Nell'episodio precedente.
Rosalind Dyer è stata condannata.
I corpi non sono mai stati recuperati.
C'è un altro corpo. E sembra molto più recente.
Non guardate me. Negli ultimi cinque anni ero in prigione.
- Che significa DOD? - Giorno della morte.
Wesley. Svegliati!
Hai mescolato ansiolitici e alcol, stai cercando di farti fuori?
Io… non lo so.
Rosalind ha messo il biglietto nel libro perché lo trovassi.
Per torturarmi.
Era Rosalind l'unica a sapere di avere seppellito un cadavere lì.
Forse lavorava con qualcuno ai tempi.
- Lucy. - Ciao.
Caleb.
Abbiamo trovato la prossima vittima ed è viva.
Inseguiamo un sospetto, richiediamo rinforzi.
Nolan!
Mi stai consigliando di andarmi a bere un bel drink?
Magari insieme a qualcun altro.
- A te. - A me.
Hai messo qualcosa nel mio drink.
Sai che cos'è?
Dimmelo.
Il giorno della mia morte?
Buongiorno!
Oggi sarà un'altra splendida giornata alla centrale di…
L'appuntamento è andato bene.
- Lo so che sembra grave. - Sembra grave?
Ti ho chiesto se volevi ucciderti e hai detto "non lo so".
Ero fuori di me, tutto qui. Non ci riproverò, lo prometto.
Ehi… Puoi andare al lavoro.
- Mi sono messa in malattia. - Non ho bisogno di una babysitter.
Davvero?
Trasmettiamo una dichiarazione di Rosalind Dyer,
serial killer già condannata.
Ma avvisiamo che queste parole potrebbero turbare gli spettatori.
Ecco il comunicato: "Cinque anni fa
il Detective Nick Armstrong mi ha guardato negli occhi
e ha realizzato la sua fantasia più oscura:
arrestarmi per aver giocato alla macellaia.
Da quel momento, ho vissuto rinchiusa in numerose celle.
Fino a ieri, il mondo ha creduto
di avermi bloccata dietro a queste spesse mura di cemento:
imprigionata.
Ma per tutto il tempo ho continuato a uccidere".
- Ciao, hai visto Lucy? - Non ancora.
Non è rientrata a casa ieri sera.
- È adulta e vaccinata. Sei preoccupato? - No.
Cioè, sì, un po'. Le ho scritto e telefonato, ma non risponde.
Magari ha il telefono scarico.
Dice sempre che il caricabatterie dell'auto non funziona.
- Harper! Lucy è negli spogliatoi? - No. Perché?
Se è solo in ritardo e noi mettiamo tutti in allarme, finisce nei guai.
Ma se non lo facciamo e le succede qualcosa…
- Sergente? - Sì?
Diteglielo.
Lucy non è tornata a casa ieri sera e non risponde al telefono.
Ok. Non era uscita con quel tizio? Quello incontrato al pub.
Caleb Wright. Con la "w".
Sì, aveva un appuntamento con lui ieri sera verso le 20:30.
Non la sento da allora.
- Potrebbe essersi fermata da lui per la notte… - No.
- Non è una da "una botta e via". - E non è mai in ritardo.
- Cosa sappiamo di questo Caleb? - Niente.
No, ha detto che lavora per un'azienda di forniture mediche.
E l'ho visto con un cucciolo in un video.
Chen lo stava cercando sui vari social.
Bene, tu e West controllate la sua fedina.
Voglio sapere tutto di questo Caleb prima di bussare alla sua porta.
- E trovatemi Armstrong! - Ricevuto. Andiamo.
Provo a rintracciare il suo telefono
e la inserisco tra le persone scomparse.
Ascoltatemi bene!
L'agente Lucy Chen risulta irreperibile ormai da circa 13 ore.
Date le circostanze, non possiamo escludere il rapimento.
Interrompete tutto, vi voglio su questo finché non la troviamo.
