真情快遞/航運新聞
一天都沒練？
爸爸，我做不到
一整天沒練，兒子
來吧孩子
幫幫我...!
你能做到的
快點...
讓我看看你移動手臂
蹬腿
你能做到的
快點!
你沒盡力!
沒有人能夠幫你！
這完全靠你自己!
我過去常想
我生在了一個錯誤的家庭
並且在這世上的某個地方
我真正的親人渴望得到我
從我的父親站著的地方
我失敗的狗爬式游泳
只是許多失敗的開始
講話不清楚
坐不直
每次搬家到另一個沉悶偏僻的城鎮
都不會交朋友
在我身上，父親發現了一個失敗的人生----
他自己的人生
當我被錄取到一所專科學校
我父親認為是招生的搞錯了
當一年後我退學時
他並不驚訝
科伊爾!
工作還不能讓你振作起來？
不, 我是說能
我是說...
這是我曾得到的最好的工作
我磕磕絆絆地步入了成年
學著如何把情感與生活分離開來
毫無依靠
我已習慣於不被人注意
直到... 有個人注意到我
我厭煩透了這種屁事!
帕多，你去哪兒?
我們走
別發呆! 走!
你叫什麼名字?
科伊爾
你沒事吧?
我餓了, 科伊爾 你不餓嗎?
我賣報警器
真的?
那--那肯定很有意思
我是顏料工
我為Poughkeepsie報工作
你怎麼不吃
哦
你在想什麼
你想娶我, 不是嗎?
嗯?
現在八點零五分
我想十點鐘和你上床
怎麼樣?
噢, 上帝
那是目前最大的
是的... 完事後我總是餓
我想是因為我...消耗太多熱量
你住的夠差, 科伊爾
我愛你
咬一點, 咬一點
小老鼠
醫生怎麼說？
如果留疤，我就告那個蠢驢
好的, 帕多, 帕多, 事情都還好吧?
帕多? 帕多?
帕多, 你是唯一讓我愛的女人
你是唯一的
嗯--阿拉巴馬 Slamma 怎麼做?
你在哪裏，親愛的?
阿拉巴馬, 這是正事
查一下菜譜
在冰箱上
如果你回家我給你做
噢, 基督, 你別管了
來杯伏特加
噢, 噢, 好的, 巴妮, 乖
噢, 我知道...
好的，孩子
你的朋友走了沒有?
我的 "朋友"
噢, 他媽的
不要這樣! 別碰我
別管那些--
四處打掃一下
你看...
一點沒好處
找個女朋友
我不需要女朋友，我要你
你要死呀
聽著, 回家吃晚飯
別等我
-巴妮 想你, 並且... -嗨, 帕多
嘿, 巴妮乖乖兔
帕多必須走了
真漂亮
給，就這樣
謝謝
真漂亮
噢, 倒霉!
對不起
沒關係
嗨, 這是丹尼爾史密斯的
確認你和戴韋斯醫生今天中午的約會
科伊爾?我是你父親
忘了你家裏的號碼了
是我和你媽解決問題的時候了
我聯繫了承辦人--
Dayton & Sons 公司
告訴他們通知我妹妹艾格尼斯.漢姆
並不是多大的事
我不欠別人什麼
別人會放棄並變成流浪者
但我沒有
我空手離開 這樣對你有利
並不因為你為我做了什麼
什麼，他們病了還是怎麼回事?
噢, 快說
他們肯定留下了什麼
房子不值錢嗎?
不, 帕多, 銀行收走了
什麼也沒留下
只有醫療費單,葬禮費用,還有...
都沒了, 親愛的
你想娶我，不是嗎？
我不用上學去嗎?
那是冒險
誰會冒險去學校呢?
爸爸來嗎?
不, 爸爸很煩
爸爸煩?
你是個很聰明的女孩
弗蘭克來了，快點, 他在等
嗨, 大傢伙!
再見
嗨,嗨,嗨! 喔,喔,喔!
我的報酬呢?!
我的報酬呢?
你欠我三個星期
是的, 科伊爾
Q-U-O-Y-L-E
科伊爾
她沒離開我
有消息或類似什麼-- 某處留有便條?
只是讓你付我錢
什麼? 呃, 是的, 巴妮
巴妮. 是的, 那是, 那是她的名字
她, 呃, 六歲
帕多, 帕多, 是...
艾格尼斯.漢姆
蓋伊科伊爾的異父妹妹
我是你的姑媽
真是個難過的時刻
我聽說了
我是來和他道別的
不, 我是說這真是個非常難過的時刻
她從沒做過像這樣的事
我是指, 她離家出走
但是她從未帶走過巴妮
我不明白
土豆片對你健康無好處
-喝茶吧 -呃?
茶是好飲料，讓你充滿活力
你不能多呆幾天嗎？
對不起, 我只是路過
我是去紐芬蘭，我們的老家
你從沒去過那裏, 侄子?
只是想先和蓋伊告別
他在哪裏
噢, 呃, 對不起
左邊那個就是他
帕多, 喂! 是你嗎? 喂?
