Театр мировых шедевров
Лазурное небо Ромео
Dreamers Team представляет
Хироко Кадзахара, «В небо».
С вышины круговерть домов мне видна,
Я будто бы птицею стала.
Печаль и слёзы мои навсегда
Ты сотрёшь в мгновение ока.
Птички, ветер, солнышка свет –
Все – друзья твои.
Мечты твои я унесу вдаль,
Куда бы ни двинулся ты.
Мне б в небе парить свободно
На крыльях к сердцу твоему.
Голубая даль
Нас с тобой в завтрашний день приведёт.
Перевод: gffa & firefly
Узы родства связывали Ангелетту и уважаемый род Милана, Монтоверни.
«Снежная королева», графиня Изабелла,
уверилась, будто девочку тянет не к теплу cемейного очага, а наследству.
Её жестокие суждения рассердили Ромео.
Встреча с бабушкой
Тогда докажи мне чистоту её сердца
ценой своей жизни!
Огромное состояние кружит людям голову.
Как и все, Ангелета хочет стать наследницей дома Монтоверни.
Ангелета другая!
Очень хорошо. Так докажи.
Графиня!
И тогда вы поверите в искренность Ангелетты?
Ромео!
Госпожа Изабелла, мальчик сам не ведает, что говорит.
Слово не воробей.
За свои слова надо отвечать.
Но стрелять-то зачем?
Я готов на всё!
Быть посему.
Графиня, умоляю!
Графиня…
Какое безрассудство. Надо было убежать.
Научи его хорошим манерам, чтобы подобное больше не повторилось.
Конечно, госпожа.
Госпожа, кто стрелял?!
Дурень!
А если бы с тобой что-нибудь случилось?
Простите.
Полно уж. Жив и ладно.
Но…
Я согласился доказать ей свою правоту, почему же она не стала стрелять?
А ты готовился к выстрелу?
Да, хотя испугался не на шутку.
Отчаянный парень.
Госпожа с самого начала не собиралась стрелять, она лишь проверяла тебя.
Проверяла?
И сдаётся мне, что проверку ты прошёл.
А почему вы так думаете?
Мы не первый год знакомы – я прочитал по глазам.
Значит, вы знаете правду о родителях Ангелетты?
Просишь рассказать?
Да.
Отец Ангелетты, граф Адольфо, был достойнешим человеком.
Ещё мальчиком, проявляя пытливость ума и добросердечие,
Адольфо был отрадой и гордостью графини.
Она окружала его любовью и заботой,
и он вырос добрым и отзывчивым юношей.
Всё шло своим чередом, когда…
Матушка?
Матушка, позволь представить мою подругу Джованну.
Рада знакомству, графиня.
Адольфо влюбился в эту бедную, но прекрасную девушку,
и вскоре у них родилась Ангелетта.
Адольфо желал, чтобы их обеих приняли в семью Монтоверни,
но графиня Изабелла была непреклонна:
величие рода для неё превыше всего.
Потому вскоре Адольфо оставил стены родного дома.
Спустя время пришли печальные вести:
супруги тяжело заболели и умерли,
оставив малютку Ангелетту сиротой.
Пойдём домой, Ромео. Уже поздно.
Я не понимаю!
Как можно отказаться от собственной внучки, не желать встречи с нею?
Мне этого никогда не понять, хозяин!
Аристократы – заложники собственных правил.
И не нам их судить.
Но…
Довольно!
Так устроен мир. Его не изменить.
Но, хозяин!
Но, хозяин, как же Ангелетта?
Разве это справедливо?
У мальчика…
удивительные глаза.
Вряд ли нам ещё придётся свидеться.
Ангелетта… Я и не знал, что ты осталась совсем одна.
Я всегда-всегда буду рядом с тобой.
«Рай»?
Интересно, каков он, рай?
Нет, это дневник Ангелетты.
Прости. Я не собирался его читать, просто…
Страница про рай?