Chiedi se possono interrompere le chiamate di servizio.
Il GPS del suo telefono risulta disattivato.
L'ultimo rilevamento è delle 21 di ieri sera, tra la Sesta e la Brea.
È vicino al pub dove eravamo quando ha incontrato Caleb. Il Las Torres.
Centrale, serve una volante vicino al Las Torres
in cerca di un agente scomparso, Lucy Chen, codice 3.
- Ora che si fa? - Andate in ospedale.
Parlate con la vittima che avete salvato,
cercate qualche dettaglio che aiuti a trovare quell'uomo.
- Se dovesse succederle qualcosa… - Non cominciare neanche.
Se è nei guai, le sarai utile solo concentrandoti su come salvarla.
Pensare agli scenari peggiori non aiuta.
Sembra che Caleb Wright non esista.
Impossibile. Ho visto il suo profilo sui social!
Be', è sparito. Deve averlo cancellato.
Ma se è davvero il nostro uomo,
sappiamo che ha già usato una falsa identità.
- Bryan Coleman. - Esatto.
Gli ha rubato l'identità per accedere al vecchio zoo
e ha sfruttato il luogo isolato per uccidere le sue vittime…
Ma il posto è andato a fuoco, gliene servirà un altro.
Penso ne abbia già trovato uno e che Lucy sia lì in questo momento.
Andiamo.
Oh, ciao, sei sveglia!
Te ne offrirei un po',
ma è decisamente meglio che tu resti a stomaco vuoto, per dopo.
Tutto quell'urlare tende a farti…
- Almeno posso avere dell'acqua? - Oh, ma certo, non sono un mostro.
Non esagerare.
Per questo hai cercato di fare colpo su di me
e mi hai chiesto di uscire? Ero la prossima vittima?
Oh, no! No. Ma capisco la confusione.
Non eri tu l'obiettivo, sei stata solo un colpo di fortuna.
Io ero lì per studiare Armstrong.
Lo sai, proprio non capisco che cosa ci veda Rosalind,
ma chi sono io per giudicare? Ognuno ha il suo feticismo.
Hai intenzione di seppellirmi
nella terza tomba sconosciuta di Rosalind?
Credo di sì.
Io avrei voluto metterci dentro Nora,
- ma poi i tuoi amici hanno rovinato tutto. - Perché lo fai?
Sai, questa domanda è più da secondo appuntamento
e non credo proprio che ci arriveremo, mi dispiace.
Bene, devo andare a preparare.
Mancano ancora parecchie cose, prima di poter…
No, aspetta! Perché quel tatuaggio?
Cos'è, tipo, un marchio di proprietà?
La massima forma di controllo su un altro? Decidere quando morirà?
No.
Non lo faccio per me, sciocchina. È per voi.
Per obbligarvi ad affrontare la verità della morte.
È come regalarvi qualcosa che raramente si ottiene nella vita:
la chiarezza.
- Te l'ha insegnato Rosalind? - No! È un'idea mia!
Ho solo pensato che Rosalind è la tua mentore.
No, no, no. Non è affatto così! Siamo alla pari.
E lei lo sa?
Molto brava, Agente Chen.
Con te me la godrò più di quanto avrei immaginato.
Signorina Valdez?
- Voi mi avete salvata. - Sì.
Ringraziarvi mi sembra quasi troppo poco.
E non è necessario. Siamo solo felici di essere arrivati in tempo.
Ma ora potrebbe aiutarci a salvare qualcun altro.
Oh, no…
Temo di sì. Una nostra amica forse è stata rapita.
Qualsiasi cosa riesca a ricordare della sua esperienza può aiutarci.
Non ho mai visto la sua faccia.
Indossava sempre quell'orribile maschera.
Quanto tempo dopo il rapimento le ha fatto il tatuaggio?
Almeno 12 ore.
Stavo uscendo dal lavoro quando mi ha presa, tra le 20 e le 21.
