1 00:00:05,900 --> 00:00:13,860 Lone Wolf and the Cub 2 00:02:30,780 --> 00:02:31,400 Father ! 3 00:02:36,780 --> 00:02:37,410 Wait ! 4 00:02:38,740 --> 00:02:39,500 it would be bad if someone sees us ! 5 00:02:44,460 --> 00:02:44,840 let ' s flee 6 00:02:50,470 --> 00:02:56,890 The Lowly Maid 7 00:03:03,450 --> 00:03:05,970 Father , please hang in there . 8 00:03:07,030 --> 00:03:08,960 I will get the doctor in a Hurry 9 00:03:10,050 --> 00:03:11,760 You wont find a doctor unless you go all the way to Kohriyama 10 00:03:13,150 --> 00:03:15,250 There ' s a blizzard , and it 's also dark out . 11 00:03:16,130 --> 00:03:17,300 You will get lost. 12 00:03:20,030 --> 00:03:21,610 He wont survive unless you take out the bullet . 13 00:03:29,740 --> 00:03:30,090 Daigoro 14 00:03:32,430 --> 00:03:32,910 Get the fire . 15 00:03:40,560 --> 00:03:42,740 So you ' re telling me that you killed both 16 00:03:42,910 --> 00:03:44,420 Jinzaemon Taura and his Daughter ? 17 00:03:46,020 --> 00:03:47,150 Yes, it 's true . 18 00:03:48,160 --> 00:03:50,590 We killed them at Danjo-gawara . 19 00:03:52,110 --> 00:03:52,970 Well done. 20 00:03:53,930 --> 00:03:56,930 You can go and have a drink with the others . 21 00:03:57,970 --> 00:03:58,430 Yes , sir. 22 00:03:59,930 --> 00:04:01,230 Such a pity . 23 00:04:02,340 --> 00:04:03,440 Old man Taura . 24 00:04:04,650 --> 00:04:06,470 He would ' ve been better off 25 00:04:06,610 --> 00:04:09,570 Living carefree in a row house at some alley in Edo 26 00:04:09,710 --> 00:04:12,330 after retiring from his potision as a chief retainer in Edo . 27 00:04:14,950 --> 00:04:18,990 But instead , he died on a snow filed . 28 00:04:22,990 --> 00:04:26,390 My Lord , there is no one that stands in your way now . 29 00:04:27,560 --> 00:04:29,790 Now , you can have what you ' ve been longing for. 30 00:04:30,430 --> 00:04:33,160 The chief retainer position in Edo is right before your eyes . 31 00:05:44,340 --> 00:05:45,140 What 's wrong ? 32 00:06:24,750 --> 00:06:26,080 Don ' t worry about me . 33 00:06:26,850 --> 00:06:27,650 Go to sleep . 34 00:06:59,450 --> 00:06:59,940 Father ! 35 00:07:07,820 --> 00:07:09,190 Lord Ogami ? 36 00:07:11,390 --> 00:07:13,550 He removed the bullet from your body . 37 00:07:16,300 --> 00:07:17,360 Thank you . 38 00:07:18,530 --> 00:07:24,100 Mine , did he accept our request ? 39 00:07:24,770 --> 00:07:25,760 Please don' t . 40 00:07:26,770 --> 00:07:30,270 We asked Lord Ogami twice before coming here . 41 00:07:31,480 --> 00:07:33,450 He has rejected our request . 42 00:07:36,650 --> 00:07:37,680 Lord Ogami . 43 00:07:38,650 --> 00:07:42,490 As you can see , they are trying to kill us . 44 00:07:43,890 --> 00:07:47,890 We dont ' t have the kind of money you ask for as of this moment , 45 00:07:49,230 --> 00:07:52,720 but we will pay you as soon as we get to Kohriyama . 46 00:07:53,800 --> 00:07:57,860 Please kill Tanomo Takizawa , the superintendent officer of Kohriyama clan . 47 00:08:03,110 --> 00:08:05,410 if you want us to accept your request , 48 00:08:06,310 --> 00:08:09,110 then you must pay the 500 ryo up front . 49 00:08:10,820 --> 00:08:13,290 Or else , i cannot accept your request . 50 00:08:21,460 --> 00:08:22,830 What ' s wrong ? 51 00:08:25,370 --> 00:08:26,860 You must have a fever : 52 00:08:34,780 --> 00:08:37,570 Mine . Get some medicine . 53 00:08:38,350 --> 00:08:41,180 No , there 's no need for that . 54 00:09:37,200 --> 00:09:37,860 Father . 