BASEADO EM FACTOS REAIS
Na cidade de Big Lake no Texas contam uma história...
...uma história sobre a origem da cidade.
É a história do número UM de Santa Rita...
...o local do nascimento do petróleo da West Texas Oil.
Como quase todas as lendas do Texas...
...havia um homem que pensou que havia petróleo debaixo dos seus pés.
E como em todas as histórias do género...
...ninguém acreditou nele.
Só que neste caso, há duas freiras...
...que em 1923...
...o conheceram e acreditaram nele..
...e no seu sonho...
...que investiram dinheiro que ninguém sabia que tinham.
Quando as freiras contaram ao padre da paróquia sobre...
...o sonho do homem e do seu investimento nele
Ele disses-lhes para arranjarem uma maneira de recuperar o dinheiro.
Elas responderam que já era demasiado tarde.
Já se tinha gasto o dinheiro.
O padre suspirou, abanou a cabeça...
...e deu-lhes um pequeno conselho.
Benzam o local com pétalas de rosas...
...e invoquem a juda de Santa Rita...
...padroeira dos sonhos impossíveis.
E enquanto os trabalhadores esperavam o petróleo...
...que eventualmente saíria...
...jogavam baseball.
Fora!
Jogavam tão bem...
...que alguns deixaram o pó e o desespero...
...para jogar nas grandes ligas.
Eram os gloriosos dias de Ruth e Gehrig.
Já ouvi e contei várias vezes está história...
...mas foi muito antes da Santa Rita...
...benzer a nossa cidade...
...uma vez mais.
Primeiro jogo nas ligas importantes.
Com Jimmy Morris não haverá batidas.
Jimmy, não lances com tanta força. Tenho as mãos frias.
Que estás a fazer?
Estou à espera da Primavera é isso que estou a fazer
Jimmy?
O teu pai e eu queremos falar contigo.
Ouvi dizer que Virgínia é muito bonita.
Foi o que os colegas da Marinha disseram ao teu pai.
Não é verdade, Jim?
Mudamo-nos de novo.
Eu é que decido quando nos mudamos.
- E tu aceitas isso. - Jim?
Por favor.
Quem sabe? Pode ser que não neve tanto na Virginia.
Jimmy Morris.
Um excelente pitcher.
Vai a caminho...
...da liga mundial.
Jimmy?
O teu pai e eu queremos falar contigo.
Strike 3!
Olá, Jimmy.
Olá, papá
Jimmy.
Fiz um bom jogo.
Eliminei 13 batedores.
Ganhaste?
Acabei de saber que há a possibilidade de ser tranferido novamente.
- Que possibilidade? - No oeste do Texas.
A Marinha quer que eu seja recrutador por lá.
Texas?
Quando?
Daqui a três semanas.
Mas, pai...
...estamos em plena temporada.
Eu sei.
Talvez possa ficar com os Johnson.
Somos uma família.
Não tenho escolha.
Que tipo de baseball há por lá?
Não jogam baseball
Ouvi dizer que pensam fazer uma liga de verão.
Sim senhor.
- O que são aquelas coisas? - O quê?
As que se mexem para cima e para baixo.
Bombas de petróleo.
Enquanto se mexerem pra cima e para baixo, é bom sinal.
Parece que corre tudo bem.
BIG LAKE 5 QUILÓMETROS
Merda!
Esquecemo-nos de algumas coisas na Florida.
O quê?
Meti umas meias e mais algumas coisas numas caixas.
Quase que juro...
Jimmy, encontraste essa caixa?
Oh não.
Tudo bem mãe.
Não te preocupes querido, havemos de a encontrar.
Porque é que está triste por perder as meias?
A luva dele estava lá.
- A sua quê? - A luva dele.
Deixa de fazer essa cara e pega numa caixa.
Ouviste?
Há coisas mais importante na vida que o baseball.
Quanto mais cedo perceberes isso, melhor.
Deixa-me dizer-te que este tipo Lee Ivaco...
...em dois ou três anos no máximo, aruinará...
...esta companhia.
Não é verdade jovem?
Eileen?
Eileen!
Penso que foi almoçar.
Filho, posso ajudar-te em alguma coisa?
Meias.
Temos meias.
Ao contrário de senso-comum que hoje não temos muito.
Já desço.
Não vejam o meu jogo.
Temos meias brancas com riscas vermelhas...
...pretas e azuis...
...ali estão as cores sólidas...
...preto, azul, castanho e cinzentas.
Tu é que escolhes.
Esse par é muito bonito
Estás de passagem.
Acabamos de nos mudar.
Chamo-me Henry Sampson.
Muito prazer..
Chamo-me Jimmy Morris.
Benvindo a Big Lake, Sr. Jimmy Morris.
Posso dizer-te onde está o que queres é mais rápido do que estares à procura.
Tem material de baseball.
Baseball?
Não há muita procura por aqui.
Agora com o futebol já é outra coisa
Mas tenho aqui um catálogo.
Pode ser que nos dê uma ajuda. Vamos ver.
Pode ser que encontremos alguma coisa.
Se te interessas por baseball...
...por aqui contam uma história que talvez queiras ouvir.
Mas disse que por aqui ninguém se interessa por futebol.
Mas gostam disto.
Tudo começou com um par de freiras...
...e um terreno não muito londe daqui.
DESCOBERTA DO POÇO DE BIG LAKE
SANTA RITA Nº. 1 TERMINADO EM 27 DE MAIO DE 1923
SANTA RITA REZA POR NÓS
- Bom dia, Esther. - Bom dia, Jimmy.
Mais cobras no terreno de jogo?
Sim, duas esta manhã.
Aparecem sempre que o negócio de petróleo anda mal.
