La misión Europa Uno fue el primer intento...
de enviar hombres y mujeres al espacio profundo.
Oye, amigo.
El espacio es genial.
Los extraño, chicos.
Ahora estamos lejos. Ni siquiera puedo ver.
Ni siquiera puedo ver la Tierra.
Está tranquilo.
¿Saben?
No le cuentes a tu madre, pero creo que...
Duermo mejor...
Acá arriba, lejos de sus ronquidos.
Cambio.
Tanques B-7 y B-9 están...
mostrando principios de congelación. Cambio.
¿Qué harías si tuvieras que salir y no encuentras nada?
Incluso si no encontramos nada...
Es, en efecto un descubrimiento.
A mí me haría sentir muy frustrado.
Sé que hay algo allá.
Revisar puertos de navegación 3 y 4.
Tal vez quieras actualizar.
Control de misión, repita por favor. Cambio.
Adelante, Europa Uno.
William, estoy recibiendo estática.
Parece ser efecto de la radiación solar.
¿Intentaste reiniciar el sistema?
Rosa, perdimos tu frecuencia.
Europa Uno, adelante.
Europa Uno.
Estas fueron las últimas imágenes recibidas de la nave Europa Uno.
En ése momento, ya iba más lejos
de lo que cualquier humano haya viajado antes.
Por 16 largos meses me ha preguntado...
¿Qué sucedió?
Todo... Lo siento.
Con miles de horas de metraje recientemente desclasificado.
La expedición a Europa ahora puede completar su historia.
Tenemos que avisar a su familia.
No podemos hacerlo.
Nunca se restauró la comunicación.
El sistema se averió.
La ultima sincronización fue hace 19 horas.
Estamos completamente solos.
¿Entonces que procede?
¿Continuamos?
Estaba en un avión,
un vuelo transatlántico,
cuando se perdió la comunicación.
Cuando aterricé, Control de misión, todavía decía:
"Tal vez es solo un retraso en la transmisión. "
Pero cuando llegué a Control de misión,
teníamos más de 15 horas sin señal.
Después de que James se perdió,
la motivación en la misión,
el regocijo simplemente había...
desaparecido.
Dejé de sentir como un niño que sale de viaje con la familia.
La misión nos había rebasado,
de alguna manera, mucho más que antes.
Nadie en casa, sabe que estamos vivos.
Estamos haciendo lo correcto, ¿cierto?
Absolutamente.
Andrei, ¿viste cómo está Júpiter?
Es para emocionarse.
¿Estás bien?
No me has hablado en una semana.
Una mañana desperté...
Bien.
desperté y por un momento...
no me reconocía a mí misma.
Objetivamente, es por la gravedad...
y el aislamiento, lo que te cambia.
Pero eso no lo hace menos extraño.
No evita que lentamente te consumas.
Empecé a vivir mi vida.
acorde a la misión, que esperaba fuera a continuar.
¿Tienes hambre?
Estoy bien.
Y estás durmiendo de manera...
No.
Ha pasado 1 año desde que lo perdimos.
Dime que todavía podemos...
Buenos días. Estoy muy...
Todos estamos emocionados de estar aquí hoy.
Ha sido un largo camino.
Y todos los que estamos aquí
iniciamos con el mismo sueño...
del espacio y sus posibilidades.
Y es de verdad un nuevo horizonte para la humanidad.
Desde mi punto de vista,
se podría decir que nuestra misión comenzó hace 400 años.
Cuando Galileo vio por primera vez...
a Júpiter y sus lunas a través de su telescopio.
Para un acontecimiento así, solo tienes una oportunidad.
Una misión no tripulada, no era la mejor idea.
Envías hombres y mujeres al espacio.
Porque tienen la fuerza para enfrentar los retos.
Europa Uno listo para despegue..
T menos 10,
9, 8,
7, 6,
5, 4, -Motor principal encendido.
3, 2, 1.
Ignición.
¡Despegando hacia Europa!
Motores al 98% de empuje.
Rango de combustible, OK.
Girando hacia la derecha en 0.6 grados.
Telemetría nominal.
Velocidad de 225 m/s.
Altitud,2.3 millas náuticas.
Y en 3, 2, 1.
Tenemos una excelente separación de cohetes.
Vehículo a nivel supersónico.
Módulo de mando soltando en...
3, 2, 1.
Buena separación de cubierta.
Arranque inicial completo.
Siguiente etapa en 3, 2, 1.
Copiado. Buena separación.
Tenemos vista del módulo de mando. ¿Y ustedes?
Comenzando giro para ensamble.
Trayectoria correcta. Empuje correcto.
No habíamos rebasado la órbita terrestre desde 1972.
Nuestra compañía fue asignada para continuar...
a partir de donde los programas espaciales del siglo XX se habían abandonado.
10 metros para ensamble.
Creo que si tienes la sensación de un descubrimiento de esta magnitud...
5 metros. -no te sientes a esperar que va a suceder.
Contacto.
Vas en busca de él.
Copiado. Luz verde en ensamble.
Candados desde "B" hasta "D" en verde..
conexión estable. Repito: Luz verde en ensamble.
Control de misión.
Nos encontramos oficialmente en marcha.
Copiado.
Estaremos aquí cuando regresen.
Hemos preparado música especial para la ocasión..
Revisión de la cámara interior, lista.
Debe estar tranquilo allá arriba.
Revisión de la cámara exterior, lista.
Hola.
Por favor no voten para que me vaya.
Hay una cámara. ¿Sabes?
Reality TV.
De acuerdo Jamie, éste es tu... tour personal por el Europa Uno.
Mira, eres tú, Jamie. Hola, Jamie.
"Hola, papá".
