ANTERIORMENTE
Bienvenidos a Mordor.
¿Juras lealtad a Adar?
No nos queda nadie a quien temer.
Hay alguien. Un antiguo hechicero.
Libera a mi pueblo, y te diré dónde encontrarlo.
Para que lo destruyas.
Madre.
Despertó una montaña de fuego.
Los temblores que produjo se extendieron a través de los huesos de la tierra
y colapsaron nuestros pozos de sol.
La mano de la oscuridad ha asido a Khazad-dûm.
Ya no podemos oír las montañas.
En este momento, toda Tierra Media está al borde del abismo.
Y solo quedan los Anillos de Poder para restaurar la luz.
Es una especie de invitación...
del señor Celebrimbor.
El Reino de la Isla de Númenor.
Solía haber Siete Piedras Videntes.
Esta la heredó mi padre.
¿Quién está dispuesto a comprometerse a proteger a nuestra reina regente?
Yo le serviré.
- ¡Yo le serviré! - ¡Y yo!
- ¡Pharazôn! - Ven conmigo.
¿Por qué no detuvo esto?
- Es leal a ella. Con razón o... - Sin ella.
Tu prima reina, pero la gente te sigue a ti.
- Con su ayuda podrías... - ¿Podría qué?
Ejercer influencia.
- ¡Resguárdense! - ¡La reina!
¡No!
¡Isildur!
¿Dónde está mi hijo?
¿Qué pasa?
¿Qué ves?
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS LOS ANILLOS DE PODER
Dámelo a mí.
¡No!
Te irás a casa. ¿Me escuchas?
Vendrás con nosotros.
Por favor, Berek.
- Por favor. - No te hará caso.
No escucha a ninguno de nosotros.
No tengas miedo, cuatro patas.
No te comeremos... aún.
Sí, te tengo.
No. Aún no.
¡Vamos!
- ¡Se está escapando! ¡Tras él! - ¡No! Déjalo ir.
Ahí está el Bosque Negro.
Nada sale vivo de ahí.
Berek.
Amigo mío.
Berek, ¡vete!
¡Vamos!
Como rey siempre protegió a los Fieles. Lo extrañaré.
Hablas tan libremente de reyes muertos,
pero no dices el nombre de tu hijo.
Te culpas, pero no tienes por qué. La verdadera culpa es de alguien más.
¿Qué intentas decir?
Debes saber que nuestra isla caerá, y todavía hay tiempo...
¿Qué pasa?
Reina regente.
Capitán.
¿Qué ves?
Los nobles del norte están aquí.
Parece que el señor Belzagar ha venido a ofrecer sus respetos.
No se puede ofrecer lo que no se tiene.
¿Pharazôn tiene influencia sobre él o es al revés?
Lo segundo.
¿Reina regente?
¿Así les pagamos a nuestros caídos?
- Es solo el comienzo de... - ¡No!
¡Esperen! Esperen.
Dime.
¿A quién perdiste?
A mi hijo.
¿Las pertenencias de tu padre?
No te oí entrar.
Posesiones de los muertos.
Se vuelven llaves sagradas de puertas cerradas para siempre.
Recuerdo cuando murió mi padre.
Dejó una copa de vino a medio beber de la noche anterior.
Parecía una traición vaciar la copa,
pero él odiaba desperdiciar buen vino.
Así que lo bebí.
¿Por qué estás aquí?
Muéstrame lo que escondes detrás de ti, y te lo diré.
Nada, primo.
Es hora de que elijas.
Tu vestido.
¿Carmesí, por el futuro de Númenor, o blanco, por su pasado?
¿Cuál es la ocasión?
Tu coronación.
Ya lloramos suficiente a los muertos.
Es hora de preocuparnos por los vivos.
Mi padre vistió de blanco.
Es lo único que recuerdo.
Eso y un águila.
Es raro que un águila honre una coronación.
Si apareciera una en la tuya, sería vista como un presagio favorable.
El blanco, entonces.
A mí me gusta el rojo.
"Como el sol, se eleva una nueva monarca".
Mostrará que eres un nuevo tipo de reina para una nueva era.
Necesitan un cambio.
El blanco. Es más humilde.
Como prefieras.
Es igual a su padre, nunca cambiará.