Coincide coi tempi di Lucy.
Ha per caso detto o fatto qualcosa che l'ha colpita?
Sì.
Era così… contento.
Continuava a ripetere che "lei" sarebbe rimasta impressionata.
- Non so proprio a chi si stesse riferendo. - Noi sì.
Ha menzionato un qualsiasi altro posto oltre al vecchio zoo?
- Magari un luogo dove potersi rifugiare? - No.
È tutto ciò che ricordo, mi dispiace.
Quanto si impiega a soffocare in un barile di petrolio?
Dipende.
Se il coperchio è sigillato,
solo il 21% dell'aria contenuta nel barile è ossigeno.
Quindi, ogni volta che lei inspira, assorbe una parte di quell'ossigeno
e ogni volta che espira, disperde altra anidride carbonica nell'aria.
Perciò, se riesce a rimanere calma e a respirare piano,
può resistere per diverse ore.
Ma non più a lungo di così.
Grazie.
Il barista del Las Torres ha riconosciuto Lucy e Caleb.
La buona notizia: c'è una videocamera nel parcheggio,
quindi sappiamo che sono usciti alle 21:05.
La cattiva notizia…
L'inquadratura non permette di riconoscere le facce.
Due minuti dopo, è passata quest'auto.
La targa sull'auto di Caleb è di un'auto rubata quel giorno stesso.
L'auto dell'agente Chen è stata ritrovata
nel vicolo dove l'ha lasciata la notte scorsa.
Questo significa che Caleb potrebbe essere il pupillo di Rosalind
e che ha rapito Chen.
So che è una notizia sconvolgente, ma dobbiamo restare concentrati.
Lei conta su di noi. Ci sono altre domande?
- Che succede? - Ehi…
- Hanno rapito Lucy. Mi servi qui. - Sto arrivando.
- Vestiti. Vieni in centrale con me. - Posso restare qui.
No, Lucy è nei guai. Se vieni con me, non dovrò preoccuparmi.
Ok, dammi un minuto.
Nora è stata rapita due notti fa.
L'abbiamo trovata 18 ore dopo, già tatuata,
e pronta a finire nel barile dove sarebbe morta.
Quindi per Caleb l'intervallo di tempo tra rapimento e assassinio
- è di 24 ore. - Ci restano meno di 10 ore per trovare Lucy.
- A meno che non sia già morta. - No.
Sentite, è vero che non conosco Lucy bene quanto voi,
ma so che è una vera combattente.
Farà tutto quel che può per restare viva finché non la salviamo.
Ok, mi sembra che sia tutto pronto.
Aiuto!
Nolan.
Grey vuole vederci.
C'è Rosalind dietro a tutto questo! Io devo parlarle!
Ci abbiamo provato e non è servito. È stato uno spreco di risorse.
Questo è il mio caso.
Senti, So che è un fatto personale, e lo sa anche Rosalind.
Sta cercando di manipolarti e ferirti.
Ha corso molti rischi per lasciare quel messaggio su tua moglie.
E tu le stai dando ciò che vuole, mettendomi da parte!
Mi dispiace!
L'ordine arriva dal Capo!
Sei troppo coinvolto in questa faccenda, Nick, e ora ci servi qui.
A fare che?
Rispondere al centralino con Tim e Jackson? Che spreco di tempo!
E allora trovati qualcosa di meglio da fare!
Signore, con tutto il rispetto, se esiste la possibilità
di ricevere anche il minimo indizio da Rosalind, vale la pena parlarle.
Sono d'accordo.
Ma è concentrata unicamente sul punire Armstrong.
Lui non avrebbe mai ottenuto nulla da lei.
E io sì, invece?
- Le piaci, Nolan. - Evviva…
Accetti questa sfida?
Sì, farei di tutto per trovare Lucy.
Bene. Chiamo il Sergente Hernandez, alla prigione. Tenetemi aggiornato.