科伊爾先生?
噢, 呃, 是的, 是我
我是紐約警察局丹澤格
噢, 上帝, 找到她們了沒有?
-是的先生 -是嗎?
噢! 上帝!
他媽的!
請等一下 喂?
-喂，我在聽 -是你...?
噢, 感謝上帝
喂 聽到沒有?
那沒問題
是嗎. 呃, 巴妮 怎樣?
你知道的
我想她沒什麼問題
噢, 上帝, 太好了 帕多 怎樣?
科伊爾先生
我們到你那裏再談吧
呃... 你是說, 你把她帶到這裏來?
是的先生
好吧. 你們知道地址嗎?
是的, 我們知道
噢, 好的 帕多呢?
別急先生, 我們將盡快趕到
好吧, 謝謝 謝謝你們
他們將帶帕多來; 他們將帶巴妮來
他們找到他們了
警察說要告訴我一些
帕多的事情
希望她沒有惹麻煩
她的脾氣那麼糟
並沒說她...
車在澤西撞出了護欄
非常幸運, 你的女兒沒有和
科伊爾夫人和, 呃, 她的男伴旅行
她沒有受罪就撞死了
我向你保證
不過, 還有一些事情
好像她賣了你的女兒
6,000元賣到一個收養黑市
你可以想像，居然還有收條
所以我們跟蹤她
爸爸!
你好, 親愛的
她是誰?
是你的姑奶奶艾格尼斯
帕多在哪兒?
媽咪!
媽咪?
或許我可以多呆一兩天
"你的所愛並沒離開你的心
"或你的思想
但是安詳地睡了."
她睡了嗎?
是的. 很安詳
-在天堂
和天使一起
如果我睡著了,我應該醒來
為什麼你那麼害怕，爸爸?
我該怎麼辦?
用了一年的時間, 侄子--
日曆全部翻完, 才適應了失去一個人
常言說得好
時間治癒一切. 等著看吧
世上有什麼地方能比...
故鄉好啊?
聞到那北方清潔的海的味道嗎?
我並不適應水上生活
至少這女孩是
我希望我們這樣做是對的，姑媽
我想我再也不會回來了
但當你越老
就會有暗痛, 一種拉力...
一些你必須瞭解的事情
就像你是拼圖中的一塊
要過一段時間才能習慣 你腳下的石頭
這裏與其它地方都不同
來這裏的人都是偶然來這裏的
住在這裏的人們知道了 離奇的事情會發生--
預兆和不安寧的幽靈...
魔法
我們科伊爾家族, 50年前離開了那裏
艱難時代
我們快到了
科伊爾岬
用我們的名字命名的, 你的名字
啊, 我不明白
現在是五月份, 有這麼多雪
到這裏, 忘記一切
你以為你瞭解氣候
我在那個房子裏出生
44年沒人住--
看那房頂的輪廓線
象尺子一樣直
看
那是誰呀？
是你爺爺, 肖恩.科伊爾
我出生前他就去世了
早逝 -- 12歲
12歲?
那他不可能是我爺爺
你不瞭解紐芬蘭
這是誰?
這是我父親和...
和你
我從來不注意那帽子
噢!
哎呀, 這桌子!
被祝福的桌子!
我不可能住在這裏
都可以修的
我們找一個木匠
好吧, 如果我們重建或許更便宜
裏維埃拉的一個新房子
只是我不是出生在裏維埃拉
爸爸?
什麼?
為何把我叫醒?
我想看看你睡著了沒有
這些繩索牢不牢， 房子不會被刮走吧?
到目前還沒有
他們說房子
象搖椅一樣在風暴中搖擺
搞得女人嘔吐, 所以他們把它紮緊
他們在呻吟
房子很悲傷
什麼?
應該把它放走
我來找工作
請進吧
聽著... 請聽著孩子
我想對這個進行分類
我記得 Doris Koontz 是 做"蛋糕和鬆餅"的亞軍
但卻被列在
"莓狀大黃藝人"下
而我認為應列在"餡餅"下
我是特德.卡德 --
責任編輯, 重寫者和鏟雪人
老闆不在只能靠自己
傑克.巴戈特和往常一樣打電話 來說病了
所以我在用他的辦公室, 比利.普蒂
那沒意義
進來
姓名?
呃, 科伊爾
我昨天剛從紐約來...
啊, 你是科伊爾家族的人?
是的, 我應該很快看出來的
請坐
原來做過記者?
華盛頓郵報?
倫敦時報?
哦, 哦, 不, 我不是記者
我是顏料工
那個工作是...
蓋米伯德
特德，你在我辦公室嗎?
沒, 沒有, 傑克
我在我這裏當招工接見人呢
招工接見人?
是的, 有位科伊爾先生
說他是顏料工
這人是科伊爾家族的, 是嗎?
沒錯
嗯
讓他到碼頭見我，呃
一小時以內
你的支氣管炎好了嗎？
好多了
謝謝你的關心
好,傑克
科伊爾! 在這裏
悠著走
呃...你好，巴戈特先生 那個人...