- Vão trazer os miúdos? - Estão a pensar.
Estas famílias já não têm preocupações de sobra?
Treinador.
Conselheira.
- Não a denuncies, Esther. - Nunca o faço.
Somar significa que a adicionar.
Temos pelo menos 2 elementos.
Não o tornem difícil. Que estamos a somar?
Protões e...?
Neutrões?
Neutrões! ¡Neutrões!
Então, David...
...estes protões e neutrões estão dentro...
...de quê?
Do núcleo?
Não respondas com uma pergunta, se pensas que sabes, responde com firmeza.
Do núcleo.
Do núcleo!
Parabéns...
...quando chegarem a casa digam aos vossos pais que já sabem a composição de um átomo.
Frank, não é um bocado tarde para pores esta canção?
- São 8:30. - Estamos em Março.
Esta canção é muito boa para ser ouvida só um mês.
Hunter, queres com queijo?
Sim senhor.
Antes fumava três maços por dia.
Por isso é que o Nat King Cole tem uma voz tão grave.
e Frank Sinatra era o exemplo de alguém que tratava da sua voz.
Quem morreu aos 40?
Se tiveres cuidado as coisas correm bem.
Ai sim?
E então ali o Jimmy?
Sempre teve cuidado
Quantas cirúrgias te fizeram? Quatro?
Puseram-lhe esta coisa desde o tornozelo até ao ombro.
Estamos a falar de cantores e não de lançadores.
Hunter?
Faz-nos o favor...
...e não voltes a falar do tornozelo.
Mel Torme em Junho.
De que estás a falar?
Mel Torme escreveu "The Christmas Song" numa praia qualquer.
Nessa altura não não se conhecia nenhum Jack Frost.
- Pai? - Sim.
O teu braço ainda te dói?
Só quando tenho que te tirar da cama todos as manhãs para ires para a escola..
Estava a bricar. Já à muito tempo que não me dói.
À quanto?
Porque perguntas isso?
Curiosidade.
Deixa lá ver.
Nunca me doeu quando andava no líceu...
...porque não havia equipa de baseball.
Não me doia na universidade por isso é que recrutaram.
E depois...não sei.
Começou a doer-me.
Foi por isso que te retiraste?
Não foi só por isso.
Eu vou.
É um "vou eu" verdadeiro...
...ou estás à espera que te diga "Volta a dormir"?
Ainda não decidi.
Volta a dormir.
Porque estás a chorar?
Penso que é a minha vez.
É a tua vez de dormir
Tá bem.
De certeza?
Boa noite.
Treinador, esqueci-me da luva.
Vê no saco.
Dez jogadores e só nove luvas.
- Que te parecem? - Têm um par de olhos.
- Pega numa. - Obrigado.
Treinador.
Este ano o campo vai ser relvado?
Isto aqui é um terreno de cabras.
Esperem que as sementes cresçam.
Que sementes?
- Aqui não há sementes. - Wack!
Porque jogamos aqui...
...quando o campo de futebol parece o jardim do Tiger Woods?
Eles nem jogam seis meses.
Deixem que eu é que me preocupo com o campo.
Tenciona preocupar-se muito?
Muito bem, Wack.
Hoje fazes corrida mais cedo.
Tá bem, eu faço corrida.
Treinador?
Quer lançar?
Vi-o a praticar no campo ontem à noite.
Quando se lança, por vezes ajuda ter alguém que apanhe a bola.
Uma bola, uma luva. Esse tipo de coisas.
Lanço algumas.
A sério?
Porque pratica só à noite?
É só pra relaxar.
À muito tempo que o faço.
Treinador, quando lançava, a que velocidade lançava?
Não sei. Ums 136, 137 km/hr.
Nada mal.
É, quando os lançam a 144 km/hr.
Treinador, vamos lá
Lance uma.
Não posso.
Prometi aos médicos.
Vamos. Uma não o vai matar.
Vamos.
Atire.
Sim, lança uma.
Atire treinador.
Treinador.
De onde é que esta saíu?
Já me tinha esquecido deste som.
Boa!
Inacreditável.
Treinador, a que velocidade pensa que lançou estas bolas?
Não são tão rápidas como parecem.
Faz-me um favor.
Isto fica entre nós.
Está bem.
Quase que não vi a última.
Isto também é para ti.
- Não digas à mãe. - Porquê?
Porque eu disse.
Boas noites, Ray.
Sei porque a relva não cresce.
Há 3 ou 4 todas as noites.
Eu planto as sementes, e eles comem-nas.
Quando crescem, eles não gostam.
Por isso é que o campo de futebol está sempre bom.
Sim?
Quem sabe a equipa de futebol...
...paga a estes veados com o enorme orçamento que têm.
Vamos!
Fora daqui!
Pensei que os veados eram fáceis de assustar.
Queres mais um bocado?
Nada melhor que vinho comprado numa gasolineira.
Sei muito bem que consegues ser um consumidor exigente.
- Sim? - Sim.
Hoje lancei umas bolas.
Para o Joel.
Depois do treino.
- Lançaste? - Sim.
Com força?
Com muita força.
Não te preocupes. Se me começar a doer, paro.
Prometo.
Vou ver os miúdos.
Ray, olha esta bola.
As miúdas adoram o Jeep.
Vamos, dá-me a pedra.
Muito bem, bater umas bolas.
Não podemos o Rudy não veio.
- Onde está? - No balneário.
Disse que só tinha um sapato.
Alguém que pegue num bastão.
Vai lançar?
Sim.
Eu vou primeiro.
Ganhei a lotaria.
Vamos, Wack.
Lança, querida.
Que dizes, Wack?
Vai cair numa zona com outro fuso horário.
Talvez queira acertar o seu relógio.
Viste?
