该节目包含一些场景 一些观众可能会觉得 令人不安，
非常粗鲁的语言 和一些暴力场景
无线电通讯模糊
伙计们，我们在哪里？我们在哪里？ 简单介绍一下。我们在哪里？
所以，这是一个流畅的挑战。如果他仍然处于心脏停搏状态，我们就不要动，好吗？
没关系。有一个流动的 挑战，就是这样。
你能做到吗？是的。
并且不要失去呼吸道。
这非常困难。 好吧，没关系。
请保持冷静，总督察。
我抓住你的头了。 试着保持静止。
和我在一起吧，乔治。
保持头部不动， 总督察。
乔治，你会没事的。 你会没事的，好吗？
我们会在几分钟内把你从车里救出来，好吗？
乔治，留在我身边。
总督察，请留在我身边， 请。
通过无线电：Tango Alpha 控制。 Sitrep 如下。
两名警察受伤，一名 伤势严重，一名行走受伤，结束。
卡弗蒂在吗？
是的，先生。
迷路。
先生。
9-6 控制中心，消防员来了， 我们正在等待护理人员，结束。
警报声响起
我不知道你在车里。
啊！啊!
天哪！
你把我们从他妈的路上撞了下去。
没有人抢劫我并走开。
你在说什么？
你知道我在说什么！
啊！
不，我他妈的不！
起来，卡弗蒂。
他妈的起来！
他喘息声
低声说话
他咕哝着踢
他疯狂地喘气
卡弗蒂喘息
# 说实话
# 我不再是以前的我了
# 但我也知道
# 我不再是以前的我了
# 搜索线条之间的标志
# 对与错
# 毫米-毫米-毫米 毫米
# 毫米-毫米-毫米毫米-毫米毫米-毫米...#
那是你的吗？
Lockie 给我买的。 我还没开过。
最好注意不要漏气 让轮胎漏气。
约翰！
你好吗？
好。
你自己？
哦，我会抱怨， 但谁会相信我？
不是我。
爸爸！
她走了。
嘿，亲爱的！
拥抱。
好的，爱你。爱你。
玩得开心。我们将。
那么，你的新学校怎么样？
老师们都很棒。
我最喜欢的是古典老师。
还有戏剧，格梅尔小姐。 她真的很好。
还有我的朋友麦克斯。
最大？
马克西米利安。他是法国人。
最大！
我们要去哪里？
我想我们今天会做一些不同的事情。
那么来吧。
现在，当我们进入这里时，这将是 陈词滥调的交流，对吗？
当你 有一段时间没见到人时，就没有办法解决这个问题。
门铃响
过来吧，你！我的天啊！
天啊！
她已经长大了！毫米。
看看这两个的大小。
时间都去哪儿了，嗯？
哦，天哪，你太像 你的妈妈了。
谢天谢地，是吗？
那么，向你的表弟问好。
好吧？你好。你好。
抱歉我们已经有一段时间没有结束了，是吗？
工作很忙碌， 还有，呃...
是的，不，不。我们知道。 我们自己也已经失控了。
不是吗，迈克尔？
是的。
好吧？
是什么让您来到这一边？
只是一个社交电话。
呃，你要留下来喝茶吗？
不，不。没有那样的事，不。
我们只是打电话来打个招呼。
您想喝一点果汁吗？ 是的，请。
你呢，约翰？你想要 什么吗？一杯茶还是一杯啤酒？
不，不。不，我正在开车。
我认为这对你们来说并不重要？
牛奶和两个。
你过来帮我一下， 你可以告诉我
关于你妈妈怎么样
以及新房子怎么样 以及一切。是的。
那么，新房子怎么样？
太棒了。
可以有另一个男人 照顾我的孩子。
尤其不是女儿。
对于男孩来说这已经够糟糕了 - 如果他欺负他们 - 但一个女孩......