我叫傑克
來吧
我不是水手
科伊爾家族的人都是水手
船就在你的血液中
那就是為什麼我僱請你
我需要某人搞航運新聞
你可從碼頭工頭那裏拿到列單--
哪些船要去Killick-Claw...
但是,巴戈特先生, 我-我-我是顏料工
請注意，我的孩子
我不需要顏料工, 我需要一位記者
並且你要做車禍報道
拍照片,寫故事
我們每星期在頭版 登一幅車禍照片
不管怎樣，我們確實有汽車殘骸
照相有一個決竅
可使你悟出一些東西
如果地上有一片黑斑
會被看作血跡 不管它是機油還是可樂
若你想讓它人性化，呃
一個孩子的手套,一個錢包
一頂棒球無邊帽躺在道路中
你看, 那就讓它人性化了
那就使得讀者那樣想
傑克, 我是, 我不是記者
可愛的耶穌基督
你以為那些小魚小蝦們會寫作
在我僱用他們的時候?
我看人沒錯
就是這樣
歡迎回來, 蓋伊
我做不了
我是說，即使我知道
寫作的關鍵，何況我不知道，我...
車禍 -- 我不能報道那事
為何不能?
你知道為什麼
我們面對我們害怕的事物
是因為我們不能繞過它們
汽車殘骸
是這裏人生的現實
到了冬季，開車進城
幾乎不可能
我們要自己買一艘船
你看，我已經告訴過你， 我不是一個水手
他們把它拖到這裏
什麼, 寶貝?
這房子 他們把它拖到這裏
你肯定做了個夢,親愛的
誰告訴你的?
很久以前，在Gaze島上
老科伊爾們在那裏並不好過
所以他們用繩子把房子捆綁起來 拖著它
是的, 他們拉著它
橫穿過冰, 到達陸地
就是這裏
這摘自"News of Your Neighbors"專欄
"主街道和西街交叉口的桿子上
"有一個告示說
"在那個桿上放置任何東西 都是違法事的
"我們看見郵遞員進了監獄
"因他將郵件丟進了 Killick-Claw港
"他說要遞送的郵件太多了
"而且大家可以泡個海水澡 自己取回去
若你會游泳就好了"
這是專業性的東西
怎麼能讓我寫這個呢?
你不能
你會搞錯的
行了小姐! 不要對你父親那樣講話!
當然他能做到
帕多說爸爸從沒做對過什麼
好吧，總會解決的
你好
你一定是科伊爾
畢費爾德.?畢姆
我負責國外新聞部門
從那該死的短波中 搜集每一條新聞
卡德用他那神秘的語言
把它們隨意重寫
就是為了不被指控剽竊,?畢姆
比利.普蒂先生
一隻老魚狗和本地陸標
編輯家庭新聞頁--
詩,小寶貝相片,家庭小秘密
那是你的桌子, 科伊爾
有沒有, 嗯, 計算機?
哦, 你看看有嗎?
沒有, 我只是... 我看別人都...
有敏銳的觀察力
我明白了為什麼傑克僱用了你
蓋米伯德
呃-啊
對極了
好啊科伊爾, 你運氣不錯
工作才兩分鐘
你就遇到你的第一次車禍
就我所知那地方鮮有人去
大約10分鐘，呃，最多15分鐘的路
有兩人遇難--一男一女
沒有致命的地方
所以我們要等警察來
呃, 我們估計速度是65
所以這裏沒有犯法的事
當駝鹿擋住你的路的時候
你並沒有多少選擇
確實如此
呃...司機
很可能在車墜入水中前
胸部壓碎，還算幸運
是的，是的
是的
哦, 就是那個, 和那駝鹿
你知道, 那確實是個禮物
你想那可是過時的東西
那麼大的駝鹿
真是的
比利,我想我們可以劈開它
分四份, 好嗎?
旅行車裏能放多少？
我拿後面的一份
我知道我們會用"Home Page"
中的菜譜
是的
他是新來的，是不是?
新來的
你去過了
這樣的車禍 可提高報紙銷量
傑克瞭解讀者
我提醒你, 死在水下的人
比死在路上的還要多
不久你就會想自己搞條小船
適合水的東西
我只是現在不想船
那-那是誰?
怎麼?
噢, 我... 我只是好奇 我見過她
她很高
我... 我是說
她... 她姿勢高雅
她看起來很...
她走路與眾不同
很遺憾那事故使她兒子 精神有障礙
她丈夫淹死時她和孩子在埸
像我所說的，許多生命
就那樣失去了
車禍報道怎麼樣了, 科伊爾?
若我想要戰爭與和平
我就會僱用 William Bloody Shakespeare
"警察在到達出事現場前
在Codcake Diner吃早餐"?
怎麼啦?
你的拼寫很好
我也見過很多糟糕的語法
但是找出故事的主題 --
最動人心弦的地方 --
才造就一個記者的成功
你應該從編排一些標題開始
你知道
簡短, 有力, 戲劇性的標題
現在看看 看到什麼?
告訴我標題
黑雲籠罩地平線
逼近的暴風雨 威脅村莊
但是如果暴風雨不來呢?
