ELA é o CARA
Ela chuta, marca! É gol!
- O quê? Passe a bola! - Belo chute. Muito bom mesmo.
Justin!
Largue-me! Solte-me!
Vou largar...
Desculpe.
Nossa!
Está ficando muito boa nisso.
Você também. Quando começamos a sair, você nem sabia beijar.
Eu me referia ao futebol.
- Verdade? - Com ceneza.
Você já deve ser melhor que metade dos caras do time.
Na cena, de mais que metade.
Eu não sabia beijar?
Não se preocupe. Eu ensinei bem.
Eu sei.
Mas você não jogaria mais partidas numa escola como a Michigan?
Talvez, mas sempre quis jogar num time da Carolina.
Vou usar o uniforme azul deles.
É isso aí!
O que o time de Iacrosse faz no nosso campo?
A escola cortou nosso time.
O quê?
- Poucas inscritas. - E nos conaram?
Não podem fazer isso.
Isso não vai ficar assim.
Oi, meninas. Eu soube da má notícia.
Má? É um desastre.
Os olheiros das universidades não nos verão jogar.
Se há qualquer coisa que eu possa fazer, digam-me.
Há, sim. Queremos jogar no time masculino.
Qualquer coisa, menos isso.
Por favor! Sabe que jogamos bem.
Não se¡ se eu se¡ isso.
- O quê? - Só estamos pedindo uma chance.
Por favor.
As aulas começam em duas semanas.
A 1a partida é contra o lllyria, um antigo rival. Temos que vencer.
Podemos ajudá-Io a vencer.
Oi, meu bem.
O que está acontecendo?
As meninas querem entrar para o time.
Não está falando sério.
Já chega!
Jogam muito bem, mas as meninas não são rápidas como os rapazes.
- O quê? - Nem tão fones ou atléticas.
Não sou eu quem diz. E um fato científico.
Meninas não conseguem superar os rapazes. E só isso.
Justin, você é o capitão do time. O que acha?
O técnico disse tudo.
Ontem você disse que eu era melhor que metade do seu time.
O quê?
Nunca disse isso.
Como assim? Por que está mentindo?
Viola! Fim de papo.
É isso aí, cara!
Tudo bem. Fim do namoro.
- Vamos indo. - Meu bem, não faça assim.
Só não quero que se machuque.
Você é mesmo um...
Voltem para o treino.
Sebastian.
Sebastian!
Sebastian? Nossa!
Ah, é você.
Puxa, você e seu irmão são tão parecidos de costas.
É sua falta de curvas.
Monique, é um prazer ver você também.
Cadê o Sebastian?
Não sei.
Lembre-o da sone que ele tem por me namorar.
E diga para ele ligar se quiser continuar namorando.
EIe tem seu telefone? 0800-VADIA?
É uma garota de futuro!
Tenho uma surpresa para você!
Por isso não trago minhas amigas aqui.
Mamãe, agora não. Tive um dia péssimo.
Isso vai animar você. Espere, fique de olhos fechados.
Olhos fechados. Olhos fechados.
Estão fechados.
Muito bem! Surpresa!
Vestidos lindos para minha querida debutante.
Mãe, eu já disse mil vezes,
não quero nem saber de ser debutante.
É totalmente fora de moda.
Como fui ter uma filha...
que quer chutar uma bola enlameada o dia todo?
Aconteceu o que você queria. Acabaram com o time.
- Fim do futebol? - Sim, fim do futebol.
- Que pena. - Percebe-se que está arrasada.
Justin vai adorar ver você neste vestido.
Outro motivo para não usar. Dei o fora nele.
- O quê? Por quê? - Não quero falar nisso.
Ele é tão bonito e viril... sarado e atraente.
Por que não sai com ele?
Não, eu não poderia.
- Oi, Sebastian. - E aí?
Tudo bem?
Monique estava procurando você.
- Por que sai com ela? - Ela é gostosa.
Coisa de homens.
Mas ela é um saco.
Você podia usar a poda da frente.
Mamãe não pode me ver.
Ela pensa que estou na casa do pai. O pai, na dela.
Pensam que em dois dias vou para a escola.
Essa é a vantagem do divórcio.
- Espere aí, aonde vai? - A Londres, por duas semanas.
Londres, Inglaterra?
É, minha banda vai tocar num festival.
E o que vai fazer com a escola?
Eu esperava que você pudesse me ajudar nesse caso.
Pode fingir que é a mamãe,
ligar para o Illyria e dizer que adoeci?
Invente uma doença que possa durar 15 dias, tipo vaca louca.
Sebastian, foi expulso do Cornwall por matar aula.
Não seria nada bom começar assim.
Quero ser músico.
Que eu saiba, não é preciso conhecer trigonometria.
Para ir atrás dos seus sonhos...
às vezes você precisa burlar as regras.
Sabe qual a porcentagem de bandas que alcançam o sucesso?
Na cena, igual a de jogadoras de futebol.
Vejo você em 15 dias.
Sebastian.
Sebastian!
- Estava falando com seu irmão? - Não.
Sim. Ao telefone. Ele está na casa do papai.
Tchau, pai.
Imagine só.
Estamos no clube de campo,
falam seu nome e você aparece assim.
Não. Desculpe, mãe. Não sou chegada em babados.
Às vezes, acho que você é idêntica ao seu irmão.
Sabe de uma coisa?
Se não pode se unir a eles, vença-os.
Quer que transforme você no seu irmão?
Isso mesmo. Vou para o Illyria no lugar do Sebastian.
Vou entrar para o time de futebol...
e, em 12 dias, vencer o time do Cornwall.
Você levou bolada demais na cabeça.
Sabe que eu consigo.
Tirando a voz, os trejeitos, os peitos, a mentalidade e...
Isso não impona. Ninguém no Illyria conhece o Sebastian.
Não saberiam a diferença.
- Vão saber que é garota. - Por favor, Paul!
É, por favor, Paul.
Por favor, Paul.
Está bem. Vou ver o que posso fazer.
Aonde vai?
Eu já disse! Vou ficar duas semanas na casa do papai.
Não, não disse. E você não vai.
Mal ficamos juntas neste verão. Vá desfazer as malas.
Tudo bem, mamãe.
Eu pensei naquilo que você me disse.
Sabe que a Monique vai ficar o tempo todo grudada no Sebastian.
Achei que ela poderia me dar umas dicas dessa coisa de debutante.
- Mas isso é uma maravilha! - Não é?
Você se divertirá tanto. Tem o baile formal. E o almoço.
Falei da festa da semana que vem para levantar fundos?
Vai haver uma quermesse.
Que máximo!
Seu irmão prometeu ir. Quando chegar lá, lembre-o.
Minha menina! Finalmente, você vai se tornar uma moça!
Espere! Acha mesmo que consigo?
Sim. Com certeza.
Tudo bem?
Ele percebeu!
- Vou para casa. - Calma. Ele só foi simpático.