Hey, Dan. ¿Sigues enojado por estar en el sótano?
¿Cómo supiste que iba a estar enojado? En realidad lo estaba.
La parte de arriba está mucho mejor.
"Estoy acalambrado". Anda hay espacio en mi litera.
Fílmame un segundo. -Bien.
Éste es uno de 2 compartimentos.
Lo que hacen es, girar alrededor del módulo central.
Para producir gravedad simulada.
Pero, observen esto..
También podemos experimentar...
Gravedad cero.
Sentir el espacio.
Y la emoción que eso conlleva.
Chicos, junta de la tripulación en una hora.
Ok.
Ahora, lo que sucede con la falta de gravedad es...
que hace que los músculos y huesos sean frágiles.
Por eso pasamos el mayor tiempo posible en los compartimentos.
Si, ok. Mueve esa parte. Ya entendí.
Ok. Y allá está la adorable Katya.
Estas son algunas herramientas de la ciencia...
que vamos a usar para hacer pruebas de vida en Europa.
Y tu papá tiene que arreglarlas si alguna se rompe.
Cuando acabes de jugar al turista, podrías venir a ayudarme.
Si no te da miedo romperte una uña.
Bien.
Esta es la cabina de mando.
Control de misión.
Sincronizando.
Copiado Rosa, hemos sincronizado.
Rosa. Nuestro piloto, solía volar jets.
Antes de volar con nosotros.
¿Y qué está haciendo?
Configura el sistema de cámaras.
que monitorea todo lo que sucede en la nave.
Sonríe para Jamie, Rosa.
Y ahora lo último que quiero mostrarles...
Observen esto.
La vista.
Parece irónico, ¿cierto?
Tan poco espacio aquí
y tanto espacio afuera.
Conforme la nave sobrepasaba la luna,
ya había ido más lejos que cualquier ser humano
lo haya hecho con anterioridad.
Piensa en eso.
A través de toda la historia de la humanidad,
en ése momento era cuando alguien había viajado más lejos.
Pero aun así, tenían millones de km. por recorrer.
El objetivo de nuestra nave era la luna de Júpiter...
conocida como Europa.
Esta misión descansa en los hombros...
de muchos grandes hombres y mujeres.
Y si algún legado dejamos,
espero que sea,
la inspiración para aquellos que vengan después,
de seguir explorando,
de ampliar las fronteras,
de seguir buscando respuestas
a esas preguntas que nadie ha podido responder...
¿Quiénes somos?
¿Por qué estamos aquí?
¿Cuál es nuestro origen?
Y... ¿estamos solos?
Durante mucho tiempo,
Europa parecía ser simplemente una sólida esfera de hielo,
pero simplemente observando su superficie,
podías ver pistas, ¿entiendes?
Podría haber agua bajo el hielo.
Entonces en el otoño del 2011,
los científicos descubrieron y dieron a conocer...
la presencia de bolsas bajo la superficie
¡de líquido!
Donde hay agua...
hay vida.
Pero lo subsecuente fue...
incluso más alarmante.
NASA descubrió señales de calor.
bajo el área conocida como el Caos de Conamara.
Determinaron que podría ser simplemente
vida mono-celular.
en nuestro sistema solar no podría ser posible,
podría ser probable.
Quiero ir a Europa a pescar en el hielo.
Hacer un hoyo en el hielo, introducir un sumergible,
echar un vistazo y ver que hay en el interior.
Ver algo acercarse y lamer la cámara.
Si existe vida en Europa...
Sería el descubrimiento más grande,
en la historia del ser humano.
Dasque a control de misión. -Cambio.
Adelante, Rosa. Cambio.
Sincronización activa.
¿Cómo la están pasando?
Creo que es sopa de patatas.
Trae algo de beber. -¿Por qué?
¿Por qué usan ajo en la comida espacial?
Por sus cualidades.
Está delicioso. -Tengo que decirlo, aunque...
Ok, miren... Tengo que caminar otros 2 km.
No está mal, ¿cierto?
¿Qué te parece si después del ejercicio?
¿O tienes algún compromiso?
No es asunto tuyo.
Hey. Es hora.
Debí aprender mandarín antes de salir.
Probablemente está hablando de mí.
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1...
¿Cómo te has sentido? -Dije que sí.
antes que haya terminado la pregunta.
Tuvieron que preguntar 4 veces antes de poder responder.
No tenemos problemas al solicitar el ping.
Solo vemos una válvula pegada en v-tech.
Andrei ya trabaja en una solución.
Si sigue goteando, tendremos que aislar el múltiple de escape.
Oh, y tenemos una serie de,
fusibles fundidos en la estación de Rosa.
¿Podrías asignar un equipo de reparación? Cambio.
Copiado. Pero tal vez ya los hayas reparado,
para cuando terminemos la revisión.
Nos haces sentir que vamos un paso atrás.
Cambio.
Vas a hacer que se sonroje. Cambio.
Control de misión, ¿me escuchan?
Andrei está en la ducha,
Así que quiero aprovechar la oportunidad,
de decirles que su sistema de baño es una basura.
Y no me trago sus teorías de que,
el cuerpo se tiene que ajustar al nuevo régimen de higiene.
¿Saben a qué no me puedo ajustar?
A beber orina destilada.
¡James!
Solo digo...
te preocupa mi olor,
¿pero te bebes mi orina?
¿Sabes por qué creo que se molestan?
Que ustedes les dieron solo cuatro trajes.
Y cuando se levantan por la mañana,
se dan cuenta que tienen puesto lo mismo todo el día.
Así que acaban muy enojados.
Y los zapatos...
Solo les dieron dos pares a las mujeres. Solo digo.
-¡Rosa, a cenar! -¿Dónde está?