«Последнее время моё тело слабеет день ото дня».
Ангелетта!
Не перебивай, Ромео.
«Возможно, совсем скоро я смогу отправиться в рай к папе и маме».
Не говори так!
Я готова к тому, что могу не поправиться.
«Когда я об этом думаю, все печали оставляют меня, и на сердце радостно.
Вот бы только исполнить моё последнее желание».
Последнее желание?
Не хмурься. Улыбка тебя красит больше.
Не подашь музыкальную шкатулку?
Спасибо. Это шкатулка бабушки.
Графини Изабеллы?
Папин подарок на её день рождения.
Я слушаю мелодию и представляю, будто сама бабушка поёт мне колыбельную.
Воображаю себе её глаза, цвет волос,
какое у неё лицо, когда улыбается,
и что она похожа на меня.
Любуясь закатом, я говорю себе: «Может и бабушка сейчас смотрит на него».
В подобные минуты…
желание встретиться с ней переполняет меня.
Лишь потому воля к жизни во мне не ослабевает.
Ангелетта!
Держись, Ангелетта! Я позову хозяина.
Ромео…
Я и правда хочу встретиться с бабушкой.
Хотя понимаю, что желаю невозможного.
Но вот бы встретиться с ней хоть разок.
Успеть увидеться, пока мне не стало хуже.
Тогда давай отправимся в её особняк.
Я помогу тебе. Даю слово.
Ромео…
Ангелетта! Тебе нельзя волноваться!
Хозяин! Хозяин, Ангелетте плохо!
Слава Богу, что приступ оказался не столь сильным.
Врач был очень недоволен и сказал, что тебе нужен покой.
Прошу, будь осторожней.
Извини, мама.
Наверняка всё из-за оболтуса Ромео!
Не кипятись! Нужно дать ей отдохнуть.
Набирайся сил, Ангелетта.
Постараюсь.
Что? Помочь Ангелетте проникнуть в особняк Монтоверни?
Уверен, когда «Снежная королева« встретится с Ангелеттой, то непременно полюбит её.
А если по дороге Ангелетте станет хуже?..
Понимаю, но попробовать надо.
Ромео…
Альфредо, понимаешь… желание Ангелетты увидеть графиню может стать последним.
Последним?
Я и правда хочу встретиться с бабушкой.
Хотя понимаю, что желаю невозможного.
Но вот бы встретиться с ней хоть разок.
Успеть увидеться, пока мне не стало хуже.
Если не сейчас, то другой возможности у них с графиней Изабеллой может и не быть.
Хорошо. Я помогу.
Альфредо!
Меня забыли!
Я тоже пойду!
И я!
Чему вы так удивляетесь? Мы тоже хотим.
Ради Ангелетты.
Верно! Ведь мы друзья!
Спасибо, братцы!
Отлично! Выступаем сегодня ночью!
Решено!
Воистину, Ангелетта – наш ангел-хранитель.
Без неё не держать мне год за годом драгоценного мешочка.
Дай поспать.
Как же ласкает слух звон монет!
Сокровище, моё сокровище.
Войдите.
Пора, Ангелетта.
Не смущай меня.
Мне хотелось понравиться бабушке.
Скажешь, глупо?
Вовсе нет.
Просто ты чудо как хороша.
Правда, Пикколо?
Не бойся, Ангелетта, я рядом.
И я.
Спасибо, Данте. Спасибо, Микаэлло.
Ха, к вашим услугам!
Далеко ещё?
Почти пришли.
У неё искреннее и чистое сердце.
А выстрелив, вы поверите в искренность Ангелетты?
Что со мной?
Слова того паренька не выходят из головы.
Адольфо, неужели так ты подсказываешь,
что нам c Ангелеттой пора встретиться?
Мы хотим видеть графиню Изабеллу!
Впустите нас!
Прикуси язык!
Играться будете у себя дома!
Ступайте-ступайте!
Передайте графине, что с нами Ангелетта, – она всё поймёт.
