导演:刘别谦
这是一个发生在Matuschek商店老板 Matuschek先生和他雇员之间的故事 商店就位于匈牙利布达佩斯市 Andrassy街至Balta街的拐角
- 早上好,Pirovitch先生 - 早上好 - 'Morning, Mr. Pirovitch. - Good morning.
- 总是你最早 - 不用你操心 - Always the first one. - It's none of your business.
和你说,早到并无坏处 Let me tell you, it doesn't hurt to be too early.
我不明白,就我们两人 What for and why? Who sees you? Me. And who sees me? You.
能怎样? 早到能让我们升官发财么?做梦. What does it get us? Can we give each other a raise? No.
干嘛骑那辆车来,不是你能骑的 What are you doing with that bicycle? You can't take it.
最好别让Matuschek先生看见 Better not let Mr. Matuschek see.
那你去打小报告好了,我无所谓 Why don't you tell him? It's all right with me.
猜猜你在家洗脚时我在哪里? You know where I was last night while you were home soaking your feet?
我给Matuschek夫人跑腿办事 Running my legs off for Mrs. Matuschek.
"pepi,去裁缝那儿." 我回来时又说: "Pepi, go to the dressmaker." And when I come back:
Pepi,能替我去杂货店取个包裹吗? "Pepi, will you please pick up a package at the drugstore?"
- 早上好 - 早上好,Kaczek小姐 - Good morning. - Good morning, Miss Kaczek.
早 Good morning.
- 你家孩子没大碍吧? - 好多了,多谢关心 - How's your boy? - Much better, thanks.
- 我们请来了Hegedus医生 - 他可是个要价很高的医生 - We called Dr. Hegedus. - He's a very expensive doctor.
还能怎么办呢? What can you do?
只得省下几周雪茄钱 I thought I'd cut down on my cigars for a few weeks.
- 早上好 - 早上好,Ilona - Good morning. - Good morning, llona.
- 可是条新皮草!真漂亮 - 谢谢 - That's a new silver fox! It's stunning! - Thank you.
- 肯定很贵 - 当然 - It must have been pretty expensive. - It was.
买前犹豫了好久 I hesitated a long time before I bought it.
我说:"我买不起的." 可是,经不起诱惑 I said, "No, I can't afford it." Still, I couldn't take my eyes off it.
- 我说:"不,我不该..." - 可他说:"想买就买吧" - I said, "No, I have no right to..." - And then he said, "Go on and take it."
- 不说话每人当你是哑巴 - 闭嘴 - Trying to be clever. - Shut up.
早上好 Good morning.
Pepi,去给我买包苏打 Pepi, go to the drugstore and get me a bicarbonate of soda.
- 怎么了? - 你没事吧? - What's the matter? - Do you feel well?
没事 It's all right.
早上好... - Good morning, good morning. - Good morning.
- 想不想听个笑话? - 不想 - Want to hear a joke? - No.
大伙们,怎么了? What's the matter, folks?
还没睡醒吗?看看我 睡觉的时间还没你们一半 Not awake yet? Look at me. I bet I haven't slept half as much as you.
朋友们,女士们,同胞们,和你们说实话... Friends, Romans, countrymen, to tell you the truth...
昨晚可正是尽兴 ...I had quite a time last night.
我们可不想听那个可怜女孩的名字 We don't want to hear the poor girl's name.
- Kralik,昨晚的宴会怎么样? - 哦,对了 - Kralik, how was the dinner last night? - Oh, yes, that's right.
Kralik昨晚和老板一起吃饭了 怎么样?和我们讲讲吧 Kralik had dinner with the boss last night. How was it? Tell us all about it.
- 你现在是合伙人了吗,Kralik? - 别酸溜溜的 - Are you a partner now, Mr. Kralik? - Don't be funny.
究竟怎么样? How was it?
很气派,玩的也很高兴 It was a very nice evening, and I enjoyed myself.
- 我猜食物很不错 - 如你所想 - I bet the food was good. - You can imagine.
Matuschek夫人的脸是不是真的拉过皮? Tell me, is it true Mrs. Matuschek had her face lifted?
我怎么知道? How could I know that?
- 她看上去有多少岁的光景? - 40 - How old did she look to you last night? - Well, 40.
绝对拉过皮 She had her face lifted.
我认为Matuschek夫人是位迷人的女士 I think Mrs. Matuschek is a very charming woman.
- 谁说她不是了? - 别玩乌台诗案 - Who said she isn't? - Don't try to make something out of it.
我又没说Matuschek夫人不迷人 I didn't say Mrs. Matuschek is not charming.
但是我说她迷人,有错吗? But I said she is. What's wrong with that?
食物很不错,哈? So the food was good?
上了七次菜,还不包括饭前开胃菜 Seven courses, not including the hors d'oeuvres.
- 你坐她旁边吗? - 对,你有什么意见? - Were you sitting next to her? - I was. What do you think of that?
- 我想你一定是当晚的焦点 - 不,我很安静,想学点社交礼仪 - I bet you were brilliant. - No, I kept still and tried to learn.
- 你的苏打,kralik先生 - 谢谢,Pepi - Your bicarbonate, Mr. Kralik. - Thanks, Pepi.
- 苏打? - 我鹅肝吃的有点多了 - Bicarbonate? - I had a little too much goose liver.
怎么了?鹅肝做的不好 What's the matter? Wasn't it any good?
给我听着vadas,大家都过来 Now, look here, vadas. Just a minute. Folks, come over.
你有听到...我想让你们评评理 Did you hear... I want you to hear this.
我有说过任何批评鹅肝的话没有? Did I make any derogatory remark about the goose liver?
- 没,什么也没说 - 一个字都没说 - No, not any! - Not one word!
我只不过说鹅肝吃的有点多 I merely said that I had too much goose liver.
- 稍微多吃了点鹅肝 - 对 - "A little too much goose liver." - That's right.
"稍微多吃了点鹅肝",一字不多,一字不少 "A little too much goose liver." Not one word more, and not one less.
- 早上好,Matuschek先生 - 早 - Good morning, Mr. Matuschek. - Yes, good morning.
给 Here.
- 早 - 早上好,Matuschek先生 - Good morning. - Good morning, Mr. Matuschek.
谁把这只32.5元的手提箱摆橱窗里的? Who put this 32.50 suitcase in the window?
我摆的,Matuschek先生 I did, Mr. Matuschek.
- 我觉得不错 - 谢谢,Matuschek先生 - I guess it's all right. - Thank you, Mr. Matuschek.
- Pepi - 有何吩咐,Matuschek先生 - Yeah. Pepi. - Yes, Mr. Matuschek.
去街对面给我买包苏打 Go across the street to the drugstore, and get me some bicarbonate of soda.
好的,先生 Yes, sir.
容我为你效劳,Matuschek先生 Allow me, Mr. Matuschek. May I help?
好了,Matuschek先生 There we are, Mr. Matuschek.
- Pirovitch,想不想听点刺激的? - 当然,说吧 - Pirovitch. Want to hear something nice? - Yes. What is it?
一个女孩的来信 A letter from a girl.
愈近邮局,我心愈是颤抖... "My heart was trembling as I walked into the post office...
...你就在那里,静静的躺在237号信箱里 "...and there you were, lying in box 237.
把你从信封里拿出,读你... "I took you out of your envelope and read you...
都等不及回家... "...read you right there...
哦,我亲爱的朋友. "...oh, my dear friend."
- 什么意思? - 我原本是想去买套百科全书 - What is all this? - You see, I wanted to buy an encyclopedia.
百科全书?你在说什么? Encyclopedia? What're you talking about?
当你到了厌烦每晚去咖啡屋,舞厅的年纪... You come to a time in your life when you get tired of going to caf闁?..
你就想自我增值 ...dance halls every night, and you want to improve yourself.
想学习艺术... You want to study something about art...
文学,历史.巴西人是怎么生活的 ...literature and history, how people live in Brazil.
直接告诉我这信是怎么回事得了 Tell me what has all this to do with the letter?
你知道我买不起百科全书... You know I can't afford a new encyclopedia...
所以我浏览报上的广告... ...so I was looking through the ads in the paper...
翻错了版面,看到了这则广告... ...and I got on the wrong page, and I came across this ad, and...
等等,我剪下来了,你看看 Wait a minute, I have it right here. Here, read that.
摩登女孩寻找能与之交流文学问题的... "Modern girl wishes to correspond on cultural subjects...
聪明、志趣相投的不具名的年轻男性笔友 "...anonymously with intelligent, sympathetic, young man.
来信请寄:亲爱的朋友,15路邮局,237号信箱 "Address: Dear Friend, Post Office 15, Box 237."
我知道这些广告,满报纸都是这些 I know those ads. The papers are full of them.
- 有多久了? - 我们通过四封信 - How long has this been going on? - We've exchanged four letters.
- 四封信? - 她可不是个普通女孩 - Four letters? - And she's no ordinary girl.
听听这个: Now listen to this:
你是高是矮? "Are you tall? Are you short?
"眼睛是蓝色的还是棕色的?请别说." "Are your eyes blue? Are they brown? Don't tell me.
"只要心灵相通,又何必在乎外貌?" "What does it matter so long as our minds meet?"
- 真美 - 确实,不是吗? - That's beautiful. - It is, isn't it?
再听听这个 Now, wait a minute.
生活中已经有太多的烦恼 "We have enough troubles in our daily lives.
而我们又有如此多美好的事物... "There are so many great and beautiful things...
可以讨论沟通... "...to discuss in this world of ours...
如果我们纠缠于... "...it would be wasting precious moments...
迫于生计而营生的琐事... "...if we told each other the vulgar details...
无异于浪费宝贵的青春 "...of how we earn our daily bread, so don't let's do it."
Kralik先生 Mr. Kralik.
来了,Matuschek先生 Yes, Mr. Matuschek.
什么事,Matuschek先生 Yes, Mr. Matuschek.
我能在Miklos Brothers商店买到两打这种香烟盒 I can buy two dozen of these cigarette boxes at Miklos Brothers.
你觉得怎么样? 我觉得不错.打开看看 What do you think of it? I think it's great. Well, open it.
不,Matuschek先生,这不适合我们店 No, Mr. Matuschek, it's not for us.
但是你没听到吗?它会唱Ochi Tchornya But you haven't listened to it. It plays Ochi Tchornya.
就算它会唱贝多芬的第九交响曲,我也会说不 Even if it played Beethoven's Ninth Symphony, I'd still say no.
我不喜欢这个创意 I just don't like the idea.
你主意做的这么快真是让人吃惊 It's wonderful how you make up your mind so quickly.
我在商界混了35年 I've been in this business for 35 years.
可还需要一个小时来决定 It took me a whole hour to decide that I like this box.
当然了,你是个天才嘛,自然比我懂的多了 But, of course, you're a genius. You know so much more than I.
- vadas先生 - 遵命,Matuschek先生 - Mr. vadas. - Coming, Mr. Matuschek.
- Novotni小姐? - 有何吩咐,Matuschek先生? - Miss Novotni. - Yes, Mr. Matuschek?
听我说,你们对这个怎么看? Look here, what do you think of this?
我要你们真实的想法,别受我的影响 I want your honest opinion. Don't let me influence you.
我想要的是你们诚实的回答 All I want is your honest opinion.
怎么样,Novotni小姐? Well, Miss Novotni?
我觉得会抽烟... I think people who smoke cigarettes...
并且喜欢听Ochi Tchornya的人会喜欢的 ...and love to hear Ochi Tchornya will like it.
远不止 I'd even go further.
它会在烟民中培养音乐爱好者... I think it'll make music lovers out of smokers...
在音乐爱好者中培养烟民.一箭双雕 ...and smokers out of music lovers. It's sensational!
Kralik先生,你重新考虑过了么? Yes, well. Mr. Kralik, have you thought it over?
是的,我仍旧觉得这个主意不怎么样 Yes. I still think it's inadvisable.
给我个理由 Well, give me one reason.
比方说一个人一天抽20支烟 Let's say that a man smokes 20 cigarettes a day.
这意味着他一天得打开这个盒子20次... That means that 20 times a day he opens this box...
也就是说他一天得被迫听Ochi Tchornya 20次 ...and 20 times a day he has to listen to Ochi Tchornya.
再糟糕不过了 It's a perfectly terrible idea.
就算不提它的人造革外皮,胶合工艺也不入流... It's imitation leather, the glue's no good...
不出两周就会脱皮,到时候就剩下Ochi Tchornya ...in two weeks it will fall apart, and all you'll have is Ochi Tchornya.
不用和我说这是人造革,我没瞎 You don't have to tell me that it's imitation leather. I know that.
你做好销售就行了,采购我决定 You sell things and let me do the buying.
- 打扰一下,Matuschek先生 - 什么事? - Excuse me, Mr. Matuschek. - Yes?
Miklos Brothers打电话过来谈香烟盒的事情 Miklos Brothers is calling about the cigarette box.
Miklos,差点忘了 Miklos, yes.
你好,Miklos先生 Yes, Mr. Miklos.
我5分钟后回你电话好不好? Can I call you back in about five minutes?
我得再考虑考虑 I'd like a little more time to think about it.
不,不,不是价格的问题 No, no, it's not the price.
我对这个创意吃不准 It's just that I'm not quite sure about the whole idea.
是的 Yes.
对,Miklos先生 Yes, Mr. Miklos.
什么? What?
你别指望我5分钟内下决定 You can't expect me to make up my mind in five minutes!
如果是这个问题,我只好说抱歉了 If that's the case, then I'll have to say no.
对不住 I'm sorry.
- 早上好,女士 - 早上好 - Good morning, madam. - Good morning.
- 漂亮的提包,你觉得呢? - 是很漂亮 - A lovely bag, don't you think? - Yes, very.
进口货 It's an imported model.
猪皮制造,颜色搭配多样... We have it in pigskin, several different colors...
可拆卸的内页 ...and with or without fitted accessories.
- 我不是来买提包的 - 恕我打扰,你想要什么? - I really didn't come in to buy a bag. - I beg your pardon. What can I show you?
和你实说了吧,我不是来买东西的 To tell you the truth, I really didn't come in to buy anything.
这没关系 That's perfectly all right.
如果想随便看看,请不要拘束 If you wish to look around, make yourself at home.
谢谢 Yes, thank you.
不知道我能不能见一见Matuschek先生 I wonder if I could see Mr. Matuschek.
不巧,Matuschek先生这时候都很忙 Unfortunately, Mr. Matuschek is quite busy at the moment.
- 如果有急事我可以打电话给他 - 那先谢谢了 - I could call him if you wanted. - I'd appreciate it. Thank you.
你可以和我说说先,或许我能帮的上忙 If you tell me your wishes, it's possible I could take care of them.
我注意到你们店橱窗上说 你们在削价出售夏季货 I noticed in your shop window that you're having a summer sale.
对,本店所有商品打75折... Yes, everything in the shop is marked down 25 percent...
有些商品折扣更多,比如这个粉盒 ...some articles even more. Take for instance this compact.
昨天没有3.9元买不到这东西,今天只要2.25元 Yesterday you couldn't get it for a penny less than 3.90. Now it's 2.25.
- 确实很便宜 - 本店今天所有商品廉价出售 - Yes, that's a wonderful bargain. - Everything in the shop is a bargain today.
我想你将来一定能做大买卖 Yes, I imagine you'll be doing big business.
我倒毫不怀疑,你真应该早点来 I have no doubt of it. You were very wise to come early.
刚才挤满顾客,我们恨不得脚当手用 It'll be such a rush, we won't be able to help the customers.
