I had a car accident. Lost a lot of my memory. 我出了车祸。 我失去了很多记忆。
How long do I have before I develop full blown leukemia? 我还有多久之前 我得了完全白血病吗？
(NARRATOR): Previously, on Doc. （旁白）：之前，在 Doc 上。
- It's adrenaline. - Oh. - 这是肾上腺素。 - 哦。
- Are you okay? - Remember HIPAA. - 你还好吗？ - 请记住 HIPAA。
I don't want anyone at Westside thinking 我不想让 Westside 的任何人思考
I'm anything less than vital. 我一点儿也不重要。
You record your therapy sessions? 你记录你的治疗过程吗？
Sometimes. 有时。
Did you hear what was on that recording? 你听到录音里的内容了吗？
Stuff that was bad for me and Nora. 对我和诺拉来说都不好的事情。
You ought to lose your license. 你应该失去你的执照。
- Convince Nora you love her! - I thought I did. - 让诺拉相信你爱她！ - 我以为我做到了。
- But then Amy came back. - Stop fighting! - 但后来艾米回来了。 - 别打了！
(SOFT MUSIC ON STORE SPEAKERS) （商店扬声器播放轻柔的音乐）
Hmm? 唔？
- Oh, I already got those. - Yeah, you got one. - 哦，我已经拿到了。 - 是的，你有一个。
That's not enough. 这还不够。
I, uh... I need more salty, too. 我，呃...我也需要更多咸味。
- Oh, I think that should do it. - Uh, nope, not that one. - 哦，我想应该可以了。 - 呃，不，不是那个。
They're your favourite. 他们是你的最爱。
I know, but they're not the melon's favourite. 我知道，但他们不知道 甜瓜的最爱。
- How do you know? - Because she just kicked me. - 你怎么知道？ - 因为她刚刚踢了我。
She's been kicking all morning. 她整个上午都在踢腿。
I know man, but this one's different. Okay? 我认识男人，但是这个 一个不一样。 好的？
Trust me, we have a language. 相信我，我们有一种语言。
Okay, okay. 好吧，好吧。
(ROBBER): Put the money in the bag! Now! Now! （强盗）：把钱放进去 在袋子里！ 现在！ 现在！
I said, now! 我说，现在！
Nobody uses cash. There isn't much... 没有人使用现金。 没有太多...
Shut the hell up and fill the bag! 闭嘴，把袋子装满！
(ROBBER BREATHING HEAVILY) （强盗呼吸粗重）
Come on, give me what you dropped! 来吧，把你掉下来的东西给我！
No, Andi! 不，安迪！
(ROBBER GRUNTING) （强盗咕噜声）
- Ow, ow, ow. - Don't worry, don't worry! - 噢，噢，噢。 - 别担心，别担心！
- I got you, baby! - Ow, it hurts! - 我找到你了，宝贝！ - 哎哟，好痛！
(ANDI MOANING IN PAIN) （安迪痛苦地呻吟）
I got the gun! 我拿到枪了！
It's okay, you're okay, sweetie. 没关系，你没事，亲爱的。
Is the baby okay? 宝宝还好吗？
It's just your leg. I'll get you help! 这只是你的腿。 我来帮你吧！
I don't care about my leg! 我不在乎我的腿！
It's the baby. She stopped kicking. 是宝宝。 她停止踢腿了。
She stopped kicking! 她不再踢了！
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 由 -robtor- 同步并更正 www.addic7ed.com
(DR. CAREY): And... do you recall what happened （凯里博士）：那么……你 回忆起发生了什么
right before the panic attack? 就在惊恐发作之前？
Dad was fighting with Grandpa. 爸爸和爷爷吵架了。
About what? 关于什么？
About Nora. 关于诺拉.
