topper?
我喜欢的每个人 Everyone I like
叫我托珀 called me topper.
哦 Oh
先生 MR.
托普 Topper,
爸爸 pop.
我叔叔是个很滑稽的老家伙 My uncle's a very comical old fellow
但我不会说任何反对他的话 but i'll not say anything against him
他是扑克高手 He's the poker top.
你好 Hi.
谢谢 Thanks.
很容易 So easy.
给我面包 Give me bread.
你为什么不在史高基叔叔对待你的方式之后说任何反对他的话 Why won't you say anything against uncle scrooge after the way he's treated you
你为什么不呢 弗雷德 Why won't you, Fred?
因为我认为他的罪行会受到惩罚 Because I think his offenses carry their own punishment.
那个 That
我两次对这个人没有耐心了 twice i've no patience with the man.
好吧 史克鲁奇先生的朋友当然很少 Well Mister scrooge certainly has very few friends.
他是我见过的最不文明的人 He's the most uncivil man i've ever met
班纳特先生 mister bennet
他从不说早安 晚安或圣诞快乐 He never says good morning or good evening or merry Christmas
他在人们眼中留下了不好的品味 He leaves a bad taste in people's eyes.
可怜的魔鬼 只有他自己 Poor devil who suffers from his ill humour, only himself.
不跟我们开玩笑 By not making merry with us.
我肯定他会失去好朋友 I'm sure he loses pleasant companions.
他能在自己的思想中找到答案 And he can find in his own thoughts.
我甚至没有发霉 旧办公室或他满是灰尘的房间 I don't even moldy, old office or his dusty chambers anyway.
我的意思是让幸福之门开着 每年给他一个机会 不管他喜不喜欢 都能溜进去 I mean to keep the door of happiness open and give him a chance every year to slip in whether he likes it or not
扑克头 The poker topper.
啊 是的 你们组队去 就是这个 Ah Yes, you teams to, which is this.
为了上帝 For god.
很高兴有你 Glad to have you.
我很荣幸 这是托珀使用办公室 This Is This is topper using the office, my pleasure.
对吗 Right?
哇 真有趣 WOW That's funny shit.
我不明白你丈夫为什么要为先生辩护 I don't understand why your husband defends MR.
史克鲁奇 Scrooge.
因为他妈妈爱史克鲁奇 It's because his mother loved scrooge.
所以当他们还是孩子的时候 So when they were children,
如果我妈妈爱一个人 他们一定有一颗善良的心 if my mother loved someone, they must have had a good heart in them.
就像她做的那样 她给了你那么热 亲爱的 Just as she did, she gave that hot to you, my dear.
所以我爱你 That's why I love you.
他们说的是你的小妹妹弗兰 They're talking about your little sister, Fran, on there.
是的 在那儿 Yes, there.
有时候忘了弗雷德是朋友的孩子 Sometimes forget that Fred is friend's child.
你不应该 You shouldn't.
我们得走了 We have to go now.
嗯 Uh
让我们玩后果或丘比特来 let's play consequences or cupids coming.
别胡扯了 No dumb crambo.
狮子人的虚张声势 Lion man's bluff.
让我们玩盲人的虚张声势游戏吧 Let's play blind man's bluff game spirit.
游戏 Games.
好久没见了 It's been so long since.
是 啊 Yeah.
标准化 Standard up.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
嗯 Uh
休斯敦大学 uh
是 啊 yeah.
嗯 Uh
他利用作弊手段 he steam use cheating.
但是 But
但你不是三岁 but you're not three.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
哦 Oh
几乎不知道 pretty little know.
哦哦 Uh Oh
妈 托普先生 ma, mister top.
是 嗯 It's. Um
是 啊 yeah.
那是 That's
哦 我 oh me.
希望希望 Hope Hope.
放弃哦 先生 更坚强 Forfeit oh mister tougher.
一定没事 回家吧 哦 Must be okay, come home. Oh
错了 o wrong, o
休斯敦大学 uh
很好 good.
真 的 WOW
等等 我需要听听 wait spirit I need to hear.
是 啊 Yeah.