Sufrió una invalidez. Ya no es apta para gobernar.
¿Por qué te ríes? Es cierto.
Es la cerveza quien habla. Sería prudente hablar en voz baja.
Pero el chico no se equivoca.
Casi te eligen en su lugar.
Gran parte de esta tierra aún cree que tú tenías más derecho.
Y tras el belicismo de Míriel, hay muchos que quieren rebelarse.
"Muchos" no alcanzan para suplantar a una reina.
Reina regente.
Y ciega.
¿Y si alguien supiera cómo convertir "muchos" en "suficientes"?
Si alguien lo supiera, ¿por qué no lo plantearía?
Quizá tema lo que pueda pasar.
No hay nada que temer en esta mesa, hija.
¿Eärien?
Me pareció que eras tú.
Valandil.
Creí que los del Gremio preferían
la mejor parte de la ciudad.
¿Qué haces en el Barrio Viejo?
Vinimos a enterrar a un rey.
Que los valar lo tengan en su gloria.
Me habría gustado estar ahí.
No invitaron a soldaditos comunes.
Qué raro, dada la calaña de gente que fue.
¿Acabas de insultar a mi padre?
No, creo que te insulté a ti.
Sangré con la reina en el campo de batalla.
La vi entrar a un infierno para salvar vidas.
Para intentar salvar a su hermano.
Si hablas mal de ella de nuevo, serás tú quien sufra una invalidez.
¿Me expliqué bien?
¿O lo resolvemos por otros medios?
Suficiente por hoy.
Diría que amerita otra cerveza.
¿Qué ibas a decir, Eärien?
Encontré algo...
Algo secreto.
Algo peligroso.
Algo prohibido.
Casi terminamos los preparativos, padre nuestro.
Pero... Estamos a salvo aquí.
Tenemos un hogar.
¿Debemos ir a la guerra de nuevo?
Dijo que Sauron estaba muerto. Dejémoslo así.
Hay peligros en este mundo que son responsabilidad de un padre.
Y la de un hijo es confiar en él.
Confía en mí, hijo mío,
cuando te digo que nunca estaremos realmente a salvo
hasta que nos aseguremos de que Sauron ya no existe.
Como desee, padre nuestro.
Vete, ¿sí?
Damrod. Troll de las colinas de Ered Mithrin.
Asesino de gigantes de piedra.
Devorador de huesos de dragón.
Bienvenido.
Veo que recibiste nuestro mensaje.
¿Dónde está Sauron?
Bienvenidos. Gracias por venir.
No deben esconder sus problemas aquí.
No queremos aprovecharnos de ellos,
solo queremos brindar ayuda.
Como una vez nos la brindaron.
¿Y qué ayuda cree que podría brindar exactamente?
Anillos.
Para los señores enanos más poderosos de Tierra Media.
¿Nos trajo aquí para intercambiar joyas?
Estos Anillos estarán más allá de cualquier poder creado hasta ahora
por algún enano, hombre o elfo.
Serán Anillos de Poder.
Poder para sanar su montaña.
Así como sanaron nuestro Gran Árbol.
Elrond...
¿El mithril?
El mithril cambió nuestra suerte.
Creo que puede cambiar la suya.
Quizá la de toda Tierra Media.
Si le proporcionamos un suministro estable, ¿es eso?
Mithril a cambio de Anillos. Sí.
Es una oferta generosa, señor Celebrimbor,
pero ¿por qué no habla con nuestro rey?
Durin, el Mayor, siempre ha sido reacio
a aceptar ayuda externa.
Pero si nuestra propuesta fuera presentada
por uno de los suyos...
Mi padre y yo ya no nos hablamos.
Quiere decir...
Sería más fácil convencer a un orco
de tomar sol que juntarnos en una habitación.
Me temo que sería de poca ayuda.
Te convocamos para ayudarte.
Darle a tu padre un medio para salvar su reino
podría ser la forma de recuperar su respeto.
Tal vez, incluso tu herencia.
Disculpa, ¿quién eres tú exactamente?
Sí, disculpen. Es...
Un amigo. De los elfos.
Y de los enanos. Nada más.
Ya veo. ¿Y dónde está Elrond?