没有机会。
他很好。
你检查过他了吗？
在收银机上查过他吗？
他很好。
不过，你永远不会真正了解任何人。
不，没错。你不知道。
这里正在发生毒品交易。
在公寓里。
路上的一个男孩告诉我 他们是爱丁堡的歹徒。
爱丁堡有黑帮，迈克尔，
只是自以为是的男孩。
无论如何，我下班了。
啊，回到这里生活一定很奇怪。
啊，回到我们开始的地方。
还不错。
我们过得去。
所以，这就是你来这里的原因。
为了他妈的幸灾乐祸？迈克尔！
抱歉。
没关系。
我不介意。
爸爸总是骂人。
这不是借口。
这是你爸爸 - 激发了我最坏的一面。
他认为自己很聪明。
他认为自己比 其他人都好。
不是其他人，迈克尔。
只有你。
是的，但只有你记得 你太太的原因
你的孩子离开了你 是因为你无法给予他们
他们想要的生活。
他呻吟着
迈克尔！
对不起。
迈克尔...离开他！
对不起。
约翰，我说离开他！
天哪...
迈克尔...
对不起。
萨米！
等等！
萨米！
你总是毁了一切！
妈妈说得对，你就是个混蛋！
发生了什么事？
下周同一时间？
电话铃声
吉尔。
我马上就到。
小心你的背后。即将通过。
好。
是的，他现在就在这里。
对。受害者麦克贾格尔 正在周末休假。
他正坐公共汽车回监狱
他被两名打扮成慢跑者的男性袭击。
他们把他追到路上
他们刺伤了他多刀。
他还活着，但在医院里。
我不能让这种事发生 在镇中心，约翰。
好吗？
什么，我是这方面的带头人吗？
是的，你是。
McJagger 已连接到 Cafferty。
我知道。
我希望你能以专业的方式与他打交道。
看看这里发生了什么
将其消灭在萌芽状态。
一些目击者称有 一名男子进行了干预。
停止攻击。一个男人？
这个人在哪里，我们找到他了吗？
也跑了。
你们两个见过吗？
探长约翰·雷布斯 (John Rebus)，与 探员西奥布汉·克拉克 (Siobhan Clarke) 会面。
Siobhan 刚刚从侦探课程回来。
我听说现在已经整整一周了 侦探课程？
是的。
好吧，你可以向她展示诀窍， 然后，嗯？
没有绳索。
他们退出了 最后一次预算削减。
啊哈...
你仍然可以去医院。
如果你的下巴骨折了怎么办？ 不是。
我从来不喜欢他。
他总是认为 他比你更好。
你应该举报他。
你可能会这样毁掉他的职业生涯。
他可以毁掉自己的职业生涯。
我不是草。
你害怕他。
我不怕任何人。
你，呃，害怕法警吗？
因为这是我们无法支付的另一张账单。
有一个...
..食品银行，嗯..
你不会去食品银行！
我他妈的车钥匙在哪里？
这是谋杀未遂 或严重袭击吗？
可能会推动 更严重的指控。
举个例子。
在计划中互相砍伤， 但不在城里。
你认识他们中的任何一个吗？
从通常的嫌疑人中选择 。
经典凯尔特语。
手臂长，腿短。
进化了数千年的体型
携带偷来的牲畜 越过沼泽地。
哦！骑兵来了。
他受过这样的训练。
电话铃声
你觉得他是什么样子？
睡眠不好？
是的，也许吧。
我们应该去医院。
与吉米·麦克贾格尔交谈。
他不会告诉我们任何事情。
吉米·麦克贾格尔。
这是一个很好的名字。
是的，小心点。
别提滚石乐队了。
他讨厌人们提到 滚石乐队。
说到名字， 我应该叫你什么？
西沃恩。
您没有昵称？不。
沃尼？不。
湿婆？哦，讨厌希夫。
那么我就叫你 Shiv 吧。
中士。