那是我姐妹们最喜欢的曲调 That was my sisters, favorite tune.
朋友 Friend.
是 啊 Yeah.
对 Yes.
嗯 Uh
休斯敦大学 uh
你应该接受朋友的邀请吃饭 you should have accepted friend's invitation to dine
什么 what
看在朋友的份上 for friend's sake,
如果不是为了你 if not for yours,
我应该的 I should.
很好 Good.
我们还有很多事情要做 We still have much to do.
嗯 Uh
在一个寒冷的冬夜 哇哦 他们知道 on a cold winter night WOW So they know.
不 现在不 呃 No Now No No. Uh
四是关键所在 four is the key is.
是 啊 Yeah.
成熟的精神 Grown old spirit.
灵魂的生命如此短暂我在这个地球上的生命非常短暂 A spirits live so short my life on this globe is very brief.
今晚就结束了 It ends tonight.
今晚 Tonight,
今晚午夜 tonight at midnight,
时间快到了 the time is drawing near
今天的精神 原谅我 但是起来吧 spirit today, forgive me, but up
我在那里看到了一些不属于你的奇怪的东西 I see something strange and not belonging to you there.
在你的长袍下面 是一英尺高吗 Beneath your robe, is is it a a foot up
还是爪子 or a claw?
它可能是一只爪子 用来抓上面所有的肉 It might be a claw for all the flesh that is on it.
看 Look
不 no.
哦 Oh
精神 spirit.
你知道他们是男人吗 Are they yours know they are mans.
这个男孩很无知 This boy is ignorance.
这个女孩很穷 This girl is want.
当心他们两个 但最重要的是孩子在哪里 Beware of both of them, but most of all be where the boy
因为我看见他额头上写着 那是厄运 for on his forehead, I see that written, which is doom.
除非这是一个提高 Unless the writing is a raised.
如果你拒绝他 If you deny him,
诽谤那些告诉别人关于他的人 slander those who tell others about him,
承认他存在 但什么也不做 admit he exists, but do nothing about it.
那么厄运将吞噬你们所有人 Then doom will engulf you all.
他们怎么知道庇护所 How they know shelters.
帮助他们了解监狱并不是一个挑战 No challenge is to help them how they know prisons
没有工作房吗 Are there no work houses
嗯 Uh
休斯敦大学 uh
噪音 noise.
是 啊 Yeah.
嗯 Um
当然 sure.
当然 Sure.
啊 Ah
是 啊 yeah.
是 啊 Yeah.
圣诞节的精神还没有到来 Have a spirit of Christmas yet to come.
是 啊 Yeah.
嗯 Uh
你要给我看看 you are about to show me it.
没有发生的事情的阴影 The shadows of things that have not happened,
但将来会发生 but will happen in the time to come.
我害怕你 I fear you.
比我见过的其他灵魂都多 More than any other spirits I have seen.
你不说话吗 Will you not speak?
是 啊 Yeah.
需要荣誉 Need honor.
引导精神 Lead on spirit.
夜色渐暗 The night is waning fast.
以及 And
对我来说这是宝贵的时间 it is precious time to me.
我知道 I know.
引导 Lead on
还有呃 and uh
我是说好的组合 I mean good set.
介绍 Introduction.
布罗克先生 这是免费的教堂 MR. Broken, got this free churches
啊 精神啊 证券交易所 现在我觉得很自在 我认识这些人 ah spirit, the stock exchange. Now I feel at home, I know these men
这里崇尚利润 here profit is worshiped.
利润就是一切 Profit is everything.
但是 But
我找不到他抓伤的真相 I can't find out the truth about his scratch
不 我也不太了解 No, I don't know much about it either
我只知道他走了 I only know he's gone
就在昨晚 他们说 但那是什么 with well just last night. They say, but what was it?
我以为他不会死 天知道我想要他的钱 I thought he'd never die. God knows I want about his money.
谁知道 不是我 我只知道这些 Who get it? Not me. That's all I know.
这可能是一个非常便宜的葬礼 因为我想不出会有人来 It's likely to be a very cheap funeral because I can't think of anyone will be there
我想我们应该做志愿者 I think we should volunteer.