Sim.
Vamos.
Que foi isto?
Merda!
Espera até aquecer.
Atire outra dessas.
Não. É treino de batimento, e não de lançamento.
Está bem.
Meu Deus.
Estou a perder por 2.
Jimmy, quantos currículos pensas enviar?
As que forem preciso.
O miúdo que comprou meias na minha loja depois de 12 mudanças...
...agora pensa mudar-se.
Isto é diferente.
É sempre.
Ouvi que descobriste...
...o problema do campo de baseball.
Diz antes, o seu potencial campo de baseball.
O problema não é descobrir, é resolver.
Dá-me 5.
Tive o mesmo problemas à algumas primaveras atrás.
A sério? Que fizeste?
Dá-me 5 também.
Quantos jogos vais fazer nesse campo nas próximas semanas?
Jogamos na próxima sexta, e depois só no final do mês.
Podes afastar os miúdos do campo durante esse tempo?
Nada de treinos, nada de nada.
Henry.
Porque é que tenho a sensação que é melhor não saber o que vais fazer?
Quero 2 se ninguém se importar
Vou-te dizer o que fazer.
Dá-me 3 semanas e ponho esse campo...
...mais verde que Dublín no dia de São Patricio.
50 centavos, senhores.
Rudy Bonilla tenta...
Vamos, Rudy.
Acerta-lhe.
Strike 3!
Terceiro strike. Os Owls perdem o primeiro jogo da temporada.
Tudo bem.
Bom esforço. Foi só 1.
Se não acertarmos não vai ser o único.
Conduzam com cuidado no regresso a casa.
Onde guardas as vassouras, Cal?
No armário.
Aqui querido..
Para a segunda, Miguel!
Azul!
Desconto tempo!
Os Owls perdem por 10.
Não é o teu dia, Rudy.
Não é o meu ano.
Parece que o treinador Jimmy Morris vai trocar de lançador.
Relembramos que a venda de rifas continua.
Alguém me pode dizer como perdemos este jogo?
Não?
Porque não olham para o marcador?
CASA: 3 VISITANTES: 13
Que dizem desses números?
O telefone da loja do Bo.
Dsistiram.
Desistiram no campo.
Desistiram de mim e pior ainda, desistiram de vocês mesmos.
Que se passa? Pensam que ninguém se interessa por baseball?
Pensam que a escola vai abandonar o programa?
Só lhes facilitam as coisas.
O mais triste é que eu vejo-o e vocês não.
Ouçam.
A maioria de vocês..
...terminará a escola, trabalharão no poço...
...na loja do Bo...
...criarão uma família, reforma...
...farão isso tudo aqui em Big Lake.
E isso não tem nada de mal
Muita gente boa já o fez.
Eu estou a fazê-lo.
Mas se estão à procura de algo mais...
...mais vale pensarem seriamente em como jogar o resto da temporada.
Que diferença faz?
Nenhum de nós vai receber bolsas pra universidade.
Não estou a falar da universidade.
Falo de querer coisas na vida.
Estou a falar em ter sonhos.
E tudo isso começa aqui,
De acordo? Aqui.
Se não têm sonhos, não têm nada.
Treinador, e você?
Está a falar dos nossos sonhos.
Não estamos a falar de mim.
Vamos, treinador.
Sempre que lança tenho que pôr gelo na mão.
Você deveria querer algo mais.
E o mais triste é que...
...nós vemos isso e você não.
Já tive a minha oportunidade.
Temos treino amanhã. Vamos.
Procure uma segunda oportunidade..
As coisas não funcionam assim.
Funcionam, se lançar com força.
Não lanço sufecientemente rápido.
Vamos ao duche.
Um momento.
Se começarmos a ganhar, vocâ tenta novamente.
Segundo percebo...
...os recrutadores não procuram professores de ciências.
Não há muitos professores que lançam como você.
- A sério. - Sem brincadeira.
Preciso mais que 2 vitórias para fazer figura de parvo.
Muito bem.
E se ganharmos o campeonato distrital?
Ganhamos o distrital e jogamos na final estadual.
Falam a sério?
A sério.
- Falam a sério? - Sim.
Sim.
E só tenho que fazer uma tentativa em algum lado?
Só isso.
Está bem.
Mas só se ganharem o distrital.
Muito bem.
Não posso dizer nada à mãe. Não é?
SUA VELOCIDADE 50 KM/HR
SUA VELOCIDADE 142 KM/HR
SUA VELOCIDADE 165 KM/HR
Estás certo em relação a isto, Henry?
Sim, se os veados cheirarem cabelo humano...
...fojem até que não conseguir cheirar.
Podemos fazer 1 círculo em volta do campo.
É muito cabelo.
Segundo parece e ao contrário do que as pessoas pensam...
...Cal não enganou ninguém na barbearia.
Ajuda se puser o protector, Srta. Martínez.
Treinador.
Sim querida.
É o que penso que é?
Senhores, isso é Hybrid Bermuda número cinco.
Temos campo de basaball.
Talvez não esteja em casa.
Disse que estaria em casa.
Olá avô.
Hunter.
Estava a ler o jornal esta manhã...
...e vi que alguém da tua família faz anos.
Essa é uma piada de crianças avô.
Piada de crianças? A sério?
- Jimmy. - Senhor.
É um bocado grande.
Crescerás mais depressa do que imaginas.
Olha pai, não tem dedos.
Porque é para jogadores de primeira base.
Não serve?
Tenho o recibo algures.
Podemos trocar por outra com dedos.
Avô, esta tá bem.
Gosto de jogar na primeira base.
- Pai, posso ir lá para fora jogar? - Sim.
Como se diz?
Obrigado avô.
Gosto muito.
Não saias do jardim.