Não vamos para casa. Não gastei esse tempo todo...
- A culpa é sua! Vamos! - Você que pediu!
- Prepare¡ seu visual! - Desmanchel
- Vamos! - Está bancando a mulher!
- Não vamos. Ande. - Dirija!
Ele só foi simpático. Vamos ensaiar de novo.
Quero ouvir sua voz.
Tudo em cima? Sou o Sebastian.
Cedo. Agora, ande.
Agora, uma escarrada.
Estou orgulhoso!
- Solte-me! - Lembre-se.
Dentro de toda garota, há um menino.
Não foi o que quis dizer, mas você entendeu.
Seja um bom garoto.
Eu consigo. Sou um garoto!
Sou um cara gostoso! Sou um cara fodão!
E aí? Tudo em cima?
Devem ser meus colegas de quado.
Qual é o seu nome?
Sebastian Hastings.
Duke Orsino.
Andrew e Toby. São vizinhos.
O dormitório dos calouros é por ali, tampinha.
Quantos anos você tem?
Pulei algumas séries.
Sou brilhante.
Sabem quando começam os testes para o time de futebol?
Ao meio-dia. Você joga?
Claro. Centroavante. Pode crer, mano.
Então, você joga o esporte das multidões, mano?
Manos? Galera?
Sou atacante. Andrew e Toby jogam no meio de campo.
Beleza.
Por que você tem absorvente na sua bota?
- Meu nariz sangra muito. - E você enfia no nariz?
Sim.
O que foi? Nunca fizeram isso?
Beckham faz isso o tempo todo.
- Sério? - Sim.
Vejam. Vou mostrar como se faz.
Você tira isto aqui... seja lá o que for...
e enfia.
Ele absorve na hora.
Está brincando!
É nojento.
- Seu colega é pirado. - Isso é tão nojento.
Vamos iniciar a temporada como terminamos a anterior.
Com garra!
O que você é? O raquítico da família?
Camiseta e sem camiseta.
Desculpe, preciso ficar no time de camiseta.
O quê?
Sou alérgico ao sol.
É alérgico ao sol?
Eu tenho uma alergia muito, muito, mas muito grave mesmo.
Atendemos às necessidades das pessoas.
Vou seguir você com um guarda-sol. Cedo, florzinha?
Time de camiseta.
Vamos lá, pessoal.
Um, dois, três!
Descansar, pessoal.
Vi que vocês estão muito motivados e cheios de garra hoje.
Isso deixa um técnico orgulhoso.
Vou separar vocês em dois grupos, o titular e o reserva.
Os do time reserva, não fiquem muito chateados.
Vocês fazem pane do time tanto quanto os titulares. Só não...
vão participar dos jogos.
Schuler.
Haims.
Potensky.
Donner.
Hastings.
Reserva.
O resto de vocês, parabéns. São os titulares.
Para o chuveiro.
Hora do banho.
Hora do banho?
Hastings! Nada de banho.
O diretor Gold quer ver você na sala dele.
Dancei. Já era. Eles descobriram.
A ficha do Sebastian.
Não poderia ser maior!
Sr. Hastings.
Horatio Gold, diretor.
É um prazer conhecer você. E realmente um grande prazer.
Olá, senhor. Soube que queria me ver.
Eu queria dar as boas-vindas a você.
Bem-vindo ao Illyria.
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo Bem-vindo, bem-vindo.
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo Bem-vindo ao Illyria!
Eu só queria lhe dar as boas-vindas.
Ver como você está se saindo.
Estou indo muito bem. Fazendo meu papel de homem.
Papel de homem. Bem, vamos dar uma olhada na sua ficha.
Parece que emperrou.
Pronto. Muito bem.
Bem...
Você foi desmascarado.
Sei que não quer falar com o diretor,
mas não aceito um não.
Sente-se na cadeira do diretor. Vamos lá, sente-se.
Sente-se.
E então, Sebastian Hastings...
o que acha do campus?
Lindo.
O preto carvão e o vermelho maçã do amor inspiraram você?
Pode crer.
Não toque nisso. Nunca. Nunca. Não faça isso.
Sabe, Sebastian, eu também já fui transferido quando era estudante.
Quando os dinossauros dominavam.
Por isso, tenho um interesse especial por esse tipo de aluno.
Sou como um irmão mais velho não oficial.
Não se surpreenda se eu aparecer de repente para ver você.
Seria um grande prazer.
Agora, saia.
Desculpe.
Tudo bem. Não se preocupe.
O que houve?
Fazendo contacto com o sexo oposto, é isso?
A dinâmica homem/mulher. Toda aquela tensão sexual.
Faz pane da experiência do colegial.
Continuem, por favor.
Mas mantenham a decência.
Abstinência é o segredo. A melhor maneira para não...
é não fazer!
Ele é sempre tão simpático?
Ele é assim quando está sendo grosseiro!
Cedo.
Bonitos sapatos.
Comprei na Anthropologie.
Não diga! Eles vendem sapatos?
Ao lado dos acessórios.
Tome os seus livros.
Obrigada.
Bom, preciso ir para resolver alguns problemas de homem.
Aqui está. Espero que goste da maçã e do sanduíche.
- Oi. Eu queria... - Não.
E aí, galera? Posso sentar com vocês?
Obrigado.
O teste do futebol foi uma palhaçada, não?
Qual é? Reserva? Isso é ridículo, não concordam?
O jogo contra o Cornwall vai ser interessante.
Por que você diz isso?
Minha irmã estuda lá.
Ela namorava o idiota do Justin Drayton.
Eu o conheço. Já o fiz chorar durante um jogo.
- Espere aí. Foi você? - Com certeza.
Foi tão engraçado.
Sua irmã é gostosa?
Acho que sim.
Tem uma personalidade incrível.
Chegando.
Vejam só a bunda daquela loira.
Não fale dela desse jeito.
É sua namorada?
Bem que ele queria.
Levou o fora de um universitário e está completamente arrasada.
Muito vulnerável. Confiança e auto-estima estão lá embaixo.
É hora de atacar.
Exato.
Odeio aquele cara.
Sabia que a lingüiça bolonhesa é 38% casco?
Obrigada, Malcolm.
- Você tem concorrente. - Malcolm não é páreo.
Totalmente pirado.
Ela parece tão triste. r E de partir o coração.
Eu consigo entender, sabe?
Eu também acabei de sair de uma relação infeliz.
Você acha que conhece alguém.
E aí, você percebe que tudo foi uma grande mentira.
Cada toque.
Cada beijo.
Além disso, é impossível fazer uma menina calar a boca.
Tudo bem, vejo vocês depois.
Chuveiro vazio.
Preciso tomar um banho.
Malcolm Festes, diretor do alojamento.
Sandálias devem ser usadas no banheiro, exceto no chuveiro.
Não leu o regulamento do alojamento?
Estava no escaninho.
Tudo belê, mano?
