Ну, кто считает, что справился?
Я!
Ну уж нет!
Я не могу позволить вам здесь играть.
Мы попробуем ещё раз!
Будем много заниматься и пытаться, пока не получиться!
ну вперёд.
Да!
Ну, Хозяйка... Я тут посмотрела на расписание, и вторая половина была пуса...
Ханазоно... я тебе ещё не говорила, да?
Я закрывают Space.
Но... почему?
Я уже... перегорела.
Надеюсь, ты доработаешь до конца, Ханазоно.
Удивилась!
Здесь я собираюсь устроить идеальную Страну Ханазоно.
Здесь будет папина комната, а там будет Дорочка.
А в комнате рядом будет... Отае, возвращайся!
А в комнате рядом будет... Что с ней не так?
Скорее всего, это из-за того, что Space закрывают.
Это серьёзно.
Даже Касуми ещё нет.
Ну и что с занятиями делать будем?
Утречка!
Простите, что опоздала!
У-утречка.
В порядке...
Я тут обдумывала костюмы для первого выступления!
Ура!
А!
Ого, довольно мило.
Сердца у всех будет биться чаще!
Но если Space скоро закроется...
Пока что он не закрывается!
Что?
Мы обязательно пройдём!
Я буду усердно трудиться!
Усердно, да...
Нам ведь ещё многое нужно сделать, так?
Грустить будем после того, как выложимся на полную.
Хотелось бы надеть одинаковые костюмы!
Римирин!
Ага. Я построю здесь Страну Ханазоно после завершения концерта.
Ничего ты не построишь!
И с чего начнём занятия?
Есть ещё местечко, которое мне сложно даётся...
Давай сосредоточимся на этом до прослушивания.
И когда попробуем вновь?
Сегодня!
Думаете, пройдёте?
Ага!
Эй! Ага!
Это глупо.
Что?
Вы не готовы. Совсем.
Говорила же, ещё рано!
Всего день прошёл.
В смысле, "не готовы"?
Недостаточно хороши.
Но разве она не говорила,
что дело не только в навыках?
Хм...
Загадка.
О!
Poppin' Party!
О, так вы тоже пришли попробовать.
Ага. Всегда хотелось, но теперь
у нас осталось лишь три попытки.
Сато сказала, что нужно попробовать сейчас!
Верно?
Я не хотела потом сожалеть...
А вы участвуете:
Уже пробовались.
Что? Пробовались?
Мы налажали!
Пришли ещё раз попробовать, но...
хозяйка запретила.
Серьёзно?
Ещё как.
Сказала, мы совсем не готовы.
В смысле, не готовы?
Этого и я понять не могу!
Мне теперь страшно стало.
Ага.
Все будет хорошо.
Определённо.
CHiSPA, скоро ваша очередь.
А, да!
Пойдём.
Ага.
Нацу, Фумика, Маю, Сатоми.
Я буду за вас болеть!
Спасибо! Выложимся на максимум!
Басистка слишком спешит.
Барабанщица на пределе.
Клавишница и гитаристка прикрывают их огрехи.
Вы выложились по-полной?
Да!
Мы показали всё, на что сейчас способны!
Вы проходите.
Нацуки!
Получилось!
Прошли, прошли!
Серьёзно?!
Круто!
Похоже, нас обошли.
Интересно, что было не так.
А?
В чём они от нас отличаются?
Дело в том, что они ответили вместе?
В том, что песня была лучше?
Хина!
Это я, Хиначка!
Ну и почему ты здесь?
Где бы вы меня ни ждали, я тут как тут!
Такой я хочу стать!
Стремлюсь!
Никто тебя не ждал, так-то.
Слушай меня, принцесса моя!
Я ведь пришла специально ради того, чтобы подсказать, как пройти прослушивание.
Что?
Скажу, если сходите со мной на свидание!
Что?!
Ариса, у тебя всё получится!
Да почему я?!
Да-да, я тоже хочу!
Тогда это уже не свидание!
Хватит! Хватит драться за Хину!
Молчать! Как вы бесите!
Хина! Говорила же - не доставай младших каждый раз!
Рии, ты просто желеешь внимания! Желе!
Простите. Мне жаль.
Всё хорошо.
Она ничего не натворила?
Пока нет.
Вы тоже пришли посмотреть?
Ага. Для нас это тоже хороший опыт.
Мы и на вашем прослушивании были.
Ага!
Правда?
Жаль, что не справились.
И что мы сделали не так?
Чего нам до сих пор не хватает?
Ты ведь говорила про помощь...
Хм...
Ну, свидание можем немного отложить,
я дам вам одну подсказку!
Хорошенько всё обдумайте!
Обдумать?
Довольно хороший совет от Хинако.
Ага.
Комплимент!
Что, желеешь?
Не желею.
Сестрёнка?
В музыке нет правильных ответов.
Каждый даст другой ответ на тот же вопрос.
Я вернулась.
С возвращение. Ужин почти готов.
Ага.
Можешь и Аску позвать?
Ага.
Не готовы...
Мм? Добавки хочешь?
Что?
Ты чего в облаках витаешь?
Просто задумалась.