- 或许你们需要增加人手 - 我们会的 - Maybe you should take on extra help. - We probably will.
或许你可以聘用我,我在找工作 Maybe you could use me. I'm looking for a job.
恐怕不行,我们有专门的招聘程序 That wasn't very nice, letting me go through the whole routine.
真的很抱歉,我不是有意的 你能帮我在这里找份工作吗? I'm terribly sorry. I didn't mean to. Could you help me get a job here?
我爱莫能助,我们暂不缺人 I'd like to, but there's no opening.
但是你刚才说顾客太多你们需要额外人手 But you just told me you'd need some extra people because of the rush.
你自己看看四周 Look around for yourself.
就会明白我们的生意状况 You can see what kind of business we're doing.
打扰 I beg your pardon.
有何吩咐,女士? Yes, madam?
橱窗里那条标着2.95元的带子多少钱? How much is that belt in the window, the one that says 2.95?
- 2.95元 - 耍我咩 - 2.95. - Oh, no.
- 能和你说说我的自身条件吗? - 如果能帮上忙,我会帮的 - May I tell you my qualifications? - Lf I could do anything for you, I'd do it.
我不是菜鸟 I'm not inexperienced.
我知道,实在不巧 I know the situation, and there's no chance.
我在Blasek商店做过两年... I worked for two years at Blasek and Company...
在Latzki Bro.做过10个月 ...and 10 months at Latzki Brothers.
就算你在Mintz And Kramer工作过... Even if you'd worked at Mintz and Kramer...
I did! I took care of the finest clientele. 我做过! 我负责照顾警察诉讼委托人 I did! I took care of the finest clientele.
我们不做那类人生意 我们的顾客都是中产阶级 We don't deal with that class here. We have middle-class trade.
你觉得他们是哪类顾客? What trade do you think they have?
他们想要我重新回去 They'd take me back now.
- 为什么不会去? - 说来话长 - Why don't you go back? - That's another story.
如果决定权在我手里,我会聘用你 但我不是老板 If it was up to me, I'd put you to work. But I'm not the boss.
- 那为什么不让我见他? - 他今天心情不好 - Then why don't you let me see him? - He's in sort of a bad mood today.
冒险也要试试,或许我能让他高兴起来也不一定 I'll take a chance. Maybe I can cheer him up.
小姐,我在这里工作了9年 对Matuschek先生知根知底 Young lady, I've been here for nine years, and I know Mr. Matuschek inside out.
我能猜出他的每个想法 I can predict his every reaction.
我能一字不差的说出他想说的 I could tell you word for word exactly what he'd say.
Kralik先生，不好意思 Mr. Kralik, I beg your pardon.
耽误你几秒钟 Just one moment, please.
就这些了 It's all right.
你知道我的每个想法? So, you know every reaction of mine?
你对我知根知底? You know me inside out?
在我考虑之前你就知道我的想法 You know what I think, even before I thought of it.
你不止是天才,还会念力 You're not only a genius, you're a mind reader.
- Matuschek先生 - 算了 - Mr. Matuschek... - Never mind.
早上好,女士.我就是Matuschek先生 Good morning, madam. I am Mr. Matuschek.
- 早上好,Matuschek先生 - 请坐 - Good morning, Mr. Matuschek. - Here, please, sit down.
我不知道你有什么要求满足不了... I don't know what the difficulty is...
但是我敢保证,我们商店的字典里... ...but I can assure you, that the word "impossible"...
没有"不可能"这个词 ...is not in the vocabulary of Matuschek and Company.
- 听你这么说真让我高兴 - 我说到做到 - I am so happy to hear you say that. - I mean it.
- Matuschek先生 - 你说,女士? - Mr. Matuschek. - Yes, madam?
我之前在Blasek商店... I was at Blasek and Company...
哦,女士.我们店有更好的货供你选择 Oh, madam. I'm sure you'll find much nicer things in my shop.
不,我是说我曾在那儿工作过. 我在找份工作 No, I mean, I worked there. I'm looking for a job.
不不,不可能,绝不可能 No, no, that's impossible. It's out of the question.
我没时间,我很忙 - But... - I have no time. I'm very busy.
我很抱歉,恐怕只会白白浪费你的时间 I'm very sorry. I'm afraid you're just wasting your time.
但是我一定得找份工作 But I've got to have a job.
- Kralik先生 - 就来,Matuschek先生 - Mr. Kralik. - Just a moment, Mr. Matuschek.
- 你有去Baum百货公司试过吗? - 每个店铺都问过了 - Have you tried Baum's Department Store? - Every entrance.
我不知道该怎么说 或许清点进货时需要人手 I don't know what to tell you. Maybe after inventory.
- 什么时候? - 大概下周吧 - When will that be? - In a week or so.
- Kralik - 就来,Matuschek先生 - Kralik! - Just a minute, Mr. Matuschek.
能给你我的地址吗? Please, may I leave my address?
如果需要人手,我们会首先考虑你 If we need anybody, you'll be the first.
我叫Klara Novak,住多瑙街42号 My name is Klara Novak, Duna Street, 42.
如果时间急,可以打电话246-422 And if you need me in a hurry, you can phone 246-422.
食品店楼下的电话 It's the grocery store downstairs.
叫Johanna,跟她说留个口信给Klara Ask for Johanna, and tell her you have a message for Klara.
"给Klara的口信",我记下了 "Business message for Klara." Yes, I have that.
- 我来了,Matuschek先生 - 关门 - Yes, Mr. Matuschek? - Close the door.
为什么在全店人面前让我尴尬 Why did you put me in that situation in front of the whole shop?
我很抱歉,先生,但是这不是我的错 I'm very sorry, sir, but it was not my fault.
- 那是谁的错,我的? - 是的 - Whose fault was it? Mine? - Yes.
你是怎么了,Kralik? 你是最早来的员工 What's the matter with you, Kralik? You're my oldest employee.
我做我力所能及的来表示我的感激之情 I do everything I can to show my appreciation.
我邀请你去我家 I ask you to my house.
- 我很感激,先生 - 那你表达感激的方式可是另类 - I'm very grateful, sir. - You have a funny way of showing it.
你知道我多么的器重你... You know how much I value your judgment...
就算你老和我作对 ...and on every occasion you contradict me.
不管我说什么,你总说不 Whatever I say, you say, "no."
从现在起,我就说是 是的,Matuschek先生... From now on, I say, "yes." Yes, Mr. Matuschek. Yes, Mr. Matuschek.
当然,Matuschek先生,你英名,Matuschek先生 Certainly, Mr. Matuschek. Yes, Mr. Matuschek.
- 昨晚的宴会不错吧? - 是的,Matuschek先生 - That was a nice party last night. - Yes, Mr. Matuschek.
- 我也玩的很高兴,你呢? - 我也是 - Yes, I had a lot of fun, didn't you? - Yes.
我很高兴看到你很快乐 I'm glad you enjoyed yourself so much.
你在我太太来宾登记本上写的诗... That little poem that you wrote in Mrs. Matuschek's guest book...
是你创作的吗? ...did you make that up yourself?
一半算吧 It's sort of half and half.
- 一半,什么意思? 一半我写的,一半抄莎士比亚的 - How do you mean? - Half Shakespeare and half me.
只是改了几句以适应当时的场合 I just changed the lines around to suit the occasion.
好让最后一句和Matuschek压韵 仅此而已 I made that last line rhyme with Matuschek, that's all.
- 我夫人很喜欢 - 谢谢 - Mrs. Matuschek liked it very much. - Thank you.
你给他留下了很好的印象 You made a fine impression on her.
我夫人很看重你 Mrs. Matuschek thinks a lot of you.
你知道,我很爱我夫人 And you know, I think a lot of Mrs. Matuschek.
- Matuschek先生 - 什么事? - Mr. Matuschek? - Yes?
我看到有个顾客对香烟盒有兴趣 我该出价多少? I've found a customer for the cigarette box. What price shall I quote?
我去看看 Well, let me see.
成本是2.85,加上5%的利润... It costs us 2.85, and I think we get five percent...
我来处里,Matuschek先生 Let me take care of this, Mr. Matuschek.
听我说,你等也没用,相信我 Look, there's no use waiting now. Believe me.
一旦招工,你会是第一个 If there's an opening, you'll be the first.
等等.告诉我,你会不会买一个这样的盒子? Just a moment. Tell me, would you buy a box like this?
Matuschek先生,我现在什么也买不起 Mr. Matuschek, I couldn't buy anything at the moment.
不不,我想听听你的意见,你最诚实的意见 No, I want your opinion. Your honest opinion.
别让我影响到你,只是给意见 Now, don't let me influence you. I just want your opinion.
你喜欢这个盒子吗? Do you like this box?
是的,喜欢.我觉得很可爱 Yes, I do. I think it's lovely.
真的么,为什么? Yes. Why?
为什么? Why?
我觉着很浪漫 I think it's romantic.
哪种浪漫? What's romantic about it?
嗯,香烟和音乐,很难表达 Well, cigarettes and music, I don't know.
让我想起了月色... It makes me think of moonlight and...
香烟和音乐 ...cigarettes and music.
- 这才是女人的看法 - 是的,Matuschek先生 - There's the woman's point of view. - Yes, Mr. Matuschek.
- Matuschek先生 - 嗯,你叫... - Mr. Matuschek. - Yes, Miss...
Novak. Novak.
- 你打算标价多少? - 我想想,4.25 - How much are you selling it for? - Let me see. 4.25.
4.25? 4.25?
对,4.25 Yes, 4.25.
简直就是跳楼价,亏本大甩卖 That's a bargain! That's a real bargain!
早上好,女士.看看多么可爱的盒子呀? Good morning, madam. It's a lovely box, isn't it?
哦,不错.糖果盒,对不对? Oh, yes. It's a candy box, isn't it?
是的,女士.是糖果盒. 但我得说,不是普通的糖果盒 Yes, madam, a candy box, and I should say, a very unusual one.
容我为你打开? May I open it for you?
女士,这是Ochi Tchornya,很受欢迎的古典曲目 Yes, madam. That's Ochi Tchornya. It's a very popular classic.
不,没人听这个.谁出的这馊主意 No, that would never do. Where do people get ideas like that?
想想看,每次你要拿颗糖果... Imagine, every time you take a piece of candy...
就得听遍这曲子.我不会买,傻不拉唧的 ...you have to listen to that song. I couldn't buy a thing like that. Too silly.
我明白你的意思,女士 I know just what you mean, madam.
有很多顾客喜欢这个点子 Yet some customers like it for the very thing you object to.
我们卖出去好些了 We've sold quite a few.
- 真的 - 是的,女士 - Really? - Yes, madam.
不可否认,我们都偏爱糖果 There's no denying that we all have a weakness for candy.
我不是说糖果不好 I don't mean to say anything against candy.
当然不是.我是说有时候我们会忍不住诱惑 No, I only mean that sometimes we are inclined to overdo it a little.
我有同感 I suppose so.
女士,记得一天吃几颗糖果吗? Madam, have you any idea how many pieces of candy you eat a day?
不记得,我从来没想过 No, I never gave it a thought.
我们总是不经意的拿起一颗糖果... We pick up a piece of candy absent-mindedly...
接着又是一颗 ...and then we take another piece.
在意识到这些前,已经发现身材走样了 Before we know it, we've gained a few pounds.
烦恼随之而来,按摩,桑拿... That's when our troubles begin. Massages, electric cabinets.
我知道 I know it.
现在,这个小盒子让你随时警惕糖果 Now, this little box makes you candy-conscious.
这是我们设计的初衷 That's what we designed it for.
你每次打开它,清脆的歌声就提醒你 Every time you open it, the little tinkling song is a message to you.
吃太多糖果了,注意健康 "Too much candy, now be careful."
多少钱一个? How much is it?
原价6.95,现在只卖5.50,很划算 It's 5.50, reduced from 6.95. It's a real bargain.
- 我买了 - 谢谢你,女士 - I'll take it. - Thank you, madam.
你现在怎么看? What do you say now?
我认为喜欢抽糖果听香烟的人会喜欢的 I think people who like to smoke candy and listen to cigarettes will love it.
别受我的影响 Don't let me influence you.
我要你中肯的意见 I want your opinion, your honest opinion, that's all I want.
- 早 - 早上好,警官 - Good morning. - Good morning, sir.
清仓大甩卖:音乐香烟盒 原价5.50,自杀价2.29元出售
- 早 - 早,Kralik - 'Morning. - Good morning, Kralik.
我昨晚好好改善了下伙食 I've got a big dinner date tonight.
- 和老板? - 不是,他再也没请我了 - With the boss? - No, he never invites me anymore.
你是怎么猜他的心思的? How do you figure him out, anyway?
我放弃,这些天他很难相处 I give up. It's certainly very difficult to get along with him these days.
他再也不找我讲话了 He never talks to me anymore.
希望他今天心情能好点 I hope he's feeling more cheerful today.
最好是,因为我要求涨工资 He better, because I'm going to ask him for a raise.
涨工资? A raise?
介不介意我问你个私人问题? Do you mind if I ask you a personal question?
- 不介意,说吧 - 要保密 - No, go ahead. - It's confidential.
当然 Yes, sure.
假如一个象我一样的人要结婚 Suppose that a fellow like me wants to get married.
好消息.人生一大乐事.女方是谁? That's wonderful! That's the best thing that could happen. Who's the girl?
等等,我说什么了,我说:"假如" Wait a minute. What did I say? I said, "suppose."
我说:"一个象我一样的人",可我没说是我自己 I said, "a fellow like me." I didn't say me.
你一家开销怎么样? How much does it cost you to live, you and Mrs. Pirovitch?
- 孩子不算在内 - 为什么欺骗你自己? - Leaving out the children. - Why fool yourself?
暂时来说,开销要多少? Well, let's say temporarily. How much does it cost?
- 还过的去 - 是吗 - It can be done. - Yeah?
要精打细算,不能奢侈 Yes, and very nicely. Naturally, you can't be extravagant.
假如一个人要租三居室的公寓 Suppose a fellow gets an apartment with three rooms.
餐室,卧室,客厅 Dining room, bedroom, living room.
要三居室干什么?你只睡卧室 What do you need three rooms for? You live in the bedroom.
- 那吃饭在哪? - 厨房,厨房那么大,别浪费了 - Where do you eat? - In the kitchen. You get a nice big kitchen.
招待客人呢? Where do you entertain?
你是谁,驻外大使?要招待谁? What are you, an ambassador? Who do you want to entertain?
是朋友都是饭后来的 If someone is really your friend, he comes after dinner.
不行 Oh, no.
- 早上好 - 早上好,Novak小姐 - Good morning. - Good morning, Miss Novak.
- 尊夫人身体如何,Pirovitch先生? - 哦,我的天 - How's your wife, Mr. Pirovitch? - Oh, my goodness!
我忘记打电话给Hegedus医生了 I forgot to call Dr. Hegedus.
- 夫人病的很重吗? - 不,她好的不得了 - Something serious with your wife? - No, she couldn't be better.
- 那为什么打电话给他 - 如果不打,他又会来的 - Why do you want to call him? - Lf I don't, he'll come.
失陪,我最好打给他,希望还不会太晚 Excuse me, I'd better telephone him. I hope it isn't too late.
Novak小姐? Miss Novak?
有何指教,Kralik先生 Yes, Mr. Kralik?
我注意到你昨天穿了一件 点缀有淡绿色圆点的黄色上衣 I noticed that you wore a yellow blouse with light-green dots yesterday.