Sì, signore.
Ehi, grazie di essere venuta.
Figurati. Ti hanno messo al centralino?
Chiedere aiuto ai civili significa essere proprio disperati.
- Giornata libera? - Qualcosa del genere. Posso aiutare?
Quanto sopporti esaltati imbecilli che ti fanno perdere tempo?
- Be', faccio l'avvocato. - Accomodati.
Gli ultimi che hanno chiamato
credevano che Lucy fosse stata rapita dagli uomini-talpa
o scelta come nuovo corpo-ospite di Hugh Hefner.
Tutto questo è inutile. Dovremmo essere a sfondare porte a calci.
- Le porte di chi? - Non lo so, ma non posso restarmene fermo!
- Aspetta. - Sto bene. Devo sbollire la rabbia.
- Lo capisco, ma devi tornare in gioco. - Non voglio bei discorsi.
E perché mi hai chiamato? È chiaro che hai qualche peso sullo stomaco.
È che… voleva andare a casa, ok? A dormire.
Le ho consigliato di concentrarsi su qualcos'altro.
È uscita con Caleb perché gliel'ho detto io.
- Non potevi saperlo. - Ma avrei dovuto.
Sono un poliziotto ed ero a tanto così da quel tizio, chiaro?
Non sono stato in grado di capire le sue intenzioni!
Ma lei invece sì. Una parte di lei sentiva che qualcosa non andava.
Esitava, e io…
Io l'ho spinta dritta da lui.
- Quindi hai un piano? - Accetto suggerimenti.
Rosalind si è sempre presa gioco di noi: ha finto di volere un accordo,
ci ha rifilato quella lettera perché Armstrong la trovasse.
Anche una falsa pista potrebbe aiutarci.
Ciò che non ci dice potrebbe essere importante quanto quello che fa.
Ma questo non ha alcun senso.
Cerco di incoraggiarti, ed è chiaro che non è il mio campo.
No, decisamente no. Ma lo apprezzo.
Rosalind, hai visite. Sai come funziona.
Lontana dalla porta.
- Ci hai messo tanto. - Stai indietro.
In ginocchio.
- Niente Armstrong? - Sta lavorando a un altro caso.
Non iniziamo con le menzogne. Ha trovato la mia lettera,
quindi anche il regalo che gli avevo preparato.
Raccontami bene. Ha pianto?
So che molte donne non apprezzano, ma io adoro quando un uomo piange.
Non sono qui per parlare di Armstrong.
Sono qui per parlare del tuo argomento preferito: di te.
Sei sconvolto.
E lo capisco, quella graziosa poliziotta è davvero nei guai.
Ne parlano ovunque, in TV.
Allora saprai perché è così importante che la trovi.
- Sono venuto a farti un'offerta. - Ti ascolto.
- Dimmi chi è quell'uomo e dove trovarlo. - E perché dovrei?
Per riottenere il controllo.
Ho ascoltato le tue dichiarazioni alla stampa.
Certo, tu trasmetti grande forza,
ma è chiaramente generata dal tuo sentirti più fragile.
- Tu sai che Caleb ti sta rubando la scena. - No, per niente.
Le sue vittime sono le mie vittime.
Oh, ma il mondo non la vedrà così.
No, è lui l'uomo nero, ora.
Caleb ti sta eclissando, non puoi ignorarlo.
- Presto non sarai che un ricordo. - Io non sarò mai solo un ricordo.
Oh, ammettilo, Rosalind!
Tu hai condotto tutto fino a ieri, ma adesso tutti guardano Caleb.
Ma potresti tradirlo.
Mostra a lui, mostra al mondo che nessuno eclissa Rosalind Dyer.
Ti darò 30 minuti per pensarci.
Dopo di che me ne andrò assieme alla tua chance.
- Forse hai fatto centro. - Forse. Ma potremmo non averne più bisogno.