Tudo, cara.
Até mais.
Ei. Você esqueceu isso, amizade.
Valeu, cara.
Hastings, você vai jogar!
Hastings, você é surda?!
Vamos, mexa-se!
Venha logo para cá! Ande!
Mexa-se!
Meu Deus!
Venha, meu bem, venha!
Levante-se.
Esperem! Soltem-me!
Soltem-me!
Bem-vindos ao inferno!
Senhores!
Vou apresentar a vocês os novos jogadores do time deste ano.
Mas primeiro, tirem a roupa!
Tirem a roupa! Tirem a roupa!
Tirem suas roupas agora!
Minha vida é uma merda.
Já chega! Todos acham que sou um maluco esquisito.
Nunca vou entrar em campo contra o Cornwall.
Cheiro tão mal que todos desmaiam.
Venha me buscar e nunca mais me deixe fazer uma coisa dessas.
Ouça, Vi, não seio que lhe dizer quanto ao time de futebol...
mas quanto à pane social, tenho uma idéia.
É mesmo?
Vamos mostrar a todos o homem que você realmente e.
E como vamos fazer isso?
Entre, Viola.
Toca aqui.
LegaL
Essa não. Vejam quem está aqui.
Gostosa.
Não olhe. Talvez ele não nos veja.
Não vamos deixar espaço para ele sentar.
Belê?
Belê.
Entre, Kia.
Oi, Sebastian.
Oi, Kia.
Oi, gata. Tudo beleza?
Não tão bem sem você.
Eu sei. Sinto muito. Nova escola, novas gatas.
Sinto sua falta, Sebastian.
Tenho pensado muito em você.
- Especialmente à noite. - Legal.
- E depois. - Melhor ainda.
Ela disse aquilo ao Sebastian?
O que aconteceu?!
Um grande suspiro. Uma despedida melosa.
Você é a gata dele.
Foi muito bom mesmo ver você, Sebastian.
Ligue quando puder.
Transe¡ com ela.
Obrigado, Kia. Você é fantástica. Entre, Yvonne.
Mulheres.
Sabem como é.
É você?
Tudo em cima, Yvonne?
Quem é essa agora?
Tudo parado, a escola perdeu seu astro, Sebastian Hastings.
Bem, uma hora o homem tem que seguir em frente, Yvonne.
Eu sei, Sebastian. No fim, eu não era mulher suficiente para você.
Não, não era.
É algo com que sempre vou ter que conviver.
Dói um pouco, só isso.
Amor é dor.
Saiba que nunca vou esquecer você, Sebastian.
Nunca!
Carente.
Talvez a gente tenha que fazer uma reavaliação.
Oi, gata.
O quê? Está dando em cima de mim?
Eu só...
Vou esclarecer uma coisa para você, cérebro de ameba.
Garotas com minha bunda não falam com homens com a sua cara.
Eu estou procurando meu namorado Sebastian Hastings. Alguém viu?
Sujou. Não a deixe se aproximar. Vai reconhecer você.
O que eu faço?
- Fique longe de mim! - Como é que é?
Lindinhas.
Não se aproxime mais, Monique! Acabou!
Do que está falando?!
Não quero falar com você!
Sebastian, volte aqui! - Você é muito gostosa.
Venha cá. Saiam! Saiam!
Mas há muitas gostosas por aí.
A verdade é que você não tem mais nada a oferecer a alguém.
Quando fecho os olhos, vejo o que você realmente e.
E é feio.
Acabou!
Foi incrível!
Você é o cara!
O que há com vocês? Abram espaço para o cara.
Sente-se.
Você é oficialmente meu ídolo agora.
Aí vem ele.
- E aí, belê? - Belê, galera?
Oi, Sebastian.
Meninas. Cumprimentem seu gato.
Com licença. Podem sair da minha frente?
Preciso de conselho. Problema com mulher.
Conte comigo, mano. Sou um poço de conhecimento.
Por quanto tempo namorou a garota?
Tempo demais. Ela pegava no pé, cara.
Sou uma Barbie num mundo Barbie
Cara.
Justine.
A gata não desgruda, cara.
Meu Deus. Meu Deus. Ela está na nossa classe.
Mano, não fique vermelho. Pega mal.
Quieto, não estou vermelho.
Peguem um papel e leiam em voz alta o nome do parceiro de vocês.
Eunice Bates.
- Eu não acredito. - Seja simpático.
Ela tem alguma coisinha.
Asma e aparelho.
Olivia Lennox.
- Você a conhece? - Falei com ela uma vez.
Sobre o quê? Ela acenou.
- Acenou com entusiasmo. - Acena com classe.
Galera, calma.
Não acredito que ficou com ela. Vamos trocar.
Não posso. Eu falei o nome dela.
Tem cara que nasceu virado para a lua!
Oi de novo.
Oi, acho que não fomos apresentados.
Sou o Sebastian.
Olivia.
Serei a melhor parceira de laboratório que já teve.
LegaL
Vou ser bem sincero com você. Acho o maior nojo dissecar animais.
Deixo você cuidar disso.
A maioria dos caras jamais admitiria isso.
Você tem razão.
- Relaxe. Eu acho isso bem legal. - Fala sério?
Cuidado com o bico de Bunsen.
- Espere. - O que é isto?
Poemas?
Letras de músicas.
Coisa antiga.
"Acorde, estou à sua espera."
Elas são muito boas. São tão sinceras.
Eu sei. Eu sempre digo isso a ele. A mim... a mim mesma...
Eu também componho.
Que ótimo.
Escute só.
Vejo você pela janela
Enquanto fico pendurado na árvore do lado de fora
Sente-se.
Você cai fora.
Fora!
Você disse algo sobre mim?
Não. Eu devia dizer?
Ouça. Isso é perfeito.
Vai passar uma hora com ela dia sim, dia não.
Convença a Olivia a sair comigo.
Ela teve três anos e meio para fazer isso.
Ouça, se fizer isso, eu vou ajudar você no lance do futebol.
Você vai entrar para o time titular.
- Até o jogo contra o Cornwall? - Com certeza.
Está bem. Combinado.
- Você é o cara. - E, eu sou.
Ah, sim!
Santo Deus, como está doendo!
Isso não é justo, Malvolio.
Esperei três anos pela Olivia, e então chega um cara de fora...
e, de repente, ela se transforma em uma adolescente apaixonada.
Não vou aceitar isso sem lutar, Malvolio!
Sim, eu sei. Eu sei.
Você está cedo. Vou investigar, vou descobrir algum segredo...
e vou cortar as chances dele com a Olivia pela raiz.
O que você disse?
Claro, uma caminhada. Desculpe. Vamos.
Você e tão inteligente!
- Sentiu minha falta? - O que está rolando?
O que há com sua voz?
Eu peguei um resfriado. Estou com o nariz entupido.
Ligou para minha escola?
Eu já cuide¡ disso. Mas precisa voltar no dia 12.