不,Kralik先生,你又错了 是带淡黄色圆点的绿色上衣 No, Mr. Kralik. As usual, you're mistaken. It was green with light-yellow dots.
大家都觉得穿着很得体 Everybody else thought it was very becoming.
我从不记得有批评过你的领带 I don't remember remarking about your neckties.
如果你觉得我得像vadas先生一样... If you think I couldn't say anything about your neckties...
不能评价你的领带. 那我穿什么上衣也不关你的事 ...just ask Mr. vadas. My blouse is none of your business.
我很抱歉,Matuschek似乎认为你的穿着是我的不是 I'm sorry. Mr. Matuschek seems to think it is my business.
对,当然了.权高一级压死人嘛 Yes, that's right. I'm working under you.
我以后每天早晨打电话向你汇报我的穿着 I'll call you every morning and describe what I'm going to wear.
在选衣服前,我的裁缝会先给你送样装 Before I select my next wardrobe, my dressmaker will give you samples.
- 你居然管起我穿什么来了 - 你就是不穿都不关我的事 - Imagine you dictating what I should wear. - I don't care what you wear.
如果你想穿的像马戏团的小丑,随便 For a circus pony, it's all right.
不提你的穿着,我和商店的麻烦... I have my own troubles without your blouse...
已经够多的了 ...between Matuschek and me.
我昨天的销售额不比别人少 I sold as much yesterday as anybody else.
对于一个离圣诞还有3周的下雨星期一 95.5的业绩已经不赖了 For a rainy Monday three weeks before Christmas, 95.50 isn't bad.
- 这些都和Matuschek汇报过了吗? - 对 - Did you tell Mr. Matuschek that? - Yes.
他说什么? And what did he say?
别穿那件上衣来上班 "Not to come in that blouse."
- 告诉他我就穿 - 尊命 - Tell him I won't. - I will!
早上好 Good morning.
电话打的很及时 省了我5辨戈,婚后这个得考虑 (辨戈:匈牙利旧的货币单位) I caught him in time. Saves me five pengo, and that counts when you're married.
- 打这条领带上班得体吗? - 相当得体 - Is this tie all right to wear to work? - Quite all right.
那个女孩是谁,告诉我吧 Tell me, who is the girl?
还记得和我通信的那个女孩? Well, you know that girl I was corresponding with?
- 记得,讨论文化问题的那个 - 对 - Yes, about the cultural subjects. - Yeah.
嗯,我们也讨论爱情... Well, after a while, we got on the subject of love...
当然是文学层面上的 ...naturally on a very cultural level.
写写信能有什么出格的事? What else can you do in a letter?
她是这个世界上最完美的女孩 She is the most wonderful girl in the world.
漂亮吗? Is she pretty?
她有思想,有主见... She has such ideals and such a viewpoint on things...
完全不同于现在的女孩,根本不在一个档次 ...that she's so far above the girls you meet today, there's no comparison.
- 就是说不是很漂亮? - 不准你这么说 - So she is not so very pretty? - Don't say that.
抱歉,最重要的是你喜欢她 I'm sorry. The main thing is that you like her.
- 希望如此 - 什么意思? - Yeah, I hope I will. - What do you mean?
你爱这个女孩,却不知道是否喜欢她 (这里的Like不知道是"性情相合"还是"喜欢") You love a girl, and you don't know if you like her?
这就是问题,我还没见过她 Well, that's just the question. I haven't met her yet.
- 什么?你还没见过她? - 对 - What? You haven't met her yet? - No.
我不断的找借口推脱 I keep postponing it and postponing it.
我害怕 I'm scared.
这个女孩认为我是绝种好男人 This girl thinks I'm the most wonderful person in the world.
毕竟,她有可能因此而失望 And after all, there is a chance she might be disappointed.
这倒是,有这可能 Yes, there is a chance.
- 另一方面... - 你也有可能失望 - On the other hand... - You might be disappointed, too.
所以我不敢考虑见面 And I don't dare think about it.
pirovitch,你拿过奖金吗? Pirovitch, did you ever get a bonus?
一次 Yes, once.
老板把信封递给你 Yeah, the boss hands you the envelope.
你不知道有多少. 你也不想打开看 You wonder how much is in it, and you don't want to open it.
只要还没打开,你就是百万富翁 As long as the envelope's closed, you're a millionaire.
你可以不断的推迟... You keep postponing that moment and...
但是迟早要打开 ...you can't postpone it forever.
我们约在今晚8:30咖啡屋见面 I'm meeting her tonight, 8:30 in a caf?
- 红色康乃馨 - 对 - A red carnation? - Yeah.
没错 Yeah.
她夹一支在托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》里 She's using one for a bookmark in a copy of Tolstoy's Anna Karenina.
我则插一朵在衣领上 I'm wearing one in my lapel.
我一夜没睡 I haven't slept for days.
我敢保证她很漂亮 I'm sure she'll be beautiful.
也不要太漂亮,你说像我这样子的... Not too beautiful. What chance would a fellow like me...
- 你想要哪种,一个姿色平庸的女孩? - 不 - What do you want, a homely girl? - No.
你这倒提醒了我 You knock on wood for me.
一个可爱的,平均水平的女孩 Just a lovely, average girl.
这就是我想要的 That's all I want.
谢谢,有礼貌 Thank you, my good man.
大家早上好 'Morning, everybody.
给,不用找了,留着给孩子读大学 Here, keep the change. Send your boy through college.
谢谢,先生 Thank you, sir.
从你那张低收入者的脸上表情看... I see by the expression on your underpaid faces...
你在想我从哪里搞到的钱 ...you wonder where I get money.
vadas先生,我可没兴趣听 No, Mr. vadas, I don't wonder.
- 你什么意思? - 意思是我不想听 - What do you mean? - I mean, I don't wonder.
早上好,Matuschek先生 Good morning, Mr. Matuschek.
橱窗看上去很糟糕 This window looks terrible.
这街上没有哪家店的橱窗不比这里好 There isn't a shop on the street that doesn't look better.
我都怀疑能吸引到顾客 It's a wonder we get any customers.
下班后大家留下重新装饰 We'll stay tonight after closing hours and redecorate it.
- 我得想办法脱身 - Klara,不可能 - I'll have to get out of it some way. - Klara, you haven't got a chance.
我晚上8:30有个约会 我得先回家换身衣服 I have an engagement tonight at 8:30. I have to go home first. I have to change.
Ilona,你有没有注意到我昨天穿的上衣?绿色那件 Ilona, did you notice the blouse I wore yesterday, the green one?
带淡黄色圆点的? 漂亮极了 With the light yellow dots? I thought it was simply stunning.
真高兴听你这么说,我今晚打算穿这件 I'm so glad. I'm planning to wear it tonight.
你好? 哦,亲爱的 Hello? Yeah, hello, darling.
你在睡觉,我不想吵醒你 Well, you were sleeping, and I didn't want to disturb you.
你昨晚很晚才回来 You came home late last night.
我想或许你想多睡会儿 I thought perhaps you'd like to sleep a little longer.
不,我没生气.玩的高兴吗? No, I'm not angry. Did you have a good time?
也就这个样子了,不是吗? That's all that matters, isn't it?
什么? What?
1000辨戈 1,000 pengo?
但是Emma,我不明白,上周一我才给你... But, Emma, I don't understand it. Only last Monday I gave you...
不,我不是抱怨.可这不是笔小数目 No, I'm not complaining. It's quite a bit of money.
好吧,我尽快给你送去 Yeah, all right. I'll send it over as soon as possible.
再见 Yeah, goodbye.
进来 Come in.
- 什么事? - 我想和你谈谈 - What is it? - I'd like to talk to you for a moment.
- 重要吗? - 对我来说是 - Is it important? - It's important to me.
对我们店呢? Is it important to Matuschek and Company?
不重要,先生 Not exactly, sir.
对不起,我很忙,你晚点再来 Well, then, I'm sorry. I'm busy. You'll have to see me later.
- 请原谅,先生 - 又怎么了 - Pardon me, sir. - What is it now?
先生,几天来你对我的态度有所改变 Sir, for several days your attitude toward me seems to have changed.
- 是吗? - 是的,Matuschek先生 - Has it? - Yes, Mr. Matuschek, it has.
我完全被搞糊涂了 Really, I'm completely at a loss to understand it.
我兢兢业业的工作 After all, I do my work.
你拿到报酬了吗? And you get paid for it?
拿到了 Yes, sir.
- 每个月? - 是的,先生 - Every month? - Yes, sir.
看来也没什么改变,不是吗? Yes, everything seems to be all right then, doesn't it?
是的,Matuschek先生 Yes, Mr. Matuschek.
见到他了吗? Did you see him?
我再也受不了了 I'm not going to stand for this much longer.
他想要我怎么样? 为什么老是挑我的毛病? What does that man want of me? Why does he always pick on me?
- 你是资格最老的员工 - 好理由 - You are his oldest employee. - That's a fine reason.
他也挑我的刺,有一天他叫我白痴 He picks on me, too. The other day he called me an idiot.
我能怎么办呢? 我说:"是的,Matuschek先生,我是白痴" What could I do? I said, "Yes, Mr. Matuschek, I'm an idiot."
我不傻 I'm no fool.
听着,或许他生意上碰到点麻烦 Listen, maybe he has business worries.
又或许与老婆闹不合 Or maybe he has some trouble with his wife.
这是真的吗,Pirovitch? 他和老婆闹不合? Is that true, Pirovitch? Is he having trouble with his wife?
我不知道,又不关我的事 I don't know, it's none of my business.
我在和Kralik说话.你想干什么? 我什么都不知道,离我远点 I'm talking to Kralik. What do you want? I don't know anything. Leave me alone.
Kralik,别冲动,不会一直这样的 Kralik, don't be impulsive, not at a time like this.
就算大家全失业,他也不会让你走 Not when millions of people are out of work.
- 我随便哪里都能找到工作 - 真的?说真的 - I can get a job anywhere. - Can you? Let's be honest.
我得冒险试试.我不是胆小鬼 你知道,我不害怕 I'll take a chance. I'm no coward, you know. I'm not afraid.
- 我怕,我要养家 - 我不用 - I am. I have a family. - Well, I haven't.
好好考虑再决定 Think it over.
那是些让人愉快的信,不是吗? Those were nice letters, weren't they?
这已经付过钱了 把它放在桌下 It's already been paid for. Leave it downstairs at the desk.
Kralik先生,你认为今晚我也得加班? 我还是个孩子 Mr. Kralik, do you think I'll have to work tonight? After all, I'm a child.
- 不,你不用留下来 - 你说真的? - No, you don't have to stay. - Do you mean it?
- 我会整理的 - 谢谢,Kralik先生 - I'll straighten it out. - Thanks, Mr. Kralik!
- 要我帮忙吗? - 不用,谢谢 - May I help you? - No, thank you.
我把所有重要的盒子全部放在架子的这边 你看对吗? I put all the imported bags over there on the shelf. Is that how you wanted it?
如果能指出我的错误 我会感激不尽的 I'd appreciate it if you'd tell me if there's anything wrong.
你什么时候开始在乎我的意见了? Since when have you become interested in my opinions?
你是我的上级,Kralik先生 I want to please you, Mr. Kralik. I'm working under you.
- 你不用把这一直挂嘴边 - 不,我一点也没有那个意思 - You don't have to keep harping on that. - No, I didn't mean it that way at all.
不管我是怎么看你的... Regardless of what I think of you...
我相信和你一起工作的任何人... ...I believe that anybody who works with you...
如果没有认真看到这点,就太傻了 ...and doesn't get a great deal out of it, is just plain dumb.
什么意思? 你是怎么看我的? Just what do you mean? What do you think of me personally?
我是说,既然你怎么问... I mean, since you ask...
不管别人怎么说,我觉得你是个绅士 ...no matter what anybody else says, I think you're a gentleman.
我试着做 I try to be.
你根本不明白这对一个女店员来说意味着什么 You have no idea what that means to a working girl.
一个在多家商店工作过的女孩 What a girl goes through in some shops.
举个例子,我和Foelde商店老板的 兄弟和儿子们一起工作的时候 Take for instance when I was with Foeldes Brothers & Sons.
那些公子哥们还好,但是他们兄弟们,Kralik先生... The sons were all right, but the brothers, Mr. Kralik...
这也是为什么我这么喜欢这里的原因 That's why I like it here so much.
当你说:"Novak小姐,让我们把包裹放到架子上..." When you say, "Miss Novak, let's go in the back to put bags on the shelf"...
你真的是要把包裹放到架子上 ...you really want to put some bags on the shelf.
我眼中的绅士就是这样的 And that's my idea of gentleman.
我只是不相信 摆放袋子都能这么高兴 I just don't believe in mixing bags with pleasure.
kralik先生 Mr. Kralik.
- 什么事,Novak小姐 - 那个上衣的事... - Yes, Miss Novak? - About that blouse...
- 我很抱歉,但是我不得不说 - 我想谢谢你,我很高兴你提醒我 - I'm sorry, but I had to do that. - I want to thank you. I'm glad you did it.
仔细想想,你是对的 After thinking it all over, you're so right.
- 那件上衣糟糕透顶 - 哦,不不,不难看 - That blouse was awful. - Oh, no, not awful.
我当时不愿承认, 但是一个女人知道什么呢? It was. I wouldn't admit it at the time, but what woman would?
我们讨厌承认错误.所以我们变得这么幼稚 We hate to admit we are wrong. That's why we are so feminine.
这是第一次你告诉我你的感受 This is the first time you've shown a little sense.
- 变了好多,Novak小姐 - 我知道,Kralik先生 - Quite a change in you, Miss Novak. - I know it, Mr. Kralik.
如果你这么保持下去 我们会相处的更好 If you keep this up, we'll get along much better.
- 谢谢,Kralik先生 - 我是实话实说,Novak小姐 - Thank you, Mr. Kralik. - That's quite all right, Miss Novak.
我原本打算今晚穿那件难看的上衣 I was planning to wear that awful blouse tonight.
- 我有个约会... - 今晚 - I have a date with... - Tonight?
你没听到Matuschek的话吗? Didn't you hear what Mr. Matuschek said?
我们得留下来装饰橱窗 We have to stay and decorate the windows.
- 我差点忘了 - I almost forgot. - Yes.
有没有可能,今晚你能顶替我 Would it be possible, do you think you could spare me tonight?
这样或许Matuschek先生能让我走 And then maybe Mr. Matuschek would let me off.
怪不得我成了绅士,我让你受益良多? So that's why I'm a gentleman. That's why you've learned from me now?
- 我不明白 - 你想今晚不用做事? - I don't understand. - You want the night off?
- 我必须得这样,Kralik先生 - 很不幸 - I have to, Mr. Kralik. - You're out of luck.
多么明显的圈套 我差点就上当了 That was such an obvious trick. I almost fell for it, too.
我今晚真的得走,这很重要 I have to get off tonight. It's terribly important.
六个月来,你处处和我作对... For the last six months, you've just antagonized me and...
你也从来没对我友善 You haven't been very nice to me either.
不管我做什么,都是错的 Whatever I do, it's wrong.
如果包装礼盒,包的不对 If I wrap a package, it's not right.
如果我提个建议,有些是很好的意见... If I make a suggestion, and some of them are very good...
- 拿着 - 你听都不听 - Here. ...you don't listen.
一切都得按你说的去做 可你又鸡蛋里挑骨头 Everything has to be done exactly your way, and then you don't like it.
我刚来的时候 充满了激情与干劲... When I first came into this shop, I was full of life and enthusiasm...