致命的暴風雨放過了村莊
第一天怎麼樣?
這些是什麼呀?
侄子, 我們不能靠 一個記者的工資
把房子修好,所以我又上班了
幹什麼?
船內裝修
我們科伊爾人對船有特殊感覺
這是誰?
是丹尼斯巴戈特,木工大師傅
噯, 做到我拿到捕蝦許可證吧
在內心裏我還是漁民
巴戈特, 啊?
你--你是說
蓋米伯德的老闆?
嗯-嗯
是我父親
明天我在你二樓下裝個窄條
噢, 呃, 若我是你
我今晚不會睡在樓上
除非你想摔下來叫醒樓下人
是嗎
是的
怎麼回事? 怎麼回事?
有鬼
在窗戶那兒
一個瘦鬼和一條白狗
我--我不是做夢 別那樣說我
我不會, 我不會, 親愛的, 好了
那裏有個鬼...
沒事, 噓, 沒事
沒事了, 噓...
沒事...
沒事了. 噓
噢, 請原諒
這是我第一天上學
-我不喜歡這些小孩 -巴妮
-嗯, 她在校外班 -他們無聊!
無聊, 無聊, 無聊!
巴妮, 不要這樣
對不起她，她平時不是這樣
平時不怎樣?
我討厭到我不認識人的新地方
我都不認識
他怎麼了?
巴妮, 那是...
他沒事
這是亨利
當他出生時
沒有足夠的空氣
使他比別人發育慢
你叫什麼?
巴妮
巴妮小兔子
媽媽這樣叫我
媽媽現在上班?
不, 她和天使在休息
我是巴妮小兔子
噢, 你當然是
無聊, 無聊, 無聊, 無聊...
這些婦女誰是負責人?
都不是 都是媽媽
噢, 真是需要有人
注意她們
我是說, 看看那兒
地上有剪刀
我是說, 需要有人
監督她們, 你說呢?
是的
最好回去上班了
去監督
我是韋美普拉斯
我管理這個地方
他們在這裏很開心
不是嗎?
這是這裏沒完沒了的問題
標題:
裝模作樣的父親
在托兒所受辱
科伊爾!
快過來, 科伊爾!
拿菜單來
是, 先生
嗨
嗯
你去碼頭工頭那裏了
是的, 開來的, 開走的
不是傳奇故事的材料
時常故事後面還有故事
您需要什麼?
噢, 呃, 我要, 呃, 他們在吃什麼
你在吃什麼?
魷魚餅， 不錯的
那好吧 你還要些油炸的嗎?
好的
好吧，很快就好
你搞到自己的船了沒, 科伊爾?
-沒有 -你應該讓艾溫.亞克
給你造
或者買?畢姆的
我做了個中國舢板
從巴西開來
不幸的是，我錯過了 曼哈頓島一兩英里
並且在Gaze島失事 束手無策地到了這裏
我快修好了
我將很快出海
她很醜, 並且...
是我唯一所愛
呃, 你的故事觸動了我的膀胱
對不起
嗯, 他們倆怎麼回事?
首先:
你必須明白詛咒的事
傑克巴戈特的父親, 他的爺爺
他的老爺爺都死在海裏
其次: 傑克他...很敏感
特別對海
"敏感"
這裏的人都這樣叫
他們, 嗯, "預知" 事情
所以, 丹尼斯被禁止出海
由於閒來無事
21歲的他總之出海了
怎麼? 完了...?
死亡風暴
一個巨浪打裂了 鋼鐵做的船體中部
從左舷到右舷 一條一英吋的裂縫
人們掉到海裏 丹尼斯不見了
一個星期以後
他們告訴傑克搜尋取消了
傑克象石頭一樣站起來
然後突然轉身 他常這樣 -- 說道...
"他活著...
我知道在哪裏."
這樣, 他出海了
一個人, 一隻小船
並且找到了丹尼斯
你能想像這種概率嗎?
找到他 找到他
兩臂都斷,只剩下一口氣
就是這樣
傑克對他說, "如果你再敢上船
我會親手淹死你"
你知道丹尼斯怎麼說?
快點說
他說...
"所有的捕魚許可證都申請了
若得到你的許可我會很感激."
傑克盯著他的眼睛 他們從此沒再說話
科伊爾...
你把"航運新聞"寫好了嗎?
噢, 是的
上面沒啥東西
船進來, 船出去 還能有什麼?
如果我知道, 我會自己寫
我給了你機會, 科伊爾
別讓我失望
去拿阿斯匹林!
噢, 住口!
我昨晚和你喝的一樣多!
對不起
我們認識嗎?
我是... 我為本地報紙工作
我負責"航運新聞"
我正想...
這是你的船嗎?
那個才是船
這是"波特"遊艇
是為希特勒造的
他是原來的主人
真的?
我-我想問你幾個問題
荷蘭造的最好的"波特"遊艇
告訴他颶風波比來時發生的事
她不可思議地重，40噸硬橡木
告訴他!