55 00:09:39,110 --> 00:09:42,270 I will go find a doctor in the morning . try to hang on until then . 56 00:09:42,880 --> 00:09:44,250 Don ' t worry about me . 57 00:09:44,750 --> 00:09:46,580 Don ' t worry about me . You had a narrow escape from death : 58 00:09:47,850 --> 00:09:49,870 Father , when you wound heals , 59 00:09:51,720 --> 00:09:54,190 Let ' s just give up on Killing Tanomo Takizawa 60 00:09:54,790 --> 00:09:56,150 and head back to Edo . 61 00:09:56,760 --> 00:10:00,590 We 'll do our best to make your remaining years peaceful . 62 00:10:01,330 --> 00:10:02,490 It won ' t happen . 63 00:10:03,130 --> 00:10:07,430 I was falsely charged with embezzling the clan 's pubblic funds . 64 00:10:08,200 --> 00:10:09,570 I can ' t die like this . 65 00:10:10,170 --> 00:10:13,540 I ' ll lose my honor as a samurai if i don ' t kill Takizawa . 66 00:10:14,180 --> 00:10:16,300 I know exactly how you feel . 67 00:10:17,910 --> 00:10:22,680 Takizawa has his men waiting for you at Kohriyama . 68 00:10:23,620 --> 00:10:24,320 How will you get there ? 69 00:10:24,820 --> 00:10:25,650 How will you get there ? Don ' t . 70 00:10:26,650 --> 00:10:29,420 I , Jinza Taura , will fight as long as I ' m able... 71 00:10:30,060 --> 00:10:30,990 Lord Taura . 72 00:10:31,790 --> 00:10:33,420 You need to rest . 73 00:10:34,530 --> 00:10:35,890 Your health will worsen . 74 00:10:59,250 --> 00:11:01,020 Yukian Obayashi 75 00:11:02,620 --> 00:11:04,720 Ok , here you go . 76 00:11:05,690 --> 00:11:08,320 This will make the fever go away . 77 00:11:11,770 --> 00:11:12,390 Father ! 78 00:11:14,670 --> 00:11:15,600 Lord .... 79 00:11:21,410 --> 00:11:22,770 Ogami .... 80 00:11:31,620 --> 00:11:32,310 Father ! 81 00:12:38,350 --> 00:12:43,220 Jizo Jizo statue , I ' m lost . Please show mw the way . 82 00:12:56,140 --> 00:12:59,130 Mister ! Can you tell me the road leading to the temple ? 83 00:13:02,180 --> 00:13:02,940 Where is it ? 84 00:13:03,510 --> 00:13:03,980 Shut up ! 85 00:13:06,750 --> 00:13:10,120 You see , I don ' t like doing jobs that don ' t make money 86 00:13:11,790 --> 00:13:13,580 or precocious kids like you . 87 00:13:14,720 --> 00:13:15,350 You got that ? 88 00:13:29,270 --> 00:13:30,470 I ' m sorry about that . 89 00:13:35,610 --> 00:13:36,600 Did it hurt ? 90 00:13:46,750 --> 00:13:47,050 Wait ! 91 00:13:51,990 --> 00:13:53,460 You have to control yourself . 92 00:13:54,730 --> 00:13:58,190 if you make him angry , you never know waht he might do . 93 00:14:00,970 --> 00:14:01,490 Omatsu ! 94 00:14:02,240 --> 00:14:04,140 Quit wasting your time ! Hurry up ! 95 00:14:06,340 --> 00:14:06,740 yes . 96 00:14:09,640 --> 00:14:11,010 Take care , little boy . 97 00:14:16,220 --> 00:14:16,320 It ' s in the air ! 98 00:14:16,820 --> 00:14:17,510 It ' s in the air ! Yes , it is . 99 00:14:18,150 --> 00:14:19,180 That ' s it , keep going . 100 00:14:19,790 --> 00:14:21,120 OK , pull a little more . 101 00:14:21,760 --> 00:14:23,620 You ' re getting good , my Lord . 102 00:14:36,270 --> 00:14:36,900 Sister ! 103 00:14:38,170 --> 00:14:40,040 Ah , we meet again . 104 00:14:41,380 --> 00:14:42,500 This is not yours ? 105 00:14:44,180 --> 00:14:44,510 No ? 106 00:14:45,410 --> 00:14:47,510 Then you can have it . You must be happy . 107 00:14:48,150 --> 00:14:48,710 Omatsu ! 108 00:14:50,620 --> 00:14:51,020 Coming ! 109 00:14:54,360 --> 00:14:55,880 Ah , I found it ! There it is ! 110 00:14:57,090 --> 00:14:59,060 Hey ! Where are you going with my kite ? 