如果有午餐我不介意去 I don't mind going if there's a lunch,
我必须有饭吃 我从不吃午饭 也从不戴黑手套 I must be fed. I never eat lunch and I never wear black gloves.
所以对我来说没什么好处 但是 So there's not much in it for me. But
如果你在开派对 if you are making up a party,
我们可以考虑一下 let's just say we'll think about it.
噪音 Noise.
噪音 年 Noise. Year.
噪音 Noise.
是 啊 Yeah.
只有一个 Just one.
是 啊 Yeah.
我永远不会把钱摊开 I'll never spread our money.
这是什么 What's this?
还有一个殡仪馆老板 一个洗衣工和一个烧炭女工 And undertaker, a laundress and a char lady.
所有人都会马上来 And all come at once.
这不是周星驰策划的没有阴谋的地方 It wasn't planned where by Charles zhou there's no conspiracy.
如果我也不小心被枪杀了 If I thought there was you'll be out like a shot, I can't be too careful
事实上 as it is.
不客气 And You're welcome.
是 啊 Yeah.
我今天去 乔 I'll go today, Joe.
我肯定没有比我的骨头老的了 比伯太太 I'm sure there's no bones older than mine, Mrs. Bieber,
一切都适合我们的使命 with all suited to our calling,
在天堂匹配 matched in heaven.
我天生就是个衣衫褴褛的人 I am a rag and bone man by trade in a rag and bone man by nature.
但贸易已今非昔比 But trade is not what it was.
你为什么看 吉尔伯特太太 Why are you looking, Mrs. Gilbert?
每个人都有权利照顾自己 Everybody's got a right to take care of themselves
他总是这样 He always did
现在马太太 Now man ma Mrs
瑞克斯 如果他死后想留下他 Ricks, if he'd wanted to keep him after he was dead
邪恶的老家伙 wicked old screw
为什么他更容易 why was he more easy
就像在他的生活中 like in his life
如果他是的话 if he had been
当他被击中时 他会有东西照顾他的 he'd have had something to look after him when he was struck with gets there
他开始躺在那里喘着气 He started lying gasping out his last there,
一个人在那里 alone there.
我做我的包袱 乔 I do my bundle, Joe.
告诉我值多少 现在说清楚 我不怕先走 Tell me what the value is. Now speak plain. I'm not afraid to go first.
我们很清楚我们在见面前就已经出去了 We knew pretty well we was out with ourselves before we met.
只有我们被抓了 他才是新的 He's now xin only if we get caught.
呃不可能 Uh No chance of that
每一个孩子当时或现在发生的事都会让他大开眼界 And every kid what happened to him then or now opened a bundle
乔 不 女士们 我先来 Joe, no, ladies, mine first
它是最小的 It's the smallest.
嗯 Eh
克朗普先生 一个铅笔盒 major pickings, MR. Crump, a pencil case as to
袖扣 sleeve buttons.
以及 And the
一堆不太好的玛丽 这是七先令 a bunch of no great Mary, this is seven shillings.
完成 Done.
嗯 Uh
我下一个帮手 me next help
到 to
嗯让我看看 um let me see
休斯敦大学 uh
我们12点要一张床单 where let's have one sheet at a 12
换毛巾 这个 for towels. The
一个老人 an old
衬衫 shirt,
啊茶匙 ah teaspoons.
以及 And
在糖顶和 be pretty black to the sugar tops and the and
又老了 and old
一双靴子需要修理 以及 pair of boots in need of repair. And
我们现在走了 we left now.
嘿 Hey.
什么 What
一英镑 一先令 还有 one pound, one shilling, and
围裙 夫人 aprons, Mrs.
杜比 一磅 一先令和一支笔 我总是给女人太多 Dube, a 1 pound, one shilling, and a pen. I always give too much to ladies.
这是我的弱点 It's a weakness of mine
如果你要我的一分钱 Uh If you ask for one my penny
我后悔在我的乐队或罐子里有一锁五先令 I repent a lock of five shillings at my band or jar
我们在这干嘛 很好 What are we doing this place? Good.