她掙離了她的系泊處，把6只船--
昂貴的船--撞碎
哇!
告訴他誰讓我們失去保險賠償
哇!
噢, 用了6個高價律師
用狡辯使我們失去的
上帝! 幾乎破產
這件事告訴我們什麼?
當你娶一個旅遊指導時
只讓他調飲料
我來的時間不好?
是的，十年前會好些
妻子向希特勒的船開火
你好
嗨
你們要搭車嗎?
謝謝, 可是, 亨利喜歡走路
噢 好吧, 是散步的好天氣
科伊爾先生...
關於那天
我很抱歉有點誤會
不, 那沒什麼
我--是我離譜了
我--我欽佩每個兒童工作者
那是世上最難的工作
我是--我是記者
真的?
你看我們本地報紙了嗎?
真是包魚紙
什麼?
我是那裏的新記者
哎呀... 噢...
不, 我--我肯定...
那是, 呃...
祝你走運
噢, 非常感謝
再見到你真好
高興見到你
再見 亨利
再見
丹尼斯?
巴妮
你在幹什麼?
她無聊
無聊
巴妮怎麼了
當你從日托所接回她的時候?
挺好的
有點流鼻涕
那是什麼?
Robert Burns
某個人送給你的
你在想念的那個人
6年前的今天
白血病
我們沒結婚
但那代表不了什麼
那是你的船?
是的, 我剛買的
有一個問題：為什麼?
那是高速遊艇
那是狗屁船
荒唐愚昧的笨蛋
在浴缸裏它也會沉
讓你看著她哭
只是個棺材，小子
當你認真的時候告訴我
我會帶你去找艾溫.亞克
他會把你打扮成可愛的小羅德尼
你不知道上帝給的油炸圈餅，是不是？
我回家了
你最好找個黑夜埋了它
這是什麼鬼名字?
"希特勒的遊艇"
呃, 那是, 呃, 港口的一條船
它發在"航運新聞"中
那麼, 摩托車車禍呢?
噢, 我還在寫
但我認為這個故事更好
你什麼意思?
你不寫傑克讓你寫的？
你寫的他不知道?
這比你的船更糟糕
傑克甚至預料到了
他會把你劈了當龍蝦餌
我想我還是發表吧
...接著他爬出草叢到樹枝上
做了一個象房子的繭
只是為了毛毛蟲...
嗨, 巴妮
噓
我在讀呢
他以為我知道怎麼做
噢, 噢... 不, 不...
去吧，抓住那豬
明天見
再見, 莎拉 再見, 帕特裏克
再見
嗨, 能幫我抓緊這些木棒嗎?
你必須讓它們平直地靠在一起
好的
謝謝
小心，寶貝
我要看看它能飛不
可以，但不能在房間裏，親愛的
把它扔向空中，越高越好
好的數數直到它落下來
1，2，3，4，5
嗨，你去過飛行學校嗎?
沒有
沒有? 喔！
姑媽?
嗨, 猜猜怎樣?
摁住它
這是我的助手梅維斯邦
- 噢, 你好 - 你好
你讀了我寫的希特勒的船的文章沒？
什麼?
西爾瓦和班尼特.梅爾維爾是我的客戶
他們昨晚把錨拉走一分錢也沒給
我們為他們做了那麼多
討厭的人
你找到了他們在哪兒
我們給你普利策獎
怎麼, 你用龍蝦的須做護符珠子
噢, 那真是非同一般，夫人
那麼你準備出口到哪裏?
海地
噢, 好... 嗯，我會告訴你怎麼做
我會盡力的
我會給你找點墨水
在第二版, 那怎麼樣?
你知道這些事
需要一些時間來解決
卡德?
別掛
卡德，如果你想瞞著我
你最好把證據都藏起來
不, 傑克...
不
這個《希特勒的船》...
是你指派的?
不是，先生
不是我的主意
叫科伊爾
科伊爾... 他叫你
巴戈特先生, 是你告訴我的在...
請坐
昨晚我接到4個電話
關於《希特勒的船》-- 4 個
大家喜歡它
巴戈特夫人喜歡它
當然，你不懂船
但那也是有趣的
你聽著，我的孩子 我交給你一個週刊
每周講一個各種各樣船的故事
人性化的內容
誰是船主，在她上的生與死
誰被淹死
誰獲救了，誰失去了財產
誰傷心欲絕
聽到了?
卡德!
傑克?
給他訂一台新計算機
買一台真的，不要日本復製品
你明白?
呃
巴戈特先生
我--我不知道說什麼才好
我沒告訴過你嗎?
我叫傑克
傑克
請買lBM的
回去工作吧, 科伊爾
l... B... M
笨拙的白癡嚇倒眾人... 只因一個改變
亨利.普拉斯!
看你的風箏
飛得多好
是你的思想讓它起舞嗎?
比科伊爾先生的飛得好多了
你認為巴妮的奇怪的 --
我是指，精神上的
瘦鬼
和白狗? 她告訴你的?
或許她比較敏感
象周圍的某些人
那項鏈怎麼解釋呢?
你知道她做了多少嗎?