Ты-то? Задумалась?
О чём же?
Хорошенько всё обдумайте...
Как пройти прослушивание
Ну и сколько раз будешь просматривать?
Ещё немного.
Папа...
Точно!
Как пройти прослушивание Постараться!!!
И что тебе нужно?
Ну...
Я тут подумала, что буду стараться!
И пришла сюда...
Позаниматься можешь и дома.
Я очень хочу здесь выступать!
Не просто сиять и воодушевляться...
Я ведь люблю Space!
Я поняла это, пока подрабатывать здесь.
Мне нравится все здесь, люблю это место и люблю вас, Хозяйка!
Тогда выступи так, чтобы я передумала.
Обязательно выступлю!
Ты совсем не изменилась.
Что?
В прошлый раз ты ответила так же.
Мы много занимались и провалились, но всё равно было весело!
Лишь за это можно тебя похвалить.
Но ты совсем ничего не замечаешь.
Ни ты, ни твои друзья.
Что?
Иди домой.
Хозяйка! Что вы имели в виду?!
Ты выступила хуже всех.
Приятного аппетита!
Бабуля, можно ещё добавки?
Конечно.
А у тебя хороший аппетит.
Это награда за усердные занятия утром!
Утром?
Ага! В парке утром так уютно и прохладно.
Вот, прошу.
Ура!
Проблемы?
Ага...
Давай сыграем вместе.
Почему бы не передохнуть?
Всё хорошо!
Ай!
Что такое?
Ой...
Серьёзно?
Аптечка наверху.
А, я пойду с тобой.
Вот.
Спасибо.
Касуми, ты всегда наслаждаешься жизнью.
Ага! Нужно стараться ещё усерднее!
Разве эти старания не утомляют?
Что?
Не понимаю я...
Что нужно сделать, чтобы ты была довольна?
Сыграть идеально?
Выступить в Space?
Такие усердные старания для прослушивания...
уже не кажутся весёлыми.
Разве нет?
Ариса, тебе не весело в Poppin' Party?
Что?
Нет, я...
Тебе не весело?!
Нет, весело, но...
Ура!
Места нет!
Играть вместе в группе весело, потому и заниматься тоже!
А если сможем выступить в Space, будет ещё веселее!
Наверняка!
Отлично, клей уже пластырь.
Забыла!
Хм...
Давай сделаю.
Наверняка, да?
Ну, допустим, я купилась на это.
А?
Вот.
Пока мы проходим прослушивания, можем ведь и пройти.
Ага! Давай постараемся!
Эй, хватит!
Мы пришли!
С возвращением, народ!
Прим, пер.: Кремовый аммицу - японский десерт из мороженого, фруктор, сладкой бобовой пасты и прочего. Простите, кремовой аммицу не было.
Мы купили гамбургеры!
Не слишком ли?!
Не волнуйся, у нас и японские сладости для тебя есть.
О! Что это? Дораяки есть?
Я вернулась!
С возвращением.
Ты тяжёлая.
Как делишки? Что делаешь?
А разве не заметно? Чего ты хочешь?
Жарко же.
Аюшка, ты холодная.
Пекарная Ямабуки
Ого, так много всего!
Мы ведь сегодня будет усердно трудиться?
Так много сладостей, что не могу решиться!
Только слишком много не лопай - растолстеешь.
Побегаем - растрясём!
Ага!
О...
Давайте заниматься, хочется поскорее поиграть.
Не будешь кушать?
А... ну...
Что хочешь?
Дынную булочку!
Отае, пальцы...
А, слишком много занималась вчера.
Ну даёшь.
Ага. Но это меня не остановит.
Когда начала думать о том,
Чего мне не хватает, столько всего всплыло...
Даже если буду постоянно заниматься, у меня ведь нет конечной цели?
Но я продолжу.
Если не справлюсь после сотни попыток, будет 101-я.
Если и так не получится, сделаю 1000!
Буду продолжать, пока не начнёт получаться.
Я тоже!
Я так переживала из-за прослушивания, что всё время загонялась...
Нельзя ведь так, да?
Хочется, чтобы нашим слушателям тоже было весело.
Хочется продолжать занятия, пока я не начну играть как следует.
Честно говоря, меня всё устраивало.
Что?
Ну, Space мне нравится...
Но и без этого я бы не расстроилась.
Теперь же я очень хочу пройти прослушивание.
Хочется быть с вами на той же сцене, где играют Нацу с остальными.
Мы справимся, Касуми.
Мы будем ещё более пылкими!
Да, точно!
Нужно ещё усерднее трудиться!
Мне тоже надо!
Ну, давайте заниматься.
Ага!
Ещё разок.
Позвольте ещё раз попробовать.
Входите.
Следующие: Poppin' Party.
Да.
Я готова ко всему.
Давай пройдём прослушивание, Касуми!
Аж нервничаю.
Ага.
Как будете готовы - начинайте.
Да!
Пока...
Ты...
мо... жешь...
я...
си... яю...
А? Простите!
По... ка...
Т-ты...
мо...жешь...
я...
си...яю...
В следующий раз
В следующий раз: "Больше не могла петь"
В следующий раз Больше не могла петь