-Ya voy. -¿De quién es la lasaña?
-Sí. -¿Es tuya?
Oh, Dios.
¿De quién es el plato de macarrones con queso?
Yo me quedo con ése. -¡Por los seis meses!
Salud, salud.
Esperen, ¿por qué no me miran a los ojos?
Oh, lo siento.
¿Puedo ver? -¿Viste algún oso polar?
De hecho, no.
Reunimos a los astronautas
de los mejores programas espaciales del mundo.
Nuestro capitán es William Xu.
Creo que esta misión le mostrará al mundo
que todavía somos capaces de alcanzar objetivos imposibles.
Dr. Daniel Luxembourg.
Desde que soy adulto me he dedicado,
a explorar los ambientes más extremos.
Me convertí en astronauta para tener la oportunidad de hacer esto.
Dr. Katya Petrovna.
La vida terrestre inició en el océano, así que de alguna manera
será como un viaje de regreso en el tiempo.
Mi especialidad es la biología marina y oceanografía.
Para ser honesta, a veces siento terror de volar.
Andrei Blok.
Creo que tengo 349 días en el espacio exterior.
Soy lo que ustedes llaman un veterano.
Lo único que odio es...
La comida.
James Corrigan.
Recuerdo haber visto videos
de Neil Armstrong en la Luna
y estar seguro de que "Quiero hacer esto. "
Rosa Dasque.
Llámenme inmadura, atrevida, arrogante.
Solo quiero ir más rápido y lejos que nadie lo haya hecho.
Tuvimos que diseñar una nave como nunca se había hecho.
Una vez que se tomó la decisión de ir tripulada,
los gastos se dispararon.
El ser humano necesita alimento, refugio...
Necesitan un ambiente en el cual sobrevivan
y con cierto nivel de confort.
Está rompiendo el hielo.
Estamos a un mes, Andrei.
Pero nos preocupa tu recuperación.
¿Y qué necesito para recuperarme, exactamente?
Permiso.
¿Qué piensas?
Aun así no aconsejaría dejarlo solo en órbita, por 3 semanas.
No me gustaría dejar atrás a nuestro único ingeniero.
Entonces tendrá que bajar con nosotros.
Sí.
Júpiter.
Estar tan cerca de nuestro destino nos elevó el ánimo.
Parecía que todo tenía sentido nuevamente.
El ambiente denso, se aclaró.
Pero todo era por la adrenalina.
Preparación para la transferencia orbital.
A punto de sentir turbulencia.
Iniciando maniobras.
Entramos a la órbita de Júpiter
Iniciando transferencia orbital.
Iniciando trayectoria de descenso.
Daniel, ¿puedes mantener a Andrei al tanto
de cualquier cambio en las lecturas, por favor?
-Enterado. -Trayectoria de órbita, listo.
Velocidad actual de 60 km/s.
-¿Listos? -Sí.
¿Condiciones en la superficie?
Estoy recibiendo análisis de calor y radiación,
pero los datos son variables. El calor esta fluctuando.
No hasta ahora.
Todos los sistemas en línea.
Mostrando luz verde.
Equipo de aterrizaje armado y listo.
Damas y caballeros, sujétense.
Aquí vamos.
¿Trayectoria y velocidad?
Alcanzando 270.3.
Descendiendo a través de thera mácula
a 458.4 m/s
Alineando descenso con el objetivo.
Equipo de aterrizaje desplegado.
20 segundos para-
Es como viento térmico. Como si fuera una erupción.
¿Podemos estabilizar? -¡Estoy tratando!
Andrei, necesito una opción para aterrizaje de emergencia.
El viento proviene del área alrededor del objetivo.
Hay una capa de hielo al pasar I.Z., a través de thrace mácula.
Aterricemos pasando el área de viento.
-100 metros para el contacto. -10 segundos de combustible.
Apaga las turbinas al acercarnos,
o derretiremos el área de aterrizaje.
Enterado. 10 metros.
-Cinco metros. -Luces de contacto.
Apagando.
Creo que lo logramos.
¿Están todos bien?
Lo siento.
No puedo dejar de mirar.
Me deja sin aliento.
Esa noche que salí
y encontré Júpiter en el cielo nocturno...
Me quedé mucho tiempo observando,
Solo esperando.
La temperatura de superficie en la posición actual
se mantiene en cero absoluto.
Datos preliminares nos posicionan en lo que parece ser Hielo 11.
Deberíamos estar allá, pero estamos aquí.
Volamos 590 millones de kilómetros.
y aterrizamos 100 metros fuera del objetivo.
Parece insignificante,
pero eso dificulta el análisis de la superficie.
Irónicamente lo que desvió la nave del objetivo principal
era una reconfirmación de lo que habíamos esperado.
Si tales erupciones de calor, salían de las grietas en el hielo,
sugería una fuerte actividad térmica bajo el agua y el potencial para la vida.
Si hubieran aterrizado sobre el objetivo.
lo cual era ideal para el análisis de superficie,
la misión habría comenzado con amplias pruebas de superficie.
usando el brazo robótico de la nave,
seguido por unas horas taladrando el hielo,
para desplegar una sonda a distancia bajo el agua.
¿Y en qué afecta el procedimiento?
Significa que no vamos a obtener los datos con mucha facilidad.
Por eso quiero que hagamos la prueba de superficie otra vez.
y empezar a taladrar ya.
La única esperanza de éxito está bajo la superficie.
Daniel, ¿qué piensas?
Quiero razonar... -Estoy segura que lo harás.
...Pero de acuerdo a nuestra posición actual en el hielo,
no podremos obtener resultados confiables.
Vayamos a nadar.