我是說... 我發現她
用錘子把洋娃娃的腦子敲出來
洋娃娃沒有腦子
那是個玩具
你知道嗎，她...
給她媽媽留了地方?
她告訴你的嗎?
是的
她就是怪怪的
你覺得她有事嗎?
那小女孩是我兒子唯一的朋友
所以她也怪，你肯定
墜落了!
好了
去吧
你知道他怎麼死的嗎?
我丈夫？
哈羅德在一個寧靜的夜晚 划船出海
沒有任何跡像有風暴
風暴在這裏會突然出現
他並不是唯一翻船的
是4年前的事了...
就像發生在昨天
我很糟糕吧
還做我的朋友好嗎?
你的朋友？當然
這是你的嗎?
是鬼帶來的
然後他跑了
帶著白狗的瘦鬼?
別說是我做夢
好，抓住了
稍向右點
好樣的，是科伊爾家的 -- 你血液裏有海水
你的女友怎麼樣了?
噢，她還在適應
我在說韋美.普拉斯
對不起... 對不起!
-上帝! -對不起
我... 韋美和我只是朋友
好好別把我淹著了
這是我長大的地方
我可憐的老父親在那兒
你們的房子在那兒
從冰上拉走前
是的先生
他們被趕走前
被什麼趕走?
你不知道?
呃，算了
這無關緊要，是不是？
關鍵是, 他們給自己建了新家
不, 被什麼? 被什麼趕走?
都是往事了，孩子
它在我的血液裏
你應該能告訴我
好吧, 他們幾世紀前來到Gaze島
老科伊爾們使人痛苦
他們是，海盜一類的
看到那石堆沒?
過去在那裏面點火
給船指引方向, 象燈塔
科伊爾們將火移動位置
讓船上當
他們引誘船撞到石頭上
這樣科伊爾們就可以搶劫了
噢, 他們異常野蠻, 這些老科伊爾們
有一天他們非常過份 他們... 把一個人釘到樹上
割掉他的鼻子
招來蟲子和蒼蠅
活活地咬他
就那時科伊爾們被趕走了
上帝
現在還有一位老科伊爾
在某個小灣裏
據說他和他已死去的妻子生活
還有我該知道的嗎?
就是這樣了
∮ When the knitting pins, you is abreast ∮
∮ Hold the tiller to the west... ∮
∮ Behind the pins you must steer... ∮
∮ Till the old man's shoe... does appear. ∮
拉, 拉!
給我看看那項鏈
看, 如果你把圈做大些
就不用做那麼多了
好的
早晨好
我能和你談一會嗎?
那椅子哪來的?
什麼?
你坐的椅子
從哪兒來的; 從哪兒得來的?
它不是附近產的，對不對?
是外國的, 有異國情調的
我不想在這家中有海盜的戰利品
比利.普蒂全都告訴我了
真好，終於有人說出來了
我不相信人會活在過去
那我們在這裏幹什麼?
創造未來
好, 好, 好
幸虧科伊爾們的再次到來
才有長時間親切的飯後休息
我不能不注意
希望你對下一篇文章已有好主意, 科伊爾
我不想讓傑克認為
那只是新手的運氣
讓人休息會吧, 卡德
提醒你一下, 如果我是被人尊敬的"航運新聞"
專欄的作者
我會寫麥克戈尼哥油田的故事
石油-美元; 無數的工作崗位
你寫一篇那方面的文章
我給發表在頭版
感謝你來,卡德
謝謝,卡德
怎麼回事?
他擁有摩比油田
10％的股份
你的專欄怎樣了?
怎麼?
你說過要讀給我聽
會的，等比賽結束吧
"有一張1904年的照片掛在科裏克-科勞爾圖書館...
"八艘縱帆船向這捕魚地出發
"他們的帆白色，很漂亮
"但現在你卻會看到
"大大的黑色油輪
"就像患疝氣的金蛋鵝
"上星期它洩露了4000噸的原油
"撲向德士波特角的海鳥、魚和船隻
"還會有更多的油輪
"他們將老化，他們的油罐將有裂縫
"造成魚更少，漁民更少
"沒有人會掛一幅油輪的畫在牆上，
是吧?"
你看怎樣?
我想當特.卡德看後, 他會整夜失眠
想找便宜的子彈來回敬你
他不會罷手直到你被解雇
我想我還沒有這麼為朋友而感到自豪...
因為以前沒有
你認為怎樣?
印象深刻
像我所說，沒人掛這些東西
呃... 你專欄首頁上的東西
現在比標題更重要了
"3000多艘油輪自豪地...
游弋在大海上"
"即使最大的也利用
紐芬蘭的深水港和煉油廠"
拼寫得很完美，不會讓你麻煩
"石油和紐芬蘭同在
"就像火腿和雞蛋
就像火腿和雞蛋, 他們將在未來的日子養育我們"
甚至將你的名字寫在上面
"讓我們都在牆上掛上油輪的畫"
像你這有原則的人...