And my mom. 还有我妈妈。
What do you think she's saying in there? 你觉得她在里面说什么？
As long as she's saying something. 只要她有话说。
She keeps so much bottled up, this was bound to happen. 她把太多的东西藏在心里， 这是必然会发生的。
Hmm. I know it's been a lot lately, but... 唔。 我知道这已经是 最近很多，但是...
why now? 为什么是现在？
Why not now? 为什么不现在呢？
Nora left with Simon, she's in an empty house again... 诺拉带着西蒙离开了， 她又回到了空荡荡的房子里……
Well, that's on you both times. 好吧，这两次都是你的事。
The hacker was my fault? 黑客是我的错吗？
You sound like Max and the board. 你听起来就像麦克斯和董事会。
You reap what you sow. 种瓜得瓜，种豆得豆。
And the rest of us pay the price for it. 我们其他人为此付出了代价。
- That is disgusting! - Katie thinks so, too. - 太恶心了！ - 凯蒂也这么认为。
She said that? 她这么说？
You went there. Let's have it. 你去了那里。 让我们来吧。
She said it's been chaos ever since your accident. 她说现在很混乱 自从你出事之后
(DOOR OPENING) （开门）
You all right? 你还好吗？
How are you feeling, sweetheart? 你感觉怎么样，亲爱的？
Dr. Carey wants to talk to you. 凯里医生想和你谈谈。
- Where are you going? - School. - 你要去哪里？ - 学校。
Well, are you sure that's a good idea? 嗯，你确定这是个好主意吗？
(SCOFFING SOFTLY) （轻声嘲笑）
(DOOR OPENING) （开门）
I'm glad you brought her in. 我很高兴你带她进来。
What do you think triggered this? 您认为是什么触发了这一点？
I can't discuss that, 我无法讨论这个
but I would like a session with the two of you. 但我想要一次会议 和你们两个。
Why is that? 这是为什么？
You have a very complicated relationship 你们的关系非常复杂
and that affects Katie. 这影响了凯蒂。
I'm booked all day, but I have an opening at 7:00. 我一整天都被预约了 但我 7:00 有空位。
See you then? 到时候见？
Of course. 当然。
(SIGHING) （叹气）
Hey! Look who's back! 嘿！ 看看谁回来了！
You catch the garter? 你抓住吊袜带了吗？
Actually, the bouquet. 其实就是花束。
(LAUGHING SOFTLY) （轻声笑）
- How was it? - Good! - 它怎么样？ - 好的！
But weddings are more fun with a date. 但有约会的婚礼会更有趣。
That's why people hook up at them. 这就是为什么人们会喜欢他们。
No, not my style. 不，不是我的风格。
Hey! Anyone seen Dr. Ridley? 嘿！ 有人见过雷德利博士吗？
Uh, not in today. 呃，今天不行。
She's out again? I haven't gotten a bulletin. 她又出来了？ 我还没有收到公告。
I gotta get changed, um... see you out there. 我得换衣服了，嗯…… 那里见。
- Hey. - Hey! - 嘿。 - 嘿！
- How's Katie doing? - Honestly, I don't know. - 凯蒂怎么样？ - 老实说，我不知道。
She's not talking to us. 她不跟我们说话。
Oh, well, she knows you're there. 哦，好吧，她知道你在那儿。
I think so... I hope so. 我想是的...我希望如此。
So, I missed you this morning. 所以，今天早上我很想你。
- Me, too. - Can I see you tonight? - 我也是。 - 今晚我可以见你吗？
It depends if she's staying over. 这取决于她是否留下来。
- Okay. - Talk about it later? - 好的。 - 稍后再谈？
- Yeah. Okay. - Okay. - 是的。 好的。 - 好的。
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
- Julie, are you okay? - Not even close. - 朱莉，你还好吗？ - 甚至还没有接近。
What's wrong? 怎么了？
I feel like crap, 我感觉自己很垃圾
which makes sense because that's all I've been doing 这是有道理的，因为 这就是我一直在做的事情
since 7:00 last night. 从昨晚7:00开始。
Oh, man. I'm sorry. 哦，伙计。 对不起。
I seriously didn't know the body could hold that much. 我真的不知道 身体能容纳这么多。
And there were sounds coming out of me 我身上发出声音
you don't hear in nature. 你在自然界中听不到。
Well, when was the last time you went? 嗯，你上次去是什么时候？
More like, when was the last time I didn't? 更像是，什么时候 上次我没有？
Haven't left the bathroom except for the Uber here. 还没离开浴室 除了这里的Uber。
I was terrified I was gonna ruin the guy's car. 我很害怕我会 毁掉那家伙的车。
I think it's just food poisoning, but... 我认为这只是食物中毒，但是...