现在什么都没了 你把我的棱角都磨平了 ...and now I'm nothing. You've taken my personality away.
你是个独裁者,这就是你的面目 You're a dictator, that's what you are.
kralik先生,哪天我高升了... Mr. Kralik, any day now I may be in a position...
再也不用做事了,我会认真的告诉你我的想法 ...where I don't have to work anymore. Then I'll really tell you what I think.
就像那件上衣 我觉得很漂亮 我今晚就会穿上它 As for that blouse, I think it's beautiful, and I'm going to wear it tonight.
Kralik先生,我不喜欢你 Mr. Kralik, I don't like you.
Matuschek先生 ,我能和你谈谈吗? Mr. Matuschek, may I speak to you for a moment?
什么事? What is it?
你今晚能让我走吗? Do you think you could spare me tonight?
我看看,我们需要3个人装饰A橱窗 Let me see, we need three people, to dress the "A" window.
- Kralik先生 - 来了,Matuschek先生 - Mr. Kralik? - Yes, Mr. Matuschek.
今晚没有Novak小姐能行吗? Can you get along without Miss Novak tonight?
Matuschek先生,我想和你谈谈 Mr. Matuschek, I'd like to talk to you for a moment.
- 你也想走? - 是的,我很感激... - You want to go, too? - Yes, I'd appreciate it very much...
搞什么?是不是每个人都想走? 这才是你们关心的? What is this? Does everybody want to leave? Is this the interest you show?
- 就这么一次,我要你们留下 - 我很抱歉,如果我昨天就知道 - Once a year, I ask you to stay. - I'm sorry, if I'd only known yesterday.
你想要书面通知是吧 下次我会事先发镂金通告 You want a special invitation. Next time, I'll send you an engraved announcement.
我和Kralik讨论过了 我知道他的想法 I have talked everything over with Mr. Kralik. I know his ideas.
Novotni小姐和我能自个处理好橱窗的 Miss Novotni and I can manage the novelty window by ourselves.
我有问你了吗? Did I ask you for your advice?
你们讨论过了是什么意思? 这家店是谁的? What do you mean you talked this over? Who's shop is this?
抱歉,Matuschek先生 Yes, Mr. Matuschek.
你想今晚走,Kralik先生 So you want the evening off, Mr. Kralik?
行,我想我们能处理 That's all right. I think we can manage.
多年来我是第一次提这个请求 This is the first time in years I have asked a favor.
如果让你晚上不用留下 是不是还想得寸进尺? I gave you the evening. What more do you want?
- 为你请一支乐队? - 你这么说不公平 - Do you want a brass band? - You're being unjust.
我不公平? I'm being unjust?
有一年,我要求6位女士和先生... Once a year, I ask six ladies and gentlemen...
6个人,记得么 而隔壁面积是我们两倍大的商店... ...six, mind you, when next door, a shop twice as big as mine...
才雇了4个人 ...employs only four.
早上好,女士,你需要些什么? Good morning, madam. Is there something I can show you?
有带拉链的男士旅行包吗? Have you any traveling bags for men with a zipper?
我们有各种不同的带拉链男士旅行包 We have all types of traveling bags for men with zippers.
我先替我先生过来看看 Thank you very much. I'm doing some window-shopping for my husband.
- 他明天过来 - 我随时欢迎他来 - He'll be here tomorrow. - I'll be delighted to serve him, madam.
- 谢谢,早安 - 早安,女士 - Thank you. Good morning. - Good morning, madam.
六个人整天就会谈天说地... Six people who stand around here for days telling jokes...
聊电影,而我却还得为瓦斯,租金... ...and talking about the movies, while I pay the gas and the rent...
电灯,税收和你们的工资埋单 ...and the light, and the taxes, and their salaries.
早,Matuschek商店 Good morning, Matuschek and Company.
什么? What?
请稍等 Just a moment.
Pirovitch先生 Mr. Pirovitch.
什么事,妈,我打的电话 Yes? Mama, I called you.
我们下班后要装饰橱窗... We are decorating the window after closing hours...
所以我们就不去Laszlos吃饭了 是好消息不是吗? ...so we won't have to have dinner with the Laszlos. Isn't that wonderful?
我知道你会高兴的,再见,妈 Yes, I knew you'd be glad. Goodbye, Mama.
一年就这么一天 我要求6个人好好的... Six people I ask, one day a year, to be so kind...
装饰橱窗 ...as to redecorate a window.
你居然还有脸,Kralik先生... And you have the nerve, Mr. Kralik...
本店资格最老的雇员 本该树立个榜样 ...the oldest employee in the place, who should set an example.
你昨天就这么对我 我做了什么了? You spoke like this to me yesterday. What did I do then?
一周来你毫无理由的挑我的刺 The whole week you've treated me like this, and without any reason.
毫无理由? Without any reason?
只是你没意识到 Maybe I have more reason than you think.
毋庸置疑,你对我不满意 It's obvious that you're not satisfied with me.
随你怎么想 You can draw your own conclusions.
既然这样 我想只有一件事可做了 In that case, I think there's just one thing to do.
或许让我们好好想想 Perhaps we'd better call it a day.
Matuschek商店 是的Matuschek夫人,他在 Matuschek and Company. Yes, Mrs. Matuschek, he's here.
夫人的电话 Mrs. Matuschek on the telephone.
Emma Hello, Emma.
不,我今晚不回家 No, I'm not coming home tonight.
好的 All right.
我马上送过去 All right, I'll send it right over.
装1000辨戈在信封里 差Pepi送去给夫人 Put 1,000 pengo in an envelope and have Pepi take it to Mrs. Matuschek.
Pepi出去了 他有很多货要送 午饭之前不会回来 Pepi is out. He has quite a few deliveries, and he won't be back until after lunch.
Kralik先生和我常在Farago餐馆吃饭 Mr. Kralik and I always have lunch at Farago's.
离您家只有几个街区 我们能送过去 对吧Kralik先生? It's only a few blocks from your home. We can deliver it. Right, Mr. Kralik?
对 Yes.
不麻烦,Kralik先生 No, thank you, Mr. Kralik.
vadas先生 Mr. vadas.
是的,Matuschek先生 Yes, Mr. Matuschek.
我不是有意打断你的午饭时间 I don't like to break in on your lunch hour.
一点都没关系 这是我的荣幸 It's perfectly all right. It'll be a pleasure.
谢谢你,vadas先生 Thank you, Mr. vadas.
Kralik先生... Mr. Kralik...
能否到办公室来一趟 我想和你谈谈 ...will you come to my office. I'd like to talk to you.
是的,先生 Yes, sir.
什么事,先生 Yes, sir.
Kralik先生... Mr. Kralik...
我一直在想你今早说的话 ...l've been thinking all day about what you said this morning.
我很抱歉,Matuschek先生 是我的情绪有点失控 I'm sorry, Mr. Matuschek. I'm afraid I lost my temper.
不,我觉得你是对的 No, I think you were right.
我真的认为另寻高就会让你快乐些 I really believe that you'd be happier somewhere else.
你是这么想的,先生? Do you think so, sir?
对,我很确定 Yes, I'm sure of it.
我猜你差不多也说完了 I guess there's nothing more to be said.
我看看 No. Let me see.
你该拿到一个月的薪水 You're naturally entitled to a month's pay.
这是200辨戈 That's 200 pengo.
- 对吧? - 是的,先生 - That's right, isn't it? - Yes, sir.
请在收据上签个字 Will you, please, sign this receipt.
这里有封推荐信... And here's a letter...
对你找工作有帮助 ...which certainly won't handicap you in seeking employment.
谢谢,先生 Thank you, sir.
该到了说再见的时候了 I guess we might as well say goodbye.
- 再见,Matuschek先生 - 再见 - Goodbye, Mr. Matuschek. - Goodbye.
怎么样? Well?
怎么了? What happened?
致想知道缘由的人: "To whom it may concern:
我想声明的是Alfred Kralik先生是自愿离职的 "I wish to state that Mr. Alfred Kralik leaves my employ of his own accord.
Kralik先生从学徒做起 在Matuschek商店干了九年 "Mr. Kralik started with Matuschek and Company nine years ago as an apprentice.
由于勤奋,他被提升为店员 "With diligence, he advanced to the position of clerk.
5年来,他的业绩一直是最好的 "For the last five years, he has been our first salesman.
他是个聪明能干且可靠的人 "We have found him reliable, efficient, resourceful.
我们无保留的向你推荐他 "We can recommend him without reserve.
在将来的工作中他将不会比任何人逊色 "He carries with him our best wishes for his success in his future career.
Hugo Matuschek 亲笔 "Hugo Matuschek."
Kralik,我还是没法相信,这没道理 Kralik, I still can't believe it. There's no reason.
老板开除人不需要理由 The boss doesn't have to give you a reason.
这是做老板的好处之一 That's one of the wonderful things about being boss.
我原还想今晚离开(赴约)的 Well, I wanted to get off tonight.
这不正好 I got off all right.
- Kralik,你不去赴约了? - 不去了,我没法去见她 - Kralik, you're not going? - No, I couldn't face her tonight.
今早我还有工作,有个前途,但现在... This morning I had a position, a future.
我担心在信中提了些夸大其词的事情 I'm afraid I sort of exaggerated in my letters.
有些自我卖弄 她对我期望甚高 I showed off a little, and she's expecting to meet a pretty important man.
我没法装的自信满满去见她 I'm in no mood to act important tonight.
我... Well, I...
我亲爱的Kralik 我代表大家对此表示震惊 My dear Kralik, I think I speak for all of us, when I say this is a shock and a surprise.
我们都感到我们失去了位出色的同事... We all feel we are losing a splendid fellow worker...
我们祝愿你一路顺风 ...and we certainly wish you the luck which you so rightfully deserve.
我们很快就会再见面的 Now, Kralik, we are going to see each other soon.
如果你觉得晚上无聊,你知道我们住哪里 If you have an evening with nothing to do, you know where we live.
- 我会的,Pirovitch,再见 - 再见,Kralik - All right, Pirovitch. Goodbye. - Goodbye, Kralik.
Ilona,我会想你的 Ilona, I'm going to miss you.
我不懂 I don't understand.
没什么可吃惊的 这种事情每天都在发生 有人被炒,而有人... It's nothing unusual. It happens every day. Somebody gets fired and...
- 再见,Ilona - 再见,Kralik先生 - Goodbye, llona. - Goodbye, Mr. Kralik.
Flora. Flora.
Flora,你查我的销售记录的时候会发现... Flora, you'll notice when you look through my sales book...
第五页被删除了 但我在总数上扣除了 ...I cancelled slip number five, but I deducted it from the total.
再见 Goodbye.
如果做了什么让你今晚只能留下的事 我很抱歉 If I had anything to do with you not getting the evening off, I'm sorry.
是我让你惹上麻烦的 我也觉得很对不起 It's my fault that you got into this trouble. Believe me, I'm sorry, too.
都过去了 That's all right.
- 我们没机会好好相处了 - 这倒是 - It's true we didn't get along. - No.
我们老是吵嘴 但是在这时候丢掉工作... I guess we fought a lot, but losing a job at a time like this...
- 是你不愿看到的... - 发生在你最可怕的敌人身上 ...is something you don't wish... - On your worst enemy.
- 我不是这个意思,Kralik先生 - 我们以后再也不要拌嘴了 - I didn't say that, Mr. Kralik. - Let's not quarrel anymore.
- 再见 - 再见,Kralik先生 - Goodbye. - Goodbye, Mr. Kralik.
什么事? Yes?
怎么样? Well?
哦,你查到了 Oh, you have.
你能多快赶过来? How soon can you come over here?
马上过来,我...好的 Yes, well, come right away. I'll... Right.
我等你 I'll be waiting here.
你们都回去吧,我们明天再做 You may all go home. We'll finish the windows tomorrow.
- 请让让.大家再见 - 再见 - Excuse me. Good night. - Good night.
你好,是Hojas女士吗? Hello. Is this Mrs. Hojas?
我是Kralik先生的朋友Pirovitch This is Mr. Pirovitch, Mr. Kralik's friend.
我知道他不在 麻烦他回来的时候告诉他... Yes, I know he isn't there yet. Will you, please, tell him when he comes...
今晚不加班 我现在就过去 ...that we are not working tonight, and I am coming over.
对,有劳 Yes. Thank you.
希望你不要介意,Matuschek先生 I hope you don't mind, Mr. Matuschek.
他今天情绪很低落,我想... He probably feels pretty low tonight, and I thought...
不用解释 下了班怎么样是你自己的事 You don't have to explain. What you do after working hours is your own business.
谢谢,先生 Thank you, sir.
一点挽回的余地都没有了吗?Matuschek先生 You haven't changed your mind, by any chance, Mr. Matuschek?
你已经下班了,对吧 回家吧 You've got the evening off, haven't you? Well, go home.
他是你最好的帮手 为什么辞退他? He is the best man you had. Why did you let him go?
我警告你,Pirovitch先生 I warn you, Mr. Pirovitch.
他的生活都绕着这个店转 他就像你的儿子一样 His whole life he lived in this shop. He was almost like a son to you.
你也为他感到自豪 And you were so proud of him.
你经常邀请他去你家 You invited him to your home again and again.
Pirovitch先生,你还想保住饭碗对吧? Mr. Pirovitch, you want to keep your job, don't you?
是的,Matuschek先生,我有家要养 Yes, Mr. Matuschek. I have a family.
两个孩子 Two children.
既然这样,管好自己的事,给我回家 In that case, mind your own business and go home.
是的,Matuschek先生 Yes, Mr. Matuschek.
- 再见 - 再见 - Good night. - Good night.
再见 Good night.
- 再见,Matuschek先生 - 再见,vadas - Good night, Mr. Matuschek. - Good night, vadas.
请见谅 I beg your pardon.
我不知是否忘记传了Matuschek夫人的意思 I'm not quite certain if I delivered Mrs. Matuschek's message.
尊夫人嘱咐我提醒你 如果晚上不工作打个电话给她 She told me to remind you to call her if you don't work tonight.
你已经说过了vadas Yes, you told me, vadas.
Matuschek先生,记得上次在您家愉快的时光... Mr. Matuschek, the last time I had the pleasure to be at your apartment...
还是几个月前我送您落下的公文包到府上 ...was several months ago when you sent me after your briefcase.
今天我有幸见到了您饭厅的设计 Today I had a chance to get a glimpse of your new dining room set.
典雅华贵 It's exquisite, really.
我能想象的到举行宴会时灯光全部打开的样子 I can imagine what it'll look like with all the lights on at a dinner party.
- 一定惊艳全场 - 谢谢vadas - It must be simply stunning. - Thank you, vadas.
- 再见,Matuschek先生 - 再见,vadas - Good night, Mr. Matuschek. - Good night, vadas.
- 晚上好,Matuschek先生 - 晚上好 - Good evening, Mr. Matuschek. - Good evening.
请进 Please.
- 是真的吗? - 我想是的,Matuschek先生 - So it's true? - I'm afraid so, Mr. Matuschek.
这是我们的私家侦探的完整调查记录... Here we have a complete record from our operatives...
两个绝对可靠的私人侦探 ...two of our most reliable men.
对Emma Matuschek女士的报告 "Report on Mrs. Emma Matuschek.
12月6日 晚上8时45分 Matuschek女士离开她... "On December 6, Mrs. Matuschek left her residence on vales Street, 23...
vales街32号的住处 "...at 8:45 p.m.