111 00:14:59,860 --> 00:15:00,920 Say something ! 112 00:15:02,630 --> 00:15:03,860 Give it back , you thief ! 113 00:15:04,770 --> 00:15:06,130 say something , thief ! 114 00:15:06,970 --> 00:15:10,460 Why are you looking at me like that ? you don ' t like being called a thief ? 115 00:15:11,340 --> 00:15:11,960 Well ? 116 00:15:13,910 --> 00:15:14,840 Why you little .... 117 00:15:17,080 --> 00:15:18,550 Can ' t you talk ? 118 00:15:25,790 --> 00:15:26,280 My lord ! 119 00:15:30,860 --> 00:15:31,230 It hurts ! 120 00:15:31,730 --> 00:15:32,230 It hurts ! What did you do to our lord ? 121 00:15:32,730 --> 00:15:33,190 What did you do to our lord ? 122 00:15:35,730 --> 00:15:36,030 Hang on , my lord ! 123 00:15:36,530 --> 00:15:37,190 Hang on , my lord ! You little brat ! 124 00:15:37,800 --> 00:15:39,320 Ouch ! ouch ! 125 00:15:41,640 --> 00:15:42,030 He fled ! 126 00:15:43,270 --> 00:15:44,700 Shindo , take the lord with you ! 127 00:15:45,370 --> 00:15:45,700 All right ! 128 00:15:48,680 --> 00:15:51,270 I don ' t know which of you is going to be chosen , 129 00:15:51,980 --> 00:15:54,850 but one of you will get to work in this nice residence . 130 00:15:56,750 --> 00:16:00,380 Your parents never paid their debts back to me . 131 00:16:01,260 --> 00:16:04,210 On top of that , i have to find jobs for you people . 132 00:16:09,030 --> 00:16:13,400 if you disrespect me in any way , you people are going to regret it . 133 00:16:17,300 --> 00:16:18,400 what ' s with that look ? 134 00:16:22,510 --> 00:16:24,310 Dont ' t you forget what I did for you ! 135 00:16:28,020 --> 00:16:29,110 What a greedy bastard ! 136 00:16:30,220 --> 00:16:33,380 My late mother borrowed only two ryo from him , and he said 137 00:16:34,050 --> 00:16:36,280 she had to pay back 15 ryo after interest . 138 00:16:38,360 --> 00:16:38,790 Hurry up ! 139 00:16:46,930 --> 00:16:48,130 You little brat ! 140 00:16:49,040 --> 00:16:50,830 License for Apprenticeship 141 00:16:53,470 --> 00:16:55,600 I brought you the finest 142 00:16:56,480 --> 00:17:00,110 and tje three most healthiest women around . 143 00:17:00,880 --> 00:17:02,710 Choose whichever you like : 144 00:17:05,350 --> 00:17:06,580 You may begin . 145 00:17:08,060 --> 00:17:09,820 One who can do the best 146 00:17:10,420 --> 00:17:13,590 will be empliyed as the oscue for the Takizawa clan . 147 00:17:15,230 --> 00:17:18,760 An "oscue" is a maid of the lowest position : 148 00:17:19,630 --> 00:17:21,690 In other words , osue is a lovely maid . 149 00:17:22,300 --> 00:17:25,740 Applicants are given a test called "otemise" to display 150 00:17:26,340 --> 00:17:28,500 theri skills before they are officialy hired . 151 00:17:29,340 --> 00:17:31,140 they must cut tofu into many pieces 152 00:17:31,750 --> 00:17:34,010 and place them into a blow of water . 153 00:17:34,620 --> 00:17:37,020 One that can cut the pieces evenly with 154 00:17:37,620 --> 00:17:40,050 the same size , will be hired as the maid . 155 00:17:43,120 --> 00:17:44,960 I decided to choose this girl . 156 00:17:48,130 --> 00:17:52,960 From now on , you must work very hard as au osue . 157 00:17:53,930 --> 00:17:54,830 Yes , yes . 158 00:17:56,800 --> 00:17:57,830 Say something ! 159 00:17:58,440 --> 00:17:58,740 Yes ! 160 00:18:00,770 --> 00:18:02,370 You must be happy , Omatsu . 161 00:18:03,340 --> 00:18:07,210 you are going to serve themas an apprentice for five years , 162 00:18:07,850 --> 00:18:10,510 and earn a large sum of fifteen ryo . 