面对广阔无垠的语言之海
找不到渡海之径的我们
只能伫立在那里
想传达给他人的思念和语言
仿佛深藏于心底
所谓辞典 就是帮我们渡海的一叶扁舟
朝のおぼろげとした静寂 清晨朦胧的静谧里
ペンの絵に映る窓越しの東雲 钢笔画映出透过窗户的拂晓
夜の色 鮮やかな喧騒 夜晚的颜色 鲜明的喧嚣
猫のように町と町を往来 像猫一样在城市里往来
硬い思念 强大的思念
柔い思考 薄弱的思考
近い思い 相近的想法
遠い記憶 遥遠的記憶
髪の毛の屈折 翘起的头发
狭い視野 狭窄的视野
広い交友 广泛的交友
狭い視野 狭窄的视野
広い交友 广泛的交友
長い沈黙 漫长的沉默
狭い視野 狭窄的视野
広い交友 广泛的交友
長い沈黙 漫长的沉默
短い挨拶 简短的问候
声のトーン 以及音调
互いに誓う目の奥の光 互相起誓的眼中的光
条約にない友好のワード 不设约定的友好之词
永久の砂を浚う広い海で 广阔的海淘著无尽的沙
解義や類義の疏らな波に 呑まれては 沈んで 被释义与近义那零星的波浪吞食 沉没
正面衝突 正反対も 解いては 結んで 正面冲突和正反对 解开又系紧
論究 論決 詩句戦争に 散らばる言葉を集めて拾うよ 深究 论定 将散落在诗句战争中的词语收集
潮風が追いゆく 浜辺に浮かべた繋がりを一つへ 海风追寻着 岸边浮现相同的羁绊
【汪洋】
松本老师 您得到的第一本辞典是哪一本呢
祖父留给我的遗物 大槻文彦的《言海》
据说是大槻克服了各种困难 仅凭一己之力完成的辞典
虽然年幼 但是却被这个故事感动得不行
深受感动之余 您也稍稍拿它查了些色色的词吧
才没做那种事呢
是么
我的启蒙辞典是初中时收到的《岩波国语辞典》
当时我可是把那些个不入流的话都翻了个遍
但是 那个辞典可是相当端正高雅的
可能让你失望了吧
是 没错
话说老师也与这部辞典有渊源吧
也和荒木君你一起编著了很多辞典了呢
无论哪一本 都有满满的回忆呢
这次不能帮老师到最后
真的非常抱歉
你果然 还是无法留任编辑部么
我是打算多去编辑部帮忙的
但是内人的身体实在不太乐观
这些年一直埋头编纂辞典 没能为她做点什么
就想至少在退休以后 一直陪在她身边
这样不是很好么
这下该轮到荒木君作为夫人的依靠了
我保证在退休前找到接班人
我一定会为老师找到一个能全心全意帮助老师 统领辞典编辑部的
年轻有为的人才 来推进我们建立策划的新辞典
像你这样优秀的编辑 已经很难找到了吧
辞典的编纂工作与书本杂志是不一样的 是个非常特殊的世界
具备充足的耐心 不厌其烦地进行细致的工作
专注于语言 但又不迷失其中 同时具备广阔的视野
这个时代里这样的年轻人到底…
一定会有的
我不论如何
都要找到
佐佐木小姐 西冈呢
还没回来哦
这家伙又跑出去闲逛了
佐佐木小姐 我有件事想拜托你
什么
这边如果有从事辞典编纂工作的人才
无论哪个部门都可以
有的话请告诉我
好
为了编著《大渡海》绝对需要这样的人
你好 我是玄武书房的马缔光也
这次为你们送来我们书房的新刊
谢谢合作
然后这次还请收促销用的传单
啊 这里是收银台 能请你去那边么
好的
那个 这个是这个月的加印
好的 辛苦你了
那我就收下了
下次也请多多指教
好好 辛苦了
那 我先走了
欢迎光临 一共是680元
那个 刚刚那个人说他是哪个书房来着
啊 玄武书房的 这么大声吓到你了真是抱歉
我这边才是 对不起
我们的推销员做了这么失礼的事
真的十分抱歉
我 不 我回去后会好好教训他的
今后还请您们多多 多多关照玄武书房
有劳您了
喂喂 我们的销售部还有那样的家伙啊
等下 等一下 推销员
没错 就是你
您是辞典编辑部的么
没有注意到同在一个公司的您
对 对不起
不是啦 我不是想说这个
作为书店的销售 竟然拿着对手的袋子
会让店员感到奇怪的
啊 我只是觉得袋子颜色很漂亮
不是这个问题啊
我们在给各个书店推销产品的时候
为了愉快地卖掉书 应该常常站在对方角度考虑问题
这才是 这才是销售的心理吧
你懂了么
嗯 马缔光也
是的 我叫马缔
注：马缔的发音与认真相同
马缔啊 不管你是太认真还是天然型
总之你做事再多看看气氛
气氛
啊 怎么了
看气氛 这件事
注：日语中空气和气氛是一个词表示
西冈所说的空气 不是人们呼吸的空气
而是某种情况下才会显示的气氛 对吧
啊？
啊 也有气氛沉重这种说法呢
心情不好
想要从这个地方离去 类似这样的心情
我现在就是这个心情
嘛 你自己加油吧
那个
谢谢赐教
没…
我回来了
小虎
该做晚饭了啊
小虎 晚饭吃小鱼干可以吧
小光你回来了是么
嗯 刚刚才回来
晚饭煮多了 不介意的话小光也过来吃吧
谢谢 那我这就过去陪您一起吃
我开动了
还有这个
好香
卖猪肉饭的井坂家最近推荐的新产品
这周有试吃活动比较便宜 就买了两个
这样啊 和之前吃过的味道有些不一样呢
井坂的老爷爷啊 对继承的儿子说