步行两个街区至Karto路,进了一辆出租车 "She walked two blocks up to Karto Street where she engaged a taxi.
9时3分,出租车停在了Trantor路和Bralter路的交叉口 "At 9:03, the taxi stopped at the corner of Trantor and Bralter Streets.
一个年轻的男人在那里等Matuschek夫人 "There, Mrs. Matuschek was joined by a young man."
Matuschek先生,你的怀疑是对的 他是你的一个雇员 Mr. Matuschek, your suspicion was right. It was one of your employees.
我们的俩个私家侦探随后都确定是vadas先生 Both our operatives identified him later as Mr. vadas.
- vadas? - 是的 - vadas? - Yes.
Ferencz vadas,家住多瑙河小区56号 Ferencz vadas. Danube Place, 56.
你店里是有这么个人,对吧? There is such a man in your employ, isn't there?
是 Yes, yes.
我们结婚22年了 Twenty-two years we've been married.
22年来我为她感到自豪 Twenty-two years I was proud of my wife.
而她... Well, she...
却不想和我共白首 ...just didn't want to grow old with me.
把帐单送过来,我会尽快结了 If you'll send me your bill, I'll take care of it immediately.
谢谢,Matuschek先生 Thank you, Mr. Matuschek.
- 再见 - 再见 - Good night. - Good night.
晚上好 Good evening.
你好 Hello?
不,Matuschek夫人,我是Kaczek小姐 No, Mrs. Matuschek. This is Miss Kaczek speaking.
晚上好,谁? Good evening. Who?
Pepi? 没,Pepi还没回来 Pepi? No, Pepi isn't back yet.
我明白了,Matuschek夫人,他替你跑腿 I see, Mrs. Matuschek. He did some errands for you.
哦,不是说真的吧 Oh, you don't say!
他落了瓶香水在Chabot商店? He forgot to pick up a bottle of perfume at Chabot's?
没法比这更糟的了 Isn't that too bad!
我会替你好好教训这个臭小子的 Yes, I'll give a good scolding to the little rascal.
希望你玩的愉快,Matuschek夫人,再见 Have a good time, Mrs. Matuschek. Good night.
- Matuschek先生,住手 - 死开... - Mr. Matuschek! Don't do that! - Go away! Go away!
别,Matuschek先生 No, Mr. Matuschek!
为什么不进去,Kralik? Why don't you go in, Kralik?
我觉得你该进去赴约 I really think you should go in and keep your date.
Pirovitch,帮我传个话 Now, Pirovitch, just do me a favor and deliver my note.
好吧 All right.
我不想知道她的长相 Pirovitch, I don't want to know what she looks like.
我今天已经够倒霉的了 如果再发现她长得很难看 If she's bad looking, I've had enough bad news for today.
如果乖巧可爱,那更糟糕 所以不要告诉我这些 If she's lovely, it'll be more difficult, so don't tell me.
我知道 是本什么书? No, I won't. Now, what's the name of that book?
- 托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》 - 《安娜·卡列尼娜》 - Anna Karenina, by Tolstoy. - Anna Karenina.
- 书里夹着一支红色康乃馨 - 红色康乃馨 - And a red carnation as a bookmark. - Red carnation.
等等,让我找找 Now, let me see. Just a minute.
- 找到了吗? - 还没 - Do you see anything? - Not yet.
- 有个漂亮的女孩 - 真的 - There's a beautiful girl! - Really?
- 很漂亮 但是没有书 - 没书 - very beautiful, but no book. - No book.
- 等等,我想我看到了 - 真的? - Wait a minute. I think I see it. - Yeah?
就坐窗户边,没错 Right here under the window. Yes.
- 托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》 - 没错 - "Anna Karenina by Tolstoy." - That's right.
还有康乃馨 And a carnation.
我看不清脸,被衣架挡住了 I can't see her face. She's sitting behind a clothes rack.
- 桌上有杯咖啡 - 还有呢? - There's a cup of coffee on the table. - Yeah?
她在吃一块蛋糕 She's taking a piece of cake.
Kralik,她把蛋糕泡着咖啡吃 Kralik, she is dunking.
- 不行么? - 行 - Why shouldn't she dunk? - All right.
好的... - All right. - All right.
她探过身来了,她... She is leaning forward now. She...
- 看到了吗? - 看到了 - Can you see her? - Yes.
- 漂亮吗? - 很漂亮 - Is she pretty? - very pretty.
怎么个漂亮法? She is?
她看起来... I should say she looks...
有点像Klara She has a little of the coloring of Klara.
Klara?哪个, 我们店的Novak小姐? Klara? What, Miss Novak of the shop?
Kralik,你得承认Klara是个漂亮的女孩 Now, Kralik, you must admit Klara's a very good-looking girl.
在我看来,她是个讨人喜爱的女孩 Personally, I've always found her a very likeable girl.
现在还真是个讨论Novak小姐的好时候... This is a fine time to talk about Miss Novak. Now...
如果你不喜欢Novak小姐 我敢说,你也不喜欢这个女孩 If you don't like Miss Novak, I can tell you, you won't like that girl.
- 为什么? - 她就是Novak小姐 - Why? - Because it is Miss Novak.
现在... Now...
- 需要我把信给服务员吗? - 不用了 ...shall I give the note to the waiter? - No.
你想怎么样 让这个可怜的女孩一直等着? What do you want to do, let the poor girl wait?
为什么Novak小姐就不能等了? Why shouldn't Miss Novak wait?
六个月来她每天找我吵架 For the last six months she's fought with me every day.
但是我的朋友 她写了那些信 But still, she wrote those letters, my friend.
我自做自受 I know. My misfortune.
- 再见,Pirovitch - 再见,Kralik - Goodbye, Pirovitch. - Goodbye, Kralik.
谢谢 Thank you.
- 打扰了小姐,我能拿这张椅子吗? - 哦,不行 - Excuse me, miss, could I have this chair? - Oh, no! No, you can't!
我在等人 他随时就到 I'm expecting somebody. He should be here any minute.
那好的,那... That's all right. That's...
康乃馨? Carnation, huh?
前几天的晚上有对情侣 用的是玫瑰 美好的夜晚 A few nights ago we had a case with roses. Turned out very nice, very nice.
但是有一次,三个月前的光景 有个女孩用的栀子花,恶梦一般 But once, about three months ago, we had a very sad case with gardenias.
她等了整整一晚上 对方爽约了 She waited all evening and nobody came.
但我们打扫的时候 在一张桌子下面... And when we cleaned the caf? underneath one of the tables...
发现了另一支栀子花 ...we found another gardenia.
想想看,一定是这个男的进来过... Imagine, the man must've come in...
看了她一眼说:"我呸!" 然后直接扔了栀子花 ...taken one look at her, said, "Phooey," and threw away his gardenia.
你们的钟是不是快了? 我的才8:27,你们的已经8:31了 Is your clock a little fast? My own says 8:27 and yours says 8:31.
一个像你这么漂亮的姑娘是不用担心的 Listen, you have nothing to worry about, a pretty girl like you.
如果他不来,我可就要上了 If he doesn't come, I'll put on a carnation myself.
- 服务生 - 来了,先生 - Waiter. - Yes, sir.
- 巧,Novak小姐 - 晚上好,Kralik先生 - Hello, Miss Novak. - Good evening, Mr. Kralik.
真巧,我在这儿碰老朋友 It's quite a coincidence. I had an appointment here, too.
- 你有没有看到过Pirovitch先生 - 没,没看到 - You haven't seen Mr. Pirovitch by chance? - No, no, I haven't.
好吧,那我等等 All right. Well, I think I'll wait.
- 介不介意我坐这里? - 不能坐这 - Do you mind if I sit down? - Yes, I do.
我也有个约会,Kralik先生 You know, I have an appointment, too, Mr. Kralik.
哦对,我想起来了 Oh, yes, I remember. Yes.
- 你的朋友看样子迟到了 - 你应该不会幸灾乐祸吧 - My, your friend seems to be a little late. - And I'll thank you not to be sarcastic.
我知道你今天不顺, 内心憋屈着很 I know you've had a bad day, and you feel very bitter.
- 我还是觉得,没道理... - 我憋屈? - Still, that's no reason... - Bitter? Me?
因为离开Matuschek商店? About leaving Matuschek and Company?
我刚回到家坐在电话机旁... When I got home and sat at the phone...
5分钟不到,就收到两份邀请 ...in five minutes I had what amounts to two offers.
那我祝贺你,祝你好运 I congratulate you. I wish you good luck.
我看你在读托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》 I see you're reading Tolstoy's Anna Karenina.
对,你有意见? Yes, do you mind?
没,我只是没想到会在咖啡馆碰到你... No, no, I just didn't expect to meet you in a caf?..
和托尔斯泰在一起 有些吃惊 ...with Tolstoy, that's all. It's quite a surprise.
我不知道你喜欢古典文学 I didn't know you cared for high literature.
我的事情你不知道的还多着呢,Kralik先生 There are many things you don't know about me, Mr. Kralik.
你读过杜斯妥也夫斯基的《罪与罚》吗 Have you read Crime and Punishment by Dostoyevsky?
- 没,我没读过 - 我读过 - No, I haven't. - I have.
我的事情你不知道的也还多着呢,Novak小姐 There are many things you don't know about me, Miss Novak.
事实上... As a matter of fact...
我们之间并不了解 ...there might be a lot we don't know about each other.
人总是怕麻烦而不愿拨开迷雾... People seldom go to the trouble of scratching the surface of things...
去寻究真相 ...to find the inner truth.
Kralik先生,对你 我还真不用去拨开迷雾... I really wouldn't care to scratch your surface, Mr. Kralik...
我相信我看到的 ...because I know exactly what I'd find.
通过一个手提包而不用了解你的内心 Instead of a heart, a handbag.
透过一个手提箱而不用触及你的灵魂 Instead of a soul, a suitcase.
通过一个点不着火的打火机而不是你的智商 And instead of an intellect, a cigarette lighter which doesn't work.
漂亮的论调 That's very nicely put.
很漂亮 Yes.
拿我的智商和一个点不着火的打火机比 Comparing my intellect with a cigarette lighter that doesn't work.
把劣根融入诗意,很有意思 Yeah, that's a very interesting mixture of poetry and meanness.
劣根? 让我... Meanness? Let me...
别误会 只是感谢你的高评 Don't misunderstand me. I'm only trying to pay you a compliment.
Kralik先生,拜托了 我说过我在等人 Mr. Kralik, please! I told you I was expecting somebody.
如果对方没出现,我可不可以... Look, if your party doesn't show up, would l...
不用你操心,他会来的 Don't worry about that. My party will show up.
不劳烦你了 So you don't have to entertain me.
- 你读过左拉的《Madame Bovary》吗? － 《Madame Bovary》不是左拉写的 - Have you read Zola's Madame Bovary? - Madame Bovary is not by Zola.
Kralik先生,你怎么还不走? Mr. Kralik, are you still here?
你是不是故意要搅黄我的事? Are you deliberately trying to spoil my evening?
为什么要这么伤害我? 为什么这么恨我? Why do you want to do me harm? Why do you hate me so?
- 我没恨你 - 我该指望你爱我 - I don't. - I suppose you love me.
为什么? 你做了什么让我爱上你? Why should I? What've you done to make me love you?
- 我没想你爱我 - 做梦 - I don't want you to love me. - I don't!
你知道这曲子让我想起什么了吗? Do you know what that tune reminds me of?
谢谢提醒 两打烂在库房的香烟盒 Yes, thank you. Two dozen unsold cigarette boxes.
不不,又错了 No, no. Wrong again.
它让我想起一个失业的女孩 It reminds me of a girl out of a job.
- 一个很漂亮的女孩 - 鬼了,撒谎都不打草稿 - A very nice girl, too, I thought. - You thought that. How you can lie!
当然了,这是在你取笑我之前的想法... But that was before you started to make fun of me...
还有在更衣室学我走路的样子 ...and giving imitations of me in the locker room.
我想借这个机会,Novak小姐... And I'd like to take this opportunity, Miss Novak...
向你证明,我走起路来不像鸭子... ...to inform you that I don't walk like a duck...
而且我也没有罗圈腿 ...and I'm not bowlegged.
- 没有吗? - 没 - Aren't you? - No, I'm not.
我可听到完全不同的说法 Well, I have information to the contrary.
vadas先生信誓旦旦的说你的裤子要定制 Mr. vadas assured me that you have your trousers specially made.
骗子 That's a lie!
- 难不成你的偶像是周正龙 - 不 - So that's the kind of a man you trust. - No!
我这辈子都没找过裁缝 I've never been to a tailor in my life.
如果不信,我撩起裤子让你看 If you think I'm bowlegged, I'll pull up my trousers.
如果有人谈论你的红手你会怎么想? Would you like it if made remarks about your red hands?
- 这就是你所做的 - 在你取笑我的脚之后 - That's what you did. - After you started making fun of my legs.
我的手一点都不红 My hands aren't red at all!
因为我提醒了你 No, after I called your attention to them.
我跟你说,Novak小姐 Let me tell you something, Miss Novak.
你有着闪光的思想,但是却藏了起来 You may have beautiful thoughts, but you hide them.
至于你的行为,又冷又傲慢像个老处女 As far as your actions, you're cold and snippy like an old maid.
耗尽大把的时间等一个爱上你的男人 You'll have a tough time getting a man to fall in love with you.
老处女? 所以没有人会爱上我? An old maid? So, no man could fall in love with me?
Kralik先生,你倒是越老越搞笑 Mr. Kralik, you're getting funnier every minute.
我拿出的信会让你眼珠子都蹦出来 I could show you letters that would open your eyes.
不,不可能,你的智商根本无法理解 No, you probably wouldn't understand what's in them.
那些信是个远比你优秀 却一点都不可笑的男人写的 They're written by a type of man so far superior to you it isn't even funny.
想起你叫我老处女就想笑 I have to laugh when I think of you calling me an old maid.
你就是个不值一提的看店郎 You little insignificant clerk.
- 再见,Novak小姐 - 再见,Kralik先生 - Goodbye, Miss Novak. - Goodbye, Mr. Kralik.
医生,我得说这是精神失常 Doctor, I would say it's a nervous breakdown.
你怎么看? What do you think?
从表面看是急性癫痫的症状和... It appears to be an acute epileptoid manifestation...
带有精神衰弱的抑郁症 ...and a pan phobic melancholiac with indication of a neurasthenia cordus.
这病治起来比精神失常贵吗? Is that more expensive than a nervous breakdown?
恕我冒昧,Katona先生 Pardon me, Mr. Katona.
你在Matuschek商店担任什么职务? Precisely what position do you hold with Matuschek and Company?
可以说是联络人 I would describe myself as a contact man.
在商店和客户之间建立联系... I keep contact between Matuschek and the customers...
通过骑自行车的方式 ...on a bicycle.
你是说,跑腿的? Do you mean, an errand boy?
医生,我该叫你死卖药的吗? Doctor, did I call you a pill-peddler?
- 这里,Kralik先生 - 他这么样了? - Hello, Mr. Kralik. - How is he?
谢谢你对我的电话有如此快速的反应 我知道之前你的感受... I want to thank you for your splendid reaction to my call.
- 严重吗? - 是一个巨大的打击 - Is it serious? - It was a terrible shock.
但总得熬过来 I have to get over it.
我和你在电话中说的事 是我们三人之间的秘密 This thing must be kept in strict confidence between the three of us.
我,Matuschek先生和你.这里 Me, Mr. Matuschek, and you. Here.
谢谢你能来,Kralik Thank you for coming, Kralik.