Restaurar Lindon requiere toda su atención.
¿Sí?
Te aseguro que el heraldo Elrond dijo que no podía pensar en otra cosa
que ayudar a sus amigos enanos.
Habla muy bien de ti.
Qué curioso.
Él nunca te mencionó. Señor...
Annatar.
Elrond dijo que eras el más sabio de todos los enanos.
¿Dijo la verdad, o deberíamos tratar con alguien más?
Mis señores, nos han dado mucho que considerar.
¿Nos darían un momento para meditarlo?
- Me temo que... - ¡Por supuesto!
Tomen el tiempo que necesiten.
¿En qué estabas pensando? ¿Querías pelear?
Pensaba que quien sea ese tal Annatar,
no tiene idea de quién es Elrond.
¿Cómo lo sabes?
Porque Elrond nunca hablaría tan bien de mí.
¿No estás aliviado en lo más mínimo?
Sí, pero ¿anillos mágicos?
¿Nada de esto te suena extraño?
Eso lo decidirá tu padre.
Será difícil decidir sobre una propuesta que no oirá.
¿De eso se trata?
Sí, ¿no?
Prefieres que toda nuestra montaña se ase y se pudra
que tener que disculparte.
Prefieres alimentar a nuestra familia con gusanos que admitir que te...
No me equivoqué.
Estoy de acuerdo.
Pero ahora te equivocas.
No me importa si son aretes mágicos.
Si hay esperanza de una solución aquí, sin importar lo descabellada que sea,
nuestro rey necesita saberlo.
Si no le informas de esto a tu padre, lo haré yo.
Hay un dicho en Khazad-dûm:
"El goteo lento parte la roca".
Así que dales tiempo.
No tenemos el lujo del tiempo.
Si tu alto rey descubriera...
¿Qué hay del alto rey?
No, no debería.
No. ¿Qué estás diciendo? Habla claro.
Tu alto rey cree que los enanos no son dignos de este poder.
De hecho, ha prohibido forjar más Anillos.
La verdad es que no sabe que estoy aquí.
Bueno. ¿Qué le importa a él cómo me comporto en mi propio reino?
- Celebrimbor... - ¡No!
Hay incontables vidas en riesgo.
No hay tiempo para convencerlo de quién es más digno para merecer ayuda.
Pero tarde o temprano, Gil-Galad descubrirá la verdad.
¿Y si no lo hace?
¿Qué haces?
Felicito al alto rey por la eficacia de Los Tres
y le digo que voy a cerrar la forja.
Con la promesa de reunirnos en Lindon cuanto antes.
¿Le mentirías a tu alto rey?
Nos daría espacio para completar nuestro trabajo.
He pasado una Edad preparándome para esto.
Fui aprendiz, estudié,
llegué a la cima de mi oficio.
Este... Este es mi momento.
No me lo quitará.
¡Perdón! Lo siento mucho.
¡Creí que eras un orco!
Está bien. No duele.
¿No duele? Claro que duele, ¡te apuñalé en el muslo!
Pudo haber sido peor.
- Ven, déjame sacarlo. - No, no lo...
- ¡Hay que dejarlo! - ¿Sí?
¡Sí! Si te apuñalan, lo dejas.
- ¡Nunca me apuñalaron! - ¡A mí tampoco!
¿Seguro que no duele?
No, ahora duele.
Lo siento. Yo...
Aquí.
No, alto. Yo lo haré.
Déjame a mí.
Soy Estrid.
Isildur.
Eres de la Gente del Mar. ¿Ibas a la cresta?
Los sobrevivientes esperan en el campamento.
Mi padre también.
Creo que quizá sea tarde.
No conoces a mi padre.
Ya estuviste ahí, ¿no?
También buscaba a alguien.
Solo quedan huellas y barro.
Pero... encontré esto.
Ten. Y hay un camino marcado.
"Pelargir".
Por supuesto. Mi padre no se fue, guio a todos ahí.
Y a tu gente, con suerte.
PELARGIR ANTIGUO ASENTAMIENTO NÚMENÓREANO
No vi barcos en el puerto.
Ten esperanza.
No sabemos a quién encontraremos.
¿Buscas a tu familia?
A mi prometido.
No.
- ¿Qué pasó? - Orcos.