Sergente Hernandez, Rosalind ha mai ricevuto dei pacchi?
Da quando è qui, ha ricevuto solo qualche lettera dai suoi fan.
E le controllano tutte con la lente d'ingrandimento.
Ho visto una scatola di cioccolatini nella sua cella
e presumo che non arrivino dalla mensa.
No, non direi.
Gli articoli del mercato nero arrivano ovunque,
persino nel braccio della morte.
È così che Rosalind ha continuato a comunicare con Caleb.
Note nascoste nella merce di contrabbando.
Dobbiamo trovare chiunque gestisca il contrabbando della prigione.
Ecco chi ci porterà da Caleb.
Ottimo, ma identificare i canali di una grossa organizzazione criminale
richiede tempo, tempo che non abbiamo.
C'è qualcuno a cui basta una telefonata.
No, signore, non serve che me la mandi.
L'Agente Chen non ha viaggiato nel tempo
finendo nella foto del matrimonio dei suoi nonni.
Perché è fisica!
Ehi!
Hai clienti al carcere femminile della California Centrale?
- Certo. Tre, mi pare. - Devono dirti chi gestisce il contrabbando.
Ma non posso fare nulla che comprometta un cliente.
A nessuno interessa il traffico di sigarette.
Quel nome è l'unica speranza di trovare Lucy prima che sia tardi.
Ok.
Se riesco a prenderlo, te lo pianto dritto nel cervello.
Quanta arroganza! Pensi ancora di poter scappare.
Non eri cosciente quando sei nata,
ma sentirai ogni secondo della tua morte.
Una cattiveria da bigliettino d'auguri.
Non che gli psicopatici siano famosi per essere grandi pensatori.
So cosa stai cercando di fare,
ma non riuscirai a rovinarmi il momento.
Andiamo.
Questa è nuova.
Hai soffocato le altre vittime fuori dalla terra
prima di seppellirle insieme ai cadaveri di Rosalind.
Visti gli imprevisti, ho preso qualche precauzione in più.
Entra dentro.
- Non ho intenzione di farlo! - Oh, dicono tutte così.
E poi tutte ci entrano. E sai perché?
Speranza.
Dentro a quel barile, c'è ancora la vita.
Qua fuori, solo la morte.
E tu ed io sappiamo che,
nonostante l'evidenza letteralmente tatuata sul tuo fianco,
tu non credi ancora che oggi morirai. Entra nel barile!
Abbassati.
Guardami.
- Qualche ultima parola? - Sì.
Sarai morto molto prima di me.
Per poter guardare.
C'è qualche problema?
Ascoltami attentamente. Il tuo nome è Benjamin Lassie.
Sei un idiota di medio livello che controlla ogni prodotto illecito
che entra nel carcere femminile della California Centrale.
E oggi è la resa dei conti.
Sono responsabile di una vita in grave pericolo
e intendo fare di tutto per salvarla, mi hai capito bene?
C'è un uomo che ti affida roba
da mandare nel braccio della morte a Rosalind Dyer.
- E tu adesso mi dirai chi è. - E perché mai dovrei farlo?
Perché altrimenti ti farò vedere da vicino le tue interiora.
Si chiama Jerry Havel. Ha lavorato per qualche tempo come guardia
nella stessa prigione di Rosalind.
Ora controlliamo i registri, ma Tim ha già organizzato una squadra.
- Che diavolo?! - Via, via!
Da quella parte!
È a terra!
Libero!
Girati. Dov'è Lucy?!
- Ma questo non è Caleb. Merda! - Chi cavolo è Caleb? O Lucy?
Ti chiami Jerry Havel.
Lavori come guardia al carcere della California Centrale.
No. Mi chiamo Jerry, ma non ho mai lavorato in quel posto.
Sono in malattia da cinque anni. Un prigioniero mi ha accoltellato.
Ma dai registri ci risulta che lavori là dentro.