Foi demais. Nós nos apresentamos dois dias antes...
e o público delirou.
Apresentamos uma música minha no bis, só no acústico.
Adoraram minhas letras.
Que legal!
Você tinha razão quanto à Monique.
Ela já era.
Já era mesmo, não?
Preciso desligar. Falo com você depois.
Problemas com sua peruca?
Na verdade, não. E um problema no couro cabeludo.
Não, não é isso.
É verdade. E realmente fica pior durante...
Não, não é isso.
Você tem calvície masculina padrão.
Vá mais para lá.
Não se¡ se você notou,
mas comecei a perder cabelo recentemente.
Tentei todo tipo de creme.
Mesmo assim, não consigo deter a fúria da mãe natureza.
Você também não consegue. Cedo?
Tem que sair do armário e aceitar-se do jeito que você é.
Um careca. Cedo?
Mas vai dar tudo cedo.
E cá entre nós dois, as garotas curtem.
Vai fundo!
Oi, Olivia. Não fique preocupada, mas Malvolio sumiu.
Se o vir, não o alimente. Sofre de intestino irritável.
Seria realmente meu primeiro instinto.
Alimentar a tarântula.
Escute só.
Alguma vez você chegou a pensar em sair com Duke Orsino?
Saque¡ um clima.
Duke? Não.
Quero dizer, ele é um gato e tal, mas não é o cara para mim.
Não sei. Talvez ele seja mais interessante do que você pensa.
Esta dizendo que ele não é mais um idiota que quer namorar...
para contar aos amigos, mas é...
Inseguro para tratá-Ia como igual?
Exato.
Nem me diga.
Acho que você é o primeiro cara da escola que não me paquerou.
Acredite, não é meu tipo.
Por que não?
Sabe, é que...
não penso em você daquele jeito. Somos amigos, sabe?
Você é uma das poucas pessoas com quem me sinto à vontade.
Sinto o mesmo com relação a você.
Ótimo. Então, aceite meu conselho.
Saia com o Duke.
VOU pensar no caso.
Então, o que e isto, exatamente?
Acho que é o baço.
Quem é seu amigo do peito?
Ela vai pensar no seu caso. Já é meio caminho andado.
Cedo. Devo convidá-Ia para sair?
Não. Isso vai assustá-Ia.
Primeiro, precisa ter uma conversa casual. Acorde!
Por que tenho a sensação que não faz isso com freqüência?
Não levo muito jeito para conversar com garotas.
Por quê? É sexy!
O quê?
Você sabe, você é um cara atraente...
um homem...
cara.
Não sei. Eu sempre...
sempre digo a coisa errada.
Está bem. Vamos lá. Fique de pé.
Quero tentar uma coisa.
Eu ajo feito uma garota e você fala comigo.
É preciso?
Sim. Porque sou a Viola.
Duke? Muito prazer.
Foi de arrepiar. Parecia mesmo uma garota.
Eu sempre imitava minha irmã. Fiquei bom nisso. Vamos, de pé!
Vamos. Faça algumas perguntas.
Se rola uma química, as coisas simplesmente começam a fluir.
Perguntas sobre o quê?
Qualquer coisa. Pergunte se...
eu gosto...
de queijo.
Está bem.
Você gosta de queijo?
Sim, eu gosto. Meu favorito é Gouda.
Eu também gosto de Gouda.
_-Viu?
- Rolou um papo. - Falamos de queijo.
E daí? Papo é Papo-
Como assim?
O que é isso? Tocou em mim! Tocou em mim!
- É a tarântula do Malcolm! Mate! - Mate você!
Você é o cara aqui!
O cara maior!
Desculpe!
Nunca mais faça essa voz de garota!
- Você me confundiu. - Foi mal.
Sebastian, querido, é sua mãe.
Liguei para lembrar você da festa amanhã.
Você e sua irmã prometeram que não faltariam. Tchau.
Merda! Eu me esqueci!
Sua mãe é da Liga Júnior?
Sim. Como sabe?
A minha também. Tenho que ir lá.
Mas não posso pensar nisso agora. Preciso me concentrar no futebol.
Não vai ser tão ruim.
Olivia estará lá.
R E uma oportunidade perfeita para chegar nela.
Olivia estará lá.
E minha irmã.
E a Monique.
E você.
E minha mãe.
Maravilha.
LIGA JÚNIOR DE STRATFORD QUERMESSE
Arremesso!
Oi, cara!
Vou acabar com você!
Para falar a verdade, nunca gostei de quermesse.
Estou trabalhando na barraca do beijo. Vá me visitar.
Eu adoro quermesse, cara.
Duke, aonde você vai?
Aonde você acha que vou?
O que foi?
Nada. Minha ex-namorada pirada. Não quero falar com ela.
Se vocês não se imponam, vou sumir por um tempo.
Falou. Vejo você depois.
EUNICE AQUELA QUE SABE
Eu vejo uma gatinha...
ofegante.
Desculpe. É urgente.
É todo seu.
Oi, mãe!
Você está parecendo uma dama. E um milagre.
É mesmo.
Monique deixou você animada para ser debutante?
Muitíssimo animada. Boa quermesse para você.
Espere, minha petúnia. Aonde pensa que vai?
Tem que ficar na barraca do beijo.
Viu seu irmão? Está atrasado para o carrinho de algodão doce.
Vou procurá-Io. Tchau.
Desculpe.
- Espere, eu não conheço você? - Não.
Com licença.
Por onde andou? Liguei tantas vezes para você.
Precisamos conversar.
Já conversamos. Não há mais o que conversar.
Não se acaba um namoro por causa de um jogo idiota de futebol.
Não pode ser uma garota por cinco segundos?
Por cinco segundos?
Para começar, não é um jogo idiota, e você é um cretino.
Veja! Tempo esgotado!
Com licença. Desculpe.
Um, por favor.
Não largue os estudos.
Sebastian!
- Monique está atrás de mim. - Deixe com a gente.
Ninguém com mais de 8 anos entra no brinquedo.
Meu namorado está aí.
O termo correto é ex-namorado.
Nenhum namoro acaba até eu resolver. Entenderam?
Que seja. Mas você não vai entrar.
Tudo bem.
O que é aquilo?
Kia, não olhe.
- Ela foi embora. - Obrigada.
- E aí, está se divertindo? - Sim.
Como é o lance?
Você olha para mim. Sei que vai ser muito especial.
Quero dizer, ela só beijou uns 350 até agora.
Precisamos registrar o momento.
Depois de quatro anos, Duke finalmente vai cumprir seu destino.
A vida é boa. A vida é justa. A vida é bela.
Oi, sou sua substituta.
Todavia...
Graças a Deus.
Não rola uma chance.
Cuidado com o velho mascando chiclete.
Não é chiclete.
Não conheço você?
Que azar o meu.
Não, eu não quis dizer isso.
É que, você sabe, ela é...