Se decidir que quer uma com dedos...
Eu trato disso.
Não sabias que as tinhas.
Sim.
A tua mãe deu-me algumas.
Era ela que as tinha.
Parabéns a você.
Parabéns, querido Hunter
Parabéns a você.
Jessica.
Não te preocupes, o teu desejo vai-se realizar.
Charles, achas que a máquina de gelados trabalha sozinha?
Vou buscar uma faca.
Eu ajudo-te mãe.
Também precisamos de pratos.
Parece que foi à cinco minutos que te vi apagar aquelas velas.
Estás a fazer-me sentir velho?
Falamos daqui a 20 anos.
Hunter disse que foste visitar o teu pai.
Sim.
Já sabes o que vou dizer.
Sim mão, eu sei.
Lorry, disse que ele está a tentar ser um bom avô.
Sim.
Jimmy, herdaste o seu lado teimoso.
Não é verdade.
Que queres que faça? Fingir que tudo é perfeito?
Culpaste o teu pai de muitas coisas durante muitos anos.
Chamo as coisas pelo seu nome.
Conta essa história a outra pessoa.
Eu não acredito.
Tiveste a tua oportunidade de jogar baseball.
Lesionaste-te.
Tão simples como isso.
Não tem nada a ver com o teu pai.
Pensas que ele não tinha sonhos?
Porque é que as coisas não funcionaram entre vocês?
Precisamos de uma caminhada maior para falarmos disso.
Muito bem, vamos pôr dois.
Vamos, Wack.
Quanto tempo vamos treinar aqui?
Só mais uns dias.
Jogar no asfalto.
Muito bem, Wack. Anda praticar batidas.
Isto não é um campo de jogo
- Vamos. - Já vou
Muito bem.
Movimentos suaves.
Movimenta as ancas.
Lança as maõs à bola.
Vamos, treinador.
Se queremos ganhar, preciso de lançamentos melhores.
Vai-nos ajudar ou não?
Vamos, treinador. Aqui.
Acertei-lhe de raspão!
Acerta agora.
Vamos, Wack.
Corre, corre, corre.
Vamos!
Continua!
Corre, corre.
- Apanha-a, Joel! - Apanhei-a.
Acerta-lhe, Wack! Olha pra bola.
Uma jogada dupla excelente.
Os Owls ganham novamente. Cinco vitórias consecutivas.
OS OWLS GANHAM CINCO SEGUIDOS
DOZE VITÓRIAS CONSECUTIVAS OS OWLS SABEM JOGAR
Muito bem!
Agora fazer 1 bom trabalho defensivo.
Vai para a segunda!
OWLS LUTAM PORE MANTER VIVA A ESPERANÇA DO CAMPEONATO
Vai, vai, foi.
Os Owls esvaziam as bases.
Falem baixo ou ainda pensam que a temporada de futebol já começou.
Muitos treinadores diriam que estão muito orgulhosos...
...e eu estou.
Muitos treinadores diriam...
...que é incrível ter ganho tantos jogos seguidos...
...e é.
Mas, mas, mas...
...não lhes direi que não me preocupa o jogo de amanhã..
...porque me preocupa.
Vamos lá acabar com isto.
Estadual, estadual, estadual!
Grande grupo.
Obrigado.
Sou Steve Dearborn.
Do distrito escolar de Barton em Fort Worth.
Queria lhe falar sobre o currículo que nos enviou.
Claro.
Eles entenderão.
Esforçaram-se muito.
Jimmy, vais ter sempre miúdos esforçados.
Estes miúdos não.
É Fort Worth.
Não conseguirás melhor emprego de treinador.
Podes treinar, podes ensinar...
...não é que seja o mais importante na vida...
...mas pagam-te o dobro.
- Faz-nos falta. - Eu sei.
Já te disse para pensares no assunto.
Porque não está a resultar.
OWLS PRONTOS PARA O JOGO DO CAMPEONATO DISTRITAL
Há três anos...
...este programa...
...acabou a temporada Com apenas uma vitória.
Há dois anos...
...uma vitória.
O ano passado...
...a mesma coisa.
Este ano...
...ganhamos 16 jogos.
Cavalheiros...
...precisamos de 17.
Há alguma pregunta?
Treinador.
Vai estar aqui o ano que vem?
Wack...
...primeiro preocupamo-nos com este ano.
De acordo?
Muito bem, cavalheiros.
Tirem os chapéus.
Senhor, agradecemos humildemente termos chegado aqui...
...sem lesões e por nos ter inspirado
Mudamos desde a última vez que jogamos com eles.
Estamos prontos pra batalha.
Não estejam nervosos.
Não há motivos pra nervosismos.
Vamos jogar baseball!
Safo!
Vamos lá rapazes!
Vamos rapazes! Calma!
- Muito bem. - Dá-me a bola.
CASA: 0 VISITANTES: 2
Os rapazes de Big Lake começaram mal.
2 a 0
Mantenham a cabeça fria.
- Equilibrem o jogo. - É o primeiro período.
Brandon, pega num bastão.
Joe David, vais bater.
As suas bolas rápidas são terríveis.
Assim espera pelas bolas curvas.
Uma batida de cada vez, um movimento de cada vez..
...uma corrida de cada vez.
Vamos.
Cuidado!
Os Owls continuam a zero no marcador.
- Fora! - Quase lhe arrancou a cabeça.
Desliza!
Safo! Com esta Big Lake fica em posição para marcar!
Estás bem?
Rudy Bonilla a bater.
Para a base!
Safo!
Uma jogado suícida e os Owls pontuam.
CASA: 1 VISITANTES: 2
Vamos, bola!
Espectacular!
Os Owls estão a dar luta.
Vamos, Wack!
Joe David continua na primeira base..