Broca asegurada y en posición.
Comenzando extensión.
Térmico activo.
Entrando a la capa del hielo.
-¿Escucharon? -Uh-huh.
¿Lo estás registrando? -Sí.
Parece que es solo el hielo moviéndose.
Podemos esperar más, conforme la temperatura descienda.
Se sintió más fuerte de lo proyectado en los datos.
-¿Estamos estables? -Revisando el análisis.
Katya, veamos la frecuencia de esos temblores.
Aumento en la actividad de las mareas, significa
que podría haber más calor de lo pensado, debajo de la superficie.
¿Estás grabando esto? -Sí.
Vamos a llevar a cabo análisis.
Parece que está aumentando un poco.
Podrían ser réplicas en el subsuelo.
Lo viste.
Debes revisar esta actividad.
Es increíble. -Todo está bien.
¿Cómo va el e. C.S?
¿Y el casco y tren de aterrizaje? -¿Ves esto?
Revisa la actividad. Increíble. -Si, sin cambios.
-¿E.C.S? -E.C.S. Bien.
Sin problemas.
Chicos, vi algo.
¿Qué quieres decir?
Uh, umm...
Vi algo fuera de la nave.
Desde aquí, por la ventanilla.
Tal vez a 100 metros.
Quise grabar en video, pero no pude.
Una luz bajo la línea.
Estaba reparando un servidor cuando el hielo se sacudió.
Y... ahí estaba.
¿Una fuente de luz afuera? -Sé que la vi.
Estaba parpadeando. -¿Qué tan fuerte era?
Bueno...
Era como un L.E.D,
...pero borroso por la refracción de la luz.
Pero... oh, sucedió tan rápido.
Estaba ahí y de repente desapareció.
¿Se movió?
Oh, sí. Si, se movió.
Puedo revisar las marcas de calor.
¿Ves algo?
He revisado el video tres veces.
No se ve nada.
Sí, pero eso no significa que no haya nada allá afuera.
Si era demasiado tenue, éstas cámaras no lo captan.
Es cierto.
¿Tal vez una leve quimioluminiscencia provocada por los cambios en el hielo?
Una iridiscencia química no se ajusta a esta descripción.
Tal vez. Cuando hagamos la prueba sabremos.
Podrían ser bacterias aferrándose a la parte inferior del hielo.
Algo que responde con luz a la radiactividad.
Si, ¿pero crees que se haya movido?
Científicamente, lo dudo.
Espera, ¿notaste eso?
¿Qué?
Interferencia por radiación.
Está en las cámaras.
Creo que hay otra versión a considerar.
Es probable que Andrei no haya visto nada.
Está demasiado oscuro y se pudo haber confundido.
Pero también pudo ser un indicio,
de lo que vinimos a buscar.
¿Ya se durmió Andrei? -No.
En esos días hubo...
una mezcla de emociones.
Habíamos llegado tan lejos y resistido tanto,
Creo que todos estábamos en un nivel
donde se mezcla la emoción y el...
El miedo.
Ok, así que Daniel es mi testigo.
Encuentras un solo microbio allá arriba y gano.
Si encuentras un microbio vivo, ganas.
¿Qué? ¿Con evidencia de extinción no gano?
Siempre encuentras tecnicismos como ése.
para ganar. -No no no. No es un tecnicismo.
Significa que en cierto tiempo no estuvimos solos.
Es un tecnicismo.
Daniel. -¿Qué?
¿Qué haces, amigo? ¿Qué sucede?
¿Perdiste algo? -Mi cepillo de dientes.
¿Qué? -Está desempacando su litera.
Debemos regresar a la tierra. -Mejor llamamos a limpieza.
Deberías descansar.
No hasta saber que es lo que vi.
Estamos investigando.
Lo resolveremos.
¿Qué, si no confio en mis propios ojos?
Necesitas descansar.
Necesitamos dormir.
Hay pastillas, sedantes.
No quiero pastillas.
Necesito estar alerta. Mantenerme enfocado.
¿Cómo les va?
Bien.
Ya lo atravesamos.
Agua.
Micrófono de la sonda, listo.
Este es un ambiente completamente inexplorado.
Solo esperando.
Estamos tan lejos de casa, pero...
Es como ver el lago Vostok.
Nivel de radiación está en lo más bajo.
Sin duda, hay una fuente de calor bajo nuestra zona.
122 metros hacia el área de emisión de calor.
Hay 100 km. de agua por debajo.
No hay punto de comparación con la tierra.
Creo que estamos viendo unas placas tectónicas.
La concentración de sulfuro muestra,
que las grietas termales están más cerca de lo esperado.
Da miedo.
¿Esa es tu conclusión científica, cierto?
Sí -¿Da miedo?
¿Es por la erosión del hielo?
Tal vez.
Podría ser una bacteria...
Tomando muestras.
Y... a lo que sigue.
20 metros hasta el objetivo.
Observa como la luz del sol penetra el hielo.
Debe ser mucho más delgado de lo que creímos.
¿Escuchas eso?
Debe provenir de los ecos,
por la corriente y las cavernas que hay en el fondo.
Es parecido al sonido de una ballena macho.
Hey, ¿no estás especulando demasiado?
Tal vez. -Oh, sí.
Recibo ciertas irregularidades en la información.
Estoy leyendo un pico de radiación.
Rosa, ¿lo estás registrando?
Hay algo en los registros de video.
Similar a lo que vimos en el último desplazamiento del hielo.
No tiene sentido.
El hielo debería proteger la sonda de la radiación.
No viene de arriba.
Viene de lo profundo en la zona del objetivo.
Sí.
Ajustemos el curso y la profundidad a investigar.
Bajando.
¿Qué fue eso?