什么 What
大的 big
糟糕的厨师 但是 bad cook. But
你带着他躺在那里把他打倒了 天冷的上帝 you took him down with him lying there. Cold god in heaven.
戒指还是他们的 The rings are still of them.
我做到了 I did it.
我为什么不呢 I'm why not?
她生来就是为了发财 It was born to make a fortune, Mrs.
里格斯 Riggs.
我不知道阿姨 当我伸手去拿东西的时候 I don't know my aunt that when I can get something in it by reaching out,
他们是毯子夫人吗 are they is blankets Mrs.
里格斯 还有谁 Riggs? Who else is
不写论文就不可能抓到牛吗 isn't likely to catch a cow without about essay?
我希望他什么也没做 I hope he didn't do anything catching up.
别害怕 Don't be afraid of that.
我不太喜欢和他在一起 所以我喜欢他 因为他死了 I wasn't so fond of his company that i'd liked that about him for anything like that had been dead who
看看那件衬衫 look at that shirt tho.
发现是痛苦的 Find is bitter
所以一个月内的星期天比一个月浪费了 So q c in a month for Sunday's than a wasted
如果你想帮我 if you want for me
你说工资是什么意思 what do you mean wage
吃饱了吗 Did it some full
让他死定了 put it on him to get very dead
我很快又把它脱了 印花布对他来说足够好了 I soon took it off again. Calico was good enough for him.
什么 What
是 啊 yeah.
噪音 Noise.
我理解 I understand
你要我做什么 旋转它 what you want me to do, spin it,
或者尽我所能去做 or do it if I could.
很好 Good.
我不是那种神灵 I'm not the power spirit.
不是权力 Not the power.
你 You.
他是任何人 He's been anyone
谁能感受到这个人的死 who feels the emotion at this man's death
是一个很好的意识 is a good aware,
不好 bad.
是的 继续 那么 Yeah, go on. Then.
还有霍克 There's still hoker
如果他够长的话 If he were length
有 there is
但那将是一个奇迹 But that would be a miracle
他在让步 He's pass relenting.
他死了 He's dead.
真主黛比转给谁 To whom allah Debbie transfer?
我不知道 I don't know.
这需要时间 It will take time.
到那时 我们会准备好钱的 By then, we will be ready with the money,
噪音 noise.
他将 He will.
我从没想过死亡会带来这么多东西 I never thought a death could bring so much uh things.
现在 Now,
现在给我看看聋子的温柔 now show me some tenderness connected with a deaf
噪音 noise.
是 啊 Yeah.
墓地 The cemetery.
你今天去了 You went today?
是的 亲爱的 Yes, my dear.
希望它能在那里 Wish it could have been there.
但你看到这里有多绿对你有好处吗 But have done you good to see how greener place it is?
不过 你还是会经常看到的 Still, you'll see it often.
我答应他星期天我会步行去那里 I promised him i'd walk there on a Sunday.
小 Little
小孩子 little child.
是 啊 Yeah.
厕所 John?
是 啊 Yeah.
嗯 Uh
休斯敦大学 uh
那个 that
别害怕 don't be afraid.
是 啊 Yeah.
路易斯喜欢这里 Louis love here.
是 啊 Yeah.
总是吗 Always?
是 啊 Yeah.
我遇到了先生 I met MR.
史克鲁奇是他的侄子 弗雷德 今天在街上 Scrooge is nephew, Fred, on the street today.
他看到有点沮丧 问 怎么了 He saw as a little down and ask, what was the matter?
我告诉他我们儿子蒂姆的事 I told him about our boy tim.
你知道他说 Do you know he said,
他说了什么 亲爱的 what did he say, dear?
我对此深表歉意 克雷奇先生 I am heartily sorry for it, mister kretsch it.
对你的好妻子表示衷心的歉意 And heartily sorry for your good wife.
因为有了我不认识的你 By The By having you that I don't know.
你起来吧 You up t
那时你是个好妻子 then you were a good wife.
大家都知道吗 Everybody knows that?
我儿子说得好 Well Said my boy.
不管怎样 年轻的弗雷德给了我他的名片 说 那是我住的地方 Anyway, young Fred gives me his card and says, that's where I live.