Vejo medo nos deus olhos!
Vamos, Wack.
Wack, vamos!
Vamos, Wack! Força, Wack!
Pára!
Safo!
Joe David!
Big Lake passa a ganhar.
CASA: 3 VISITANTES: 2
Rudy Bonilla tem homens na base.
Dois corredores na primeira e segunda.
Bola 4.
Bases cheias.
Tu consegues Rudy. Tu consegues.
O melhor jogador do ano passado Cory Jones....
...sai pra jogar.
Vamos, Cory.
Bola!
Muito bem.
Vamos, Rudy. Mete esta última.
Strike!
Teve que esforçar-se.
Bola fora!
Sim!
Bola.
Deixem-me dizer-lhes que nunca vi...
...uma bola fora que me assustasse tanto.
- Vamos, Rudy! - Tu consegues, Rudy!
Aguenta!
Precisamos outro strike, Rudy!
- Não conseguem acertar. - Vamos lá Rudy!
- Um strike. - Vamos, Rudy.
Vamos, Rudy. Tu consegues.
Este puto não consegue acertar nas tuas bolas.
Com força, Rudy.
Só esta vez, por todas as maravilhas.
Vamos, Rudy. Só um strike!.
Terceiro strike!
Os Owls ganharam!
Ganharam os Owls! Ganharam os Owls!
Owls ganharam!
Sim!
Owls ganharam!
Calma, amigos.
Rapaziada, acalmem-se!
Ao homem que nos ensinou a querer mais.
Treinador Jimmy Morris dos campeões distritais...
...dos Owls de Big Lake.
Queriamos e agora já temos!
Sim!
Treinador, agora é a sua vez.
Sua vez treinador.
É a sua vez.
É a sua vez treinador.
OS OWLS GANHAM CINCO SEGUIDOS
A BOA SORTE CONTINUA
OWLS PRONTOS PARA A FINAL DISTRITAL
OWLS PERDEM NA JORNADA INAUGURAL
SELECÇÃO DE JOGADORES UNIVERSIDADE ESTADUAL SAN ANGELO
É A SUA VEZ TREINADOR
Aqui tens!
Come os cereais!
Primeiro dia das matrículas de verão Não posso almoçar.
Mamá, podes levar um bocado de SR. Crunch
É um capitão, Jessie. Não lhe baixes o estatuto
Obrigado na mesma.
Tens que fazer hoje?
Eu?
- Não. - Vais ficar por casa?
Foi sempre capitão.
- Porque não fazem algo melhor? - Como um almirante?
Diz, "Sim, senhora".
Para saber que me ouviste.
Sim, senhora.
Leva-os contigo se saires.
Tratam do vosso pai.
Lembra-me para não me esquecer do Jamie, no caso de sairmos.
SAN ANGELO 150 KMS.
Têm muitos jogadores, pai.
Assine aqui.
Põe os jogadores em fila para se registarem.
Jim Morris.
Dave Patterson, vi-te quando os Brewers te recrutaram.
- Foi há... - Há muito tempo.
Como estás?
Bem.
Ainda continuas à procura de jogadores?
Procurar é fácil o difícil é encontrar-los.
Trouxeste algum miúdo para além dos teus?
Estou aqui por mim.
Por ti?
Muito bem.
- Bem, prazer em ver-te. - Igualmente.
Assina aqui.
Vamos.
Desculpe.
Corta, corta!
Pai, desta vez podes ser os X's.
Tá bem.
Já está.
É a última fralda.
Não faz mal, vamos já embora.
Mas pai...
Nada de "mas", já tenho "mas" sufecientes..
Espera, querida. Tou quase acabar.
Hunter.
Prometi que tentaria.
Mas não posso fazer nada se eles não me quiserem ver.
Jimmy!
A seguir és tu.
Dá-me um segundo.
Não vou fazer isso.
Muito bem, olha.
Fica aqui e toma conta da tua irmã.
Vamos.
Já venho.
Precisas aquecer?
Não, estou bem.
Não te magoes.
Quando estiveres pronto
Quando estiver pronto.
Queres que continue?
Só mais algumas!
Já chega, Jim.
Lançador!
Aqueceste-me as mãos
Por favor.
Puseste-os a comentar
Puseste-os a comentar.
Bom trabalho.
Foi a Jessica.
Jim?
A que velocidade lançavas à 15 anos?
Não muito rápido porque os recrutadores deixaram de dizer que era rápido.
A que velocidade lançavas?
Não sei, 150,155.
Acabas de lançar a 167 km/hr.
Não.
Doze lançamentos seguidos. Três medidores.
Todos indicavam o mesmo.
Não pode ser...
Já sou recrutador à muito tempo.
Dizemos sempre que o braço se cansa com a idade.
Se ligo ao escritório e lhes digo que tenho um tipo...
...com quase o dobro da idade destes miúdos...
...vão-se rir de mim.
Mas se não lhes falo desta bola rápida...
...vão-me despedir.
Só te digo que há uma hipótese...
...de seres chamado.
Se souberes o que foi que vi hoje...
...avisa-me, ok?
Tá bem
Querida, não prepares o jantar. Vamos comer pizza.
Graças a Deus.
Jim, fala Dan Jordan dos Devil Rays de Tampa Bay.
Ligo-te depois.
Jim, Mark Rafus dos Devil Rays de Tampa Bay.
Dave Patterson falou-me de ti hoje de tarde.
Ligo-te de manhã.
Jim, fala o Dave.
Vamos te pôr a lançar outra vez, só para termos a certeza.
Vão enviar pessoal de Tampa.
Mãe!
O pai disse para te dar a pizza e não dizer mais nada.
Obrigado querida.
Aposto que te disse o mesmo a ti.