Mi hanno rubato l'identità. Esattamente tre anni fa.
Mi ha rovinato il credito.
Certo, ha usato la sua identità per entrare in prigione
- e parlare con Rosalind. - Come ha fatto con Bryan Coleman.
- C'è qualche legame con la poliziotta rapita? - Sì.
Ed eri l'unica speranza di salvarla.
Ehi.
Tim e Jackson hanno fallito con quella pista.
Tocca a te far sì che Rosalind ci dia indizi sul rapimento di Lucy.
Puoi farcela.
Hai una capacità davvero unica di empatizzare con gli altri.
Questa psicopatica ama i giochetti mentali e gli smembramenti.
Non è esattamente il mio campo.
Tuttavia…
Tempo scaduto. Voglio una risposta.
Hai dimostrato il tuo potere con Caleb.
Ora consegnamelo e riprendi il controllo.
C'è una falla nella tua teoria e non riesci a vederla.
E ora hai sprecato l'unica cosa che non avevi: il tempo.
- Di che stai parlando? - La terza tomba non è mai stata lo scopo.
- E cosa lo era? - Non cosa.
Chi.
Rosalind ha ragione.
Ti ho delusa.
E mi dispiace così tanto.
Andiamo, Nick, rispondi a quel telefono.
- Nick! Ciao! - Ehi! Ehi, ehi!
Tieni le mani… Tieni le mani bene in vista!
- Faccia a terra, ora! - Certo, potrei anche farlo.
Ma poi chi tirerebbe fuori Lucy? Se mi blocchi qui, lei morirà.
Piano…
Dov'è lei?
Dove non la troverete mai, a meno che tu non venga con me.
Obbedisci e la libererò.
- Sì, be', non ti credo. - Non hai motivo di farlo.
La verità, però, è che, se mi porti dentro,
Lucy morirà, spaventata e sola.
E… Oh, aspetta. Questa suona quasi familiare.
- Non starò al gioco! - Non è un gioco, Nick, è una scelta.
Sarà Lucy a morire, o sarai tu?
La mia auto è lì, dopo di te.
ORA HO 2 SBIRRI
Quaggiù!
- Che cos'è? - Ci ha preceduti.
Cazzo!
- Ehi, guarda qui. - Che cos'è?
Estratti conto della carta che Caleb ha usato a nome di Jerry.
Potrebbero esserci transazioni che portano a Caleb.
Dobbiamo tornare in centrale. Forza, avvisa tutti gli altri.
È quello che stavo per dire.
- Stai bene? - No.
Su cosa lavoravi?
Sto setacciando i dati biografici di Rosalind.
Caleb dev'essere ossessionato da lei per arrivare a tanto,
quindi magari ha portato Lucy in un posto che è connesso a Rosalind.
Bell'idea.
- Ma di chi è questa casa? - Apparteneva allo zio di Rosalind.
Mi raccontava spesso di questo posto, in prigione.
È "terra santa". Ha commesso qui il suo primo omicidio.
Tu non ne sai nulla, vero?
Ci sono tante cose che non sai di lei.
- Io so tutto, invece. - Buon per te.
Perché io non voglio sapere tutto di lei.
Le persone come voi due sono un cancro.
E tu conosci bene l'argomento, vero?
Dov'è Lucy?
In casa. Ci aspetta.
Attento al cavo.
Bravo, così.
Ascoltate, abbiamo qualcosa!
Caleb ha usato l'identità di Jerry per affittare una casella postale
nella contea di Kern, vicino alla prigione.
Ma l'ha tenuta dopo essersi licenziato.
Deve avere un rifugio lì vicino.
La famiglia di Rosalind ha ancora una fattoria in quella contea.
Lucy!
Esatto. È già sepolta là fuori, da qualche parte.
A Rosalind è dispiaciuto che ti perdessi la morte di tua moglie,
quindi ti offre la morte di Lucy per farsi perdonare.