我明白，唯一有臉面的辦法就是辭職
如果你要去見傑克巴戈特
那你是想游泳了
因為我運作蓋米伯德, 每一件事情--
使他離不開我
如果你認為他會因你放棄釣魚
那你比油炸餅還傻
那是不可能的
傑克?
上帝, 科伊爾
關掉你的馬達!
好吧, 有什麼急事?
不能等我釣完魚嗎?
是關於我的專欄
卡德, 他沒按我寫的印
那，怎樣?
你不知道卡德怎樣運作我的報紙
足以讓你失去工作
是不是?
是的
這是傑克和我的想法
我們接著發科伊爾的固執的石油洩露文章
因為爭論可以賣報紙
報紙可以賣廣告
但是油輪的照片保留
你該看看卡德那張臉
哇, 太開心了
好了好了，我看到了
噢, 很不錯呀
看看有什麼特色菜
來份"托鍋"怎麼樣?
你以前沒聽說過?
沒有，是什麼?
海豹鰭餅
它是用
鰭的關節做的
粘糊糊的軟骨部分
可是那不錯
我是說，是個好選擇
若你喜歡那類東西
你知道, 我並不是很餓
我只是想來坐坐
今天中午吃得很多
是嗎
人們說你不是真正的紐芬蘭人
直到你吃一塊海豹鰭餅
是這麼說的嗎?
是，是這樣的
很好, 令人吃驚
我自己從沒吃過
你沒吃過?
太難吃了
給，我給你真正的食物
上帝
我就知道有人到這裏來
噢, 上帝保佑
他還在高燒
感覺怎樣?
有點灼痛
你很幸運
我沒事
我會準備好再回到水裏
20或30年以內吧
你知道你離死亡有多運嗎?
我讓我伯父,艾溫.亞克, 給你造條合適的船
學會怎樣用它，好嗎?
好的
很好
眼睛睜著還是閉著?
我不知道
據說是被肢解的頭顱
警察對這件事
怎麼說?
正在調查
怎麼說把頭放回去也晚了
你好, 侄子
警察公告:
"西爾瓦梅爾維爾夫人今早凌晨
"在夏威夷拉奈島被捕, 因為她殺害了她的丈夫
社交名流、演講家 Bayonet 梅爾維爾 先生"
'他常常強迫我,' 梅爾維爾 夫人承認
'所以我最終反擊"'
你的好消息，親愛的
或許是他該當的下場
-嗨 -嗨
不要希望太大了
你是第一個給我做飯的男人
你是允許出錯的
他們怎麼樣?
他們在巴妮的床上睡了
我們可相信他們嗎?
-我可以做這個 你不是在想...
噢, 不
不, 我知道
讓我來吧，好不好?
給
-你能感覺到... -是的
透過你的繃帶?
什麼?
你丈夫，他從不...
他從不做飯給你?
為什麼談論我的丈夫?
因為我理解
你說 "已經4年了但就像昨天"
我明白
我丈夫不是我們要談論的，對不?
我去叫亨利
他不喜歡醒後發現在陌生的床上
-嗨! -啊?!
你是誰?
我在這些結上下了咒
保護你免遭那房子之害
老地方永不帶來好處
從不, 從不... 從不
你... 你沒有...
你和科伊爾家的房子沒關係
我把你帶走
但我是科伊爾家人
你是科伊爾?!
在你什麼都不是的時候我就是科伊爾
離開那房子
向, 呃...艾格尼斯問好...代
表兄Nolan
你知道艾格尼斯為什麼回來?
為了說明她再也不怕這個地方
因為我知道她幹了什麼，我知道
她搞掉了懷上的孩子
她能怎麼辦? 啊?
她只有12歲
並且是她親哥哥造的蘗
不...
不! 不! 不!
求你! 不!
不! 求你!
那是你的嗎?
對不起
壺裏還有熱水
你可以泡茶
我開始給我和巴妮找房子了
你肯定你在鋪子裏沒問題嗎?
我說過沒事，不是嗎?
我想 西爾瓦梅爾維爾 做的對
把她丈夫的頭割下來
他或許罪有應得
我想更多的婦女應該做她所做
或許有人可以對她們的親哥那樣
我父親
表兄Nolan昨夜來了
我總在想若有任何人知道的話, 我會變成石頭
狗屁!
給
茶是好飲料
使你有精神
當有人如此傷害你...
你怎麼...?
忘不掉嗎?
可能嗎?
她叫愛倫
我一生所愛
你看起來很幸福
是的, 可能是的
艾格尼斯告訴我冬天要搬家
從這裏開車要3個小時
全是冰...
我和巴妮, 需要找個房子
在城鎮的某個地方
和以前一樣, 安妮. 謝謝
如果只是住的話
你可住我的拖車
時間剛剛好
你在說什麼?
我的船準備好了
如果我再呆下去的話
我可能會喜歡上這個地方
我在星期六搞一個告別宴會
過了星期天就走
到處漂蕩的叛徒
很快就反悔, 毫無疑問
北方的科伊爾!
北方的科伊爾
你和韋美搞定了沒?