他妈的双重标准。
什么？专业标准。
是吗？是啊。
我想知道他在这里做什么。
毫无疑问，毁了某人的生活。
您认出袭击您的男子吗？
没有评论。
你……你和监狱里的某个人闹翻了吗，吉米？
你已经离开......多久了？ 五年？
我确信你已经受到 很多后果。
发生了什么？你是不是穿错袜子打手枪了？
没有评论。
来吧。你不必 这么说，是吗？
这不是采访。
你和卡弗蒂闹翻了吗？
没有评论。
我知道你不想对我们说 任何事，McJagger 先生，
但没有其他方法可以在这里获得 任何满足感。
滚开，你， 你这个厚颜无耻的混蛋！
是的。
我对她感到非常抱歉，吉米。
感谢您抽出时间，是吗？
投掷者！
我告诉过你了。
对他的名字非常敏感。
彻底的事故。
情况可能更糟， 可能是他爸爸。
他谋杀了一个在酒吧的自动点唱机上放 红糖的人。
羞耻是一件可怕的事情。
电话铃声
我知道我迟到了。 我正在尽力而为。
卡通现在是一个主题公园。
他妈的Instagram用户。
魁地奇随机数。
我喜欢。
我打赌你会的。
这是什么意思？
嗯，你知道，有人像你一样。
有人像我一样吗？
你是什么意思？
像你这样的人 总是会喜欢爱丁堡。
你走得很快，是吗？
是的。那么，你来这里上大学吗？
就是这样。
人们从英国来到这里 然后他们去大学
他们获得学位然后 他们爱上了这个地方。
所以他们留下来并结婚了......
我没有结婚. ..而且他们有孩子。没有小孩。
然后他们开始 他妈的Instagram上。
骑自行车出发 就像在丹麦一样......
..或者其他什么。
您的学位是什么？
人类学。
你投票支持独立了吗？ 什么，不是吗？
我是一名政治家。
我是退伍军人。
安静的 Jambo。
你觉得怎么样？
你在哪个团？ 在军队？
帕拉斯。
那是很久以前的事了。
您看到很多动作吗？
我在阿富汗。
大部分时间只是在走动， 出汗。
我哥哥是我们家的士兵。
他进行了很多巡演。伊拉克、阿富汗。
他就是那个有故事的人。
你为什么问麦克贾格尔 他是否与卡弗蒂闹翻了？
卡弗蒂怀恨在心。
对吗？
任何违背他的人，无论是朋友还是敌人，都处于危险之中。
很长一段时间，卡弗蒂的思想 他无法被触动......
..任何人。
今天之后我们会看到。
听着，我必须在某个地方。
好的。如果你发现了什么，请大声喊我。
如果我没有在办公室看到你，我会在早上见到你。
电话：这是你的目标。
这些包裹原本应该今天送达。
我知道它们都应该在今天交付。
但 50 个包裹是不可能的。
你明天必须做这些事情。
明天应该是我的休息日。
不再是了，我的朋友。
好的，那我就去做。
爸爸，你还好吗？
很好。学校怎么样？
很好。
好。
学到什么？
是的，负载。
好，好。
坚持下去。
你能不能快点搞定！ 我们时间不多了！
敲门声
你好，约翰。
嗨，玛吉。进来。
他在哪里？他从那里经过。
嘿。
他在那里。
别起来。
你这个厚脸皮的混蛋。
很高兴见到你，朋友。
是的。你也是，伙计。
你想喝一杯吗？
没关系，我，呃...
我现在就离开了，是吗？
他妈的现在都听到了。
好吧，我正在喝一杯。
那么，发生了什么事，朋友？
发生了什么事？
还是老样子，伙计，嗯？
从来没有真正改变过，不是吗？
对我来说确实如此。
吉尔怎么样？
是的，她……很好。
有一个新的小姑娘 加入了团队。西沃恩.
