Здравей, Рейч. Просто се отбих, за да...
Чакай. Няма нужда да те лъжа. Вече не живееш тук.
Крада им храната. Ти какво правиш?
Рос е на среща със сестра ми.
Спуснаха завесите преди два часа и половина.
Не знаех, че можем да излизаме със сестра ти.
Джоуи, знаем, че крадеш храна.
Няма нужда.
Завесите още ли са спуснати? - Да.
Знаеш ли кой трябва да спуска щори? Перверзниците през два апартамента.
Това люлка ли е? - Не питай.
Гадост.
Не мога да повярвам, че Рос е излязъл със сестрата на Рейчъл.
Когато Чандлър целуна сестра ми, му се сърдих 10 години.
Беше преди пет години. - Да, остават ти още пет.
Джоуи... - Шест ли искаш да станат?
П Р И Я Т Е Л И Чандлър не може да плаче
Превеждай с нас YavkA.net
Здравей. Как си? Ето къде си.
Привет.
Може ли чаша кафе?
Как мина срещата снощи?
Добре. Беше забавно.
Забавно, а? Супер.
Значи си допаднахте?
Може да се каже. - Случи ли се нещо?
Носи се слух, че сте спуснали завесите.
Нищо не се е станало.
Спуснах завесите, за да й покажа диапозитиви на вкаменелости.
Диапозитиви?
Значи наистина нищо не е станало.
Можеше да стане. Диапозитивите й харесаха.
Определено ми намекваше нещо.
Да не е: "Моля те, не ми показвай повече снимки на трилобити"?
Както и да е.
Щом не си пада по мен, защо пак ме покани на среща?
Поканила те е пак? - Да.
Утре вечер. В Деня на влюбените. Най-романтичната дата в годината.
Кой знае какво може да стане?
Може да не спусна завесите, за да й показвам диапозитиви,
ако ме разбираш.
Добре. Това между теб и сестра ми направо ме побърква!
Не ми дава мира! Извратено е!
Представям си ви заедно и откачам!
Побърквам се! Не мога повече! - Добре. Разбирам.
Спокойно.
Щом е така, няма да се виждаме повече.
Благодаря ти. - Освен утре вечер.
Не! Моля те! Не излизай с нея! Полудявам!
Добре.
Довечера ще й кажа, че няма да се виждаме повече.
Благодаря ти.
Искаш ли да й се обадя още сега? - Не.
Това би било смахнато.
Какво става с теб? Какво правиш напоследък?
Този семестър може да водя още един курс.
Направи го, обади й се веднага.
Това е любимата ми част. - На мен също.
Знаеш ли кое е по-тъжно? "Бамби".
Три дни плаках след този филм. Не, два бяха.
На третия ден се самоуби майка ми и сълзите бяха донякъде за нея.
Това е повод за плач, но "Бамби" е анимация.
Не плака ли, когато майката на Бамби умря?
Беше много тъжно, когато аниматорът престана да рисува сърната.
Няма нищо лошо в сълзите. Не е нужно постоянно да си мачо.
Не съм мачо. - Прав си.
Не знам как ми хрумна.
Просто никога не съм плакал. Не съм от хората, които плачат.
Я стига. Все има нещо, което те просълзява.
Например...
Ами ако видиш трикрако пале?
Ще се натъжа, но няма да плача.
Ами ако палето каже: "Помогни ми, Чандлър.
Другите кученца ми се подиграват"?
Да плача ли? Ако намеря говорещо пале, ще забогатея.
Сетих се. Снимки от детството ти.
Те ще те разчувстват.
Разкажи за тази. - Денят на родителите, първи клас.
Това съм аз с чистача Мартин.
Къде са вашите? - Не искаха да идват.
О, Чандлър. - Горкичкият.
И това не те разплаква?
Не. Просто не плача. Не е голяма работа.
Голяма работа е! Това изобщо не е нормално.
Ти си мъртъв отвътре.
Извинете. - Да?
Фийби Бъфе? - Да.
Може ли един автограф? Аз съм най-големият ви фен.
Най-големият ми фен? Винаги съм искала да се запозная с теб.
Разбира се.
Много благодаря. Трябва да ви кажа, че сте много талантлива.
Казваш го само защото си най-големият ми фен.
Джоуи, погрижи се добре за него, той е фен.
Чао.
Гледал си ме в "Дните на нашия живот", а?
Искаш ли да изиграя доктор Дрейк Раморе?
Нямам представа за какво говорите.
Но взех автограф от Фийби Бъфе.
Значи си фен на Фийби. - Гледал съм всичките й филми.
Филми?! - Тя е Фийби Бъфе - порнозвездата.
Не мисля така. - Тя беше.
Участва в "Играта на секс играчките 2"
и "Лорънс Креватски".
Взех автограф!