Quero dizer, por outro lado, você também é.
Eu sou? Obrigada, acho eu.
Não precisa paquerá-Ia antes, gênio. Você está pagando.
Por que você não fica frio aí?
Talvez eu devesse beijar você agora.
Eu de¡ o bilhete àquela garota e esperei na fila.
Bem, é o mínimo que posso fazer.
Lá vai.
- Valeu o preço do bilhete. - Tem direito a mais um pouco.
Já chega. O motel é do outro lado da rua.
Que diabos é isso?
Para o fim da fila, imbecil.
Com licença, mané, você está beijando a minha namorada.
EX-namorada.
Você é a irmã do Sebastian?
E você vai morrer.
Vai me afogar nas suas lágrimas?
Não chorei. Entrou um cisco no olho.
Será que dá para vocês se acalmarem?
E saiam daqui.
Ela tem razão. Vejo você no jogo de futebol. Lá a gente resolve tudo.
Cedo, Duke.
Ou podemos acenar tudo aqui.
Justin! Pare!
Pare! Justin!
Pessoal! Chega!
Alguém vai se machucar de verdade.
Justin, pare!
Onde está minha filha?
Com licença. Desculpem.
Viola! Pare! Uma moça não se compona assim.
Não é lugar para violência!
É uma quermesse para crianças, caramba!
Vocês dois, fora! Agora!
Por onde você andou? Você simplesmente sumiu.
Encontrei minha ex. Tive que fugir.
Meu Deus. Isso é...?
O quê? Ah, sim.
Espero que não se impone. Peguei emprestado um dos seus...
Você tinha razão. Essas coisas realmente funcionam.
Nossa, está sangrando. Você está bem?
Quero dizer, agüente firme! Seja homem!
Passe por cima!
Está bem, vou passar por cima.
E então, o que aconteceu?
Briguei com o ex da sua irmã.
Espere. Verdade? Por quê?
Ele me viu trocando uns beijos com ela na barraca do beijo.
Espere. Você a beijou?
Sim, cara. Espero que tudo bem.
Por uma causa beneficente.
Tudo bem, cara.
Isto e, se você quer beijá-Ia, vá em frente e beije!
Cubra de beijos.
Você pode segurar e beijar. Encher de beijos!
E então...
gosta dela?
Sei lá. Será que podemos mudar de assunto?
Ela é sua irmã. É meio estranho.
Tem razão. Tem razão.
Sabe, é que fiquei pensando, se você gostou dela...
talvez devesse convidá-Ia para sair.
Não sei. Eu devia esquecer a Olivia?
Bem, falando como alguém que não tem nada a ver com essa história...
que não tem absolutamente nenhum interesse pessoal...
eu não tenho certeza se você e a Olivia realmente combinam.
Entende? Quero dizer...
Mas com você e a Viola...
seria...
pura magia.
Não sei.
O que seu coração lhe diz?
Qual das duas você gostaria de ver nua?
Por que você sempre faz isso?
Por que sempre fala de garotas nesses termos, hein?
Quer saber? Você tem problemas.
Você realmente e um cara sensível, não e?
O quê? Não... Não, é que...
Não sei.
Eu só acho que uma relação deveria ir além do lado sexual.
Não me entenda mal, isso é imponente, mas se¡ lá...
quando estou com alguém, quero poder falar de outras coisas.
Coisas sérias, se¡ lá.
Coisas sobre as quais não posso conversar com mais ninguém.
Como...
que tipo de coisa?
Sei lá, coisas.
O que rolar na hora.
Como esse tipo de papo?
É.
Mas o que eu disse fica só entre nós dois.
Se você contar para alguém, eu acabo com você.
Sim... Não.
Estou com você, cara.
Fica frio.
Como está sua irmã?
Bem. Por quê?
Sei lá.
Estava pensando em convida-Ia para jantar no Cesarids hoje.
É mesmo? Sério?
Seria um prazer.
O quê?
Seria um prazer dar seu telefone a ela.
Hastings!
Sim, técnico?
Será titular no jogo contra o Cornwall.
Sério?
Não, eu estava brincando, seu idiota.
Cara, isso é demais.
Cara.
Bem, quer uma ajuda?
Não.
- Ele não é uma graça? - Duke? Sim.
Não, o Sebastian. Ele é um gato.
Mas disse que não sou o tipo dele.
Impossível. Você é o tipo de todos.
Não dele.
Vou dizer o que nós, meras monais, faríamos nessa situação.
- O quê? - Iamos deixá-Io com ciúme.
Como fazem? Fingem que gostam de outro cara?
E a¡ usamos o outro sem o menor pudor.
Bem, você devia ligar para a Viola.
Acho que vou ligar.
Oi, Duke.
Sebastian.
Olivia.
Que peso está usando, Duke?
«ao kg.
Impressionante.
Obrigado.
E aí, Duke, quanto ao telefonema que você ia dar, vai dar mesmo?
Sim. Obrigado.
Quantas vezes você consegue fazer com 100 kg?
Umas 20... 20.
100 kg é mais que o dobro do meu peso.
Quantas vezes conseguiria fazer comigo?
40.
Oi, é a Viola.
Sebastian mandou ligar para você.
Eu adoraria sair para jantar.
Sim. o quê?
Posso ligar depois?
Preciso trocar meus pés.
Você tem alguma coisa programada para esta noite?
Foi mal.
E aquele lance que comentamos, que ia rolar mais tarde?
Que lance? Lance nenhum.
Maravilha. Então, está marcado. No Cesarids às 20:00.
Encontro você lá.
Tchau, Sebastian.
Até mais.
Você conseguiu.
Vou sair com a Olivia!
Mas pensei que gostasse da Viola.
Cara, por favor. Você é homem. O que você faria...
se a gata mais gostosa da escola...
viesse até você e o convidasse para sair?
Eu já volto!
Olivia? Olá. Posso falar com você um instante?
Comigo? Por quê?
É sobre o encontro com o Duke.
Estou tão feliz por ter ouvido você.
Você tem razão. Ele é um gato.
Ele fica tão gostoso naquele short
Ele não é um pedaço de carne, Olivia.
Ele é um homem. Um homem com sentimentos.
E eu sou uma mulher com sentimentos.
E meus sentimentos combinam com os dele.
Sabe de uma coisa?
Falando como um observador totalmente objetivo...
sem nenhum interesse pessoal na questão...
não se¡ se você e o Duke formam realmente um bom par.
Obrigada por se importar.
Se você está tão preocupado, deveria ir ao Cesarids hoje...
para me proteger.
Poderíamos ser dois casais.
Aposto que a Eunice está disponível.
Estou nessa! Seria um barato.
Você gosta de queijo?
E aí, gente, belê?
Você veio...
com a Eunice.
- Imponam-se se nos sentamos? - Não. sentem-se.
Sna. Pterodátila...
Garçom!
Pare.