Ангелетта?
Мы привели важную гостью.
Нашли дурачка! Меня бы предупредили!
Убирайтесь, пока я офицеров не позвал!
Постойте! Скажите графине Изабелле, что…
Спасибо.
Не расстраивайтесь. Давайте возвращаться.
Ангелетта!
Само путешествие сюда для меня уже счастье.
Ребята, благодарю вас от всего сердца!
Старых выскочек уговаривать – только время терять!
Ромео, отвези меня домой.
Нет, рано сдаваться.
Мы же «Чёрные братья»!
Если уж дали тебе слово увидеться с бабушкой, то так оно и будет, Ангелетта.
Адольфо…
…как же моё сердце тоскует.
Тебе наверняка знакома боль,
когда теряешь самого дорого на свете человека.
Адольфо… неужели ты желаешь моей встречи с этой девочкой?
Самое трудное только впереди.
Прошу, ваша светлость.
Ну-ка!
Ты как там оказался?
А ну стоять!
Ромео, пока мы его отвлекаем, помоги Ангелетте пробраться в дом.
Понял.
Куда подевался этот сопляк?
Я здесь! Не догонишь!
А я здесь!
А ты когда?..
И я здесь!
И я!
Кто вы такие?
Мы «Чёрные братья»!
Почти пришли. Ты справишься, Ангелетта.
Что здесь за шум?!
Дело в том…
Негодник!
Я требую объяснений!
Прошу прощения.
Мы не хотели вас понапрасну тревожить,
но на то есть причина.
Извините.
Счастливо оставаться.
Подождите!
Дядя, вам плохо?
Ах ты!
Не сердитесь!
Ещё немного и ты увидишь графиню!
Ромео, позволь мне передохнуть.
Тебе хуже, Ангелетта?
Какая радость оказаться в родном доме моего отца.
Снова приступ, Ангелетта?
Нет-нет. Мне надо перевести дух.
Вот было бы здоро умереть здесь.
Ангелетта!
Ведь ты со мной, и моя мечта сбылась.
Я очень тебя люблю, Ромео.
И я тебя, Ангелетта.
Я отдохнула.
Ангелетта, не сдавайся!
Ромео, отведи меня… к бабушке.
Что дальше, Альфредо?
Дождёмся Ромео.
Надеюсь, Ангелетте повезёт.
Я тоже.
Посиди пока тут. Я поищу графиню.
Ромео.
Благодарю.
Мне гораздо лучше.
Пикколо, ты куда?
Не убегай, Пикколо!
Пикколо, вот ты где! Иди ко мне.
Что случилось, Пикколо?
Ого!
Веди себя хорошо, Пикколо!
Ты тоже не рычи.
Не бойся, иди ко мне.
Хороший мальчик. Ну же, давай.
Меня зовут Ангелетта. А тебя?
Щекотно!
Адольфо?
Графиня Изабелла?
Меня зовут Ангелетта.
Я хотела…
Зачем ты явилась?
Чтобы встретитьса с вами, бабушка.
Уходи. Ступай домой!
Вы с Адольфо удивительно похожи.
Но забудь сюда дорогу раз и навсегда.
Прошу, уходи!
После долгожданной встречи с бабушкой Ангелетте стало хуже:
она потеряла сознание и не приходила в себя.
Борись, Ангелетта! Открой глаза!
В следующей серии: «Прощай, мой ангел».
Увидимся!
Хироко Кадзахара, «Да-да, пока! На крышах Рима».
«Да-да, пока!» Почему хорошее всё
Кончается быстро так?
«Да-да, пока!» Мы с тобой друзья навеки.
Давай с тобою встретимся на крышах Рима мы.
Смех развесёлый наш вновь танцует в небесах,
А карманы полны радостных воспоминаний о чудесах.
«Да-да, пока!» Я прощаюсь ненадолго.
Давай с тобой вновь встретимся на крышах Рима мы.