《最後一個男人》前情提要
讓陶德幫你懷上我們的孩子吧
門都沒有
邁克謝爾比米勒 你願意為我們捐獻精子嗎？
我很榮幸
太扯了
我懷孕了
我還是不敢相信我竟然能生育
看來你沒有自慰過度
-對，次數剛剛好 -謝謝你
我為你的精子感到好驕傲
我也是
各位…
蓋爾，卡蘿爾懷孕了
是嗎？隨便，恭喜你們 你們不會相信
我剛在外面看到了什麼怪東西
是個會飛的唱機
那玩意從空中飛到我面前來
就像是…
就像你去鬆餅屋時
會飛的長柄平底鍋
不對，就像是…
兩個在盤旋的烤盤
蓋爾，親愛的，你今天喝了多少酒？
淑女是不會回答這個問題的
蓋爾，我覺得大家想傳達的意思是 你有時候會喝點酒
-是很多酒 -也許你只是
-看走眼了 -我知道自己看到了什麼
是一大堆懸浮的吹風機
它們在盯著我看
你們真覺得我“赫”多了？
我覺得你剛剛已經回答了這個問題
完了
（最後一個男人）
你們到底在幹什麼？
沒什麼
真的嗎？
因為這聞起來可不像是沒什麼
邁克放屁了
對，我放屁了
真好笑
因為你的屁聞起來很像剛煮好的培根
多謝誇獎
陶德，我們都是成年人
所以我跟你說實話吧
我和邁克剛吃完了培根
但我確實放屁了
你們吃了培根
-真好 -謝謝你，陶德
你要來點脆皮嗎？兄弟
我不想要什麼脆皮！兄弟
我就想知道你有沒有想過
先問我一聲要不要吃培根 但是看來你沒有，坦迪
對嗎？
這培根是我找到的
-我們問過大家了… -對
大家都同意邁克可以吃培根
因為他一點都沒吃過
大家？真好笑，因為據我所知
我也是“大家”裡的一員
我們到處找你，但一直找不到，兄弟
那說明你找得不夠仔細，兄弟
你是澳洲哪裡人？
-我居無定所，對 -是嗎？
其實我去過阿德萊德
對，我在阿德萊德待過一段時間
這樣啊，那你在那裡做什麼？
好…
其實我應該說我在阿德萊德服過刑
我在坐牢
出於某些原因，我從銀行帶走了 不屬於我的錢，然後就被抓了
後來一個穿制服的男人在我身上 發現了一把槍
那把槍是我的
所以你是說你持槍搶劫了
更像是持槍誤會吧
法院怎麼判的？
我剛才說了，我在阿德萊德服過刑
-對 -對
那你最後怎麼會到美國來？
我在國務院找了份工作
你有犯罪記錄，他們還肯雇你？
他們沒有雇我
他們雇的是俄亥俄州克里夫蘭的 艾曼達威廉姆斯
她在俄亥俄州立大學主修政治學
加油！
你現在是地球上最有意思的人
-才不是 -就是
-其他人知道這件事嗎？ -當然不知道
-你在說什麼？為什麼不知道？ -他們從來沒問過我
他們只知道我來自澳洲
僅此而已
乾杯艾瑞卡，澳洲野犬吃了我的孩子 迪吉里杜管，你好啊，邁克
菲爾，你好啊
好
兄弟
我想去把聖莫尼卡碼頭燒了
你想去嗎？
你的培根兄弟很忙嗎？
別這樣，陶
你才是我最早的培根兄弟
我可是在說培根兄弟啊
你要不要猜一下 誰願意為了培根兄弟而出賣朋友？
每一個坦迪
得了吧，坦迪，自從邁克出現後
你就再也沒時間陪我了
你怎麼可以這麼說
每次我想跟你一起玩 你不是要陪蓋爾，就是要陪梅麗莎
-這不是真的 -這就是真的
你就是那種一旦交了兩個女朋友
就會消失的人
不，你還一直把我當備胎呢 你老把我排在第二位
這麼說非常恰當，坦迪
因為你給我的感覺就是這樣
我就像是個千年備胎
你知道你那泡屎拉到了哪裡嗎？
這裡
拉到了我的心上
對，我們到這裡了，好
你還在等你的約會對象嗎？女士
我撒謊了 因為我想趕走那些討厭的傢伙
真的嗎？那你介意我跟你一起吃嗎？
我也不知道，你是討厭鬼嗎？
應該是
-這樣的話，那就坐下吧 -好，那就放這兒
好
不過我覺得我應該告訴你 我肚子裡懷著其他男人的孩子