Oh, God. Not again! 哦，上帝。 不会再有！
I'm gonna have TJ check you out, okay? 我会让 TJ 给你检查一下，好吗？
Tell my kids I love them! 告诉我的孩子我爱他们！
Sorry, babe, they were out on this floor. 对不起，宝贝， 他们在这层楼。
You know that I would rather have you here, right? 你知道我宁愿 你在吗，对吗？
You say that now, but I've seen the cravings firsthand. 你现在这么说，但我已经 亲眼目睹了人们的渴望。
Not pretty. 不漂亮。
- (ANDI CHUCKLING) - Hi. I'm Andy. -（安迪咯咯笑） - 嗨。 我是安迪。
Oh, hi. Wait, you're both Andi? 哦，嗨。 等等，你们都是安迪？
Yeah, how cute is that? 是啊，那有多可爱？
Sounds like there's a story there. 听起来这里面有故事。
(ANDY): It all started with speed dating. （安迪）：一切都开始了 快速约会。
- For real? - We both paid for it - 真正的？ -我们都付了钱
and then we were the only two people 然后我们是仅有的两个人
at the bar actively avoiding it. 在酒吧积极回避。
- Blood pressure going down. - Good. - 血压下降。 - 好的。
- Is the melon okay? - The... melon? - 西瓜还好吗？ - 那个……瓜？
It's the baby fruit chart. Thirty-six weeks is a melon. 这是婴儿水果图。 三十六周是个瓜。
Oh! The melon is fine. 哦！ 瓜不错啊
Listen, I know you're worried, but the best thing we can do 听着，我知道你很担心 但我们能做的最好的事情
to take care of her right now is to take care of you. 现在就照顾她 是为了照顾你。
And chocolate will help. 巧克力会有帮助。
Huh. 呵呵。
But we do need an X-ray of your leg. 但我们确实需要对你的腿进行 X 光检查。
We'll be quick, don't worry. 我们会很快的，别担心。
(JULIE GROANING IN PAIN) （朱莉痛苦地呻吟）
- When was your last meal? - Six last night. I had crab. - 你最后一顿饭是什么时候？ - 昨晚六点。 我吃了螃蟹。
When it's good, it's good. But when it's bad... 当它好的时候，它就很好。 但当情况不好的时候...