La guarderemo insieme. E poi entrerai in quel barile.
Le stelle risplendono luminose sopra di te
La brezza notturna sembra sussurrare "Ti amo"
Gli uccellini cantano sul platano
Sogna un piccolo sogno di me
Di' buonanotte e dammi un bacio
Devi solo stringermi forte e dirmi che ti mancherò
Mentre sarò sola e triste più che mai
Sogna un piccolo sogno di me
Le stelle stanno tramontando, ma io indugio, mio caro
Desiderando ancora un tuo bacio
Ho voglia di indugiare fino all'alba, mio caro
Dico solo questo
Fai bei sogni fino a che i raggi di sole non ti troveranno
Fai bei sogni, che ti lascino alle spalle ogni preoccupazione
Ma nei tuoi sogni, qualsiasi siano…
La nostra unità è sul posto.
Non possiamo aspettare la SWAT. Stiamo entrando.
Polizia di Los Angeles, giù la pistola!
No!
Merda!
No!
È l'unico che sa dove si trovi Lucy!
- Tienigli la testa. Dobbiamo girarlo. Ecco. - Ok.
Forza, vai, vai, vai.
Trova qualcosa per tamponarla. Agente John Nolan.
Mi serve un'ambulanza in codice 3 al 757 della Old Farm Road.
Abbiamo una ferita d'arma da fuoco.
- Uomo sui trent'anni, respira ed è cosciente. - Ricevuto.
Ambulanza in codice 3 partita. Arrivo previsto tra otto minuti.
Non faranno in tempo. Prendo il kit di primo soccorso.
- Ma che fai? - John?
L'ambulanza arriverà tra otto minuti.
- Ho un uomo, ferita d'arma da fuoco al petto. - Dov'è Lucy?
Gira il telefono, così lo vedo.
- Più vicino, non vedo bene. Più luce! - Fermo! Tienilo.
- Ci penso io! La torcia? - Ok. Rimuovi la stoffa dalla ferita.
Premi molto delicatamente su un altro punto del suo addome.
- John, devo vedere dentro la ferita. - E come dovrei fare?
Allarga bene la pelle attorno al foro d'entrata.
- Illumina con la torcia, il più vicino che puoi. - Dov'è Lucy?
- Lucy è morta! - Tienilo fermo.
Sta perdendo molto sangue. Diventa pallido.
Il proiettile potrebbe aver preso una delle arterie toraciche.
Hai circa un minuto. Infila la mano più a fondo che puoi.
Devi cercare di allargare la carne attorno alla ferita.
Illumina con la torcia, così vedo.
Lacerazione dell'arteria succlavia destra.
John, infila le dita nella ferita e cerca l'arteria, senti il battito.
Ce l'ho. L'ho trovata, la tengo.
Ok, cerca di premere con le dita.
- L'ho persa. Non lo sento. - Rimetti le dita lì dentro.
Nolan! È andato.
È da qualche parte, ancora viva. La terra dev'essere smossa da poco.
Caleb è morto. Lucy è sepolta qui attorno, dobbiamo trovarla.
- Non capisco neanche se respiri ancora. - Sparpagliatevi!
Unità aerea, abbiamo un'agente seppellito vivo. Cercate il punto.
Non l'avrebbe nascosta vicina a casa. Andiamo.
Qui unità aerea.
Odio dirlo, ma ci sono parecchi punti possibili guardando da qui.
Per lo più a Est e a Nord.
Dividiamoci. Tu vai a sinistra.
L'ho trovata! L'ho trovata!
Ragazzi, è qui! È qui…
Eccolo. Forza!
Andiamo!
Tiratela fuori. Presto, aiutatemi!
Fatele spazio.
- Respira? - No.
Dai.
Ok, tranquilla.
Va tutto bene. Va tutto bene…
Mi dispiace.
Cosa leggi, "Adolescenti ribelli"?