是嗎？天啊，這件事很複雜
從好的一方面來說
我是地球上僅有的單身女人了
好，這我可以接受，這樣很好 大概是吧
如果我們要坦誠相待的話 我應該告訴你我結婚了
宮城大廚
對，不過沒關係，我馬上就要離婚了
對，因為我哥哥在和我老婆亂搞
水
喝得我喉嚨好熱，我就是不愛喝水
你會習慣的
不然我還是放顆橄欖過渡一下吧
-你們好啊 -我的天啊
天啊，你別再這樣冒出來了，卡蘿爾
我得讓大家在脖子上掛個鈴鐺才行
蓋爾是在嘗試戒酒，所以她有點… 你也看到了
真好啊，蓋爾
為了表示團結，我陪你一起戒 反正我也不能喝
要生寶寶了，別擋路
對，我現在是兩個人，所以不能喝酒
祝你們好運 看來我現在得喝四人份了
這還挺簡單的
對，你好像天生就適合做這個
你沒事吧？
沒事，我就是有點累
你有點累，真好笑
-你不是叫邁克嗎？ -真有你的
我知道，兄弟
我只是想謝謝你 願意和卡蘿爾做愛什麼的
這對我來說意義重大
說實話，我很期待當叔叔
你也會當教父的
大概比教父小三好
有你的
我知道
怎麼樣？你想當孩子的教父嗎？
這是個我無法回絕的提議
你為什麼要這樣說話？
瞧一瞧
兄弟，你好嗎？
我只是過來擠點牛奶
不過你們大概已經把奶擠乾了吧？
-別這樣，小屁孩 -我不是小屁孩，我是個成年人
邁克是我兄弟，我會花時間陪他
我不會為這件事道歉的，抱歉
對，搞得我跟瘋子一樣，是吧？
“陶德生坦迪的氣了 因為他跟自己的兄弟在一起玩”
-你是要這樣跟別人解釋嗎？ -不是
我是不會解釋的
好，我們該面對事實了，坦迪
情況是這樣的，自從他出現後
你就再也沒時間…
天啊
這只是感冒，好嗎？或者是過敏
但陶德說他咳出血了
知道嗎？陶德只是在散佈謠言
對，沒錯
你知道他是做什麼的嗎？ 專門散佈謠言的
你們知道如果孫悟空在的話 會怎麼說他嗎？
妖言惑眾
-這不是謠言 -就是
你顯然是在報復我 因為你和嫉妒我和邁克
朋友，這就不是謠言了
不，這件事本質就不同了
坦迪，不管我們之間發生了什麼事 都不如這件事嚴重
我看到了，那就是血 你得跟大家說實話
好吧，可能是有一丁點血
但我咳血都咳過無數次了
這不代表我染上了病毒吧？他沒事
-他有長疹子嗎？ -生殖器上沒有
抱歉，坦迪，我只是想幫忙
-你去哪？ -遠離他
你們大家慌張什麼？
我們有免疫力，還記得嗎？
我們都很安全
但不是所有人都有免疫力
天啊，那我們的孩子呢？
我們無法保證孩子對病毒也有免疫力
對，坦迪，你想讓孩子染上病毒嗎？
你這個王八蛋蠢貨
蓋爾，去喝酒吧
“我同意艾瑞卡說的” 這是誰說的？陶德？
謝謝你附和艾瑞卡 我同意陶德和艾瑞卡的說法
聽著，我告訴你們，邁克沒事
我要走了
我也走
等等我，這陣子起身有點不方便
這已經是我第一週的孕期了
你也要走嗎？
抱歉，坦迪，但我冒不起這個險
那我們就這樣丟下他嗎？
我們要讓他獨自一人醒來
在那猜到底發生了什麼事嗎？
這件事我們要謹慎點
也許我們可以同時做到又傻又聰明
怎麼樣？兄弟，別慌
我為什麼要慌？
這就對了
跟我去客廳坐一下吧
層層疊
看我找到了誰，我們也加入他們吧
這邊來
別害羞，你們可以騰出點空間來嗎？
梅麗莎真好，還幫你騰出了位子
你好，邁克
你好
你排便情況怎麼樣？
我是染上病毒了嗎？
我是說…
有可能
好，聽著
他們覺得你只是有極低的機率感染了
一點點病毒
-就一點點，真的 -好
我們不擔心，一點也不擔心
對，我看得出來你們都很有信心
那東西應該是給我的吧？
聽著，我們這麼做 是因為我們在乎你
我們只是得謹慎點，你明白嗎？