163 00:18:11,150 --> 00:18:16,210 You must work very hard and have lady Omura treat you well . 164 00:18:18,060 --> 00:18:18,390 Got it ? 165 00:18:18,990 --> 00:18:19,460 Yes . 166 00:18:20,330 --> 00:18:21,950 It ' s an emergency ! Our Lord .... 167 00:18:22,860 --> 00:18:24,000 Our lord is hurt ! hurt ! hurt ! hurt ! 168 00:18:25,100 --> 00:18:25,900 hurt ! 169 00:18:26,500 --> 00:18:27,430 Plese hold on ! 170 00:18:28,540 --> 00:18:29,500 What ' s going on ? 171 00:18:30,200 --> 00:18:30,530 Shinnosuke ! 172 00:18:31,140 --> 00:18:31,940 My lord my lord ! 173 00:18:32,510 --> 00:18:32,940 Shinnosuke 174 00:18:33,540 --> 00:18:35,170 What happened ? shinnosuke ! 175 00:18:35,740 --> 00:18:37,610 Hurry and get the doctor ! 176 00:18:39,610 --> 00:18:41,780 This little brat stole our lord ' s kite and 177 00:18:46,050 --> 00:18:46,820 Unbelievable kid . 178 00:18:47,420 --> 00:18:49,150 I ' ve never seen a kid like this before . 179 00:18:49,990 --> 00:18:52,690 He doesn ' t ene cry , and doesn ' t seem to be afraid at all . 180 00:18:53,530 --> 00:18:55,760 Either he ' s got some guts , or he 's just crazy . 181 00:18:56,360 --> 00:18:57,890 He ' s so calm that he scares me . 182 00:18:58,930 --> 00:19:00,020 Ah doctor Ryoan . 183 00:19:00,730 --> 00:19:01,500 This way . 184 00:19:02,770 --> 00:19:03,070 Please . 185 00:19:03,840 --> 00:19:05,030 Thank you for coming . 186 00:19:08,510 --> 00:19:09,340 hurt ! hurt ! 187 00:19:09,840 --> 00:19:10,470 hurt ! hurt ! Shinnosuke ! 188 00:19:11,580 --> 00:19:14,380 Son a samurai shouldn ' t cry like a girl ! 189 00:19:15,120 --> 00:19:17,610 We should ' ve been more careful , even though we where with him . 190 00:19:18,220 --> 00:19:19,690 I ' m truly sorry about this . 191 00:19:20,320 --> 00:19:22,050 It ' s just a slight wound . It ' ll heal soon . 192 00:19:22,660 --> 00:19:23,990 Nothing to fear . 193 00:19:30,160 --> 00:19:30,790 hurt !.... 194 00:19:32,170 --> 00:19:33,960 As is often the case with strangers , 195 00:19:34,570 --> 00:19:37,230 he must have a rebellious spirit . I ' ll teach you a good lesson ! 196 00:19:37,800 --> 00:19:39,640 My lady . What should we do with him ? 197 00:19:40,310 --> 00:19:43,870 if we could find out who his parents were , we would make them pay for this ! 198 00:19:44,680 --> 00:19:47,440 This child is filled with hate ! 199 00:19:48,380 --> 00:19:51,780 You hurt a cute , little child . You little bastard ! 200 00:19:52,650 --> 00:19:55,420 Why don ' t cry a little ? 201 00:19:58,990 --> 00:20:00,390 If you keep quiet , 202 00:20:01,030 --> 00:20:03,520 I 'll stab this into you ! 203 00:20:05,170 --> 00:20:07,190 it ' sgoing to hurt ! 204 00:20:08,570 --> 00:20:12,440 You ' ll be gushing with brigt red blood ! 205 00:20:15,180 --> 00:20:17,610 Why you little ! I' m not joking ! 206 00:20:19,250 --> 00:20:19,540 Wait ! 207 00:20:22,680 --> 00:20:23,810 welcome back ! 208 00:20:25,650 --> 00:20:27,020 I heard about the details . 209 00:20:35,030 --> 00:20:37,120 Master , what ' s wrong ? 210 00:20:39,500 --> 00:20:40,160 his eyes .... 211 00:20:44,300 --> 00:20:48,830 his eyes have seen plenty of bloodshed . 212 00:20:49,640 --> 00:20:51,110 Between life and the death...... 213 00:20:56,180 --> 00:20:57,410 Between life and death ? 214 00:20:58,750 --> 00:21:00,380 Between life and death . 215 00:21:01,090 --> 00:21:07,590 In other words , a good swordsman can keep themselves emotionless . 216 00:21:08,630 --> 00:21:14,000 I can see that behind those innocent eyes oh his . 