是吗？毫米。
她整洁吗？
快速通道。
毕业。你没有回答 我的问题，是吗？
有人向她开枪吗？ 有吗？
她根本不是我的对手，伙计。
罗娜不在你的范围内。
哦，现在你告诉我，你们这些混蛋，你们。
你现在离婚了，儿子。
你应该他妈的骑 一切。
只是对那里的约翰说，需要 让自己回到那里，呃，
现在他离婚了。
我们都必须继续前进。
给你。
那么这只是一个社交电话， 是吗？
是的。
啊，好吧，两者都有一点。
这是我从卡弗蒂那里得到的。
你怎么知道它来自卡弗蒂？
因为我今天得到了它，就在吉米·麦克贾格尔被刺伤之后。
这很尴尬。不，没关系。
嗯，忽视你让我感觉很糟糕。
老实说， 你最好什么也没说。
画画，他们所有人，他们讨厌任何人
符合专业标准。
如果你告诉他你认识我
你第一天就会成为不受欢迎的人。
嗯，我感觉很糟糕。
雷布思有说过我的事吗？
他警告我远离你。
他说什么？ 他说要小心。
你毁了人们的生活。
好吧，他会知道的。
他自己也毁了一些。
你调查过他吗？
大约一年前，他和乔治 布兰太尔参与其中
与一名罪犯 名叫 Ger Cafferty 发生车祸。
他今天提到了卡弗蒂。
发生了什么？
好吧，没有人知道发生了什么。 这就是问题所在。
所有参与的人 都闭嘴了。
乔治瘫痪了，卡弗蒂 鲁莽驾驶下车了。
乔治是雷布思的导师。
重案组组长。
或者是严肃的饮酒队 正如他们当天所说的那样。
总是有这些关于乔治旋转的谣言。
他与人们的关系有多亲密。
但没有任何东西被钉在他身上。
卡弗蒂想从我这里得到一些东西。
是的，他当然知道。 他当然知道。所以...
那我该怎么办？
你要么做他想做的事 要么不做。
他试图杀了你，多德。
你做了什么？
你做了什么让他 变成那样？
你还没告诉我 那是什么。
你不想知道。
我需要知道。
我希望我他妈的已经死了。
伙计，来吧。
我毁了每个人的生活，伙计。
不，你...不，你没有。
玛吉也是。
我不知道如果没有她我会做什么，伙计，我会迷路的。
我知道，伙计。我知道。
她很棒。
来吧。
来吧，够了。快点。
她正在和别人约会。
什么？
没有
她有时会消失。
她正在和某人上床 我告诉你。我知道这。
她只是需要一点时间 给自己，伙计。
来吧。 Dods，别开玩笑了。 来吧。
我对她不再有用了， 是吗？
我他妈的状态。
你能找出是谁吗？
我会调查一下。
我想让你知道他是谁。
我希望你他妈的告诉他，
你告诉他 他最好对她好一点。
他最好不要伤害她。
我不想让她受伤。
你不睡觉吗？等一下。 我得整理一下
今天剩下的包裹。
我明天需要做。
明天是你的休息日。
我知道。
你去睡觉吧， 我马上就起来。
门蜂鸣器
你听到他说什么了吗？
他只是偏执而已。
他知道。
他什么都不知道。
当我出来时，他喝醉了昏迷不醒。
他甚至不知道我已经离开了。
哦，玛吉。
哦，玛吉，玛吉。
我不能。
我不能再这样做了。
如果他知道的话就不会。
但当他不这样做时你可以吗？
您不必匆忙离开。
我愿意。
我确实如此。
电话铃声
今天你打算做什么？
必须完成这些包裹。
但我要做家务， 亲爱的。
我要吸尘，我要除尘，我要抛光。
当你回到家时，这个地方就像一座宫殿。
嘿！
爸爸！我想我会送你去学校。
约翰！ 你要带萨米去学校吗？
呃，不，但我就在拐角处，我想……
但如果您骑自行车也没关系。
我稍后可以见到她。
我们可以步行。我们不能吗？
当然。我们把自行车收起来吧。
这并不是一场真正的战斗。
约翰，这不是重点。 这真的让她很不安。
我知道。
这件事的发生让我很沮丧。
我的意思是，你要把她 再次置于那个位置吗？
因为如果你这样做，约翰， 那么我们将不得不重新考虑
当你看到她时。
不要开始说这样的话，好吧。
或者什么？你会打我吗？
非常有趣。那是...