Bem, eu...
estava dizendo ao Duke que e legal conhecer um homem de verdade.
Estava?
Eu ia dizer. Eunice, não é legal ter um homem de verdade por peno?
É, sim!
Um homem de verdade é difícil de achar.
Tão difícil.
Sebastian está com a Eunice.
Deve ser mais gostosa do que pensei.
Por que, quando quis convidá-Ia, todos me gozaram?
Como ele gostou, ela virou gostosa?
Vão se ferrar. Odeio o colégio.
Eunice! Tire as mãos!
Sabem de uma coisa?
Foi muito divertido, mas eu preciso ir...
me barbear.
Foi muito agradável. Vamos marcar um outro dia.
O quê?
Até mais!
Bem...
você gosta de queijo?
Mais do que qualquer outro derivado de origem animal.
A conta, por favor.
Monique, é o Sebastian.
Não sei se Viola disse que estou em Londres...
mas chegarei um dia antes.
Sabe, eu andei pensando...
e realmente precisamos conversar.
Senhoritas.
Bem-vindas.
Meu nome é Cheryl Lancaster.
Sou presidente da Liga Júnior de Stratford...
e coordenadora dos eventos das debutantes deste ano.
Oh, por favor!
Obrigada.
Hoje vamos explicar as regras...
para uma apresentação graciosa e elegante à sociedade.
Filho da...
Olá, pessoal.
Ela tem que ficar no fundo da foto.
Obrigada por ter vindo, Viola.
Quem está pronta para se apresentar?
Que saco!
Viola.
Querida.
Lembre-se, mastigue como se tivesse um segredo.
Com licença.
Senhoritas.
Foi você que me salvou dos beijos naquela noite na barraca, cedo?
Que mundo pequeno. Sou a Viola.
Olivia.
- É um prazer. - O prazer é meu.
Bem...
se¡ que não é da minha conta...
mas você saiu com Duke Orsino, cedo?
Sim. Uma vez.
- Você o beijou? - Não. Por quê?
Não é nada, mas...
procure adiar isso o máximo possível.
Ele sofre de um problema de glândula salivar.
Ele não gosta de falar sobre isso...
mas parecia que eu me afogava.
Verdade?
Meu Deus.
Eu sei. Foi nojento.
Mas desejo muita felicidade a vocês dois.
Para falar a verdade, eu não gosto do Duke.
Eu sinto atração por um colega dele, o Sebastian.
Eu apenas estava tentando deixar o Sebastian com ciúme.
Puxa vida.
Eu sei que é errado usar alguém desse jeito...
e eu me sinto péssima por isso.
Mas eu realmente gosto do Sebastian.
Ele é tão bonito.
E não é um bonitão burro como tantos.
Ele é de uma beleza delicada e refinada, sabe como é?
E quando sorri, não consigo parar de olhar para ele.
Ele é simplesmente maravilhoso.
Sabe, Olivia...
- É Olivia, cedo? - Sim.
Vou lhe dar um pequeno conselho.
Já chega!
Está se envolvendo numa situação bem complicada.
Realmente complicada.
Querida, você precisa parar com isso. Cedo?
Conte a verdade para todo mundo. Seja franca.
O que tiver que ser será.
- Você tem razão. - Eu sei.
Na próxima vez que vir o Sebastian, irei direto até ele.
- Diretol - E vou dizer como me sinto.
Diga a ele.
Aí, vou beijá-Io com tanta paixão...
que mesmo as pessoas que ele odeia sentirão prazer.
Oi, Viola.
Isso não vai prestar.
E olá, sua vadiazinha.
Quem é você?
Sou a namorada do Sebastian.
EX-namorada.
Todos têm que parar de dizer isso.
Foi você que ele largou na pizzaria um dia desses.
Não, ele não me largou.
Só passamos por um momento difícil.
Eu soube que ele largou você. Em grande estilo.
Foi de um jeito para ninguém botar defeito.
Você está louca?!
Você está bem?
Saia!
Você está mexendo com o cara errado!
- Saia! - Pare!
Solte-me! Solte-me!
- Largue-a! - Solte-me!
Senhoritas!
Senhoritas, parem!
Por favor!
Quando debutantes discordam de algo,
elas dizem isso com os olhos.
Bem, Hastings...
por que sempre encontro você envolvida em confusão?
Chega na hora errada?
Para mim, ele esconde algo.
Bobagem, Malcolm.
Ele pode estar um pouco perdido e confuso...
mas no fundo é o típico jovem americano vibrante. Como você.
Mãe, eu vou escolher meu vestido. E não vou usar salto.
Porque salto é uma invenção masculina...
para fazer o bumbum da mulher parecer menor.
E dificultar a fuga delas.
Malcolm, já tentou fugir de salto alto?
- Não, senhor. Eu não... - Não é fácil. Não é.
Não esqueça sua guitarra, Sr. Hastings.
Vamos lá. Feche os olhos e beije-o.
Sebastian.
"Acorde. Tenho esperado você abrir seus olhos...
para dizer que estou pronta.
Estou pronta para mergulhar no desconhecido."
Vejo você no jogo amanhã.
Acho que vou gostar desta escola.
Monique, é o Sebastian.
Não sei se Viola disse que estou em Londres...
mas chegarei um dia antes.
Sabe, eu andei pensando e realmente precisamos conversar.
Londres?
Oi, mano.
Dinklage queria falar com você.
Cara.
Olá!
Sabe, é incrível como você pode se enganar com relação a uma pessoa.
É incrível.
Sabe, você pensa que ela é uma coisa...
e aí, ela é o contrário.
Do que você está falando?
Você vai fingir que não sabe do que estou falando?
Está bem. Tudo bem.
Eu queria lhe contar, Duke, mas...
você precisa saber...
eu gosto muito de futebol e tinha que mostrar que estava cedo.
Está dizendo que me usou para entrar no time de futebol...
para depois me apunhalar pelas costas?
O que? Realmente não se¡ do que está falando.
Sem essa. Eu vi você com ela.
Com quem?!
Com a Olivia!
Vi você beijando-a ao sair do táxi.
L -Que táxi?! - Eramos amigos!
- Somos amigos! - Não sabe o que é amizade!
Olivia nunca gostou de você.
Ela o usou para me deixar com ciúmes.
Mas Viola é louca por você.
Ela adora você desde que a beijou.
Faz pane do seu plano.
Você me distrai e conquista a Olivia.
Não foi o que aconteceu!
Boa sone para você e sua irmã!
"Os gêmeos Hastings são bem diferentes."
Gêmeos?
- Sebastiam Sebastian?
Sebastian, abra!
É a Monique! Você precisa explicar muita coisa...
e depois vai ter que rastejar a noite toda.
Ele não está aqui!
Leve o celular dele. Justine liga a cada 10 segundos.
Este não e o telefone do Sebastian.
Droga! Sebastian!
Sebastian!
Posso ajudar?