请坐 Sit down.
还记得上次你来我家吃饭吗? Do you remember the last time you came to my house for dinner?
我说如果一切顺利,我就退休... I said that if things go well, I might take it easier...
圣诞节来临时我会让你管理商店 ...and maybe by Christmas make you manager of the shop.
现在我不想退也不行了 Now I have to take it easier.
你能再回店里吗? Would you care to work for me again?
不,不可能,先生 No, don't even think about it, sir.
是不是我之前怀疑你? Is it possible that I ever distrusted you?
我不喜欢你 I hated you.
我再也无法见到你 I couldn't stand your presence any more.
嫉妒能让一个男人干出这等事 That's how far jealousy can drive a man.
但是一切都结束了,先生 But that's all over now, sir.
当我第一次受到匿名信时,觉得可笑 When I first got that anonymous letter, I laughed.
我妻子和我的一个雇员在私会 My wife having secret rendezvous with one of my employees.
我的妻子 My wife!
你怎么会怀疑我?先生 But how could you suspect me, sir?
你是我们店唯一一个去过我家的... You see, you were the only one of my employees who had been to my home...
- 你还给我妻子送花... - 但那只是... ...and you sent my wife flowers... - But that was...
你不用解释 You don't have to tell me.
当这些想法在脑子里交织... When that poison gets into a man's mind...
- 希望你能理解 - 我理解,先生 - Just try to understand. - I do understand, sir.
这是商店的钥匙 Here are the keys to Matuschek and Company.
谢谢,先生 Thank you, sir.
我该怎么处理... What shall I do about Mr...
vadas?我希望尽快将他解雇 vadas? I want him dismissed as quietly as possible.
没有任何理由 No scandal.
提都不要提这件事 跟他讲话都掉价 Don't even mention the subject to him. We won't lower ourselves.
好的,先生 very good, sir.
这会是Matuschek商店有史以来... This will be the biggest Christmas in the history...
最隆重的圣诞节 ...of Matuschek and Company.
- 我相信 - 再见 - I know it will. - Yes, sir. Goodbye.
- Kralik? - 还有什么事,先生? - Kralik? - Yes, sir?
现在你就是老板了,如果想加薪... Now that you're the boss, if you want to give yourself a raise...
我会对自己做思想工作的 如果要求不过分... I'll talk it over with myself, and if I don't want too much money...
我会满足自己的 谢谢你,先生 ...l'll give it to myself. Thank you, sir!
- 恭喜 - 谢谢 - Congratulations! - Thank you!
再见,Matuschek先生 Goodbye, Mr. Matuschek.
Pepi,我不知道该怎么谢你 你救了我的命 Pepi, I don't know how to thank you. You saved my life.
小事一桩 我该做的 Don't mention it. It was a pleasure.
如果还有什么要帮忙的 你知道在哪里可以找到我 If you want anything else, you know where to reach me.
在Matuschek商店我至今还是个送货郎 I'm still nothing but an errand boy at Matuschek and Company.
也就是说,你想当店员? In other words, you'd like to be a clerk?
我不想你为难 I wouldn't put it that brutally.
- 等我身体好点... - 到时候你可能就改变主意了 - When I get feeling better... - But then you might change your mind.
谁知道你还能在这呆多久? (鬼知道你还能活多久?) Who knows how long you'll have to stay here.
你病的可不轻,Matuschek先生 这可不是普通的精神衰弱 You're a pretty sick man, Mr. Matuschek. This isn't just an ordinary breakdown.
好了,你是店员了 现在滚吧！ All right, you're a clerk. Now, get out of here!
谢谢 Matuschek先生 Thanks, Mr. Matuschek!
Kralik,我代表大家致以最诚挚的祝贺 Kralik, I think I speak for all of us when I say heartiest congratulations.
真是松了口气 现在我们又是一家人了 What a load off my mind. Now we're all one little happy family again.
我会充分的协助你的工作 Be assured of my cooperation to the fullest extent.
让你取得成功 I want you to be a great success.
从现在起,这个办公室就是你的了 From now on, you're going to the office, aren't you?
对 That's right.
如果有人能得到这些,非你莫属 If anybody deserves it, it's you, my boy.
很漂亮的戒指,是不是? Nice little ring, isn't it?
我昨晚也同样幸运 红宝石 I had a little luck last night, too. Real diamond.
我奶奶给的 My grandma gave it to me.
品行端正的人该得到的 That's what you get when you're a good boy.
有些人得到别的,而我得到宝石 Some get apples, I get diamonds.
- 好东西吧 - 不错 - Good one? - Yeah.
还有,我对橱窗的展示有些独到的主意 By the way, I have some unusual ideas for that window display.
谢谢,vadas.其他人会处理好橱窗的 Thank you, vadas. The rest of us can take care of the windows.
现在,我要你去仓库... Right now, I'd like you to go into the stockroom...
知道顶层的大手提箱吗? ...and you know those big suitcases on the top shelf?
- 黑色的? - 对,还有褐色的大手提箱. - The black ones? - That's right, and the big brown suitcases.
- 放底层的? - 在底层 - On the bottom shelf? - On the bottom.
我要你把顶层所有黑色大手提箱... I want you to take all the big black suitcases from the top shelf...
搬到底层,把所有蓝色的... ...and move them to the bottom, and the big brown ones...
从底层搬到顶层 ...from the bottom shelf and move them to the top shelf.
- 你不想干? - 我没这么说,当然会去做 - You don't want to do it? - I didn't say that. Of course I'll do it.
- 我是个好雇员 - 那就好 马上做 - I'm a good soldier. - All right, do it right away.
谢谢 Thank you.
请接312-683 312-683, please.
是Atlas职业介绍所吗? Is this the Atlas Employment Agency?
这里是Matuschek商店的Katona先生 This is Mr. Katona of Matuschek and Company speaking.
我们需要一名送货员,要求听清了 We have an opening for a new errand boy. Now see here.
要有教养,身体健康,背景良好,无不良嗜好 I want a educated, healthy boy, good family and no bad habits.
叫四五个来,我要面试 如果可以,现在就要 Send me four or five. I'll look them over. Right away, if you please.
叫他们去营业部找Katona先生 Tell them to ask for Mr. Katona, the sales department.
好的 All right.
看什么 以前没见过店员么? What's the matter, didn't you ever see a clerk before?
- 谁升你做店员了? - 谁做了这么糟糕的事情? - Who made you a clerk? - Yes, who did this dreadful thing?
我不能说 我得遵守誓言 I can't give you the whole story. I'm tied up with my word of honor.
如果没有我 这个地方会因为自杀而关门... If it hadn't been for me, this place would be closed on account of suicide...
你们全都得失业 ...and you'd all be out of a job.
这里是Matuschek商店,早上好 是的,Matuschek夫人 Matuschek and Company, good morning. Yes, Mrs. Matuschek.
伙计们,精彩不要错过 Don't miss this, folks.
你好,Matuschek夫人 Hello, Mrs. Matuschek.
是的,我是Pepi Yes, this is Pepi speaking.
对 That's right.
我没把香水给你送过去? I didn't bring you that bottle of perfume?
那就别想再拿到了 有意见么? Well, you're never going to get it! What do you think of that?
你有香水为伴的日子到头了 M夫人 Your perfume days are over, Mrs. M!
对 我是Pepi Yes! This is Pepi speaking.
你想和Matuschek讲话? 太可惜了 You want to speak to Mr. Matuschek? That's too bad.
现在他正在两位金发女郎的伺候下起床 At the moment he's up in a balloon with two blondes.
都把耳朵竖起来了 Now watch this.
你就不想和vadas先生说两句? You wouldn't like to speak by any chance to Mr. vadas?
吓吓她,自己慢慢想吧 That got her. Draw your own conclusions.
你找我?老板 You sent for me, chief?
vadas,我有点担心你 vadas, I'm a little worried about you.
你觉得你能甘愿受一个前同事的领导? Will you be comfortable under a former, fellow clerk?
被一个黄毛小子呼来喝去? Working under a younger man?
Kralik,世界是年轻人的 我只和自己比 Kralik, this is the age of youth, and I always ride with the times.
你是个聪明的年轻人 我尊敬佩服你 You're a smart young man and my hat's off to you.
别再绕弯子了 我们合不来 Let's stop beating around the bush. You and I never got along.
- 你真的这么想? - 承认吧,你不喜欢我 - You really think so? - Admit it. You don't like me.
我不喜欢? 等等 Kralik,你是老板 I don't? Wait a minute, Kralik. You are the boss.
但我不是个唯唯喏喏的人 That's right, but I'm not going to be a "yes" man.
你知道我想做什么吗? 我要反驳你 You know what I'll do? I'm going to contradict you.
我喜欢你 I do like you!
- 还有什么问题吗? - 我不喜欢你 - Anything else bothering you? - Yes. I don't like you.
人人都有权利不喜欢别人 谢谢你的坦诚 That's every man's privilege. I thank you for being so frank.
现在我知道问题所在了 我会改变你的看法的 Now I know my problem, and it's up to me to change your mind.
我觉得这并不是难事 I don't think it'll be so hard.
我听到了个最好笑的笑话 你想听吗? I heard the funniest joke. Do you want to hear it?
不想! No!
你好 Hello!
是,这里是Matuschek商店 Yes, this is Matuschek and Company.
Johanna? Johanna?
你是替Novak小姐打电话 You're calling for Miss Novak.
她怎么了 但愿没什么事情 What's the matter with her? I hope it's nothing serious.
这么一说我放心了 叫她别担心 Fine, I'm glad to hear that. Tell her not to worry.
除非已经痊愈了 不然今天就不用来了 Unless she's absolutely all right, tell her not to come today.
不,没什么要紧的事 No, there's no hurry now.
叫她要好好养身子 Tell her to be sure and take good care of herself. All right.
- 真的,Kralik,刚才的态度很得体 - 怎么个得体法? - Really, Kralik, that's a wonderful attitude. - What's so wonderful about it?
我就在旁边,群众的眼睛是雪亮的 I've been around, and I have my eyes open.
如果有人敢和你对着干 那就非Novak小姐莫属了 If anyone didn't agree with you here, it was Miss Novak.
别把Novak小姐扯进来 Just leave Miss Novak out of this.
别误会,我对Novak小姐没成见 Don't misunderstand. I have nothing against Miss Novak.
相反的,她是个漂亮的女孩 只是偶尔,她激进了点 On the contrary, she's a nice girl. Only sometimes, she went too far.
别再说Novak小姐了 她是个好女孩,勤劳的员工... Not another word about Miss Novak. She's a fine girl and a hard worker...
是个好店员,你给我闭嘴 ...and she's a good salesgirl, and you shut up!
你误会了 我没有丝毫批评的意思 You misunderstand me. I didn't mean any offense.
- 我完全同意你 - 不用你同意我 - I was agreeing with you. - I don't want you to agree with me!
你被解雇了 You're fired.
你被解雇了,出去 伪君子,骗子... You're fired. Get out of here, you two-faced, double-crossing...
搞外遇. 滚出去 ...two-timer! Go on. Get out of here!
大家,大家 Folks! Folks!
大伙们 Folks!
你们听到他怎么叫我的吗? 你们都是证人 Did you hear what he called me? Remember it on the witness stand.
他叫我搞外遇骗子 He called me a double-crossing two-timer!
我叫你出去 滚蛋 I told you to get out of here! Get out!
有胆再推... Don't you push. Don't you push!
你有什么权利开除我? Matuschek知道吗? What right have you got to fire me? Does Mr. Matuschek know?
不! Matuschek对此一无所知 No! Mr. Matuschek doesn't know anything about this.
我是主管 你再也不用在这里做事了 I'm the manager, and you don't work here anymore!
怎么证明你是主管? 白纸黑字摆出来啊 How do I know you're the manager? Prove it to me in black and white.
你要白纸黑字? 我让你青一块紫一块 You're going to get it in black and blue.
很好,还有暴力殴打 All right! Nice little case of assault and battery.
等着我的律师上门吧 我的薪水呢? You'll hear from my lawyer. What about my salary?
把他工资结了 Get the man's salary.
- 给,vadas先生 - 我们都准备好了 - Here it is, Mr. vadas. - We have everything prepared.
- 我们不想浪费时间 - 请原谅,先生 你的衣服 - We don't want to waste any time. - Pardon me, sir. Your garments.
我有资格得到一份推荐信 I'm entitled to a letter of reference.
我差点忘了.Flora,写信 I forgot it. Flora, take a letter.
致想知道缘由的人: vadas先生在Matuschek商店... To whom it may concern: Mr. vadas has been in the employ...
两年来,供职期间的的贡献是作为... ...of Matuschek and Company for two years during which time he's been efficient...
八婆,挑拨离间者和叛徒 ...as a stool pigeon, a troublemaker, and a rat.
如果不把他开除,早晚会付出代价 (个人理解这里的punch是指木偶戏Punch And Judy 中Punch这个角色,他老是惹事,而且有一只显眼的鼻子) If he doesn't clear out, he'll get a punch in the nose.
Matuschek商店主管Alfred Kralik亲笔 Truly, Alfred Kralik, Manager of Matuschek and Company.
- 早上好 - 早上好,Novak小姐 - Good morning. - Good morning, Miss Novak.
我想你会对我的回来感到惊讶 I suppose you're surprised to see me back.
我很高兴看到你又重新找回工作 我祝贺你 Naturally. I'm glad you have your job back again. I congratulate you.
我听说你不太舒服 I hear you haven't been feeling well.
没什么 谢谢关心 我想见Matuschek先生 That's all right, thank you. I wanted to see Mr. Matuschek.
我就是 Here he is. I'm Mr. Matuschek.
Kralik先生,别玩了 不是时候 Mr. Kralik, don't make any jokes. Not today.
拜托了 如果要找我麻烦 改天行么 Please, if you want to pick on me, do it some other time.
我不知道该怎么解释 I don't know what to say.
我想说的是Matuschek先生不在 我是主管 I'm trying to tell you that Mr. Matuschek isn't here, and that I'm the manager.
你就没有一点良心吗? 我很不舒服 都看不清方向 Haven't you got any heart at all? I'm not well, I can hardly see straight.
两眼晕乎乎的 Everything is just going round and round.
我只是想问个小问题 你却耍着我玩 I ask you a simple question and instead of any consideration, you try to frighten me.
不好意思 Excuse me.
你好 Hello.
Foeldes先生? Mr. Foeldes?
你好,Foeldes先生 Hello, Mr. Foeldes.
对,十分感谢 Yes. Well, thank you very much.
今早都已经完成了 Yes, it all happened this morning.
对,Foeldes先生 That's right, Mr. Foeldes.
不,Matuschek先生会休息一些日子 No, Mr. Matuschek won't be with us for a while.
别这么说,Foeldes先生 商店不是我的 Now, please, Mr. Foeldes. I don't own the shop yet.
我只是管理者 I'm only the manager.
再见... Goodbye, Mr...
Novak小姐 Klara!klara! Miss Novak! Klara! Klara!
- 晚上好,Novak小姐 - 晚上好,Kralik先生 - Good evening, Miss Novak. - Good evening, Mr. Kralik.
冒昧打扰请原谅 但是我... I hope you'll forgive this intrusion, but I...
既然管理商店 就应该像家人般关心员工 Being in charge of the shop, I feel like a father to our little family.
你好吗? 小姐 Anyway, how are you, young lady?
快好了 Kralik先生 请坐吧 I'll be all right, Mr. Kralik. Please sit down.
谢谢 Thank you.