Yeah, aside from my marriage 是的，除了我的婚姻
I don't think I've ever regretted anything more. 我不认为我曾经 更后悔什么了。
Any history of GI issues? Irritable bowel? 有没有 GI 问题的历史？ 肠易激？
I've had a nervous stomach, you know, on and off 我的胃一直很紧张 你知道，开和关
since the divorce, but nothing like this. 自从离婚之后， 但没有这样的。
- I'm gonna need a stool sample. - Just go back to my apartment. - 我需要一份粪便样本。 - 回我的公寓去吧。
There's plenty there. 那里有很多。
(PHONE VIBRATING) （手机震动）
You're dehydrated, so I'm gonna give you some fluids 你脱水了，所以我 会给你一些液体
and electrolytes. 和电解质。
You need me to start the IV? 你需要我开始静脉注射吗？
As soon as you become doctors, 当你成为医生后，
you conveniently forget how to do it. 你很容易忘记怎么做。
(PHONE VIBRATING LOUDLY) （手机震动很大）
You can get that. 你可以得到那个。
(JULIE SIGHING) （朱莉叹息）
Hey, you! 嘿，你！
It's nothing to worry about. I'm fine. 没什么好担心的。 我很好。
Just... working. 只是……工作。
I'm done at 5:00. 我 5:00 就完成了。
See you then. 到时候见。
Who was that? 那是谁？
Was that a guy? 那是一个男人吗？
Yes. 是的。
And last night was the first time he came to my place. 昨晚是第一个 他到我那儿来的时候。
- Wait, when you were... - He was in the next room. - 等等，当你... - 他在隔壁房间。
He heard everything. 他听到了一切。
I didn't know you were dating anyone. 我不知道你在和任何人约会。
It's nothing, it's long distance, 没什么，就是距离太远了
you know, when my kids are with the ex. 你知道，当我的孩子和前任在一起时。
So it's been going on a while? 所以这已经持续了一段时间了？
Not long enough to survive this level of humiliation. 生存时间不够长 这种程度的羞辱。
So, what's the plan? Because... 那么，计划是什么？ 因为...
I don't think you're seeing him at 5:00. 我想你不会在 5:00 见到他。
Oh, no, I was just stalling. 哦，不，我只是在拖延。
He has a flight tomorrow and then I never have to face him again. 他明天有航班 那么我就再也不用面对他了。
Nothing broken and no foreign objects, that's good news. 没有破损，没有异物 对象，这是个好消息。
Yeah. I just wish someone could check on my baby. 是的。 我只是希望有一个人 可以检查一下我的宝宝。
She hasn't kicked since the robbery. 自从抢劫之后她就没再踢过。
You know, if something was really wrong, 你知道 如果真的出了什么问题
the fetal heart monitor would tell us. 胎心监护仪会告诉我们。
But I'll arrange for an ultrasound 但我会安排超声波检查
when we get back to the room, how's that sound? 当我们回到房间后 听起来怎么样？
Yeah, no, that sounds good. Thank you. 是的，不，这听起来不错。 谢谢。
- Rachel? - Uh... hi, Amy. - 雷切尔？ - 呃...嗨，艾米。
- How are you doing? - I'm good. I, uh... - 你好吗？ - 我很好。 我，呃…
I just need Jake to sign some forms for Mia's school. 我只需要杰克签一些 米娅学校的表格。
Oh, he's probably up on our floor. 哦，他可能在我们楼层。
I figured, but they said he was here, so... 我想，但是 他们说他在这里，所以...
- It's nice to see you. - Yeah. - 很高兴见到你。 - 是的。
Antibiotics to protect against infection, just in case. 抗生素保护 以防感染，以防万一。
And... I don't want to release you 而且...我不想放开你
until your blood pressure's back to normal. 直到你的血压 恢复正常。
(KNOCKING ON DOOR) （敲门）
This is Dr. Heller, our Chief Resident. 这是海勒医生，我们的首席住院医师。
Hey, I just thought I'd check in, see how... 嘿，我只是想 我要去检查一下，看看如何...
how you're doing after all that excitement. 你怎么样 经过所有的兴奋之后。
Yeah, well, from what I've heard about labour, 是的，好吧，从什么 我听说过劳动，
the robbery was nothing. 抢劫没什么。
That's not for 4 weeks! Anyway, you got this. 这还不到4个星期！ 无论如何，你得到了这个。
Ooh! 哦！
So, how long you two been together? 那么，你们两个在一起多久了？
Ten months. 十个月。
Well, okay! 嗯，好吧！
(ANDI): Yeah! Crazy, right? （安迪）：是啊！ 疯了，对吧？
He knocked me up after 6 weeks. 六周后他把我打倒了。
We, uh... took a leap of faith, but when you know, you know. 我们，呃...采取了信念的飞跃， 但当你知道的时候，你就知道了。
(ANDY): We're waiting until after the baby comes to make it official. （安迪）：我们会等到之后 宝宝来正式宣布这件事。
Yeah, don't want to get married 是的，不想结婚
until I can fit into a wedding dress! 直到我能穿上婚纱为止！
Had to steal this from 617. Uh, OB says another 10 minutes. 不得不从617偷这个。 呃，OB说再等10分钟。
(ANDI GRUNTING IN PAIN) （安迪痛苦地咕哝）
Um, something... whoa, something... something happened. 嗯，有什么...哇， 有事……有事发生了。
- Baby, are you okay? - Your water broke. - 宝贝，你还好吗？ - 你的羊水破了。
What? 什么？
Oh! The baby's crowning. 哦！ 宝宝加冕了。
- What? - Okay, uh... - 什么？ - 好吧，呃...