Muito bem. Vamos, lá.
Havia mil jogadores e tava muito calor.
E o pai estava a lançar muito rápido.
A sério?
Tava muito calor, mas foi divertido.
Queimei no nariz.
O tipo pensou que o medidor estava avariado.
Sabes quantos conseguem lançar a bola a 167 km/hr?
Poucos?
Podes contar-los com uma mão.
Ainda não acredito.
Eram mensagens de recrutadores das grandes ligas.
Eu sei.
És fantástico.
Porque não me falaste de nada disto?
Pensei que te ias rir de mim.
Por favor.
Só fiz isto para os miúdos começarem a jogar bem.
Pensei que ia lançar só umas bolas e ficava tudo resolvido.
Então, estás a pensar nisto?
Não sei.
Nunca tinha lançado assim.
Que foi?
Não pareces entusiasmada.
Não, tou.
A sério.
Assim é, Tom.
Têm o Johnson, e o Bisou...
...que jogou muito bem no primeiro período na quarta.
Parece que finalmente se decidiram...
...e vai entrar.
Aqui vem Gray dando a sua corrida tradicional...
...pelo campo até ao monte.
Sabes, Jim, não importa quantas vezes fazes a corrida...
...aposto que é sempre emocionante.
Tens razão, de volta à acção.
166 KM/HR
Esse não tem nada de mal.
Nada mal para quem tem o braço a cair.
167 KM/HR
Jimmy?
Sim, senhor.
Passei por aqui.
Vi que tinhas a luz acesa.
Vai estar acesa mais algumas horas.
Queres entrar?
Não. Tenho que regressar.
Só queria.
Lorri ligou.
Sim?
Disse que os recrutadores querem bver-te.
Não sei que fazer.
Dá algum tempo.
Não me resta muito tempo.
Estás a perguntar-me?
Sim, senhor.
O teu avô disse-me uma vez...
...não fazia mal pensar no que querias fazer.
Até que chega a hora de fazer o que tens que fazer.
Talvez não seja o que queres ouvir.
Boas noites, Jimmy.
Boas noites.
Às vezes penso que se deita na cama à noite...
...a pensar no que há-de dizer que me magoará mais.
Pensei que estava prestes a dar-me um bom conselho.
Se calhar deu.
O quê?
Ouve, Jimmy, amo-te...
...e é fabuloso que tenhas cumprido a promessa feita aos miúdos.
Mas, temo que não estás a pensar nas necessiaddes da tua família...
...e que tens um bom emprego à tua espera em Fort Worth.
Que fique claro nunca disse que o ia fazer.
- Anda lá, eu conheço-te. - Pensei.
Esperava mais apoio cá em casa.
Então, não te preocupas comigo nem com os miúdos?
Não podes comer sonhos, Jimmy.
E sonhos não pagam, roupa, sapatos comida ou gasolina.
Não quero desiludir-te mas alguém tem que ser racional.
Fiz isso toda a minha vida.
E a minha vida?
Eu também estava lá, lembras-te?
Cada vez que te lesionavas, sentava-me na primeira fila...
...para ver-te desligar do resto do mundo...
...e de mim.
A verdade é que fiquei contente quando desististe.
Ficaste contente?
Sim.
Não quero ver-te novamente lesionado.
Os miúdos estão a dormir
Ao menos por um bocado.
Desculpa.
Eu também.
- Estive a pensar... - Eu também.
Acho que o deves fazer.
Não.
- Tens razão. - Não.
Não me parece.
Temos uma criança de 8 anos nesta casa.
Espera todo dia à chuva e ao sol...
...para ver o pai a fazer algo...
...que ninguém acredita que consegue fazer.
Que estariamos a ensinar-lhe...
...se não tentares?
Não posso deixar-te aqui.
Jimmy Morris, sou uma mulher do Texas.
Não preciso dum homem pra manter as coisas em ordem.
Tá bem?
Tá bem.
Tá bem
Fantástico.
Até logo, homensito.
ORLANDO, FLORIDA LIGA AA DO SUL
Desculpe.
Com licença.
És o velhote?
Sou o velhote.
Vamos, Ray. É o teu dia de sorte.
Precisas duma cadeira de rodas pra chegar ao monte...
...ou os outros jogadores levam-te?
Para que te pagam?
Bem-vindo ao último lugar.
Rapaz, não sabia que era dia de trazeres o teu pai pro trabalho.
- Desconto tempo. - Orlando troca lançador.
Agora lança o número 9, Johnny Morris.
Correcção, Jimmy Morris.
E agora fanáticos é hora de ver o carro ganhador!
Grande choque na primeira base.
O número UM ganhou desta vez.
Quem é este tipo?
Trabalha rápido. Temos uma longa viagem de autocarro.
Vamos, Stingrays!
Isto parece uma zona de strike?
Não acredito que te deixaram lançar no primeiro jogo.
Como correu?
Nada mal.
Falhei algumas.
Os adeptos gritaram quando entraste?
Sim, gritaram
Fantástido, querido.
Deixa-me chamar os miúdos.
Não.
Diz-lhes que ligo amanhã de onde quer que esteja.
Está bem.
Eu digo.
Amo-te.
Também te amo.
Trata de ti.
Strike!
Desconto tempo!
DURHAM, N.C. LIGA INTERNACIONAL AAA
- Quanto é 4 x 4? - 17?
Não são 17.
Estás adivinhar.
Só tens que somar.
- 16? - São 16.
Tens que saber que 4 x 4 são 16 sem teres que pensar.
Tá bem?
Agora pratica a do 5.
Pai, já fiz a do 5..
¿Qué es--?
Se queres aprender a multiplicar tens que praticar.
Está bem.
- Ouve pai. - Diz amigo?