圣诞临近 我们都很想念像你这么好的员工 Christmas is coming, and we'll miss a good worker like you in the shop.
所以你最好早些康复 So you better get well.
再休息一两天就会好的 I'll be all right in a day or two.
我不是要你勉强自己回来工作 That doesn't mean that you should neglect yourself.
我对此事很认真... I'm very serious about this...
因为一切都是我造成的 ...because I feel responsible for the whole thing.
- 你? - 对 - You? - Yes.
不,Kralik先生 你不必自责 Oh, no, Mr. Kralik. I think I can relieve your mind.
不是你的错 It wasn't your fault at all.
是其它更糟糕的原因导致的 No, there's a much bigger reason, unfortunately.
不用叫医生看看吗? Shouldn't you call a doctor?
不,不需要 No, I don't need to see a doctor.
我的问题就是人们所说的... My trouble is what one might call...
心病 ...psychological.
是个人问题 我会克服的 It's my own personal problem, and I'll come out of it.
很抱歉,你的遭遇让人惋惜 I'm sorry. It's a shame you have to go through all this.
既然只是心病,你就不必... As long as it's only psychological, you won't...
只是心病! Only psychological!
Kralik先生,我们处在一个房间里是没错... Mr. Kralik, it's true we're in the same room...
但是我们是两个世界的人 ...but we're not on the same planet.
Novak小姐,尽管我沦为你揶揄的对象... Miss Novak, although I'm the victim of your remark...
但我还是不得不佩服你 表达内心感受的方式 ...I can't help but admire the exquisite way you have of expressing yourself.
你明白如何把一个男人赶回他的世界中去 You certainly know how to put a man in his planet.
Anna阿姨有东西要给你 Aunt Anna has something for you!
为什么不进来? 快进来,Anna阿姨 She has? Why doesn't she come in? Come in, Aunt Anna!
这位是Matuschek商店的Kralik先生 This is Mr. Kralik of Matuschek and Company.
- 很高兴见到你 - 你好 - I'm glad to meet you. - How do you do?
- 我希望是好消息 - 等一会告诉你 - I hope it's good news. - I'll tell you later.
Kralik先生,感谢你的有心来访 Mr. Kralik, it was kind of you to drop in.
我不想浪费你的整个晚上 I don't want to spoil your whole evening.
我没事做 不用管我,你读你的信 I have nothing to do. Go ahead and read the letter.
别担心我 Don't worry about me.
- 希望你别介意 - 一点也不 - Lf you don't mind. - Not at all.
- 好消息 - 大好消息 - Good news? - very good news.
我答应你明天就回店 靠我的双脚 I can promise you I'll be back in the shop tomorrow, and I'll be on my toes!
比以前更努力的工作 I'll sell more goods than ever before.
变的可真快 一封信能有这种力量让人吃惊 That's quite a change in you. It's amazing what one letter can do.
如果还有什么不满意的话 就是被你烦 If I weren't feeling so happy, I'd be very annoyed with you.
烦我? 为什么? With me? Why?
为什么? 因为你搅乱了我昨晚的约会 Why? Because you spoiled my date last night.
我不让你坐下的做法完全正确 I wasn't so wrong when I asked you not to sit at my table.
那人来过咖啡馆? This gentleman did come to the caf?
他隔着窗户看到我们在一起,误会了 He looked in the window, saw us together, and misunderstood.
- 他认为我们是朋友? - 绝对的,听这个 - He thought you and I were friends? - He must have. Listen.
"老实说明白 这也是你本该做的" "Tell me and be frank. I think you owe it to me.
"那个魅力无穷的年轻人是谁? 他简直就是少女杀手" "Who is this very attractive young man? He's just the type women fall for."
- 给你惹这么多麻烦真是抱歉 - 没关系,我会解释清楚的 - I'm sorry I caused you so much trouble. - It's all right. I'll straighten it out.
这甚至不会挑起他哪怕一丁点的嫉妒心 It won't hurt him to be a little jealous.
他看起来没什么男子气概 你的这位朋友 He doesn't seem to be much of a man, this friend of yours.
我是说,他这么就走了 I mean, he walks away.
看到其他男人在他就退缩了 He's afraid to come over to the table when another man is there.
不,Kralik先生 我向你保证,他不是退缩 No, Mr. Kralik, he's wasn't afraid, I can assure you.
他举止得体,性情敏感 He's tactful. He's sensitive.
他不是那种未经邀请就径直坐下的人 He's not the type of man who would walk up to a table uninvited.
很难向你这样的男人解释像他那样的男人 It's difficult to explain a man like him to a man like you.
你看到是黑的,他看到会是白的 Where you would say, "black," he would say, "white."
你觉得丑的,他会觉得美 Where you would say, "ugly," he says, "beautiful."
你认为是'老处女',而他认为... And when you say, "old maid," he says:
闪耀着热情兼顾神秘的一对秀目... "Eyes that sparkle with fire and mystery...
快乐活泼 "vivacious.
让人着迷 "Fascinating."
我和他讨论过吉普赛音乐 I remind him of gypsy music.
说到吉普赛音乐,我们在... Speaking of gypsy music, we've had a lot of trouble...
销售香烟盒方面有很多困难,对吧? ...selling those Ochi Tchornya boxes, haven't we?
- 别担心,这对商店构不成影响 - 你可以卖出去一个了 - That doesn't make any difference. - You can consider one box sold.
我刚刚想到, 我要送一个给朋友作圣诞礼物 Yes. I've just had an inspiration. I'll give one to my friend for Christmas.
Novak小姐,废物利用也要用对地方 Miss Novak, you're taking an awful chance.
为什么不送钱包? 我保证他会喜欢的 Why don't you give him a wallet? I'm sure he'd be crazy about it.
是人都会,送钱包更实用 此外,我们店有进口猪皮制的 Any man would be. A wallet is practical. Besides, we have those imported pigskins.
- 我没兴趣 - 我给你特价 - I'm not interested. - I'd make you a special price.
不了,对不起 No, I'm sorry.
除了更实用... Besides being a practical thing...
钱包也很浪漫 ...a wallet is quite romantic.
一面放你最近寄去的信 另一面夹着你的照片 On one side he has your last letter, on the other side, a picture of you.
一打开就看到你 When he opens it, there you are.
这才是他想要的'音乐' And that's all the music he wants.
Kralik先生,你让我刮目相看 Why, Mr. Kralik, you surprise me.
推销手段相当高超 That's very well-expressed.
我承认,你说的很诱人 I must admit, that's very nice.
我还是要送他香烟盒 No, just the same, I'm going to give him a cigarette box.
看来我说什么都没用了 There's not much more I can say.
除了祝你们两人圣诞快乐 Except that I wish both of you a Merry Christmas.
- 谢谢 Kralik先生 晚安 - 晚安,Novak小姐 - Thank you, Mr. Kralik, good night. - Good night, Miss Novak.
- Rudy - 什么事,Katona先生? - Rudy! - Yes, Mr. Katona?
你知道现在几点了吗? Do you know what time it is?
- 8点多 - 还傻站着干什么? - A few minutes after 8:00. - And you're still here?
- 我只是... - 别插嘴,听着就行了 - 是的,Katona先生 - Don't contradict me, just listen! - Yes, Mr. Katona.
你得快点,尤其是在圣诞前夜 You have to be faster, especially on Christmas Eve.
我的要求过分吗? Am I asking too much?
- 不,Katona先生 - 那就好 - No, Mr. Katona. - All right.
好消息 I have great news.
我问过医院,Natuschek先生好多了 I talked to the hospital, and Mr. Matuschek is much better.
- 太好了 - 我们可以去看望他吗? - That's wonderful! - Can we visit him?
我们一起给他买份圣诞礼物 Let's all get together and buy him a nice Christmas present.
我有个主意,我们送他一棵小巧的圣诞树摆病房里 Let's get him a little Christmas tree for his hospital room.
主意都不错.但是我们能给的最好的礼物是... That's all very nice, but the best present we could give him is a bare-looking shop...
腾空我们的商店, 当然收银机里的钱除外 ...with nothing in it except money in the cash register.
现在都行动起来,伙计们 Now, come on, folks!
让我们创造我们店有史以来最热闹的圣诞前夜 Let's make this the biggest Christmas Eve in the history of Matuschek and Company.
Klara在哪里 Klara,Novak小姐 Where's Klara! Klara! Miss Novak!
来了,Kralik先生,有什么事? Coming! Yes, Mr. Kralik, what is it?
- 你今天感觉怎么样? - 很好 - How are you today? - Fine.
好的.我们今天会异常忙碌 劳动量巨大 Good. We're expecting terrific business today. It's going to be tough.
也别太拼命了 But don't overdo it.
Novak小姐,能求你帮我个忙吗? Miss Novak, may I ask a favor of you?
当然愿意 Pirovitch先生 With pleasure, Mr. Pirovitch.
我想买一个香烟盒,但是Kralik说... I wanted to buy one of those Ochi Tchornya boxes, but Kralik tells me...
你买了唯一一个能用的 ...you took the only one that really works.
对,我买来送我的男朋友 That's right. I bought it for my boyfriend.
他今晚会来 我们一同庆祝圣诞 He's coming tonight. We're going to celebrate Christmas Eve.
- Pirovitch先生,你会保守秘密吗? - 我向天发誓 - Mr. Pirovitch, can you keep a secret? - On my word of honor.
我下周一回来时,很可能手指上会多枚戒指 When I come back Monday, I might have a ring on my finger.
算了,说了你也不明白 Maybe, you never know.
什么? 太好了 What? That's wonderful!
香烟盒就是送那个年轻人? And that's the young man who'll get the cigarette box?
当我没说过 Then let's drop the whole thing.
我原打算把它当作圣诞礼物送给我老婆的舅舅 You see, I thought of giving it to my wife's uncle for Christmas.
我很抱歉 你不能送别的东西吗? I'm sorry, can't you give him something else?
这不太好办,我不喜欢他 It's not so easy. You see, I don't like him.
也讨厌把钱花在他身上 而我又得送他礼物 I hate to spend a nickel on him. Still, I must give him a present.
我就想如果我能送他份礼物... I thought if I have to give him a present...
是他所不喜欢的 ...I might as well give him something he won't enjoy.
这个破盒子虽然卖2块2毛9 The box costs 2.29.
价格不菲 但是如果能让我老婆的舅舅郁闷 也值了 That's a lot of money, but it's worth it to ruin my wife's uncle's Christmas.
不好意思,Novak小姐 我忘了你喜欢这些盒子 I'm sorry, Miss Novak. I forgot you always liked those.
不不,Pirovitch先生,坦白说 No, no, Mr. Pirovitch. Speak freely.
如果你是我... If you were in my position...
你会送什么? ...what would you give him?
这就不好说了 That's hard to say.
你觉得... What would you say to the idea of...
比如说,一个钱包怎么样? ...let's say, maybe, a wallet?
好主意 That's an inspiration.
- 进口猪皮那种? - 我就是这么想的 - One of those imported pigskins? - That's what I was thinking of.
过了这村就没这店了 You can't miss.
如果我有个这样的钱包,我会... If I would get such a wallet, I would be...
成为世界上最快乐的男人 ...one of the happiest men in the world.
一面...我拿给你看 On one side... Here, I'll show you.
这一面,我放我老婆的照片... On one side, I put a picture of my wife...
另一面,是我小孩子的照片 ...and on the other side, my little baby.
当我打开,它会说:"爸爸",而不是"Ochi Tchornya" When I open it, it says, "Papa" and not "Ochi Tchornya."
谢谢你,Pirovitch先生,我会重新考虑的 Thank you, Mr. Pirovitch. I'll think it over.
Kralik,你的礼物是钱包 Kralik, you'll get the wallet.
Matuschek先生,你在这里干什么? 什么时候出院的? Mr. Matuschek, what are doing here? Since when are you back?
我还是个病人 医生这么说的 I'm supposed to be a pretty sick man, that's what my doctor tells me.
但是这是圣诞, 现在不出来就没机会了 But after all, it's Christmas Eve. I couldn't stay away any longer.
你能想象,两周来呆医院... Can you imagine me, over two weeks in the hospital...
看不到一个顾客的感受吗? ...without seeing a single customer?
那地方唯一的一片好皮草 在我护士的手提包上 The only piece of leather goods in the place was my nurse's handbag.
你猜猜她在哪买的? Blasek商店 And where do you think she got it? At Blasek and Company!
你以为他们乐意看到我康复吗? And they expect me to get well?
- 你路过Blasek商店吗? - 哦,是的 - Have you been by Blasek and Company? - Oh, yes.
- 他们的生意怎么样? - 很忙,但是没法和这里比 - What kind of business are they doing? - They're busy, but no comparison with this.
这就对了 Good. This is all right.
Matuschek先生 放轻松,别太操劳了 Mr. Matuschek, take it easy. Don't overdo.
我不会的 我又不是傻子 No, I'm not, don't be. I'm not a fool.
我过来看看就走 I came around to find out if the shop was still here. And then I go.
- 圣诞快乐,Matuschek先生 - 同祝 - Merry Christmas, Mr. Matuschek. - Same to you.
- 你觉得Eric会喜欢那个皮包吗? - 我不知道 不敢肯定 - Do you think Eric would like that briefcase? - I don't know. I'm not so sure.
打扰,女士们 我没戴眼镜看不清楚 Pardon me, ladies. I can't see very well without my glasses.
能告诉我皮包标价多少吗? Could you tell me the price on that briefcase?
24.50 24.50.
24.50!嗳呀,哪里找这种价格 24.50! My, what values you get here.
不知道Matuschek商店怎么会这么卖 I wonder how Matuschek and Company can do it.
Matuschek先生 如果连你都不知道,还有谁知道? If you don't know, Mr. Matuschek, who should?
销售额多少? How much is it?
9,654.75 9,654.75.
好极了 That's wonderful.
这是28号以来最好的一天 你们应该为此自豪 That's the biggest day since '28. You should be very proud.
我由衷的谢谢你们 I want to thank you from the bottom of my heart.
两个小时前我还是个病人 Two hours ago when I walked in here, I was a sick man.
但是Kralik,Pirovitch你们是最好的医生 But you, Kralik, and you, Pirovitch, you're the best doctors.
还有Klara,Ilona,Flora你们是出色的护士 And you, Klara and llona and Flora, you're wonderful nurses.
谢谢 Thank you.
Pepi,你知道我是不会忘了你的 Pepi, you know what I think about you.
是的,先生 Yes, sir.
早上当我收到你们送的圣诞树时... This morning when I received the little Christmas tree you all sent me...
我被深深的感动了 ...I was deeply moved.
我一遍一遍的看你们的卡片 I read your little note over and over.
知道你们想念我,这让我很快乐... And it made me very happy that you missed me...
也希望早点回家 ...and hoped that I'd be coming back home soon again.
你们是对的,这里是我的家 You're right, this is my home.
在这里我耗尽了大半心血 This is where I spent most of my life.
没有奖金的圣诞是不完整的 No Christmas is complete without a bonus.
- Kralik - 谢谢,先生 - Kralik. - Thank you, sir.
Klara. Klara.
- Pepi - 谢谢,先生 - Pepi. - Thank you, sir.
Flora,拿着 Flora. Here.
- Ilona - 谢谢,Natuschek先生 - Ilona. - Thank you, Mr. Matuschek.
还有Pirovitch And Pirovitch.
我骂过你好多次 I've called you names on several occasions.
当你看到奖金的时候 你就知道我不是有意的 When you see the bonus, you'll realize that I didn't mean it.