217 00:21:16,100 --> 00:21:17,470 It ' s frightening. 218 00:21:18,640 --> 00:21:19,730 Frightening ? 219 00:21:30,320 --> 00:21:31,050 This kid .... 220 00:21:31,750 --> 00:21:34,150 He ' s not even scared of swords . 221 00:21:34,990 --> 00:21:38,290 But his sharp eyes are not of a lunatic . 222 00:21:39,230 --> 00:21:43,530 When he took our young lord ' s sword , he displayed a strange stance . 223 00:21:44,200 --> 00:21:47,960 When I saw that stance , I felt scared with goose bumps . 224 00:21:49,830 --> 00:21:51,270 and can you show me this stance ? Yes . 225 00:22:01,380 --> 00:22:03,040 Suiou Style , Zanbatou ! 226 00:22:05,120 --> 00:22:06,210 What did you say ? 227 00:22:07,290 --> 00:22:09,260 Suiou Style , Zanbatou .... 228 00:22:10,090 --> 00:22:12,990 That technique is used by the former executioner Itto ogami . 229 00:22:13,630 --> 00:22:15,320 Now know as the " Lone Wolf and the Cub " 230 00:22:15,960 --> 00:22:19,420 He ' s now an assassin who goes around from one place to another . 231 00:22:20,500 --> 00:22:22,060 Then this kid must be ....... 232 00:22:23,420 --> 00:22:25,460 Lock him up in the archives room! Yes Sir ! 233 00:22:26,310 --> 00:22:27,710 You must not give him any food or water . 234 00:22:28,310 --> 00:22:28,830 I understand . 235 00:22:29,440 --> 00:22:30,570 I must find out for myself . 236 00:22:31,180 --> 00:22:33,770 If this kid is who i think he is , then he 'll think about his father . 237 00:22:34,380 --> 00:22:37,910 And if he 's about to die . then he 'll beg for his father to help . 238 00:22:38,520 --> 00:22:42,680 But how do you know that this kid will call out to his father ? 239 00:22:43,490 --> 00:22:45,550 He may not be a human child . 240 00:22:46,760 --> 00:22:48,390 if he ' s the child oh a wolf . 241 00:22:49,060 --> 00:22:51,400 he will be able to howl and call for his father . 242 00:22:52,000 --> 00:22:55,060 Perhaps , his father might come on his own . 243 00:22:56,340 --> 00:22:58,570 I' m sure his father is nearby . 244 00:22:59,670 --> 00:23:01,400 if that is true , then why ? 245 00:23:02,410 --> 00:23:05,400 Who is he going ti kill in this Kohriyama ? 246 00:23:09,220 --> 00:23:09,770 Aikawa , Shindo ! 247 00:23:10,880 --> 00:23:14,250 You two killed both the father and daughter of Taura , correct ? 248 00:23:15,120 --> 00:23:15,150 yes . 249 00:23:18,290 --> 00:23:21,730 I shot them , and they fell down in the snow . 250 00:23:23,130 --> 00:23:24,330 Did you finish them off ? 251 00:23:25,070 --> 00:23:26,030 Yes .... I mean no . 252 00:23:26,870 --> 00:23:30,570 We tried to approach them , but a strange ronin shiwed up , so .... 253 00:23:31,870 --> 00:23:34,770 You retreated without making sure they where dead ? You idiot ! 254 00:23:35,380 --> 00:23:35,640 I ' m sorry . 255 00:23:36,810 --> 00:23:37,280 I ' m sorry . 256 00:23:39,580 --> 00:23:41,170 Strange ronin .... 257 00:24:04,910 --> 00:24:05,960 Hey , is everyone here ? 258 00:24:06,570 --> 00:24:07,340 Yes , most of them are . 259 00:24:07,910 --> 00:24:08,470 Lord Hatake . 260 00:24:13,210 --> 00:24:14,700 So many important people here today . 261 00:24:15,320 --> 00:24:17,650 This " Lone Wolf and the Cub " must be a formidable opponent . 262 00:24:46,280 --> 00:24:46,640 Daddy ! 263 00:24:49,920 --> 00:24:50,380 Daddy ! 264 00:25:05,100 --> 00:25:06,530 What ? he said " Daddy " ? 265 00:25:08,130 --> 00:25:12,260 Itto Ogami was au executioner for the shogunate . 