噓! 她是個傷心的寡婦
為 哈羅德普拉斯傷心
噢, 那是個好人
讓我告訴你一些
老 哈羅德普拉斯的事情
就像一個舞會遊戲 在城裏--
看看孩子們
看他們是否象哈羅德
嗨...
嗨!
所有的人!
為?畢姆!
我們都喜歡
我們該死的?畢姆, 對不?!
那我們把他留在這裏!
拿來你的鏈鋸 Neddie?
?畢姆!
出什麼事?
我是一個科伊爾
我是科伊爾之一
海盜、搶劫犯、殺人犯
我父親強暴了他的小妹妹
然後他教我如何游泳
別說了
上帝, 你聞著象釀酒廠
別這樣
過去, 亨利，過去
別這樣！
亨利
對不起, 亨利
對不起, 帕多
對不起
我是說韋美
好. 我感覺好多了
你打算什麼時候告訴我 你那可惡的婚姻?
我在做雞蛋
你可以吃點嗎?
不
聽著, 我...
或許我應該走了
你忘了門在哪兒?
他和婊子跑到了溫尼伯湖
她才剛剛高中畢業
這些噁心的事你滿意了？
哈羅德...
我的丈夫, 他沒有死
並不是他不該死
他離開我時我懷著8個月的身孕
躺在床上對他沒用
我帶著他15英吋高的模型到了海灣
用斧子砸壞船體，把她沉了下去
假裝他被淹死了
扮作一個傷心的寡婦
打點行裝離開了那城鎮
但一個有趣的事發生了
所有和我一起長大的人
用愛心環圍著我和 亨利
所以我們並不孤獨
我只是捨不得離開
對不起, 韋美
你總是對不起
你很有魅力, 科伊爾
讓你用我的拖車的建議
恐怕要收回了
真為那事難過
你的船
我對人類非常厭煩
我還不如不造它呢
暴風雨會把我撕成碎片
你們救了我的命，我想
我收集了我的積蓄， 準備乘飛機回巴西
那裏的水象游泳池裏的水一樣藍
你和巴妮可以住在那夫人和我家
我去巴西
巴西
我們可以和姑媽艾格尼斯住在她店裏
那裏我一個人都住不下
你會喜歡丹尼斯的房子, 寶貝
不，我不會
嗨, 科伊爾. 嗨, 巴妮
歡迎, 疲憊的旅行者
我們的家就是你們的家
-不, 它不是 -進來吧
-巴妮... -進來，寶貝
我做了個大的海豹鰭餅
那是什麼?
天氣不好，風暴要來了
大的
房子... 房子...
房子...
我...
是什麼, 科伊爾?
什麼?
走了
什麼?
綠房子走了
我不是做夢
別說是我做夢
噢, 嗨, 媽 暴風雨
什麼?
是, 是, 當然
什麼是守喪？
就是說再見
巴戈特先生在和天使休息
他是個倔強的人，但他很公正
又一個巴戈特詛咒
丹尼斯...
我還在找我父親的海軍勳章
我找到了
你別著急
一切都安排好了
謝謝
媽媽
什麼事?
好...
我在他辦公室桌子裏找到的
你能為蓋米伯德寫一些關於傑克的事嗎？
我試試
傑克現在安置好了
你們都知道...我們只是經過
我們走過這些石碑幾次
我們的船...
在波浪中航行一段時間
然後他們不得不沉掉
傑克比任何人都明白
對嗎,傑克?
是的，孩子
他醒了!
傑克...
叫醫生來!
噢,傑克... 噢,傑克...
噢,傑克...
不, 不...
過來兒子，我贏了詛咒
捕魚許可是你的了
親愛的，準備好了嗎?
我想為帕多守喪
為什麼我們沒有守喪?
為什麼我們不把她喚醒?
那對他有用
寶貝, 巴戈特先生實際上沒有...
他更像是在昏迷中
是冷水造成的
就像他在睡覺
-帕多也在睡覺 -不是, 寶貝...
你說的她在和天使睡覺
我知道寶貝, 我知道我所說的寶貝
你說過! 你說過!
-我知道, 但她沒有睡覺 -你說過! 你說過!
-寶貝, 寶貝, 聽我說 -你說過!
我知道我所說的
聽我說，聽我說
我只是... 我只是太害怕而沒告訴你真相
帕多死了
你明白
我知道你明白的
乖
是因為我嗎?
什麼?
她開車離開
你為何那樣說?
因為...
因為我很無聊
不寶貝, 不是因為你
不論你如何，你不無聊
來
來吧
你相信我，是不是?
你還不相信我，是不是?
關於那房子
我告訴你了
都過去了
糟糕的事情已經發生了
對我們
或許有一天我們在那裏建個涼亭
夏天...
這裏有夏天嗎?
當越桔出來的時候就是夏天到了
我們可以做越桔布丁
和甜甜的漿果派
你會教我嗎?
我會的
我會
還有很多事情我仍不明白
如果一段打結的繩子能喚風
如果淹死的人能再醒來
那麼我相信 傷了心的人會痊癒
標題
死亡風暴帶走了房屋
離開... 絕佳景色