¿Cuál es la temperatura abajo?
Listos para expandir el brazo de la sonda...
para obtener muestras.
¿Qué fue eso? Oh, maldición.
Sonda de regreso.
Bien, hagamos unas pruebas.
Fue un movimiento anormal
en la velocidad de la corriente.
No hay reacción. -¿Es un problema remoto?
He perdido el mando a distancia. -Maldición.
¿Podemos ver de nuevo el video?
¿Algo golpeó la sonda?
¿Qué información tenemos? -Llevara tiempo procesarla,
...pero desde ahora te digo, no mucha.
Parecía estar justo bajo la sonda.
¿Qué fue lo último que se grabó?
El calor subió a 50º grados,
pero eso no pudo haber causado un...
Maldición.
Siempre hubo el debate de hacer una caminata por la superficie.
En todas las etapas de la misión.
Y nuestra principal preocupación era la radiación de Júpiter.
Voy a caminar hacia el objetivo...
y a obtener las muestras que necesitamos.
Katya, solo la radiación...
la radiación fluctúa.
Estaba en 200 ram la última vez que revisé.
Estoy dispuesta a tomar el riesgo.
¿Y todo lo demás que podría salir mal? -¡Son 100 metros!
Al perder la sonda, la única forma de obtener datos,
era explorar las zonas en Caos.
donde el hielo se había agrietado y re-agrietado.
Y el proceso expondría cualquier microorganismo,
que haya estado atrapado dentro del hielo.
¡Alguien tiene que salir!
Es demasiado riesgo. -¡Basta! ¡Basta!
Siento que es una fase crítica y no estoy ahí.
Yo sólo...
No me di cuenta que habría de ser tan difícil.
Cambio.
Suena como un auto.
Si quieren tómenlo a broma...
Los extraño, los amo.
Cambio.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
No es tan fácil, ¿cierto?
No.
No, no lo es.
Mi hijo tendrá 6 cuando lo vuelva a ver.
Va a estar orgulloso de ti.
¿Qué harías si sales y no encuentras nada?
Bien, incluso si no encontramos nada...
Es en efecto un descubrimiento.
Me haría sentir muy frustrado.
Sé que hay algo afuera.
Revisión en puertos 3 y 4.
Control, por favor repita. Cambio.
William, estoy recibiendo estática.
Parece ser efecto de la radiación solar.
¿Intentaste reiniciar el sistema?
Rosa, perdimos tu frecuencia.
Adelante, Europa Uno.
Europa Uno, adelante.
Adelante, Europa Uno.
Europa Uno, adelante.
Europa Uno.
Europa Uno, Europa Uno. Me copia...
Aunque te prepares para todo, siempre habrá un elemento desconocido.
En este caso, una tormenta solar
dañó sistemas primordiales, incluida la comunicación con el mando.
Oxígeno fluyendo. Estamos bien.
Esto nunca pasa de moda.
Iniciando egreso.
William, me dispongo a atar el EMUS...
una vez que estemos en la... en la cubierta exterior.
Enterado.
Andrei y James tenían que hacer un E.V.A. para reparar el sistema.
Es como mezclar ballet y aeronáutica a 125 mil millas por hora.
Me recuerda a cuando reparamos el sistema de empuje.
5 horas, 13 minutos para terminar el E.V.A...
¿Sabes qué hora es en la tierra?
El bloque de baterías "D" no funciona.
2 horas 55 minutos.
Bien, tengo luz verde en el conjunto de abanicos.
¿Cómo vamos en el módulo de la fuente de poder?
Así que le dije al tipo: "Sabes, no puedo quedarme el tiempo que quieras".
"Tienes que decirme cuanto tiempo se necesita. "
Les quedan 50 minutos en el E.V.A.
No los puedo mantener afuera por mucho tiempo más.
Paneles 1 al 6 terminados.
Sigo con el 7mo.
Necesitamos más tiempo, William.
Creo que es un fusible dañado en el panel de comunicación.
Les quedan 37 minutos.
Si no lo encuentras, tendremos que regresar.
Estamos en el panel de comunicación.
Abriendo compuertas.
¿Qué tienes, Andrei?
James, observa esto.
Los receptores están quemados.
Así es, William, la tableta entera está quemada.
Necesito desconectar las clavijas.
Ok.
Desconectando la primera clavija.
Vamos.
Primera clavija desconectada.
Voy por la numero 2.
Proceda.
Vamos.
Maldición.
No quiere salir.
Ok. William, tenemos una clavija congelada.
Dejen ése panel para el final.
¿Qué piensas?
No podemos decirles que tan mal se ve hasta que regresemos.
¿Estás seguro? ¿No crees que poniéndole calor?
Se siente como... -El daño se podría propagar.
De acuerdo. -¿Qué demonios pasa afuera?
Ok. Este lado ya está.
Vamos.
¡Ah! ¡Maldición! Se soltó.
El panel se soltó.
Se rompió mi guante.
Se rompió.
Está bien. Andrei está bien.
Estamos atados. -Es una rotura de 2 cm.
Me corté la piel. -Lo tengo atado a mí.
Andrei, no trates de subir solo.
¿James? -Lo veo, Lo veo.
Lo tengo. Voy por él, aguanta.
Es una pequeña rasgadura. -Tómalo con calma.
Solo relájate, amigo. -Mantén la calma, Andrei.
Estoy sangrando. -Ahorra oxígeno.
Está perdiendo aire, pero se tapa con las manos.
Te tengo.
Te tengo... -Presión de oxígeno disminuyendo gradualmente.
No tienes mucho tiempo.
James, escúchame.
Su nivel de oxígeno está en rojo.
Regrésalo a la nave.