Iba camino a Pelargir cuando me abordaron.
- Me robaron todo. - ¿Puede viajar?
Mírame.
Deberíamos seguir.
Por lo menos démosle algo de comer.
Estrid, ¡vete!
¡Agárrenlo!
¡Berek!
Debiste escuchar a la chica.
¡Vamos! Agarren al caballo. Súbanse. ¡Vamos! Andando.
¡Ayuda!
Muévanse. Abajo. Vamos. Andando. Vamos.
Gracias.
Soy Isildur. ¿Recuerdas?
Los elfos nunca olvidan.
Los salvajes nos superan en número en estos bosques.
Mi caballo. No puedo abandonarlo.
Resuelve tus asuntos como te parezca mejor.
Debo ocuparme de los míos.
En Pelargir.
¿Qué asuntos?
¡Narvi! Cuéntale al rey sobre...
Hacemos lo que podemos. Entiendo.
Bueno, haremos lo que podamos.
Ya sé.
Narvi, ¿el rey sabe que los niños tienen hambre?
Tengan paciencia.
Narvi, vamos.
Di la verdad, Narvi.
Hablaré con el rey ahora.
Habla con el rey en nuestro nombre.
Narvi.
Señor. Los comerciantes de comida están afuera.
Le pedirán que abra las reservas reales de granos.
¿Cuánto durarán las reservas?
Todo parecería indicar que... Tres meses.
Hazlos pasar.
Señor.
Puedes irte.
Celebrimbor dice que estos Anillos tienen el poder de resolver nuestro dilema.
Sentí que era mi deber como enano traerte su oferta.
¿Es todo lo que vienes a decir?
No.
¿Qué más?
Que soy tu hijo.
Soy recio como tú, terco como tú.
Igual de cubierto de orgullo. Y...
Me equivoqué.
Me equivoqué al faltarte el respeto.
Y...
Lo siento.
Te ves terrible.
Los mineros tienen puños callosos.
Golpean fuerte.
Espera a que tus hijos crezcan.
Padre...
no confío en este poder en Eregion.
Una vez me dijiste
que el destino de los elfos lo deciden mentes más sabias que las nuestras.
Que intentar alterarlo, intentar engañar a la muerte,
podría llevar a una catástrofe aún mayor.
No dejo de preguntarme...
¿Y si tenías razón?
¿Tu madre te enseñó a hacer esto?
¿Qué pasó?
¿Qué crees que pasó?
Fallé. No pude detener a Adar. No pude protegerla.
Pensé que estaba mejorando.
Las flechas de orco poseen una impureza que la carne humana no olvida fácilmente.
Me complace verte, Isildur.
Pocos de los que vivieron el fuego llegaron aquí,
salvo los que tomaron la Marca de Adar.
Ojalá pudiera compartir mi alivio con tu padre.
No te abandonó.
Númenor volverá.
Tu familia volverá a estar completa.
Tienen suerte de que estés aquí.
Esta aldea necesita un sanador.
Su sanadora ardió en una pira.
¿Qué sabes de Beleriand?
Era una ciudad élfica, ¿no?
Todo un reino de los elfos.
Yo nací ahí.
Ahora está sumergido.
Después de que cayó, sentí tanta ira.
Hacia Morgoth.
Pero más que nada sentí ira hacia mí mismo.
Es una sed que nunca puede saciarse, Theo.
Y al final, te dejará seco.
En todos los años que nos vigilaste...
¿alguna vez conociste a mi padre?
No. No lo conocí.
Yo tampoco.
Pero sé que no eras tú.
Y lo que hayas sido para mí, ahora son cenizas.
Así que, por mi parte, no tenemos por qué volver a hablar jamás.
Tráeme más madera, muchacho.
Sí, de esa pila de ahí. Sí.
Esto es del viejo Númenor.
Vaya fuente. Apenas escupe una gota.
No es una fuente. Es un acueducto.
Se supone que lleva agua a sus casas.
Los hombres no pueden construir eso.
En Númenor, podemos. Deberías verlo.
Si es tan grandioso, ¿por qué te fuiste?
Oí de cosas más grandiosas en Tierra Media.
¿Quieres recuperar tu caballo?
¿Sabes dónde está?