Момчетата от магазина за комикси няма да повярват.
Гюнтер, не пускай този повече тук. Каза, че Фийби е порнозвезда.
Не бих я нарекъл звезда, но е много добра.
Трябва да я гледаш в "Инспектор Сексджет".
Здравей.
Няма да повярваш какво стана.
Рос ме отсвири и не ми обясни защо.
Знаеш ли, скъпа?
Най-добрият начин да прежалиш мъж, е като започнеш да излизаш с друг.
В службата има един сладур. Казва се Боб.
Обещаващ кадър от Човешки ресурси.
Благодаря, че ми повдигаш духа, но няма да изляза с първия срещнат.
Не е първият срещнат, а Боб.
Сигурно защото не съм достатъчно зряла и умна.
Може би не му допада как се обличам.
Не, не е това. Трябва да е заради интелигентността.
Толкова съм тъпа! Аз съм една много красива глупачка.
Не, миличка.
Добре. Искаш ли да знаеш защо Рос отмени срещата ви?
Защото аз го помолих.
Ти ли го помоли? Защо?
Защото си ми сестра, а ние с Рос имаме дълго минало.
Искаш ли да излизаш с Рос? - Не.
Не го искаш, но не го даваш и на мен?
Боб от Човешки ресурси...
Не мога да повярвам, че ми го причини!
Накара ме да се усъмня в интелекта си!
Накара ме да се усъмня в усета си за мода!
Не е голяма работа. Просто стой далеч от Рос.
Има милион мъже.
Нямаш право да ми казваш какво да правя!
Не ти казвам какво да правиш! Казвам ти какво да не правиш!
Защо винаги ми завиждаш?
Това не е завист, Джил.
Ти си глезла, която иска това, което не може да има.
Не мога ли?
Аз мога всичко, освен да ям млечни продукти!
Хубаво. Провали си шансовете с Боб.
Кой? - Колегата ми!
Завиждала съм й!
За кого се мисли? За принцеса Каролина?
Завиждаш ли на принцеса Каролина? - Аз имам ли замък?
Фийби не е тук, нали?
Не. - Филм ли си взел?
Да. Но не мисля, че ще ви хареса.
Нали не си домъкнал още филми, за които ще ни трябват кърпички?
Ами донякъде.
Какво става?
Фийби е порнозвезда!
Какво?! - Да.
За какво говориш? - Къде?
"Фийби Бъфе в "Бъфе, любовницата на вампири".
Мили боже!
Това е Фийби. Откъде го взе?
От видеотеката за възрастни на "Блийкър".
Аз видях, че Джоуи се кани да влезе,
и изтичах пред него, за да го изненадам.
После се престорих, че не знам, че е вътре.
Просто не мога да повярвам.
Мислиш си, че познаваш някого.
Дори Фийби, която винаги е била една голяма въпросителна.
Това е ужасно странно.
Но виждам логика. Имала е ужасно детство.
И аз имах ужасно детство, но не се снимам в порното.
Да, но ти си мъртъв отвътре.
Ще го върна. - Какво? Защо?
Не бива да го гледаме. Това е Фийби.
Прав си. Не бива.
Категорично не. Върни филма.
Може би мъничко. - Само първата половина.
Не е редно! Фийби ни е приятелка.
Аз няма да гледам. - Да.
Браво на теб, Джо. - Да.
Знаех си, че ще те намеря тук, Носферачеп.
Нали няма да натикаш кола си на тъмното ми място, Бъфе?
Всъщност се надявах да стане обратното.
Какво е това на глезена й? - Ти глезена ли й гледаш?
Трудно е да се каже.
Ако престане да се движи...
Върши си работата.
Извратени копелета.
Това е татуировка. Странно. Фийби няма...
Това е Урсула! Не е Фийби, а Урсула.
Чакай! Сега мога да гледам! Върни! Върни!
Здравейте.
Какво става? Мили боже! Какво правя?
Здравей.
"Пилешка супа за душата"?
Този диван няма облегалка.
Защо четеш това? Не харесваш такива романи.
Реших да пробвам.
Може би нещо ще ме разплаче
и няма да ме смяташ за мъртъв отвътре.
Много мило.
Не ми пука, че не плачеш. Обичам те.
Това стопля кухите ми тенекиени гърди.
Престани. - Сериозно. Помисли.
Ще се оженим и аз ще изглеждам ето така пред олтара.
Не ми пука. Знам, че вътрешно ще си развълнуван.
Така ли? - Да.
Ако имаме бебе един ден
и лекарят ти го подаде в Родилното,
а ти не се разплачеш, какво от това?
Ако го закараме в колежа, а после се приберем
и видим празната му стая за първи път,
а ти не пролееш сълза?
За мен няма да има значение.
Добре.
Тогава няма повече да се измъчвам.