De acuerdo.
Estamos en la compuerta. Vamos a entrar.
Alto, no entres.
¿Por qué? -Hay algo en tu traje.
Es hidrazina.
Chicos, tenemos un problema.
Tengo hidrazina en mi traje.
Se debió haber pegado cuando abrimos el panel.
Está completamente cubierto.
Está en las costuras. Está... en todos lados.
¿Qué podemos hacer para descontaminarlo? -Nada.
Si entra, el aire dentro se vuelve tóxico.
Vamos. Maldición.
Deberíamos aislarlo y escanearlo con la cámara-V.
No podemos, hay riesgo de que se mantenga la contaminación.
Tenemos que pensar en como limpiar el traje.
No se quita.
Estoy embromado.
Andrei, entra en la cámara.
Necesitamos despresurizar tu traje.
Después veremos como rescatar a James.
¡¿En serio?!
Vamos, amigo, tengo...
Me quedan 20 minutos de oxígeno.
¿No hay manera de limpiarlo?
Andrei. -No voy a entrar.
Te sacaré del traje... -¿Qué?
te llevaré al compartimento de aire.
Estarás menos de 2 minutos sin el traje.
Puedes sobrevivir. -¿Es eso posible?
Te sacaré de aquí. Lo voy a reparar.
No. Andrei, te vas a desmayar.
No, no iré. -Va a funcionar.
Vamos a perder a ambos. -James, se está desmayando.
Tienes que meterlo al compartimento.
Maldición.
Rosa, ¡cierra el compartimento!
James ya no se encuentra atado.
¡Cierra el compartimento! -Rosa, ¡cierra el compartimento!
Compartimento cerrado.
Oxígeno fluyendo. Represurización en 10 minutos.
Es una locura. Tienes que ir por él.
No podemos.
Para cuando lleguemos a él, ya habrá...
¿James?
Sí, sí, sí, aquí estoy.
Jesús, no puedo.
Estoy muerto.
Maldición.
¿Está bien Andrei?
Sí. está bien.
Lo siento, James.
No lo sientas.
Fue un accidente, ¿sabes?
No tengo mucho tiempo, así que dile a Andrei...
Dile a Andrei que es...
Es un loco hijo de puta, ¿sabes?
Lo amo por tratar de salvar mi vida...
Si hubiera sido Jamie, yo...
Lo amo tanto.
Perdóname.
Siempre pensé que hacia algo valioso para la humanidad.
Siempre dije que valía la pena el riesgo...
Perdónenme. Si los herí.
¿Una parte de mi quisiera volar por siempre, saben?
No puedo... No veo nada.
No puedo ver...
Es estúpido discutir así.
Katya, no hay manera de que salgas sin nosotros correr tras de ti.
Y William, con todo respeto,
creo que juntos deberíamos decidir como hacerlo.
Sé lo que piensas, William.
¿Qué hay de ti, Daniel?
No me gusta la idea.
Una caminata por la superficie siempre es un interrogante.
Bien, podemos hacerlo. Salgo con el equipo
y hacen el análisis desde aquí.
Podemos tener lo que venimos a obtener.
¿Y si sale y no la volvemos a ver?
Piensa bien en eso.
Creo que debería hacerlo. Lo siento, William.
Gracias.
¿Andrei? -Es muy peligroso.
Voto por no ir. Absolutamente.
Entonces es un empate.
¿Rosa?
Katya hizo que nuestra insignificancia cósmica,
pareciera un llamado a las armas.
¿Qué puedo decir?
Estaba en lo correcto.
Incluso, sigue en lo correcto.
2 horas desde el E.V.A.
210 metros afuera.
Buscando la capa más gruesa de hielo mientras Daniel aplica el análisis.
Enterado.
Con cuidado.
En comparación con la amplitud del conocimiento por adquirir,
¿qué relevancia tiene tu vida?
30 minutos para despresurización.
Baterías, listas.
Cambiando a energía de baterías.
Presión a 30 kpa.
¿Cómo te sientes?
30 segundos para salir.
Buena suerte.
Estoy lista.
No puedo creer que estoy aquí.
Estamos aquí.
Esto es increíble.
Radiación en nivel estable.
Estamos a 50 ms/h.
Dentro del límite. -Voy a revisar.
Si la puedo ver desde arriba.
Está tan quieto acá afuera.
Es tan... No sé como describirlo.
¿Tenebroso?
Yo iba a decir... "Cósmicamente excepcional".
Quisiera poder quitarme los guantes y tocar el hielo.
Realmente sentirlo. -Por favor no.
La veo desde aquí.
Me dirijo hacia el objetivo.
Estamos contigo.
Los sistemas de soporte vital lucen bien.
De acuerdo Katya, estás cruzando hacia el objetivo.
¿Lo ves?
¿Dónde el hielo se ve menos deteriorado?
Colócate justo en medio.
¿Aquí? -Exactamente.
Ya tenía una hora, allá afuera.
Pero se sintió como una eternidad.
Cada minuto parecía...
dividirse en momentos interminables.
Primera muestra lista para análisis.
Enviando información de regreso a Uds.
¿Están copiando?
Ejecutando análisis, por favor espera.
Negativo en carbón y procesos quimio trópicos.
¿Puedes enviar hielo con más rastros de óxido?
Podías sentir...
Que cada minuto de alguna manera era más largo,
de lo que se sentía antes.
Voy a intentar de nuevo. -¿Por qué no llevas el equipo de
la línea a la zona tres?
La radiación está aumentando, Katya.
Has estado afuera por 70 minutos.
Estamos tan cerca.
¿Qué tanto tiempo puedes darme, William?
Solo tienes tiempo para unas cuantas muestras más.