266 00:25:13,910 --> 00:25:17,640 Do you think that a son of a respected samurai .... 267 00:25:18,380 --> 00:25:20,540 Would call his father " daddy " ? 268 00:25:21,650 --> 00:25:22,140 Hmmm.... 269 00:26:49,370 --> 00:26:49,700 Omatsu . 270 00:26:50,670 --> 00:26:50,830 Yes ! 271 00:26:51,440 --> 00:26:52,500 What are you doing ? 272 00:26:53,110 --> 00:26:53,500 Well .... 273 00:26:54,110 --> 00:26:54,700 Well what ? 274 00:26:56,010 --> 00:26:58,950 I heard him crying , so I just come to see if he ' s ok . 275 00:26:59,580 --> 00:27:00,310 What ? 276 00:27:01,680 --> 00:27:03,810 What ? The little brat ... 277 00:27:05,290 --> 00:27:06,780 The little brat was crying ? 278 00:27:07,450 --> 00:27:08,580 Go away , Omatsu ! 279 00:27:09,690 --> 00:27:10,090 Go away ! 280 00:27:10,690 --> 00:27:10,880 Yes . 281 00:27:13,030 --> 00:27:14,620 Cry , you little brat ! 282 00:27:15,230 --> 00:27:16,560 Cry !Cry out loud ! 283 00:27:40,550 --> 00:27:44,180 She ' s the daughter of a poor farmer , so she knows 284 00:27:45,260 --> 00:27:48,320 how hard and painful it is to be hungry . 285 00:28:09,820 --> 00:28:12,010 Have I been asleep all this time ? 286 00:28:12,950 --> 00:28:14,280 you slept all night . 287 00:28:18,530 --> 00:28:21,090 Worried about your son ? He ' s not back yet . 288 00:28:28,700 --> 00:28:32,870 afther you collected your father ' s ashes , you could have left ... 289 00:28:38,480 --> 00:28:41,280 Are you feeling all right now ? 290 00:28:42,980 --> 00:28:44,680 I kept having dreams of hell . 291 00:28:46,820 --> 00:28:49,050 But it seems like i ' m feeling better now . 292 00:28:49,660 --> 00:28:50,920 Thanks foe everything . 293 00:28:55,100 --> 00:28:56,560 I ' m going to ask you again . 294 00:28:58,060 --> 00:28:59,620 Just like i told you before .... 295 00:29:00,570 --> 00:29:04,660 I don ' t have the money for your services right now , but ... 296 00:29:40,210 --> 00:29:41,040 Lord Ogami . 297 00:29:43,440 --> 00:29:47,470 You may do whatever you want with me . 298 00:29:49,550 --> 00:29:54,580 But in return , i want you to help me . 299 00:29:57,360 --> 00:30:01,790 I want you to kill Tanomo Takizawa and avenge my father . 300 00:30:04,660 --> 00:30:05,220 Lord Ogami . 301 00:30:07,900 --> 00:30:09,800 If you can do this favor for me , 302 00:30:11,670 --> 00:30:14,300 then i don' t care what you do to me . 303 00:30:16,040 --> 00:30:17,980 what did you say to your father ? 304 00:30:19,050 --> 00:30:23,610 You told him to forget about killing Tanomo Takizawa and to return to Edo . 305 00:30:26,020 --> 00:30:26,850 Yes , I did . 306 00:30:28,220 --> 00:30:29,620 but things are different noe . 307 00:30:31,760 --> 00:30:37,060 As i placed my father ' s bones in the box , one by one , 308 00:30:39,100 --> 00:30:43,190 I decided to kill Takizawa from the bottom of my heart . 309 00:30:45,140 --> 00:30:47,660 No matter what the circumstances may be ... 310 00:30:51,310 --> 00:30:52,070 Lord Ogami . 311 00:30:54,610 --> 00:30:55,310 My ... 312 00:30:57,250 --> 00:30:58,310 My body ... 313 00:31:00,450 --> 00:31:03,050 Isn ' t my body enough to pay for your fee ? 314 00:32:27,540 --> 00:32:28,670 It ' s freezing , right ? 315 00:32:30,810 --> 00:32:31,800 You ' re hungry , right ? 316 00:32:32,410 --> 00:32:32,570 Yeah . 317 00:32:36,350 --> 00:32:39,340 I can 't get the rice ball through this thing , so I made you this instead . 318 00:32:42,690 --> 00:32:43,850 Go ahead and eat it . 