「继续像现在这样可不行 快点开发新产品」
所以才下定决心做出来的
继续像这样…
啊对了 最近书又增加了不少啊堆得像座山
不好意思妨碍到您了吧
我正打算整理 让它不占用走廊的地方
不用在意
只是在走廊看到了就问问
早雲荘这地板结实 再多堆一点书也没关系
而且这么喜欢书的小光 如果不买书了
我才会更担心呢
那我就放心了
语言
像大海一样广阔的语言
想法不能传递给任何人
不知道该面向何方
我沉入了海里
被大海吞没
谁能伸出双手
指向前方 照亮前方
又来了啊
谁啊
辞典编集部的荒木
辞典 ？
好像是在寻找人才
真的假的
不妙 还是不要和他对上眼
一定有的
具备充足的耐心 不厌其烦地进行细致的工作
专注于语言 但又不迷失其中 同时具备广阔的视野
这样的家伙会有的
一定
荒木先生
中饭不吃了么
怎么吃得下
你还真是清闲 羡慕啊
真过分啊 我也有在找合适的人啊
是吧 佐佐木小姐
但是适合编集辞典的人才
才没那么容易找到啊
真没用 公司根本不在乎辞典什么的
没办法啊
因为编集辞典会耗费很长的时间和大量金钱
巨额
经济也一直不景气
哪里都不能做出立即热销的东西
莫大和庞大的区别 *要确认
辞典能给人好的形象 而且很少受经济景气所左右
就是在这种时候
大家才更应该放宽心 拥有放眼未来的气魄啊
辞典已经有了好几本了呢
我说你啊 身为辞典编集部的一员
该不会认为辞典都是一样的吧
不是 就算是我也…
词解 收录之后的契合等等 辞典都是各有自己的个性的
没有两本完全相同的辞典
我们接下来要和松本老师一起 编纂一本适合未来的新辞典
我也知道啊
不过 像我这么优秀的人
在我们这儿是找不到了吧
就在昨天 我在外面突然碰到了营业部的人 简直了…
反正都是些整天只考虑营业额的家伙吧
没有 反倒是个完全不考虑业务的家伙
我就教育了他一番
「看氛围」中空气的意思
并不是与呼吸有关气体
而是根据当时状况 所使用的表示「氛围」的空气
接着说了什么来着
待在那里感觉不舒服 想离开什么的
那个时候 他立刻就说出了这些么 那个人
咦 还有那样的营业员呀
让人有种不可思议的亲近感呢
欸 就算是佐佐木小姐 见到他也会想引导一下的哦
毕竟 这…
实在是个不会看氛围的家伙啊
去见见他
啊？！
叫什么来着 那个营业部的
啊 急死我了
你也一起来
喂 请等一下呀
荒木先生
对于一个词语 一瞬间就能想到它包含的多种含义
那就是编纂辞典所需的重要素质啊
就算见了也白费力气呀
他真的是个天然呆板的…
啊 是这个人
第一营业部 马缔
走吧
辞典的编纂工作 与制作单行本和杂志不同
这是个非常特别的领域
这个工作需要耐心和细致自不用说
要沉浸在语言中 却又不能沉溺进去 还得兼具开阔的视野
那样的年轻人 现在这个时代到底还能否找到…
我是辞典编辑部的荒木
啊 我是第一营业部的马缔
马缔真是个少见的姓呢
你出生在哪里
东京
不过父母出生在和歌山
听说驿站也叫作马缔
给旅途中的人们安排马匹 管理马的人么
马缔！ 驿站别名 《日本国语大辞典》里 是否有记载 需要确认
啊 还在说着话就在记录了 抱歉
没事 询问我名字由来的事常常会有
但被记录下来的还是第一次
如果让你解释一下「右」 你会怎么说
右…
是表示方向的那个「右」么
还是说思想上的「右」
方向上的
如果说握筷子的一边为「右」的话
就无视了左撇子的情况
如果说没有心脏的那侧为「右」的话
似乎也有人的心脏长在右边
取面向北 则「右」为东
那么怎么解释「岛」呢
注：日语中条纹、岛屿、志摩读音均为shima
是指条纹 岛屿 还是地名上的志摩呢
岛屿的「岛」
应该是「四面被水围着的较小的陆地」吧
不 这还不够
江之岛是一个和陆地相连接的岛 这样的话…
好了 足够了
马缔 想在《大渡海》中…
在新辞典的编纂工作中借用你的力量
开玩笑吧
辞典
为了让伫立在语言之海前的人们
能承载自己的所思所想
我们要编一只舟
能渡这语言之海的名为《大渡海》的扁舟
【汪洋】
.广阔无垠，难以捉摸的样子。 「—大海」
ねえ、今日は円い月が見えるよ。 你看，今夜圆月清晰可见。
眠るあなたに、そっと話しかける。 和睡梦中的你，轻轻聊天。
仕草が、姿勢が、その意気だったか。 你的举止，你的姿势，那份潇洒自在。
どんな言葉よりも、好きにさせるも、 胜过任何语言，让人喜欢，
だからあなたはそのままでいい。 所以这样的你就很好。
I.and.I,.You.and.mine,..感じていて、 I.and.I,.You.and.mine,..能感受到，
Here.with.you,..ずっと、ここにいるよ。 Here.with.you,..一直就在此处。
出会えた日、あの日からもう、 与你相遇的那天起，
あなたが好きよ。 就喜欢上了你。
台词我都好好记住了
冷静下来 冷静下来 冷静下来…咬到舌头了
连记住的台词都…一片空白