Muy bien, Katya, es hora de regresar.
De acuerdo.
Estoy sacando una muestra del subsuelo.
Que no ha sido tocada por la radiación.
¿Chicos, están viendo esto?
Aquí.
Estoy obteniendo la imagen... ahora.
Es un organismo unicelular,
algo parecido a un alga.
Lo sabía.
¿Qué es? -No estoy seguro, pero...
Es decir, no es como si tuviera un nombre.
Pareciera del período precámbrico.
Fue lo primero que pensé basada en una analogía terrícola.
No lo creo.
Lo logramos.
De acuerdo Katya, regresemos a la nave y analicemos los datos.
Empacando.
Espero que esté lista la champaña.
Miren eso.
¿Vieron esa luz a la distancia?
No vimos nada.
Se ve como una especie de iridiscencia química.
Me voy a acercar a investigar.
La reserva de oxígeno le dará otros 90 minutos.
De acuerdo, Katya.
Procede con cautela.
Ya no la veo.
Se está alejando.
Es hermoso.
Andrei.
Podría ser como la luz que viste.
Ya la veo de nuevo.
¿Puedes revisar mis lecturas?
Es... es.. es...
es difícil de decir.
Es decir, tal vez hay otros micro-organismos
afuera, que coman a través del hielo.
Este es un ecosistema mucho más complejo
de lo que hubiéramos creído..
Quiero ver si reacciona a mis luces.
Las voy a apagar.
Me voy a acercar.
No lo hagas, Katya.
¿Katya, me copias?
Tenemos interferencia electromagnética.
¿Vieron eso?
Tiene que regresar.
...tengo visibilidad.
Voy a tratar de hacer que vuelva.
Puedo ver a través del hielo.
Creo que es algún tipo de bioluminiscencia.
Tenemos los datos, Katya.
Los niveles de radiación varían con su movimiento.
No me explico que es lo que pasa.
El hielo es frágil aquí, pero parece estable.
Si me acerco,
podré tener mejor perspectiva. -Mantén la línea abierta.
quiero saber que sucede allá afuera.
¡El suelo no es estable!
El hielo se está rompiendo.
¿Katya, puedes escucharme? ¡Regresa a la nave ahora!
¡Está rompiendo el hielo!
Mi pie está...
¡Katya!, ¿me escuchas? ¡Vuelve! -¡Tráela de regreso!
¡Tráela de regreso! -Katya, adelante. ¿Me copias?
No escucha. -¿Rosa, la ves por la ventanilla?
Nada. Solo el hielo.
Está bajo el hielo. -¿Qué?
Bajo el agua.
Todavía tenemos la cámara de su casco.
Lo que haya sido...
Reaccionaba a la luz de su casco.
Ese es el comportamiento de un organismo complejo.
Los registros, los datos...
no muestran signos de vida compleja.
No podemos irnos hasta que los tengamos.
No sabemos cuanto tiempo estaremos estables aquí.
Y hemos perdido 2 miembros de la tripulación.
Si no nos vamos,
nadie en la tierra sabrá lo que hemos descubierto.
Estoy de acuerdo.
Necesitamos irnos, ya.
Cuando se abra la ventana de lanzamiento, despegaremos.
Quiero toda la información asegurada y revisada...
Especialmente lo que encontró Katya.
T menos 32 segundos para el despegue.
Preparados para ignición de ascenso.
Sincronización orbital establecida.
Operación de acoplamiento en T menos 8 minutos
Revisión de sistemas. -Temperatura de motor elevándose.
¿Andrei?
Booster 3 se atascó al 30%.
Debemos despegar, ya.
Lanzamiento en 3, 2, 1.
¿Qué demonios?
No lo puedo mantener estable.
Estamos fuera de ruta.
¡Los inyectores se derriten!
Tenemos problemas en los motores 2 y 3.
¡Estamos muy lejos de la transferencia orbital!
¡Hey!
Voy a tratar de corregir el rumbo.
Los propulsores podrían hacerlo -Necesitamos apagar,
¡las válvulas! -Regrésanos a la superficie.
¿Qué? -No ejecutes el segundo impulso.
¿Quieres decir, que nos vamos a estrellar?
¿Qué pasa allá arriba?
Válvulas apag...
2 mil metros.
1.900 metros.
No lo puedo mantener estable.
¡Descendiendo! -¡Vamos demasiado rápido!
¿Qué haces? ¡William!
-Voy a reducir la velocidad de caída.
Voy a expulsar el escudo de agua.
Va a generar... -¡Empuje!
¡Preparados para impacto! -¡200 metros!
¿Andrei? ¿Andrei?
¡Despierta, despierta!
¿William?
Ok.
Está muerto.
Él nos salvó.
Europa no iba a dejarnos ir todavía.
Rápidamente nos dimos cuenta que,
nos estrellamos donde habíamos despegado.
Irónico, Supongo.
Esta zona estaba mucho más caliente,
mucho más activa que antes.
Los respiraderos subacuáticos hacían que el hielo fuera quebradizo,
inestable y en constante movimiento.
Agréguenle a eso,
William había echado por la borda el escudo de agua
en el descenso, lo que los había salvado,
pero también los dejó,
peligrosamente expuestos a la radiación.
Hay una fuga de oxígeno.
Además, perdemos calor...
3º grados desde que empecé la revisión.
Si tuviera que apostar, diría que nos congelaremos antes de ahogarnos.
La luz exterior funciona.
Daniel, ¿puedes revisar?
¿Daniel? -En eso estoy...
No es bueno.
El hielo se está agrietando bajo la nave.
Casi puedes ver el agua a través del hielo.
En unas horas estaremos bajo el agua.