..荒谬。
无论我是什么，我从来没有对你做过 类似的事情。
我永远不会...
我绝不会做任何事 来危害她看到我。
这是他发出的吗？
这是我发出的。
你向他道歉了吗？
还没有。约翰！我要去。
我保证。哦...
萨米！快来和你爸爸一起散步吧。
啊，终于！
你不应该打任何人， 尤其是你的兄弟。
我知道。这是不对的！
我知道。
这很难解释，对吧。
你没有任何兄弟 或姐妹，
但是，如果你这样做， 你就会一直打他们。
我不会。你会。
我想我不会。
嗯，你会的。
相信我。
好吧，当我弟弟出现时我不会打他。
你的弟弟？
是的，当妈妈生下她的新宝宝时。
我不会打他。
电话铃声
他妈的。
现在是什么情况？
你说过你今天要完成 那些交付，迈克尔。
我现在正在做！
看，我认为这是最好的 如果这是你的最后一天。
什么？你是什​​么意思？
这不是第一次了， 我的朋友。
对不起！ 我已经等了一上午了。
来吧，我的意思是，这还不够。你被开除了。
我的包裹在哪里？
你的包裹就在那里！ 你可以自己去拿。
哦！
这是你的幸运日！ 还有更多！
你好，我是罗娜。 如果你留言，
我会尽快回复您。谢谢。
罗娜，我是约翰。
呃...
听到了你的消息。
Sammy 让它溜走了。
不要责怪她，那是......
无论如何......
我只想说 恭喜。
我为你感到高兴。
真的。
呃，无论如何，呃...
是的。
再见。
电话铃声
什么？
你应该更清楚 忽略我。
我会 在辛普森贷款的咖啡馆等候。
通话结束
看在他妈的份上，你能快点吗？
敲击
他妈的。
里面有音乐声
是谁？
交货！
我没有点任何东西。
这是你的地址！
起来！
靠着那堵墙。
看墙！跪下！
跪下！
音乐关闭
鱼总数。
继续看着墙壁，孩子们。
你们甚至连牡鹿都没有， 男孩们。
这是基本的营地安全。
我告诉过你了！ 看看这该死的墙！
你知道你在抢劫谁吗？
是的，我抢了你两个阿甘。
你不是。
你在抢劫爱丁堡的黑帮老大。
达里尔·克里斯蒂。住口！
我认识那里的一个城民精灵。
他说爱丁堡没有歹徒。
只是自以为是的男孩。
现在，你们中的任何一个在接下来的十分钟内从那里出发，
我会回来给你安排时间。
我明白了，你的重量级人物都在你身边。
坐下。吃点东西。 或者喝杯咖啡。
我什么都想要。 我不怪你。
食物很糟糕。
硬面包和他妈的鹰嘴豆。
我会去格雷格斯。 你想要什么，Ger？
我想和你谈谈吉米·麦克贾格尔。
好的，好的。
什么，你想坦白吗？
有趣。
我给你起了个名字。
达里尔·克里斯蒂。
他认为自己现在还是个孩子。
通过他的夜总会和健身房为自己赚了点钱。
组建一个团队。
我听说他现在正在排队 前往利物浦。
您感到压力吗？
在我胸口，你是说吗？
你忘了你试图 他妈的杀了我，Rebus？
我本可以让事情变得更糟。
我们本可以让事情变得更糟。
这会将一整罐蠕虫带到表面。
对于乔治。 对于很多其他人。
无论你和乔治发生什么事 他妈的都与我有关。
乔治现在过得怎么样？
他喜欢他的椅子吗？
告诉他我正在找他。
还有玛吉。
你告诉他们你和她的事了吗？
照顾好克里斯蒂。
我会与您联系。