In effetti hanno degli articoli di grande approfondimento politico.
"Quale membro dei BTS è la tua anima gemella?"
- Secondo me è Suga, vero? - Assolutamente. Che cos'è un BTS?
- Andiamo! - No… Be'…
Sei stato qui tutta la notte?
No.
- È un piacere vedere che sei sveglia. - Ciao.
Rachel è appena andata via, ha detto che tornerà dopo il lavoro.
Oh, ma significa che rimarrò per un po' in ospedale?
Probabilmente fino a domani. Dobbiamo reidratarti,
assicurarci che non ci siano sorprese spiacevoli…
Sei stata molto fortunata.
E come mi avete trovata?
Oh, è stato grazie alle mie eccelse capacità di poliziotto,
a quanto dicono tutti. Ad ogni modo, ti ho portato un regalo.
- E non si può non notarlo! - È il più grosso che ho trovato.
Oh, ne sono convinta, è meraviglioso!
Santo cielo, ora mi servirà un appartamento più grande!
- No, no. Lui non avrà la mia camera. - Oh, grazie!
Be', "lui" è una lei e "lei" può sempre dormire nel letto con me,
visto che è chiaro che non andrò mai più ad un appuntamento.
Non credo sia questa la morale.
Aspetta. Statisticamente è una scelta più sicura.
Già.
Wow. Sono questi il supporto e la comprensione
che dovrò aspettarmi da adesso?
- Sì. - Più o meno sì.
Eccellente. Che bella notizia.
- Hai fame? - Sì! Da morire.
Lo sai che cosa mi andrebbe in questo momento?
Hamburger vegetale con sottaceti e patatine?
Mi conosci così bene.
Troppo bene.
- Dove stai andando? - Al lavoro.
E stavolta per davvero.
Sei guarito da un giorno all'altro?
No.
Ma aiutare Lucy mi ha seriamente dato una prospettiva nuova.
Perché è sopravvissuta,
ma anche perché non ce l'avrebbe fatta senza tutti noi.
Quindi ho capito che sono stato un idiota a cercare di…
affrontare da solo tutti i miei problemi.
Perciò andrò al lavoro e seguirò la terapia.
E se dovessi provare panico o tristezza…
chiederò aiuto.
Fantastico.
È fantastico, amore.
- Ehi. - Ehi. Che cosa ci fai qui?
Sai, ci lavoro.
Sono serio. Prenditi un paio di giorni.
È stata dura per te.
Be', grazie, ma il mio posto è qui, a cercare di aiutare le persone.
Ok, bene. Sei un uomo adulto.
Ma stasera sei invitato da me.
Ci facciamo un barbecue da veri uomini guardando i Lakers giocare.
Ok! Grande idea! Molto gentile, bene!
Comunque, Sergente…
Grazie di avermi supportato. Per me è importante.
Sei un brav'uomo, Nick.
Spero che un giorno scaccerai i tuoi demoni e andrai avanti.
Già. Anch'io.
- Lakers! - Stasera!
Ho brutte notizie.
Caleb ha fallito.
Già. Abbiamo salvato Armstrong e Lucy. E Caleb è decisamente morto.
Spiacevole e deludente.
E ora la storia è davvero finita.
No, non vi ho ancora mostrato la terza fossa.
E ce ne sono altre. Potrei fare un nuovo accordo.
Mi spiace. Caleb ha lasciato diversi appunti.
Ha scritto tutto ciò che gli hai raccontato.
Ogni uccisione. Ogni tomba nascosta.
Non hai più segreti,
quindi niente più accordi, niente più passeggiate inquietanti.
Solo…
questo.
Per il resto della tua vita.
Aspetta.
- Conosco ancora un ultimo segreto. - Non mi interessa.
Invece sì. Perché riguarda Armstrong.
- E fidati, non ti piacerà. - Io non ti credo.
Non ancora, ma quando lo farai…
io sarò qui, in attesa.