Nuestra última oportunidad es acoplarnos con la nave.
Y usar los sistemas de soporte vital.
Si el sistema de propulsión no fue dañado,
Podemos subir a la órbita.
Vamos ayúdenme.
No tiene caso.
¿Es esto lo que buscabas?
Sí, gracias.
¡Maldición!
¿Estás bien? -El hielo se rompió.
Se acabó. Está sucediendo.
Es el fin.
Encontraremos la manera.
Tenemos que.
La línea de combustible está parcialmente congelada.
Eso causó la pérdida de empuje.
Estamos atrapados en el hielo.
¿Ni siquiera podremos despegar?
Si lo hacemos rápido, tal vez.
2 horas es lo más rápido que lo podemos arreglar,
pero eso es si...
Lo hacemos entre 2.
Es decir, ¿nosotros 3? -No.
Tu adentro, preparando los motores.
La reparación debe hacerse afuera.
Eso era todo.
¿Estás listo?
¿Lo estás tú?
Daniel y Andrei entraron al compartimento para la despresurización final.
Toma.
2 horas.
Los veré de regreso pronto. ¿Si?
Y eso...
nos trae hasta ahora.
Si no lo logramos...
Esta grabación...
Algún día...
Por si acaso.
Despresurización completa.
La presión es de 25 kilo pascales.
Yo primero.
Asegúrate que el hielo esté estable.
Iniciando el egreso.
Enterado.
Señal de sistema, fuerte.
Escotilla abierta.
Oh maldición.
La escalera está un poco inclinada,
pero creo que puedo lograrlo.
El hielo bajo la nave está agrietado,
pero parece sólido.
Dando mi primer paso, ahora.
Ten cuidado.
Estamos recibiendo la misma radiación.
Dando mi primer paso, ahora.
Estoy sobre el hielo.
Oh Dios. Puedo sentirlo...
¿Daniel? ¡¿Daniel?!
¿Me copias? -¡¿Daniel?!
¿Daniel? ¿Andrei?
¡Contesten!
Rosa, apaga las luces exteriores.
¡Apaga las luces exteriores! -De acuerdo.
No recibo nada.
Su micrófono está muerto. Su cámara está muerta.
Se desvaneció.
¿Me copias?
¿Qué demonios pasa allá afuera?
No lo sé.
¿Qué?
Lo perdí. Lo perdí.
Se lo tragó el hielo.
¿Daniel? ¿Daniel?
estaba rodeado de luces
y luego desapareció.
Dime...
Dime que todavía podemos arreglar la línea de combustible.
Di algo.
¿Andrei? -No podemos.
Todavía hay algo que vale la pena hacer.
La consola de comunicación todavía se puede salvar.
La puedo arreglar con partes del soporte vital.
No lo sé.
¿Puedes preparar la sincronización de datos?
Rosa, podemos hacerlo.
¿Cómo sabré cuándo?
Cuando quite las baterías de soporte vital,
perderás poder en la consola de mando.
Entonces la sincronización de datos...
Sigue hablando.
Mantén la línea abierta.
Está oscuro.
No va a ser fácil.
¿Andrei?
Volví a perder tu imagen.
¿Me escuchas?
Ok. -No está lejos.
Cámara de respaldo.
10 pasos.
¿Andrei?
Vamos, vamos.
Andrei, puedo ver la luz detrás de ti.
Rápido, por favor.
Veo el agua bajo la nave.
Vamos, aguanta.
Otro mal funcionamiento.
Necesito revisar los discos.
Funciona, por favor.
Solo un ajuste y ya. -¿Andrei?
¿Me copias? ¡¿Me copias?!
Hay un gabinete en la cabina de mando...
En el que he estado trabajando.
Une los cables...
Y los sistemas funcionarán.
El módulo de mando está a punto de apagarse.
Estamos perdiendo las cámaras.
Voy hacia la...
¿Andrei?
Estoy conectando los cables.
Ya casi. Ya casi.
Rosa, ¡funciona! ¡Funciona!
Oh, Dios. ¡Nos quedamos sin tiempo!
Comunicación reestablecida.
¡Lo lograste!
¡Necesitas ver esto! ¡¿Lo puedes ver?!
¡La luz está por todo alrededor de la nave!
Las cámaras exteriores se van a apagar.
¿Puedes escucharme?
¿Andrei?
¡La nave se hunde en el hielo!
¡Oh!
¿Andrei?
¿Cop... Copias? ¿Andrei?
Andrei, ¿me copias?
Háblame. Háblame.
¡Andrei, háblame!
Comparado con la amplitud del conocimiento por conocer...
¿Qué importancia tiene tu vida?
En esos momentos finales,
sabiendo que la comunicación había sido reestablecida,
Rosa decidió abrir el compartimento.
Recibí una llamada a las 3:00 am.
Informando que la comunicación había sido reestablecida.
Pero para cuando llegué a Control de Misión.
Los servidores se llenaron de imágenes de la tripulación.
Nuestra misión finalmente había regresado.
Fuimos testigos de los sacrificios que hicieron
para mantener viva la misión,
y llevar el descubrimiento lo más lejos posible.
Y esa imagen final...
Sorprendente.
Aterradora.
Más allá de nuestros modelos teóricos.
El descubrimiento de ésta criatura es simplemente extraordinario.
Ahora sabemos que nuestro universo
es mucho más extraño, mucho más vivo
que alguna vez hayamos imaginado.
La tripulación del Europa Uno,
modificó el contexto fundamental
En el que toda la humanidad se entiende a sí misma.
No sé qué mayor medida de éxito,
ellos habrían alcanzado.
¿Es una sonrisa? ¿Sonrisa? -Moja tus labios.
Sí. -Ajá.