鲍勃来拜访我们 Bob come and visit us.
我很感激 I was grateful.
与其说他是朋友 不如说他和蔼可亲 Not friend he might do for us so much as his kindly ways.
他好像真的认识他似的 It really seems as if he's known out him
为我们着想 and felt for us.
他听起来不错 He sounds good.
所以 So
你确定你见过她妈妈吗 will you be sure of if you met her mother,
我相信我们永远不会忘记她的蒂姆 是吗 I'm sure we'll never forget her tim, will we?
我知道他很勇敢也很有耐心 And I know when we remember how brave and patient he was
虽然只是很小 although is only small
再也不会打电话给我们了 will never call amongst ourselves again.
忘记伤害他了 And forget hurt him doing it.
我们当然不会 亲爱的 Course we won't my dear.
我很高兴 I'm very happy.
非常高兴 Very happy.
噪音 Noise.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
噪音 Noise,
精神 spirit.
回答我一个问题 Answer me one question.
这些是影子吗 Are these the shadows
会发生什么事 of things that will be
在事物的阴影里 on the shadows of things that maybe only
人的行动决定了某些目的 men's actions determine certain ends
如果他们坚持的话 if they persist in them.
但如果他们的行为改变了 But if their actions change,
结局也会改变 the ends change too.
说是的 Say it is.
你给我看的东西 So with what you show me,
我 I
躺在床上的那个人 the man that lay upon that bed,
哦 别吐口水 oh no spit
期待没有不 expecting no no
精神 spirit.
听我说 Hear me.
我我没有 I I'm not
那个男人 the man.
我是 I was.
是 啊 Yeah.
如果我已经失去了所有的希望 为什么要给我看这个 Why show me this if I have passed all hope?
哈 Ha.
能精神吗 Could spirit
可怜我吧 pity me.
我会在心里知道圣诞节 I will know Christmas in my heart.
一年四季都要保存 And Keep it all the year.
这三个圣诞节的精神是如此的兴盛 我不会拒绝他们所教的课程 The spirits of all three Christmas is so thriving me I will not shut out the lessons that they teach
或者让你洗掉这块石头上的文字 or let you wash away the writing on this stone.
我的房间 My room,
我的床 my bed.
是 啊 Yeah.
埃文的握手 Shake of Evan.
我是圣诞节的时候了 I'm Christmas time be praised.
是 啊 Yeah.
还在这里 Still here.
他们不是拆下来的戒指 They're not torn down rings.
他们都在这里 And all they're here.
是 Is
哦 我不是 oh I'm either
那些本该是 the shadows of the things that would have been
我们能驱散它吗 can we dispel it?
你会的 You will be.
我知道会的 I know that will.
很好 Good.
看哦看 Look Oh Look
不 不 不 不 不 no no no no no no no
我 我 我 我 我 呃 呃 啊 啊 我不知道今天是谁 I I I ah ha ha I'm I I I uh uh uh uh ah ah ah I don't know who what day it's
我 我 I I
我不知道 如果是 I don't oh i've been upon us if it's a
我欠你什么 I owe anything up.
哦 Oh
不 no.
错过 Missed.
清除 Clear
聪明 bright,
冷 cold,
寒冷的 cold
让血液跳舞的管道 piping for the blood to dance to.
你好 Hello.
今天是什么 What's today?
我知道什么是 I well what's
今天我的好朋友今天 为什么是圣诞节 today my fine fellow today, why is Christmas day?
今天是圣诞节 It's Christmas day.
我们错过了 We missed it.
灵魂在一个晚上就完成了 Spirits have done it all in one night.
他们可以做任何他们喜欢的事当然他们可以 They can do anything they like of course they can.
哦 不 但是我的好朋友 你好 Uh Oh No, but my fine fellow, hello.
你认识隔壁街的女售货员卖奖品吗 Do you know the portress in the next street cosa to have they sold the prize
火鸡挂在窗户上 Turkey hanging in the window?
大的那个 The big one?
为什么最大的我 What Why the biggest me?
太好了 That's it's delightful.