所以你就直接進去，忍一忍
早晚有一天 我們大家會拿這件事開玩笑的
我去哪上廁所？
別擔心，我們準備好了
陶德，去拿個桶子
這會很棒的，兄弟
對，我們大家會度過 一個普通的美好夜晚
誰知道呢？
也許你還會從中找到一點樂趣
-麥莉希拉 -對
好，這傢伙是U2樂團的主唱 死於病毒
-博諾 -對
好，這傢伙是正常死去的
“說實話，斯嘉麗 我一點也不在乎”
-克拉克蓋博 -對
-五秒鐘 -好
已故的新英格蘭愛國者四分衛 娶了個模特兒
-兩人都是死於病毒 -湯姆布萊迪
-對 -時間到
太好了
各位，你們非得每次都說人家 已經死了嗎？
我只是覺得這很掃興
更掃興的是因為表達不清而輸掉比賽
-你想玩嗎？邁克 -不用了
來吧，宮城大廚
來吧，邁克
-邁克… -邁克…
好吧
-預備，開始 -好
-我不確定如何描述這個人 -安立奎伊格萊西亞斯
-不是 -胡利奧伊格萊西亞斯
你先讓他提示
我有我的辦法
過吧，這張過
好，這個人演過《歡樂單身派對》
賽恩菲爾德
-不，接近了 -葛蘭克洛斯
不，不知道你能不能猜到
上面說，“扮演過紐曼，已經過世”
我也不知道…
我們可以玩點其他東西嗎？就像…
怎麼了？邁克
我只是覺得有點奇怪，只是…
這防護服
是這該死的防護服，我就知道
坦迪，不要
不，沒事的，他只是得了感冒
就是這樣而已
看好了
我要把這爛衣服脫了
世界照樣還在運轉
好嗎？
你們怎麼說？
還有人願意脫嗎？
其實這對我來說是很典型的 第二次約會，對
第一次約會，總是去吃鐵板燒
然後第二次約會，我喜歡邀請女生
到我的隔離區裡
對，你真是個調情高手，邁克
抱歉，我的病…
嚇到你了
我不擔心
對，我覺得我要改變立場 同意坦迪的觀點了
這只是感冒
我可以…
可以
等一下，我們…我們認真點
天啊，你們快來，快過來
完了
你這個可憐的小東西
你媽媽走了，但你還有我們
邁克接近過這頭牛嗎？
-他今天來擠奶了 -他得馬上離開
病毒絕對不可能在六個鐘頭內 幹掉一頭牛
那你怎麼解釋這件事？
牠有可能是因為年紀大了
這頭牛有可能是有先天性蹄疫
見鬼，也有可能是這小傢伙害的 看看牠那邪惡的眼神
不，坦迪
這頭母牛跟我們一樣從病毒中 存活了下來，現在你看看牠
我同意梅麗莎的看法，你三振出局了
我們就這麼做吧
但你們…等一下
你們忘帶乾草叉和火把了
這是怎麼回事？
抱歉，兄弟 我們要帶你離開這裡，好嗎？
-為什麼？發生什麼事了？ -我們抓住他了
-滾開 -別這樣
-離他遠點 -你在幹什麼？
你們要動他，就得一塊動我
-太好了，陶德，把坦迪弄走 -陶德
我愛你，哥們
但你要敢再往前一步 我一定會把你撕成碎片
菲爾，他們要我走，我走就是了
不，邁克，你就待在這裡
這是我弟弟
好嗎？我的親兄弟
兩週前，我還以為自己永遠失去他了
這機率有多大？
全世界的人都死了，只剩下我們七個
結果我弟弟出現了
這不是巧合
我和他道別過一次
我不會再說第二次的
他肯定是得了感冒
走吧，我們今晚找其他地方過夜
你介意我今晚留下來陪邁克嗎？ 好嗎？
好，沒關係，小心點就是了
你最好了…
好，邁克
-晚安 -晚安
菲爾，別這樣 不然我就離開一陣子吧
這是感冒，邁克
就只是感冒
好
好，你想睡覺嗎？
好
什麼姿勢？69式還是11式？
我們先從11式開始，然後再說
好
看在往日的情分上，再來一首吧
（我不認識你）
（但我想得到你）
（這種感覺越來越強烈）
（那些承諾都在欺騙我）
（愚弄我）
（我無法做出回應）
“再見了，菲爾
我不希望你要再次跟我道別”
字幕翻譯：楊欣