Nos vemos aquí. Esta noche. Cuando salga la luna.
Trae una espada.
No te quemes.
¿Hay novedades de tu prometido?
No.
Lo logrará. Si es la mitad de fuerte que tú, estoy seguro de que sí.
No soy tan fuerte como crees.
Es difícil no culparme.
¿Por qué?
Por estar viva.
Por sobrevivir. Cuando tantos otros no lo lograron.
Tenía diez años cuando perdí a mi madre.
Nadé más lejos de lo que debía.
Me atrapó una corriente.
Se ahogó.
Por salvar mi vida.
Después de que mi mamá...
No dejo de preguntarme cómo serán las cosas para ella ahora.
A veces, veo a la mía en sueños.
Parece que hiciste las paces con ello.
No.
La verdad es que lo que acabo de decirte,
en casa, nadie lo sabe.
Solo les dije que se ahogó.
Nadie sabe que fue mi culpa.
Desde entonces, me siento obligado.
A intentar hacer algo único.
Algo especial.
A hallar la forma de ganarme lo que hizo.
No sé si puedes ganarte algo así.
Creo que solo debes aceptarlo, como un regalo.
Que te dio libremente porque te quería mucho.
Isildur.
Casi no tiene carne.
Sí. Tuve que ahorrar. Igual casi no queda en el bosque.
- Las trampas están casi siempre vacías. - Está empeorando, ¿no?
- Esto no nos llenará. - No.
Pero lo peor es el frío, ¿no?
Nos quedan pocos leños y necesitamos...
Cuthbert decía recién, creo que si elegimos bien,
podemos evitar mojarnos.
Qué frío.
Basta de eso. No comimos en todo el día.
¿Prefieres que nos enfermemos todos?
Hace un frío de muerte.
Según parece, las ratas tampoco han comido nada.
- Nos estamos acercando. - Muévete, muchacho.
Hay alguien allá.
Son solo los caballos que robamos. Los calmaré de nuevo.
¿Me comparten su fuego?
¿Qué haces aquí a oscuras, muchacho?
¿Perdiste a tu mamá?
Soy uno de ustedes.
Sirvo a Adar.
Esa no es la Marca de Adar.
Prueba que hice más por él que cualquiera de ustedes.
Ponnos a prueba.
Miren lo bien alimentado que está. Seguro que viene de Pelargir.
¿Viniste a atacarnos, muchacho? ¿Como hizo tu gente con los demás?
Nunca los atacamos.
Atacaron tres campamentos.
¡Agárrenlo!
¡No!
¡Es una emboscada!
¡Ayuda!
¡Isildur!
¡Theo!
¡La reina de las mentiras!
¡No es apta para gobernar!
No se permite otra voz que la oración de un rey o una reina
durante esta ceremonia.
No obstante...
el dolor de Númenor es sagrado para mí.
Su dolor es una oración entre estas paredes.
Escucho su dolor y su ira.
Los comparto.
Hemos hecho sangrar y hemos sangrado.
Pero sepan esto... Encontraremos nuestro curso.
Si alguien más entre nosotros siente el impulso de hablar...
primero, que se pregunte esto:
¿por quién grita?
¿Por los que ya hemos enterrado?
¿Por su reino?
¿O por sí mismo?
Por Isildur.
Con sus últimas palabras, el rey me habló,
y dijo que fue esto... lo que ella consultó.
¡Es por esto que nuestros parientes murieron en Tierra Media!
¡Esta Piedra Élfica es su reina!
¡Silencio!
Mentiras.
Un verdadero soberano de Númenor nunca confiaría en un artefacto élfico.
Llévensela y destrúyanla.
¡No!
La palantír es mía.
La necesitamos.
- ¡Hechicería élfica! - ¡Asesina!
¡Reina de las mentiras!
- ¡Magia oscura! - A la reina.
- ¡Alto! - Retrocedan.
¡Míriel!
- ¡Mi reina! - ¡Míriel!
¡Salven a mi reina!
¡Míriel!
Toma mi mano.
¡Míriel!
¡Pharazôn!
¡El águila favorece a Pharazôn!
¡Pharazôn!
Subtítulos: Martina Solari
Supervisión Creativa Estefanía Lorean