Viola. Oi, é o Justin. Sabe, o grande jogo é amanhã...
Viola.
Permita que me apresente.
2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
Noite maravilhosa. 2008.
Oi, Eunice.
Desculpe por ter ido embora antes.
Tudo bem. Minha intensidade assusta algumas pessoas.
Algum problema?
Fui expulso do meu quado.
Você precisa de um lugar para dormir?
Preciso. Quero dizer, o jogo contra o Cornwall é amanhã.
Nunca tive um colega de quado.
Vi, você arrumou todas as minhas coisas.
Obrigado.
COLÉGIO ILLYRIA ILLYRIA CORNWALL
Vocês têm certeza absoluta?
Sim, senhor. Temos.
O que está fazendo?
O jogo já vai começar! Saia da cama e vá para o campo!
O jogo de futebol?
É disso que a garota estava falando.
Sebastian! Você é o próximo. Depressa.
Venha cá, vou pintar seu rosto.
Muito bem, prestem atenção.
Cadê o Hastings?
Eunice! Por que não me acordou?!
Você parecia tão sereno.
Prepare¡ o café da manhã, querido.
Com licença. Com licença.
O que houve de tão urgente? Cancelei o jogo de Squash por isso.
Não sei. Só o que o diretor Gold disse foi...
que precisávamos comparecer ao jogo do Sebastian.
Viola não lhe disse nada nas últimas semanas?
Como vou saber?
Ela estava morando com você.
Não estava?
- Com licença. - Isso é tão emocionante.
Eu sei. Vai começar.
Bem-vindos, senhoras e senhores.
Começa o jogo entre os dois maiores rivais.
Illyria contra Cornwall.
Vai ser um jogo diferente! E o clima está uma loucura!
Boa tarde, senhores.
Apenem as mãos.
Você escolhe.
Cara.
Cedo, cara.
Vamos ficar deste lado.
Bom jogo, senhores.
Como está seu queixo?
Manda ver, galera!
Para cima deles!
Nós podemos vencer. Hoje, o Cornwall vai derrotar o Illyria.
Não tenho muito a dizer...
a não ser: quem vai dar o sangue?
Preto e vermelho!
Não vai ser um jogo, mas uma guerra!
Quem vai dar o sangue?
Um, dois, três! Cornwall!
É isso aí, caras, vamos lá!
Hastings! Passe a bola! Passe a bola! Hastings!
O que está acontecendo?!
Bela jogada, idiota.
Espere. Por que...?
Isto não está acontecendo.
Sebastian?!
Vamos!
Domine essa bola.
De pé! Vá atrás da bola!
Meu Deus, é o meu jogo!
Por que estou aqui? Que saco!
Você parece o Bambi no gelo!
Sebastian!
Pode parar o jogo um instante? Uma pausa?
Um pequeno intervalo?
- Parando o relógio. -lsso, pare o relógio.
O que...?
Não conheço o jargão do futebol.
Armadillos. Armadillos Guerreiros, por favor.
Venham todos aqui.
Eu joguei futebol uma vez quando jovem. Ou era Xadrez?
Algum problema, diretor?
Sim, infelizmente há.
Mas é algo que é melhor Sebastian Hastings explicar pessoalmente.
Sebastian? Filho?
Há algo que gostaria de dizer?
Desculpem se não sou um bom jogador.
Entendo.
Bem, então, por favor, lembre-se, o que eu digo agora...
eu digo com dor no coração.
Senhoras e senhores, caros ex-alunos...
amigos e parentes de Sebastian Hastings...
é com tristeza...
que informo que Sebastian Hastings...
é uma garota.
Desculpe, é para seu bem. Um dia vai me agradecer.
À vontade.
Desculpem mas não sou uma garota.
É, sim!
Na verdade, ele é uma garota.
Ele é a própria irmã, Viola que está se passando por ele...
por motivos que ficarão claros após muitas sessões de terapia.
Pessoal.
Sou homem.
Eu juro.
Prove.
Meu Deus. Eu vi.
Bom trabalho, Paul!
Esse é meu garoto!
Kevin, feche os olhos.
Futebol é o melhor esporte do mundo!
Obrigado. Obrigado.
Nada de mais. Sem querer ofender.
Pessoal, por favor, um minuto. Vamos conversar um momento.
Malcolm!
Pode explicar o que está acontecendo?
Não há o que revelar depois do que já foi revelado, senhor.
Muito bem, ouçam.
Agora que comprovamos que este rapaz...
é um rapaz...
será que é possível voltarmos ao jogo?
Sim. Bom jogo. Foi só um esquete que nós... Tudo bem.
Vamos, pessoal. Vamos lá!
- Vamos jogar. - Perda de tempo.
Querido, querido, querido. Eu senti tanto a sua falta.
Em que fria entramos.
Acabou, Monique. Fim!
Deus! De novo não!
Bom trabalho, Hastings. Banco.
Boa defesa!
Intervalo, senhores.
Sebastian!
Vi? Por que está vestida como se fosse eu?!
Fingi ser você por duas semanas...
para provar que podia jogar no time masculino.
Tudo bem. Legal. Espere aí. O quê?
Por que está com meu uniforme?
Vim para encontrar a gata que me beijou ontem.
Quem beijou você?
Olhe. Aquela.
Olivia?!
Ela me paquerou, beijou e recitou minhas composições.
É a garota dos meus sonhos.
Foi o beijo que Duke viu.
- Isso é de verdade? - Sim, estou deixando crescer.
Esconde-se até o fim do jogo. E devolva meu uniforme agora!
Vai começar o segundo tempo.
Illyria, zero, Cornwall, zero. O placar continua zerado.
- Estou pronto para jogar. - Por acaso, você jogou?
Já vi bailarinas chutando melhor que você.
Eu mudei.
Por favor, dê-me mais uma chance.
Está bem, entre.
Chute! Arrase!
Essa sim é a Viola!
Você não marcou no 1° tempo...
e não vai marcar agora, cara. Sou o ninja! O goleiro ninja!
Vamos, pessoal!
Duke!
Duke! Estou livre!
Passe a bola!
Duke! Aqui!
Estou livre!
Duke! Volte! Volte!
Não!
Isso, Dan! Boa jogada!
Cornwall marca um gol.
O que há? Sebastian estava livre!
- Prefere perder a deixá-Io marcar? - Cale a boca.
Sei que está irritado comigo.
- Não fale comigo. Suma! - Não fiz o que pensa!
Não há nada entre mim e a Olivia! Explico depois!
Não precisa gostar de mim, mas jogamos no mesmo time.
E eu quero vencê-Ios. Preciso vencê-Ios!
Se não se imponam, queríamos acabar o jogo.
Volte para o gol.
Ou acena meu punho com o rosto?
- Quer ver? - Vamos lá!
Duke, por favor, pare.
- Vamos lá! - Duke, pare.
Sebastian!
Duke! Pare!
Por favor!
Pare! Meu Deus!