Wait, how... how did I not know I was in labour? 等等，我怎么……我怎么没有 知道我正在临产吗？
The pain meds must've dulled the contractions. 止痛药一定已经失效了 宫缩。
Can we tell the OB to hurry? 可以叫OB快点吗？
I don't think we have time to wait for 'em. 我认为我们没有 是时候等他们了。
Wait, but, okay, what does... what does that mean? 等等，但是，好吧，那是什么... 那是什么意思？
We are gonna have a baby. Right now. 我们要生孩子了。 现在。
(LAUGHING) （笑）
(SCREAMING IN PAIN) （痛苦地尖叫）
So, what do you think? 那么，你觉得怎么样？
That's a loaded question. 这是一个有内涵的问题。
I mean, about the condo. 我的意思是，关于公寓。
- It has tennis courts. - We don't play tennis. - 有网球场。 - 我们不打网球。
- Maybe we should. - Gina! - 也许我们应该。 - 吉娜！
(SIGHING) （叹气）
It's cold, impersonal, 很冷漠，没有人情味，
very beige, and uh... 非常米色，呃...
kinda depressing. 有点郁闷。
Really? 真的吗？
Are we looking at the same place? 我们在看同一个地方吗？
Check out that view. 看看那个视图。
I saw it. Tall buildings have views. 我看到了。 高楼大厦有风景。
- What did Joan say to you? - What? What do you mean? - 琼对你说了什么？ - 什么？ 你是什​​么意思？
You went to dinner with her last week 上周你和她一起去吃饭
and now you're looking at condos. 现在你正在寻找公寓。
Give me some credit. 给我一些信用。
I don't need Joan to make my decisions for me. 我不需要琼 为我做决定。
Course not. 当然不是。
But she does have sway. 但她确实有影响力。
So do you. 你也一样。
Okay. 好的。
Then I need you to hear me. 那我需要你听我说。
Michael is your person. 迈克尔就是你的人。
He has been since we met him. 自从我们认识他以来，他一直都是这样。
I know it's rough right now, 我知道现在处境艰难
but you can't just walk away, 但你不能就这样走开
you need to go home and fight for your marriage! 你需要回家 并为你的婚姻而奋斗！
- It's too late. - It's not! - 太晚了。 - 它不是！
You wanna know how I know that? 你想知道我是怎么知道的吗？
Because if you didn't want to be talked out of this, 因为如果你不想 被谈论此事，
you wouldn't have brought me here today. 你今天不会带我来这里的。
We don't have an appointment. 我们没有预约。
After two decades I shouldn't need to make one. 二十年后 我应该不需要做一个。
I love you, you know this. 我爱你，你知道这一点。
And I'm really sorry. 我真的很抱歉。
Okay. 好的。
What can I do for you? 我能为你做什么？
Katie's having panic attacks, 凯蒂惊恐发作
you and Amy are not in a great place. 你和艾米的处境并不好。
- And Nora left with Simon. - Thanks for the recap. - 诺拉和西蒙一起离开了。 - 感谢您的重述。
My point is, I'm not sure you have anyone to talk to 我的观点是，我不是 确定有人可以和你说话
about what's going on, so... 关于正在发生的事情，所以...