是的 学生 很好 买了它 Boy yeah student, good good buy it.
你 乔 唱歌 You, Joe, sing.
不 不 不 No No No.
以我的名义去买 告诉他直接带过来 Go buy it in my name and tell him to bring it straight here.
和那个人一起回来 Come back with the man.
你好 And hello.
我给你一先令 I'll give you a shilling.
不到五分钟就回来 Come back in less than five minutes.
我给你两个 I'll give you two.
寄给鲍勃毕业生 Send it to Bob graduates.
不 是从 No, it's from
她呢 and her
在这个破系统上 on the broken system.
当他们不得不把程序 And while they have to put the program
快走 快走 move move.
是 啊 Yeah.
这个人来了 Here's the man.
这是火鸡 And here's the Turkey.
现在马屠石胖子在哪 Now where's ma tu shi fat shot?
可以 Okay?
你热吗 And Here are you hot?
两先令 孩子 Two shillings, my boy?
什么不是 What's no?
我要你带走这只鸟 I want you to take this bird
给鲍勃 在卡姆登镇卡姆登路24号坠毁 to Bob, crash it 24, Camden road, Camden town,
卡姆登路24号 24, Camden road.
用它 With it.
呃呃 你不能拿着 Uh Uh You can't carry that.
不过 虽然要先封顶再加满 但你必须带上一顶帽子 But although way to cap and then Top up, you must take a cap.
是的 那么改变一下 Yeah So the change
我不知道克拉什是从哪里来的 I don't tell crashing where it came from his up
对不起 有 I am sorry, have got
这个 the.
不 No.
生了个女孩 Born a girl.
我会见到你的 And I'm gonna see you.
早上好 山姆女士 Good morning, madam sam here.
繁荣 Boom.
他们在用 They're using.
对不起 我的天多好啊 Sorry, my what a lovely day.
这是 And Here's
噪音 noise,
好雪人好吧 雪人 fine snowman fine, snowman,
噪音 noise.
我起床了 I got up.
钱在那里 Money is there.
或者耶稣基督说 在这一天 Or jesus Christ are say, there was all on this day
当我们有诚实独处的时候 好好享受所有的恶心 没有伤害 to savor all gross a hard when we have honest a alone time, no harm one.
感谢上帝 Thank god.
来吧 那辆旧车 Come on the old car.
就在乔身上 Right on Joe.
他们对我很感兴趣 这节课已经过去了 They're They're into me, this lesson day was gone.
我24岁了 I'm 24.
厕所 John,
在这个区域的所有边上 on this and all the edges on the region of the state.
这是迄今为止的所有时间 It's for all time so far.
快乐 舒适和快乐 And joy, comfort and joy all
哦 时间 汽车博客 和欢乐 oh time, the car blog, and joy.
有损失 There's loss.
这就是全部 That's all.
谢谢您 Thank you.
当然 Sure.
停止圣诞快乐你的骨头耶稣 Stop a merry Christmas you bone jesus.
嗯 Uh
我没有保留植物区 I'm not vegetative area reserved.
事实上 我非常害羞 In fact, I'm most awfully shy.
我不能脸红 因为我觉得自己太害羞了 I can't look a girl in the face by blush for I feel most overly shy.
害羞害羞害羞 Shy Shy Shy Shy.
我太害羞了 I'm so shy
非常害羞害羞害羞害羞 dreadfully shy shy shy shy shy
我不能通过正式考试 因为我很确定 I can't pass official because I'm so sure
我很紧张 很确定 确保最可靠 I'm jittery, quite sure. Ensure the most dreadfully sure.
我不能痛苦 大卫 我一直渴望 我感到非常害羞 I can't bitterly, David, i've longed for, I feel most carefully shy.
所以我看到了这一点 我直接从侧面回答 So I so I saw this I answer sire directly side side side.
我看不到答案牌 I can't look at the answer sign.
嗯 Uh
正确的 right.
你的主人在家吗 亲爱的 Is your master at home, my dear?
是的 先生 Yes, sir.
我的爱人呢 Well Where is he my love?