319 00:32:45,090 --> 00:32:46,820 Where ' s your daddy and mommy ? 320 00:32:51,600 --> 00:32:54,400 If you tell me where they are , I ' ll go tell them that you ' re here . 321 00:32:58,940 --> 00:33:00,600 You must be a loner just like me . 322 00:33:02,880 --> 00:33:05,340 You seemed sad when I met you at the filed . 323 00:33:07,010 --> 00:33:07,880 I ' m just like you . 324 00:33:08,820 --> 00:33:09,710 I ' m lonely too . 325 00:33:11,550 --> 00:33:12,420 I ' ll come again . 326 00:33:20,390 --> 00:33:23,160 You must feel lonely . I ' ll stay with you for a while . 327 00:33:28,970 --> 00:33:29,400 Don ' t worry . 328 00:33:30,440 --> 00:33:31,770 That old hag is sleeping . 329 00:33:46,420 --> 00:33:49,360 I ' m going to get you out oh here in one day . 330 00:33:51,420 --> 00:33:51,820 one day . 331 00:33:53,890 --> 00:33:54,420 I promise . 332 00:34:01,370 --> 00:34:01,660 Kid . 333 00:34:02,970 --> 00:34:05,060 No matter how stubborn you are , 334 00:34:06,070 --> 00:34:09,440 i will find out who you are . 335 00:34:11,610 --> 00:34:13,770 You must be Itto Ogami ' s son . 336 00:34:19,420 --> 00:34:21,220 three days have passed . 337 00:34:22,560 --> 00:34:25,580 But this kid shows no sign of fatigue . 338 00:34:26,890 --> 00:34:28,950 He show no fear and doesn ' t cry . 339 00:34:29,760 --> 00:34:31,660 he doesn ' t even call for this father . 340 00:34:35,640 --> 00:34:38,200 how can he be like this without food and wather ? 341 00:35:21,080 --> 00:35:24,740 You ' re related to that kid , aren ' t you ? 342 00:35:26,790 --> 00:35:27,250 Right ? 343 00:35:28,820 --> 00:35:29,310 Say it ! 344 00:35:31,260 --> 00:35:31,550 Say It! 345 00:35:32,430 --> 00:35:32,760 Say it ! 346 00:35:35,960 --> 00:35:38,920 What is your purpose for coming to this residence ? 347 00:35:43,500 --> 00:35:46,230 Hey Mura ! Don ' t take it easy on her ! 348 00:35:47,440 --> 00:35:48,840 She ' s got some nerve ! 349 00:35:51,280 --> 00:35:52,010 Obstinate ! 350 00:35:52,780 --> 00:35:54,340 Say it ! Omatsu ! 351 00:35:55,150 --> 00:35:56,550 Say it! Say it! 352 00:35:57,350 --> 00:35:57,840 Say it! 353 00:35:59,120 --> 00:35:59,550 Confess ! 354 00:36:00,490 --> 00:36:00,710 Confess ! 355 00:36:01,720 --> 00:36:02,980 Please forgive me ! 356 00:36:05,020 --> 00:36:07,050 I felt sorry for the boy ... 357 00:36:09,260 --> 00:36:09,660 So.... 358 00:36:10,900 --> 00:36:11,360 So I .... 359 00:36:13,700 --> 00:36:16,290 Mura . She won ' t confess even if keep beating her . 360 00:36:17,270 --> 00:36:19,860 Give her the water torture - See if she confesses then . 361 00:36:20,910 --> 00:36:22,430 Yes , my lady . 362 00:36:32,850 --> 00:36:33,110 Hey . 363 00:36:34,050 --> 00:36:35,320 Omatsu ! Confess ! 364 00:36:37,360 --> 00:36:38,450 Why don ' t you confess ? 365 00:36:42,200 --> 00:36:42,560 Confess ! 366 00:36:46,370 --> 00:36:47,670 I ' ll keep torturig you till you die ! 367 00:36:48,170 --> 00:36:48,460 I ' ll keep torturin you till you die ! 368 00:36:53,210 --> 00:36:54,830 Mura ! Torture her some more ! 369 00:37:00,610 --> 00:37:00,940 Say It ! 370 00:37:01,950 --> 00:37:02,280 Say it! 371 00:37:03,280 --> 00:37:03,840 Say it! 372 00:37:05,120 --> 00:37:05,580 Say it! 373 00:37:07,220 --> 00:37:07,580 Say it! 374 00:37:09,290 --> 00:37:09,760 Say it! 375 00:37:11,020 --> 00:37:11,550 Say it! 376 00:37:13,550 --> 00:37:17,620 I heard that the " Lone Wolf and the Cub " uses many crafty skills 377 00:37:17,820 --> 00:37:18,960 in order to accomplish his assassinations. 