even though you don't like me, right now, 即使你不喜欢我 现在，
I wanted you to know, you can always talk to me. 我想让你知道， 你可以随时跟我说话。
I appreciate the offer, I do. 我很感激这个提议，我愿意。
But I don't wanna talk. 但我不想说话。
- How're you feeling? - Like I wish I was dead. - 你感觉怎么样？ - 就像我希望我死了一样。
Did you get my results? 你收到我的结果了吗？
No leukocytes, parasites, viruses... 没有白细胞、寄生虫、病毒……
nothing abnormal so far. 到目前为止没有任何异常。
It is looking like food poisoning. 看起来像是食物中毒。
When was your last bowel movement? 您最后一次排便是什么时候？
- Not since the locker room. - Good. - 从更衣室开始就没有了。 - 好的。
Whatever you ate should be out of your system by now. 无论你吃什么都应该 现在已经从你的系统中消失了。
Hopefully, the IV hydration will kick in 希望静脉补水能够发挥作用
- and you will be good as new. - Okay. - 你就会焕然一新。 - 好的。
Nothing to worry about, huh? 没什么可担心的，是吧？
Uh... can we help you? 呃...我们可以帮助你吗？
Oh, Dr. Maitra, Dr. Coleman, 哦，迈特拉博士，科尔曼博士，
this is... Shane. 这是……谢恩。
- Hello, Shane. - Wait, like the movie? - 你好，肖恩。 - 等等，就像电影一样？
It was my grandma's favourite. 这是我奶奶的最爱。
(SHANE CLEARING HIS THROAT) （肖恩清清喉咙）
I thought you were working, so I was stopping by 我以为你在工作， 所以我顺便过来了
to bring you these and this. 给你带来这些和这个。
What is it? 它是什么？
It's for the trots, we use it on the trail. 是为了小跑， 我们在路上使用它。
Scorched flour. You just mix it with some water, drink it... 面粉烧焦了。 你只需混合它 和一些水一起喝...
fix you right up. 马上修复你。
So, how'd you two meet? 那么，你们两个是怎么认识的呢？
She brought her kids to my dude ranch in Florence. 她带着她的孩子 去我在佛罗伦萨的农场。
South Dakota! Not Italy. 南达科他州！ 不是意大利。
You know, it... 你知道，它...
it was really nice of you to come and check on me, 真的很好 你过来看看我，
but you... you really don't need to be here. 但你……你真的 不需要在这里。
Well, I don't need to be anywhere else. 好吧，我不需要去其他地方。
Okay! 好的！
(CHUCKLING) （咯咯笑）
Oh, my God! 我的天啊！
(ANDY): You're okay. You're okay! I'm right here. （安迪）：你没事吧。 你没事吧！ 我就在这里。
Can I have more pain meds? Yeah? 我可以多吃点止痛药吗？ 是的？
(AMY): I'm sorry, you're too far along. （AMY）：对不起，你说得太远了。
It's gonna be over so, so soon. 这么快就结束了。
This is the fastest labour I've ever seen. 这是最快的 我见过的劳动。
'Cause my girl's a champ! 因为我的女儿是冠军！
BP 190 over 102. 血压 190 超过 102。
No, wait! That's higher than before! That's... 不，等等！ 那更高 比以前！ 那是...