谢谢,Matuschek先生 Thank you, Mr. Matuschek.
我想就这些了 I guess that's about all.
你叫什么名字? Here, what's your name?
Rudy. Rudy.
- 好的,Rudy - 好样的 - Well, Rudy. - Good boy.
谢谢,Matuschek先生 Thank you, Mr. Matuschek.
应该的,Rudy It's all right, Rudy.
太多了 Too much.
老样子,结束后就可以离开了 We'll leave the shop just as it is until after the holiday.
我要你们现在回家,欢度圣诞 I want you all to go home now and have a very Merry Christmas.
谢谢 Thank you.
Well, Kralik... Well, Kralik...
...9,654.75. ...9,654.75.
很不错 That's wonderful.
谢谢,Flora Thank you, Flora.
我想现在可以... Well, I think I'll have a...
小吃一顿,庆祝圣诞 ...little dinner now, and celebrate Christmas.
你去过Biro's餐厅吗? Have you ever been to Biro's?
没去过,先生 它的消费超过了我的承受能力 No sir, I'm afraid that's way over my head.
圣诞也就一年一次 一起去... Christmas only comes once a year. How about joining me...
喝杯香槟如何? ...and we'll break a bottle of champagne together?
- Matuschek先生,我也希望可以去... - 有约会了? - Mr. Matuschek, I'd love nothing more... - You have another engagement?
不用解释 我只是不想你太孤单 No, not another word. I wanted to be sure that you weren't alone.
好好玩 圣诞快乐 Have a wonderful time, and Merry Christmas.
你也是 先生 The same to you, sir.
Well, Pirovitch. Well, Pirovitch.
我想今晚在你家定是一派欢乐景象 I presume you're going to have a nice party at your house tonight.
是的,这我倒不谦虚 Yes, I should say.
你会有客人吗? You probably have some guests?
没,只有我妻子,两个孩子和我 No, just my wife, my boy, and my little baby and myself.
我们知足了 我们很快乐 That's all we want, and we are very happy.
- 圣诞快乐 - 圣诞快乐,Matuschek先生 - Well, Merry Christmas. - Merry Christmas, Mr. Matuschek.
- 圣诞快乐,Matuschek先生 - 谢谢,Flora - Merry Christmas, Mr. Matuschek. - Thank you, Flora.
- 代我向你母亲问好 - 谢谢 - Please, give my regards to your mother. - Thank you.
还四处转悠,Matuschek先生 你就不能好好的离开商店 Still hanging around the shop, Mr. Matuschek? Can't get away from here.
你最好早些回家,小子 You'd better hurry home, son.
你会和家人欢度圣诞,对吧? You're probably celebrating Christmas with your family. Am I wrong?
是的,Matuschek先生 看到街角那个女孩没有? Yes, Mr. Matuschek. See that girl over there on the corner?
- 看到了 - 我是她的圣诞老人 - Yeah. - I'm her Santa Claus.
- 晚安,Matuschek先生 - 晚安 - Good night, Mr. Matuschek. - Good night.
Matuschek先生,我不知道怎么感谢你的慷慨 Mr. Matuschek, I don't know how to thank you for that marvelous present.
毕竟,我才刚来 After all, I'm only working here a short time.
别担心 你的名字? That's all right. What was your name?
Rudy. Rudy.
- 几岁了,Rudy? - 17 - How old are you, Rudy? - 17.
花一样的年纪,未来是你的 That's a wonderful age. You've got your whole life ahead of you.
- 就看你想不想了 - 我记得了,先生 - It's up to you what you make of it. - Yes, sir.
别浪费了那钱,回家交给你妈 You better not squander that money. Go home and give it to your mother.
- 我家人不住城里 - 是吗? - My people don't live here in town. - Is that so?
- 有其他的亲戚住这里吗? - 没有,Mauschek先生 - Have you no other relations here? - No, Mr. Matuschek.
圣诞前夜孤孤单单的在布达佩斯? You're all alone in Budapest on Christmas Eve?
是的 That's right.
Rudy,你喜欢鸡肉面汤吗? Rudy! Do you like chicken noodle soup?
喜欢 I certainly do.
再来只苹果做填馅的烤鹅? And what would you think of roast goose stuffed with baked apples?
还有洒满红色甘蓝和黄油的土豆呢? And fresh boiled potatoes and butter and some red cabbage on the side?
我喜欢 I'd love it!
还有浇上酸奶油的黄瓜? And then cucumber salad with sour cream?
还有双份带香草的苹果甜点. Then a double order of apple strudel with vanilla sauce.
口水直流了都 Sounds wonderful!
我们去吃Rudy,过来,出租车 You're going to have it, Rudy. Come on. Here, taxi!
- 很可爱,我保证他会喜欢的 - 我也这么想 - It's lovely, I'm sure he'll like it. - I think so, too.
圣诞快乐Klara 希望如你所愿 Merry Christmas, Klara. I hope it all turns out the way you want it to.
- 谢谢,Ilona - 晚安 - Thanks, llona. - Good night.
- 对不起,我马上就走 - 没关系,慢慢来 - I'm sorry, I'll be out in a second. - That's all right, no hurry.
我决定还是听你的 I decided to follow your advice after all.
想看看我的吗? Want to see something?
真漂亮 That's beautiful.
为什么不戴上试试? Why don't you try it on?
我想看女孩戴上它是什么样子 I'd like to see what it looks like on a girl.
- 是真钻吗? - 差不多 - Are those real diamonds? - They're pretty near.
我不知道你有女朋友了 I didn't know you had a girlfriend.
对,或许你根本就不相信... Yes, it probably isn't easy for you to imagine anyone...
像我这样的人也会有女朋友 ...could like a man of my type.
我们就不要再吵了 Let's not start all over again.
今天是圣诞,我想友友好好的 还有,你错了 It's Christmas, and I'd like to be friends. Beside, you're wrong.
- 介不介意我告诉你个小秘密? - 不介意 - Do you mind if I tell you something? - No, not at all.
我刚来工作的时候 有些很奇怪的感觉 When I first came to work here, something very strange happened to me.
完全把我搞糊涂了 I got psychologically mixed up.
- 是吗? - 是的 - You don't say? - Yes.
我发现自己老是盯着你看 I found myself looking at you again and again.
无法把眼光从你身上挪开 I just couldn't take my eyes off of you.
我不断的告诉自己: "Klara Novak,你究竟出哪门子毛病啦" I kept saying, "Klara Novak, what on earth is the matter with you.
这个Kralik没点风度 "This Kralik is not a particularly attractive man."
- 希望你别介意 - 一点也不 - I hope you don't mind. - No, not at all.
让我觉得奇怪的是 我发现自己爱上你了 Now, here comes the paradox. I found myself falling for you.
- 你说着玩的 - 是真的 - I can't believe it. - Yes, and very much so.
- 可你没有表现出来 - 前几周... - You certainly didn't show it. - In those first few weeks...
我相信你是不会误解我的话的 I know you won't misconstrue what I'm going to say to you.
我现在沉浸在求婚的喜悦中. 至少看起来是 After all, I'm happily engaged. At least it looks that way.
继续说 Go on.
开始的几周,有几次在仓库... In those first few weeks, there were moments in the stockroom...
你让我怦然心动 ...when you could have swept me off of my feet.
现在轮到我糊涂了 Now I'm getting psychologically mixed up.
我现在变了很多 那时的我很天真 I was a different girl, then. I was rather naive.
我的所有知识都是从书本来的 我刚看完一本小说... All my knowledge came from books, and I'd just finished a novel...
关于一个来自Commie Franchise的法国女演员的故事 ...about a glamorous French actress from the Com闁恑e Fran閺癷se.
那是法国的一家戏院 That's a theater in France.
为了引起一个男人的注意 她像对狗一样对待他 When she wanted to arouse a man's interest, she treated him like a dog.
你也像对狗一样对待我 Yes, you treated me like a dog.
但是你对着我咆哮 而不是舔我的手 But instead of licking my hand, you barked.
我的错误在于我没有意识到 我和这位来自Commie Franchise的... My mistake was I didn't realize that the difference between this glamorous lady...
迷人女士的不同... ...and me was that she was with the Com闁恑e Fran閺癷se...
我是在Matuschek商店工作的 ...and I was with Matuschek and Company.
别提这些了 Well, that's all forgotten now.
现在你要去看你的女朋友 问一下,你看怎么样? Now you're going to see your girlfriend. By the way, is it serious?
很漂亮 Yes, very.
或许周一早上的时候我们都已经订婚了 Maybe we'll both be engaged Monday morning.
我想会的 I think we will.
别误会,我是说我自己 Don't misunderstand me. I just said in my case, it might happen.
事实上,我可以告诉你,会的 As a matter of fact, I can tell you, it will happen.
你怎么知道? How do you know?
到此结束吧 We won't go into that.
Kralik先生,你知道是什么意思? Mr. Kralik, what do you mean you know?
我想最好告诉你,他来过 I guess I might as well tell you. He came to see me.
- 谁? - 你的未婚夫 - Who? - Your fianc闁?
他昨晚来过 你就不用和他解释我是谁了 Yes, he came last night. You shouldn't have told him who I am.
我度过了不舒服的一个小时 I spent an uncomfortable hour.
显然,他不相信你在信中说的 我在你眼里什么都不是 Apparently, he didn't believe it when you wrote that I meant nothing to you.
我想不明白 来找你? I can't get it into my head. Coming to see you?
- 听起来一点都不像他 - 我把一切都澄清了 - That doesn't sound like him at all. - I've straightened everything out.
你不用担心 过会儿你就是Popkin夫人了 You don't have to worry. In a little while you'll be Mrs. Popkin.
Popkin夫人? Mrs. Popkin?
他的名字,不是吗? 他是他告诉我的名字 That's the name, isn't it? That's the name he gave me.
哦,我差点忘了,对,Popkin,Popkin Oh, yes, that's right. Popkin. Popkin.
是个好人,我恭喜你 A very nice fellow. I congratulate you.
谢谢 Thank you.
我认为他是个有魅力的男人,你觉得呢? I think he's a very attractive man, don't you?
就他那类人,我得说是 Yes. For his type, I'd say yes.
你能看出他是哪类人? You would classify him as a definite type?
当然,还有别试着要改变他 Absolutely! And don't try to change him.
别让他减肥 Don't put him on a diet.
- 你认为他胖? - 我没这么说,萝卜青菜各有所爱 - Would you call him fat? - I wouldn't, but that's a matter of opinion.
他的肚子显示他生活安逸 I think that little stomach of his gives him a nice, homey quality.
这就是你择偶的标准,不是吗? That's what you want in a husband, isn't it?
- 对,这是我想要的 - 你的选择是正确的 - Yes, that's what I want. - And you're perfectly right.
如果我是个女孩,要在一个有浓厚的头发 一文不名的年轻人... If I were a girl and had to choose between a young, good-for-nothing...
和殷实成熟的男人之间选一个的话... ...with plenty of hair, and a solid, mature citizen...
我每次都会毫不迟疑的选择Mathias Popkin ...l'd pick Mathias Popkin every time.
怎么说,他是个聪明的人 Anyway, he has a fine mind.
他给你留下的印象不是更机智风趣吗? Didn't he impress you as being rather witty?
他看上去更沮丧, 但是在失业的情况下... He struck me as rather depressed, but it's unfair to judge a man...
这么评价他是不公平的 ...when he's out of a job.
失业! 他从没和我说过 Out of a job! He never told me!
这说明他很敏感 That shows you how sensitive he is.
你没什么可担心的 You have nothing to worry about.
他觉得你一个人能养的起你和他两人 He feels that both of you can live very nicely on your salary.
你有告诉他我的薪水没? Did you tell him how much I make?
他是你的未婚夫,他问了 He's your fianc闁? and he asked me.
当我告诉他你的薪水时,他有点担心... When I told him what salary you made, he was a little worried...
但是我保证你很快会加薪,他安心多了 ...but then I promised him you'd get a raise, and he felt better about it.
还有,这不会影响到你的奖金 Let me tell you, mentioning that bonus didn't do you any harm at all.
太糟了 This is terrible.
他侮辱了我 我没想到他这么势利 I'm outraged! I had no idea he was materialistic like this.
如果你看过他的信 思想深邃,观点独到 If you could read his letters. Such ideals, such a lofty point of view.
- 我都能给你念几段 - 比方说? - I could quote you passages. - For instance?
真爱是两人的一心一意 "True love is to be two, and yet one.
男人和女人结合,于是有了天使 "A man and a woman blended as angels.
"天堂近在眼前" 这是雨果说的,他偷了雨果的话 "Heaven itself." That's victor Hugo. He stole that.
我以为这些美丽的思想都来自我对他的启发 I thought I was the inspiration for all those beautiful thoughts.
原来他就是个郭敬明 Now I find he was just copying words out of a book.
他可能连这些是什么意思都不知道 He probably didn't mean a single one of them.
很抱歉让你这么想 I'm sorry you feel this way about it.
我得说我扰乱了你的圣诞 I'd hate to think I'm spoiling your Christmas.
我幻想出他的完美形象 以为他本该如此 I'd built up such an illusion about him. I thought he was so perfect.
而我毁了它 I had to come along and destroy it.
就这样吧 That's all right.
我想我该谢谢你 I guess I really ought to thank you.
klara,如果我一开始就知道你对我的看法... Klara, if I'd only known in the beginning how you felt about me...
事情就不会是这样的 ...things would have been different.
我们不会老是掐架 We wouldn't have been fighting all the time.
如果吵架,也不会是关于手提箱,手提包... If we quarreled, it wouldn't have been over suitcases and handbags...
而是你的阿姨或者奶奶... ...but over something like whether your aunt or grandmother...
是否该和我们住一起 ...should live with us or not.
多谢你鼓励我 It's sweet of you to try to cheer me up.
我想我们得说再见了 I think we'd better say good night.
你要求婚,我要订婚,不可以迟到 You have an engagement and so have l, and we shouldn't be late.
你知道我在想什么吗? Do you know what I wish would happen?
当钟声在8:30敲响,你打开门... When your bell rings at 8:30, and you open the door...
看到的不是Popkin, 而是我 ...instead of Popkin, I come in.
别再刺激我了 Please, don't make it more difficult for me.
- 我会说:"Klara,亲爱的..." - 不,你不能 - I'd say, "Klara, darling"... - No, you mustn't.
我最亲爱的Klara,我没法再装下去了 My dearest, sweetheart Klara, I can't stand it any longer.
拿起你的钥匙打开邮局237信箱... Take your key and open post office box 237...
把我从信封里拿出来,然后吻我 ...and take me out of my envelope and kiss me.
kralik先生,你一定是... Mr. Kralik, you must...
亲爱的朋友 Dear friend.
是你? You?
亲爱的朋友? Dear friend?
失望了吗? Are you disappointed?
心理上说,我很困惑... Psychologically, I'm very confused...
但是对我而言,也没感觉很糟 ...but personally, I don't feel bad at all.
Klara Klara.
你去咖啡馆的那晚,我是不是很无礼? When you came to the caf?that night, I was pretty rude, wasn't I?
- 哦,不不 - 我是很粗鲁,不记得了么? - Oh, no. No. - Yes, I was. Don't you remember?
我叫你罗圈腿 Why, I called you bowlegged.
我正要证明我不是 I was going to prove to you that I wasn't.
我正要去外头把裤子撩起来 I was going to go out to the street and pull up my trousers.
介不介意我现在要你把裤腿拉起来 Would you mind very much if I asked you to pull them up now?