Se vocês querem brigar, por favor, façam isso longe do estádio.
Parem!
Muito bem, seus valentões.
Vocês querem lutar boxe? Saiam do meu estádio.
Ou então, prossigam o jogo!
Vamos, Armadillos do Illyria.
Isso vale para todos vocês!
Entrem em campo e joguem com raça!
Parecem um bando de meninas.
Os demais, joguem futebol como um bando de meninas.
- Incompetentel - Olhe como fala!
Isso não é futebol americano, é futebol. Esse é o nome do jogo.
- Você está bem? - Agora não.
Diga que não há nada acontecendo.
Não há nada entre mim e a Olivia!
E ontem à noite?
Não menti para você, Duke. Eu menti, mas não sobre isso.
Eis a verdade.
Amo você.
- O quê? - O que disse?
O quê? Tudo bem. Você é...? Isso é meio estranho.
Sabe de uma coisa? Não posso fazer mais isso.
Ouçam, tenho algo a contar para vocês.
Não sou o Sebastian.
Sou a Viola.
Espere. Você não é a Viola.
Sou, sim.
Eu conheço a Viola. Eu a beijei.
Você me beijou.
Do que está falando? Eu não beijei você.
O time feminino do Cornwall foi cortado.
Não pude jogar no time masculino.
Então, eu fingi ser meu irmão...
enquanto ele passava duas semanas em Londres...
para poder entrar no time e vencer o Cornwall.
Mas meu irmão voltou antes.
Foi ele que você viu beijando a Olivia,
ele jogou o primeiro tempo.
Usar peruca não prova que é mulher.
Está bem.
Jesus misericordioso!
Viola?!
É impressão ou este jogo tem mais nudez do que a maioria?
Então, vocês todos entenderam?
Sim, eu entendi.
Espere. Eu beijei seu irmão. Onde ele está?
Deve estar indo para a China. Ele mostrou o pingolim...
Presente. - Oi.
O que...?
Isso está me pirando.
Senhoras e senhores, detesto dizer que eu avisei, mas...
Está vendo? Não tra¡ você.
Desculpe.
Não queria que fosse assim e não queria magoar você.
Mas eu queria provar que era boa o bastante.
Tudo o que peço é uma chance.
Duke?
É o que o técnico fala antes de cada partida:
"Não tenha medo da grandeza.
Alguns nascem grandes.
Alguns alcançam a grandeza.
E alguns têm a grandeza imposta a eles."
Acho que nossa melhor chance de vitória é com você jogando.
"Sim! Sim!" Não!
Não pode jogar!
Tem que ser penalizado. Nesta liga não há mulheres.
Está no manual.
Que manual?
Ouça, amigo. Você está no Illyria.
Não fazemos discriminação baseada no sexo.
Está bem.
Vai ser um massacre.
Acha que realmente podem nos vencer com uma garota no time?
Vai ser divertido.
Vá para lá.
Eu digo a última palavra. Vá!
Muito bem, pessoal.
Vamos detonar! Arrasem!
Este é um jogo muito disputado.
A partida está empatada no fim do segundo tempo.
Vamos! Abram espaço!
O quê?!
Falta?!
Não foi falta! Ele tocou na bola!
Essa cobrança decidirá o jogo.
Aonde vai chutar? Bem aqui? Sei que vai chutar aqui.
Estou atrapalhando você? Estou?
Está vendo o gol? Está ficando menor; e eu, maior.
Vamos lá.
- Amo você. - Concentre-se.
Não chute como uma menina.
Homens são melhores.
Isso não vai acontecer.
É uma perdedora!
Eu mando aqui!
Você é patética! Eu domino você.
Essa é a minha filha!
Minha também!
Não é justo! Não é justo! Ela teve sone!
Nunca mais quero ver você!
Perna de pau!
- Você conseguiu! - Você foi demais!
- Estou orgulhoso de você. - Acabou.
Marcou o gol da vitória. Diga algo.
Mamãe? Papai?
- Foi realmente incrível. - Obrigada, pai.
Fez tudo isso para jogar futebol?
R E importante para mim, eu disse.
Se Viola estava fingindo ser você, onde você estava?
- Ele estava... - Estava em Londres, tocando.
- Londres?! - Era importante para mim.
- Devia ligar antes de viajar. - Usou o cartão de crédito dele?
Isso é irresponsabilidade...
Por que não vamos jantar? Como uma família?
Talvez amanhã?
Acho que poderei ir.
Você quer anotar o número do meu celular?
- Vou lhe dar meu e-mail. - Está bem.
- Jogou bem. - Obrigada.
Espere. Quero lhe apresentar oficialmente uma pessoa.
Sebastian Hastings, Olivia Lennox.
- É um prazer. - O prazer é meu.
Soube que gosta das minhas músicas.
Eunice?
Toby?
Tenho algo a dizer.
Eu acho você...
incrível.
E não me envergonho disso.
Eu se¡ uns macetes.
Oh, Eunice!
Oi, colega.
Isto é para você.
QUEIJO GOUDA
"A Liga Júnior de Stratford...
convida você para o 38° Baile Anual das Debutantes."
Talvez ele ainda venha.
Você não viu a cara dele.
Achei o vestido perfeito.
Obrigada, mas não terei oportunidade de usar.
Bobagem. Você não precisa de um homem para usar um vestido lindo.
Mas mal não faz.
Viola Hastings, seria uma honra acompanhá-Ia esta noite.
Obrigada, Paul. É muito gentil...
Lagadas! Minhas preciosas lagartas!
Em 20 minutos, vocês todas serão lindas borboletas.
- Laganas! - Borboletasl
Você está linda. Eu... preciso tomar um ar.
Pensei que não viesse.
R E importante para mim você estar aqui.
Diga algo.
Preciso ligar os sprinklers.
Desculpe.
Olá.
O que veio fazer aqui?
Bom, alguns dias atrás...
eu beijei uma garota na barraca do beijo...
e agora simplesmente não consigo parar de pensar nisso.
Nem ela.
Além disso... sinto falta do meu colega de quado.
Eu gostei muito dele.
Bem...
ele está aqui.
Ouça, se¡ que devia ter contado a você quem eu era, mas...
tive medo.
Desculpe.
Bem...
se tivesse sabido que era mulher...
não teríamos tido nossas conversas...
e não teríamos nos conhecido tão bem.
E teria sido uma pena.
Saiba que...
tudo o que me contou quando eu era um homem...
me fez gostar mais de você, como mulher.
Mas a partir de agora...
tudo ficará mais fácil...
se você continuar sendo mulher.
Eu prometo.
Monique Valentine, acompanhada de Justin Drayton.
Justin, você é o cara!
Olivia Lennox, acompanhada de Sebastian Hastings.
Viola Hastings, Acompanhada de Paul Antonio.
Viola Hastings.
É típico dela. Onde ela está?
Eu te amo mamãe. Obrigada.