That's because you're pushing out a human! 那是因为你是 把一个人推出去！
- It's okay. - I'm okay. - 没关系。 - 我没事。
On this next push, 在接下来的推动中，
give me everything you got, okay? 把你拥有的一切都给我，好吗？
(STRAINING WITH EFFORT) （努力用力）
The baby's coming. 宝宝要来了。
(BABY CRYING) （婴儿哭声）
- Okay, we're here. - Took you long enough. - 好的，我们到了。 - 花了你足够长的时间。
Perfect delivery. 完美的交付。
(LAUGHING) （笑）
Okay! 好的！
Here you go, Dad, time to cut the cord! 爸爸，是时候剪断电源线了！
Is she okay? 她还好吗？
Just give us a second. 请给我们一点时间。
Oh, hi. 哦，嗨。
(SIGHS AND LAUGHS) （叹息和笑声）
Apgar is 6. 阿普加 6 岁。
Wait, wait! I read all the books. Shouldn't it be like 10? 等等，等等！ 我读了所有 书籍。 不应该是10个吗？
Uh, it is a little low, but don't worry. 呃，有点低，不过别担心。
It's nothing we can't manage. 没有什么是我们办不到的。
She's crying. That's what you want when they first come out. 她在哭。 这就是你 想要他们第一次出来的时候。
Later, not so much. 后来就没有那么多了。
Dr. Larsen, will you get the baby to the NICU? 拉森博士，你能得到吗 宝宝去NICU吗？
Can I... can I hold her? 我可以……我可以抱她吗？
She needs to be properly assessed, 她需要得到适当的评估，
and we have to deliver the placenta. 我们必须生出胎盘。
Okay, yeah. 好吧，是的。
- I'll stay with you, baby. - No. - 我会留在你身边，宝贝。 - 不。
No, you go with the melon! 不，你和瓜一起去吧！
Yeah, no, I'm fine. 是的，不，我很好。
You take care of our sweet girl. 你照顾我们可爱的女孩。
- I love you! - I love you more. - 我爱你！ - 我更爱你。
You're a mom! 你是一个妈妈！
(ANDI EXCLAIMING IN EXCITEMENT) （安迪兴奋地叫喊）
(BOTH LAUGHING) （两人都笑）
(BREATHING DEEPLY) （深呼吸）
- Your flight's tomorrow, right? - No, I changed it. - 你的航班是明天，对吗？ - 不，我改变了。
Don't you have to vaccinate the cows? 不用给牛打疫苗吗？
I got ranch hands for that. 我为此得到了牧场工人的帮助。
(JULIE EXHALING DEEPLY) （朱莉深吸一口气）
- How are we doing in here? - Oh, you know. - 我们在这里过得怎么样？ - 哦，你知道。
Figured I'd give you some space. 我想我会给你一些空间。
How nice of you. 你真好。
(WHISPERING): Oh, no. （低声）：哦，不。
Uh, we are waiting for some test results, 呃，我们正在等待 对于一些测试结果，
so if there's somewhere you wanna go... 所以如果你有想去的地方...
Oh, no, no, I'm happy just being with Jules. 哦不不我很高兴 只是和朱尔斯在一起。
The cafeteria's downstairs if... 自助餐厅就在楼下，如果...
No, thank you, ma'am. I'm fine, but... but thank you. 不，谢谢你，女士。 我很好，但是……但是谢谢你。
I could go for some Gatorade, you know? 我可以去喝点佳得乐，你知道吗？
Fluids, electrolytes... 液体、电解质...
Well, isn't... isn't that what the IV is for? 呃，这不是……不是吗 IV 的用途是什么？
Gatorade's great, actually! 佳得乐真的很棒！
It has, uh... salt content that helps. 它含有，呃……含盐量，有帮助。
Okay. Okay, I'll be right back. 好的。 好的，我马上回来。
Wait! Um... 等待！ 一...