Já te disseram quando vais para as grandes ligas?
Queres chamar a tua mãe?
Está bem.
Obrigado querido.
Jessie disse que te deixaram fazer muitos lançamentos.
Jessie deve aprender a guardar um segredo do pai.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Hunter vai a um passeio na sexta e nós...
Não falava disso.
Eu sei.
Não está mal.
Estamos um bocado atrasados.
Quanto?
Levaram a cama, mas deixaram a mesinha cabeceira.
Estás bem?
Só estou cansado.
Amo-te.
Também te amo.
- Boa noite. - Boa noite.
Ouve, amigo.
Este é o único telefone que temos aqui.
Se vês alguém à espera...
...não demores mais de 10 minutos.
O quê?
Ficaste sem palavras?
Usaste todas com a tua namorada?
Era o meu filho.
Precisava de ajuda com os deveres.
Sai daqui!
Parece que vêm ver o Kenny Justin.
Jim!
Jim, anda cá!
Quero apresentar-te o Tim Stewart do Noticiário ABC.
Olá Jim. É um prazer. Obrigado pelo tempo dispensado.
Queres sentar-te um bocado?
Temos aqui uma camisa.
Acreditas nisto?
Vê só quem estão a filmar.
Os seus lançamantos dão que falar.
Já é muito velho.
Devia falar de retirar-se.
AMO-TE, PAPÁ JESSIE
Vamos embora.
Traz a minha revista.
Olá velhote.
Estás um bocado lento.
Sim, seia horas no autocarro
- Sim. - Esquece.
Vamos, amigo.
Tenho a receita perfeita para te recompores.
Aqui têm.
Cavalheiros.
Pela dieta que pôs Babe Ruth na boca do mundo.
Que se sente a ver jogar o Babe?
De certeza que queres começar isto?
Quantos adeptos perderam, quando aumentaram o preço dos bilhete para 50 centavos?
Não tantos como os que perdemos cada vez que lanças.
Este jogo acabou.
Se fosses sempre assim divertido, ninguém diria nada...
Sobre o quê?
De que falas?
Que dizem, Brooks?
Alguns na equipa acham que...
...que a equipa está a usar a tua história
Pensas que me usam para publicidade?
Pensam isso?
Pensam que estou a tirar o lugar a alguém?
Que pensas tu, Brooks?
Lanças demasiado rápido para mim.
É tudo o que sei.
Boa Brooks!
Corre, vamos.
Vamos, Brooks!
Desconto tempo!
Queres aquecer?
Bem jogado, Brooks!
Não esperes um aumento, Brooks!
Mac...
...ambos sabemos que será o Brooks.
Já elegeram mais que um jogador anteriormente.
Algum com a minha idade?
Que pensas?
Tenho um monte de facturas para pagar em casa.
Tenho um bom trabalho por lá.
Só ganho $600 por mês aqui.
Tenho uma família que não veja à 3 meses.
Ainda falta meia temporada.
Alguém me disse que não faz mal pensar no que queres fazer...
...até que chegue a hora de fazer o que tem que ser feito.
Só para saberes, foste o meu melhor lançador neste último mês.
Obrigado, Mac.
Jessica, dá cá isso!
É meu!
Vou dizer à mãe.
- Vamos. - É meu.
Jamie está a dormir.
Vais-te meter em problemas.
Olá?
Pensei que só ias ligar amanhã. hasta mañana.
Vou regressar a casa.
- Lesionaste-te? - Não.
Estou bem.
Chegou a hora.
Já ligaste pra Fort Worth?
Sim.
Disse-lhes que estarei lá daqui a 2 semanas.
Então lança durante essas 2 semanas.
Há muito pra fazer.
Eu trato disso.
Fiquei bem 3 meses, posso esperar 2 semanas.
Estou a perder tempo aqui.
Ouve, Jimmy.
Deus sabe que quero ter companhia na cama novamente
Mas assegura-te que o fazes por boas razões...
...porque és tu que que tem que viver com isso.
Está bem.
Continuas a gostar?
Pensa sobre isso.
Retirou-se rapidamente do baseball.
Casou-se e teve filhos.
Ensinava quimíca no liceu.
Praticava com os seus alunos...
...quando descobriu que lançava a 167 km/hr.
Mais rápido que lançava quando era jovem.
Não sabe como aconteceu.
Mas adivinhem o que se passou com o seu sonho.
Aqui está Aaron Brown.
Jim Morris teme dizer à sua mãe...
...que renunciou ao seu trabalho de professor...
...para ser lançador de relevo nas ligas menores.
É demasiado velho para estar nas ligas menores...
...mas lança melhor e mais rápido do que quando tinha 20 anos...
...assim voltou à terra das ligas menores...
...onde o público se levanta com cada home run...
...e onde as futuras estrelas começam a carreira.
Disse aos rapazes para lutarem pelos seus sonhos...
...para os motivas...
...e depois chegou a minha vez de lutar pelos meus sonhos.
São um bom grupo.
Tive muito apoio na cidade.
Cresci por lá. E recebi muito apoio da da minha família...
...amigos e amigos.
Este jogo...
...foi o verdadeiro amor da minha vida.
Para além da minha esposa Lorri desde que era pequeno..
Em criança sonhava jogar baseball profissional.
Costumava lançar, e imaginar-me vovê sabe...
...como quelquer criança deste país...
...de lançar na liga mundial no sétimo período...
...no nono período, num grande estádio.
Há muito drama nisto...
...suspense.
Camaradagem com os outros jogadores.
Os adeptos no estádio.
Com tudo isto...
...é um grande jogo.
Muito bem, filho!
Amigo.
Sabes o que vamos fazer hoje, Brooks?
Jogar baseball.