378 00:37:20,030 --> 00:37:22,470 He used his son and injured Shinnosuke . 379 00:37:23,240 --> 00:37:25,570 He let us capture his son on purpose . 380 00:37:26,370 --> 00:37:30,670 And at the same time he sent that osue here as a mole , 381 00:37:31,380 --> 00:37:33,400 so that he can get in contact with her . 382 00:37:34,380 --> 00:37:35,310 I see . 383 00:37:36,680 --> 00:37:41,750 it is now clear that he is after my life . 384 00:37:43,090 --> 00:37:45,020 the ones who hired him are none other . 385 00:37:45,660 --> 00:37:47,720 that the father and daugther of Taura . 386 00:37:48,360 --> 00:37:50,130 And what are we going to do ? 387 00:37:50,930 --> 00:37:52,560 There ' s no time to waste . 388 00:37:53,600 --> 00:37:55,930 We cant ' just wait for him to come get me . 389 00:37:56,570 --> 00:37:58,590 We ' re going to hunt him down instead . 390 00:37:59,710 --> 00:38:01,500 I ' m sure he ' s somewhere nearby . 391 00:38:03,780 --> 00:38:04,640 I ' m sure of it ! 392 00:38:11,720 --> 00:38:12,120 Sister ! 393 00:38:13,050 --> 00:38:13,480 Sister ! 394 00:38:16,320 --> 00:38:18,290 I promised that I would get you out of here . 395 00:38:19,960 --> 00:38:20,690 Forgive me . 396 00:38:22,260 --> 00:38:22,350 Sister ! 397 00:38:23,130 --> 00:38:25,120 Sister ! Sister ! Sister ! 398 00:38:25,930 --> 00:38:27,870 They ' re related , just as I thought . 399 00:38:28,830 --> 00:38:31,740 But I never knew they were brother and sister 400 00:38:33,210 --> 00:38:33,430 Mura ! 401 00:38:34,170 --> 00:38:35,640 Beat this kid some more ! 402 00:38:36,310 --> 00:38:36,540 Yes . 403 00:38:47,250 --> 00:38:47,550 Why you ! 404 00:38:48,120 --> 00:38:48,280 Wait ! 405 00:38:49,260 --> 00:38:50,150 No need to rush . 406 00:38:50,890 --> 00:38:54,880 If you follow that kid , then he ' ll lead us to his father . 407 00:38:55,630 --> 00:38:57,690 Tell the others to get ready ! Go ! 408 00:39:47,010 --> 00:39:48,310 Please dont ' t follow me . 409 00:39:49,350 --> 00:39:51,910 I ' m not follow you . But it ' s likely .... 410 00:39:52,820 --> 00:39:53,290 Likely ? 411 00:39:54,190 --> 00:39:56,090 I ' m heading to the same place you are . 412 00:39:57,820 --> 00:39:59,150 Daigoro will be there . 413 00:40:00,130 --> 00:40:03,890 They must have seen us with your father . 414 00:40:29,290 --> 00:40:29,690 Daddy ! 415 00:40:38,900 --> 00:40:40,370 That ' s Taura ' s daughter ! 416 00:40:52,450 --> 00:40:53,440 " Lone Wolf and the Cub " 417 00:41:12,060 --> 00:41:13,000 " Lone Wolf and the Cub " 418 00:41:13,570 --> 00:41:16,060 You ' re the one who hunts for misfortune ! 419 00:41:16,700 --> 00:41:17,170 You fool! 420 00:41:25,850 --> 00:41:26,240 Stop ! 421 00:41:27,250 --> 00:41:29,370 if you move , then we will kill your daughter ! 422 00:41:33,020 --> 00:41:33,450 Sister ! 423 00:41:34,890 --> 00:41:37,620 If you want us to spare her life , then drop your sword ! 424 00:41:44,600 --> 00:41:45,860 Drop your sword ! 425 00:41:49,100 --> 00:41:50,400 I guess I have no choice . 426 00:41:57,240 --> 00:41:59,870 Even the " Lone Wolf and the Cub " cares about his child .... 427 00:42:01,850 --> 00:42:04,370 The Wolf turns out to be a human after all . 428 00:42:16,130 --> 00:42:17,260 Tanomo Takizawa ! 429 00:42:19,270 --> 00:42:24,000 It is time for you to feel the wrath of Jinzaemon Taura ! 430 00:42:25,240 --> 00:42:26,530 How Impudent ! 431 00:42:27,160 --> 00:42:27,640 Kill him ! 432 00:42:35,880 --> 00:42:37,010 Sister ! Sister !