他和客人在餐厅里 He's in the dining room with his guests
谢谢 谢谢 Thank You Thank you
他认识我 He knows me
我知道路 亲爱的 I know the way my dear
但不能说或直接谈论这个cajun厨师 but cannot speak or just straight talking about this cajun chef.
所以唯一正确的是莉莎 So only true absolutely is Liza.
是 啊 Yeah.
面包 Bread.
它是呃 It It's uh
太高了 it's high.
是你的史克鲁奇叔叔 It's your uncle scrooge.
我已经 I've um
我来吃饭了 I i've come to dinner.
你能帮帮我吗 弗雷德 Will you help me, Fred?
那是我的灵魂 That's my soul.
嗯 Uh
所以 so
有你 have you
当然会有你 course will have you
嗯 um
我不 I don't.
还有你 我亲爱的 And You My dear.
你能原谅我吗 Can you forgive a
愚蠢的老人 stupid old man
他不想再被冷落 who doesn't wanna be left out in the cold anymore.
你能带我进去吗 Will you take me in?
圣诞快乐叔叔 Merry Christmas uncle.
圣诞快乐 Merry Christmas.
是 啊 Yeah.
嗯 Uh
休斯敦大学 uh
可以 okay.
噪音 Noise.
颂歌 Carol?
当然 For sure.
而这种危险只是第一次增加 And the danger of that is just the first increase
混乱混乱 confusion confusion,
噪音 noise,
244个 244,
到 to to
毕业生先生 MR. Graduate.
跟你说句话 A word with you.
你这个时候来这里是什么意思 What do you mean by coming here at this time of day?
非常抱歉 先生 我迟到了 哦 是的 Very sorry, sir. I'm behind my time. Oh Yes You are.
事实上 你是 Indeed, you're
每年只有一次晴天 it's only 1 c yes sunny once a year.
我昨天玩得很开心 先生 I was making rather merry yesterday, sir.
我告诉你吧 我的朋友 我再也不能忍受了 I'll tell you what my friend, I'm not going to put up with this any longer.
因此 And therefore,
因此 and therefore,
我要给你加薪 I'm going to raise your salary.
哈 Ha.
圣诞快乐鲍勃 Merry Christmas Bob.
哦 Oh
鲍勃 Bob,
休斯敦大学 uh
圣诞快乐 merry Christmas
我希望在很多方面 嗯 that I wish to in many. Uh
我想帮助你的家人 I i'd like to help your family
如果你让我 If you let me
我会给你加薪的 我们今天下午会在圣诞大餐上讨论你的事情 鲍勃主教 I will raise your salary and we will discuss your affairs this afternoon over a Christmas bowl of smoking, bishop Bob
把火补上 make up the fires.
在你点另一个之前 我鲍勃 把它弄碎 And Before you dot another, I Bob, crash it.
再买一个煤斗 Buy another coal scuttle.
嗯 Uh
是 啊 yeah.
噪音 Noise.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise.
频道 Channel.
我叔叔的话比他说的好 My uncle was better than his word.
他做了更多的事 He did it all and infinitely more.
对没死的小提姆 And to tiny tim who did not die,
他是第二任父亲 he was a second father.
他成了一个好朋友 像一个好主人 一个好人 就像这个古老的城市所知道的那样 He became as good a friend as good a master and as good a man as the good old city knew
或者任何一个古老的好城市或自治区 or any other good old city town or borough in the good old world.
是 啊 Yeah.
有些人看到他身上的变化就笑了 Some people laughed to see the alteration in him.
但他让他们笑了 But He let them laugh.
有点在意他们 A little heeded them.
他自己的心笑了 His own heart laughed.
这对他来说已经足够了 And That was quite enough for him
来吧 奥特 Come on, opt
人们总是说斯克鲁奇知道如何过圣诞节 It was always said of scrooge that he knew how to keep Christmas
嗯 Well
如果有一个活着的人掌握了知识 那真的可以这样说吗 If any man alive possessed the knowledge go, may that be truly said of us?
我们所有人呢 And all of us?
因此 正如小提姆所说 上帝保佑我们 每个人 And So as tiny tim observed, god bless us, everyone.