Dois.
0 a 2 para Williams.
Morris dá o melhor de si.
O treinador tá a lançar bem hoje.
Strike!
Terceiro strike. Lançou uma bola rápida.
É o terceiro strike-out de Morris esta noite.
Meio campo.
Obrigado por limpares a merda que fiz.
Tiveste 7 lançamentos bons. Não foi merda nenhuma
Jimmy?
Fecha a porta.
Acabo por falar ao telefone com um grande clube..
Querem o Brooks.
Fantástico.
Não regresará.
Ele respeita-te.
Talvez queiras ser tu a dizer-lhe.
Claro.
Diz-lhe que tu também vais.
Querem-me a mim?
Têm que partir esta noite A equipa aguarda-vos amanhã.
Onde?
Neste momento estão em viagem.
No Texas.
Olá?
Lorri?
- Olá. - Olá.
Sabes aquele casaco azul desportivo que nunca uso?
Espera um momento. Isto tá a ferver.
Que se passa com o casaco?
Queres trazer-mo a Arlington amanhã?
Arlington? Pensei que estavas em...
Diz-me agora mesmo Jimmy Morris.
Aparentemente...
...temos que nos vestir formalmente nas ligas maiores.
- Lorri? - Sim, estou aqui.
Vou partir daqui a uma hora.
Queres contar a todos?
Sim, só tena que dizer a uma pessoa antes.
Hunter.
O teu pai quer dar-te uma notícia.
Olá pai.
Olá, amigo.
- Adivinha. - O quê?
O teu pai lançara nas grandes ligas.
- A sério? - Sim, a sério.
Que achas?
Fantástico.
Nem posso acreditar.
Vais jogar por quem?
Chaman-se Devil Rays.
O que é um "Devil Ray"?
É um peixe.
De que cor?
- Preto. - Pode comer-se?
Não sei.
Fixe.
O meu pai lança nas grandes ligas.
VEM VER O TREINADOR MORRIS NAS GRANDES LIGAS
ESTA NOITE NO ESTÁDIO DE BASEBALL DE ARLINGTON ÀS 2:00
ESTÁDIO DE ARLINGTON
A equipa só chega dentro de algumas horas.
Se quiserem podem dar uma vista de olhos.
Isto não é mais o Kansas.
Boa noite, senhoras e senhores.
Bem-vindos ao estádio de Arlington.
É temporada de baseball no Texas.
Esta noite, os Devil Rays de Tampa...
...contra os Rangers do Texas.
Jimmy!
Jimmy Morris!
Pai!
Olá pai.
Etás fantástico.
Não está fantástico meninos?
- Sim. - Sim.
Não acredito.
Olá querida.
Olá pai.
- Estás tão grande. - Sim.
Olá amigo.
Tive saudades.
Eu também.
Meninos, vamos deixar o vosso pai trabalhar.
Vemos-te depois.
O centro-campista, número 24, Tom Goodwin.
Três bolas e um strike.
Lançamento a caminho.
É baixaBola quatro.
Corredores na primeira e na segunda...
...boa oportunidade para os Texas marcarem.
Uma batida para a direita do campo.
E o jogo tá empatado a 1.
A segunda metade do quarto período terminou...resultado é de 1 a 1.
Estamos prestes a ver alguma acção...
...no banco de Tampa Bay.
Blanton, Miller.
Lançamento a caminho...
...acertou e parece que vai para o centro do campo.
Parece que há mais pontos.
O terceiro fica fora.
Rangers 3, Devil Rays 1, no final do sexto.
Corredores na primeira e na segunda.
Uma grande oportunidade para os Rangers.
Lançamento a caminho.
Batida e a caminho do lado esuqerdo.
E marcam 2.
Rangers 5, Devil Rays 1 .
Texas está arrasar.
Morris.
Vai aquecer.
Está aquecer.
Meu Deus.
Pessoal, está ali.
Está ali. A Aquecer.
Ali está.
Parece bem.
Olha.
O treinador.
Força treinador.
Morris.
Vais entrar.
Vamos, treinador
À 3 meses era professor de química.
Hoje Jim Morris está a lançar nas grandes ligas.
Trouxes-te apoio de casa?
Não vamos tornar isto difícil.
Lembras-te da bola rápida que me mostras-te antes do jogo?
Sim.
Precisamos de 3 dessas.
Um texano a estrear-se nas grandes ligas.
Jim Morris.
Morris vai ter pela frente, Royce Clayton.
Clayton teve uma segunda parte muito boa.
E a temperatura não baixou por aqui em setembro.
Vamos pai.
- Boa! - Boa!
167 KM/HR
Mais uma treinador!
Segundo strike!
Jimmy.
Que lançamentos fizeste para o meter fora?
Uma bola rápida...
...uma bola rápida e...
...uma bola rápida.
Como se sente a lançar nas ligas maiores?
É o que esparava
Como está o braço?
Dão-me licença, só u segundo?
Não sabia que estavas aqui.
Não podia perder este jogo...
Ao ver-te esta noite...
Quantos pais têm a oportunidade de fazer isto?
Deixei escapar muitos momentos como este.
Eu também.
Então...
Pai.
Obrigado por ter vindo.
Não ma dás uma bola?
É tudo o que me resta.
Podia ter sido pior.
Como te sentes ser o estreante mas velho soa últimos 30 anos?
Não sei. Estou cansado.
Onde estão os miúdos?
Hunter está com o Henry...
...e Jessie com o Cal.
Deixaste a Jessie com o Cal?
Tem um bocado de ajuda.
JIM MORRIS FOI LANÇADOR NAS LIGAS MAIORES...
...DURANTE DUAS TEMPORADAS...
ACTUALMENTE VIVE NO TEXAS