Да. Ако умра
след дълго боледуване
и докато пишеш надгробното ми слово,
в чекмеджето намериш бележа от мен с текст:
"Винаги ще бъда до теб",
но пак не пролееш сълза,
ще знам, че отвътре си изплакваш очите.
Обичам те. - Какво не ти е наред?
Какво?
Няма ли една сълза за покойната ти съпруга?
Оставила съм ти бележка от отвъдното!
Значи не беше искрена? - Не, робот такъв!
Проклети деца! Ако още веднъж позвъните...
Джил?
С децата на съседите играем на една игра.
Мисля, че наистина ме харесват.
Какво има?
С Рейчъл се скарахме жестоко. Може ли да вляза?
Знам, че не бива да се виждаме. Нямам проблем с това.
Просто не познавам никого тук, а имам нужда да поговоря с някого.
Разбира се. Какво стана? - Не ми се говори за това.
Добре.
Знаеш ли какво ще ме разведри? - Какво?
Още от онези страхотни диапозитиви.
Наистина ли? - Да. Много ми харесват.
И може да ми доразкажеш
за различните видове пясък.
С удоволствие. Чакай тук.
Ще донеса проектора и бележките си.
Благодаря, Рос. Ти си толкова добър приятел.
Да сте виждали Джил? Не мога да я намеря.
Не сме. - Рос вкъщи ли е?
Ще му звънна да го питам дали я е виждал.
Кой е? - Фийби е, Фийби.
Здравей. - Господи.
Значи се снимаш в порнофилми. - Не е вярно.
Камерата работи.
В момента се снимаш!
Побързай, Фийби. - И използваш моето име.
Да. Искаш ли нещо?
Хайде, Фийби.
В момента водя разговор. Ти говориш на нея.
Близначките се продават добре.
Какво?
Ще ги убедя да ти платят 30 долара.
Не. Няма начин! Не.
Престани да използваш името ми. Как не те е срам?
Срамота! Отвратителни сте.
Особено ти с това.
Диапозитивите са почти готови.
Знам какво липсва.
Алкохол.
В кухнята има вино. - Супер.
Ало?
Какво търси сестра ми там и защо завесите са спуснати?
Успокой се, Рейч?
Тя е разстроена. Само си говорим.
Мисля, че се опитва да те прелъсти, за да ми отмъсти.
Значи това е единствената причина да дойде тук, така ли?
Няма нищо общо с факта, че съм добър слушател
и имам страхотни диапозитиви?
Казвам ти, тя те използва, за да ми натрие носа.
Мога сам да се грижа за себе си. Пак ще се чуем.
Обади се сестра ти.
Мисли, че ме използваш.
Е, и?
Здравей.
Идвам от компанията, за която работи Урсула.
Не и ти!
Отидох да взема чековете на Фийби Бъфе.
Бяха доста.
Яко!
И вече няма да се наложи да ходя там,
защото им дадох "правилния си адрес".
Чудесно, но не те ли притеснява, че хората те мислят за порнозвезда?
Не. Знам как да се справя.
Хубаво. - Да.
Питаш се откъде съм ти позната, нали?
Ще ти подскажа. От порното.
Извратеното ти гадже ме е гледало в порнофилм!
Видя ли? - Да.
Здравей.
Май беше права за Джил. - Знаех си! Какво стана?
Целуна ме. - Какво? Целували сте се?
Да ги оставим насаме.
Опитах се да не я целувам.
Не ми се вярва. Да не целуваш някого, е лесно.
Просто не го целуваш. Вземи например нас. Не се целуваме.
Остави ме да довърша.
Тя ме целуна и аз не я спрях.
Просто не мислех.
И още как! Сега ще ти дам повод за размисъл!
Чакай.
Когато започнах да мисля, спрях целувката.
Благодаря, че си извади езика от устата на сестра ми, за да го кажеш.
Осъзнах, че ако нещо се случи между мен и Джил,
ние с теб никога няма да можем да бъдем заедно.
Какво? - Искам да кажа...
Не знам дали между нас някога ще се случи нещо.
Но не искам да мисля, че е невъзможно.
Затова я спрях, а тя побесня и ми счупи проектора.
Не знам какво да кажа.
Благодаря ти.
Няма защо.
Плачеш ли?
Не разбирам защо не успяват да се помирят.
Тръгвам си. Няма да прекарам и ден повече
с човек, който се опитва да саботира всяка моя стъпка.
За теб говоря, Рейчъл.
Да, схванах.
Ами ти? Предложих ти се, а ти ми отказа.
Да не си гей?
Всичко хубаво, Джил.
До скоро. - Чао.
Не мога да повярвам, че си тръгва.
Не мога да спра. Шлюзът на сълзите се отприщи!
Превод АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА
Уеб рип субтитри от JJD @ 2021 YavkA.net