they don't sell it in the hospital 他们不在医院出售它
but any market would have it. 但任何市场都会有它。
And I only like Green Starfruit! 我只喜欢绿色杨桃！
Doctor Coleman. 科尔曼医生。
- Get it off! Get them off! - Go, go. - 把它取下来！ 把他们弄下来！ - 走吧，走吧。
(JULIE GRUNTING) （朱莉·格鲁廷）
- Oh, God! - Damn! - 哦，上帝！ - 该死！
I didn't think there could be anything left. 我没想到可以 留下任何东西。
Besides GI secretions, there shouldn't be. 除了胃肠道分泌物外， 不应该有。
It's been nearly 18 hours since she last ate. 已经过去近18个小时了 自从她上次吃饭以来。
So, this isn't food poisoning. 所以，这不是食物中毒。
We need to order a CT right away. 我们需要立即订购 CT。
You are perfect. 你很完美。
She is. She just needs a little time under the bili light 她是。 她只需要一个 bili灯下的时间不多
to get her colour back and a little bit of blood. 让她恢复颜色 和一点血。
Oh, um, I'm O-negative. 哦，嗯，​​我是 O 阴性。
You know, the universal donor. 你知道，万能捐助者。
My records are at this hospital. You can check! 我的记录在这家医院。 你可以检查一下！
We don't doubt you, it's just... 我们不怀疑你，只是...
usually transfusions are made through the blood bank. 通常输血 是通过血库制造的。
You can donate upstairs, 楼上的可以捐一下
and then it will be like you're giving it right to her. 然后就会像 你把权利给了她。
Oh! I'll do that later. 哦！ 我稍后会这样做。
Right now, I just wanna look at her. 现在，我只想看看她。
(CHUCKLING) （咯咯笑）
Andy. 安迪.
Hey, Doc! How's Mama doing? 嘿，医生！ 妈妈怎么样？
Andi's blood pressure was raised by the robbery, 安迪的血压 因抢劫而长大，
then more so by the delivery, which is normal. 然后更重要的是通过交付， 这是正常的。
But she had a brain aneurysm 但她患有脑动脉瘤
and the hypertension caused it to rupture. 和高血压 导致其破裂。
I don't understand. 我不明白。
There was no loss of vision or headaches, 没有损失 视力或头痛，
it was impossible to have seen this coming. 不可能 已经预见到了这一点。
- What do you... - She-she's gone. - 你做什么... - 她-她走了。
No, uh... 不，呃...
(LAUGHING NERVOUSLY) （紧张地笑）
She's upstairs. 她在楼上。
I'll go talk to her. 我去跟她谈谈。
Andy. 安迪.
I'm so sorry. 我很抱歉。
She's saying that she died. 她说她死了。
I'm so sorry. 我很抱歉。
(ANDY SOBBING SOFTLY) （安迪轻声抽泣）
But, how? 但是，怎么样？
(SOBBING) （抽泣）
(DOOR OPENS AND SHUTS) （门打开和关闭）
Michael? 迈克尔？
(MICHAEL SIGHING) （迈克尔叹息）
- What's this? - Dinner. - 这是什么？ - 晚餐。
Where's Katie? 凯蒂在哪里？
She's spending the night at Josephine's. 她在约瑟芬家过夜。
Want some wine? 要喝点酒吗？
Sorry, um... 抱歉，嗯...
I'm not used to this from you. 我不习惯你这样。
If you want to retreat, I won't fight you. 如果你想撤退， 我不会和你战斗。
Do you want me to retreat? 你想让我撤退吗？
No. 不。
(SOFT MUSIC) （轻音乐）
Hey. 嘿。
Katie's therapist just texted me. 凯蒂的治疗师刚刚给我发短信。
You're not going tonight? 今晚你不去吗？
You're welcome to go without me. 欢迎你不带我去。
That kinda defeats the purpose. 这有点违背了目的。
I think we need to find a new therapist. 我认为我们需要找一位新的治疗师。
What? Katie likes her. 什么？ 凯蒂喜欢她。
She wasn't all that helpful in the past. 过去她并没有那么乐于助人。
We can do better. 我们可以做得更好。
Okay... but we should go tonight at least... 好吧...但我们该走了 至少今晚……
Look, I'm not relitigating what happened 听着，我不会对所发生的事情重新提起诉讼
over the last seven years with someone who doesn't remember it. 在过去的七年里 一个不记得的人。
We need to do what's right for Katie! Even if it's hard on us. 我们需要为凯蒂做正确的事！ 即使这对我们来说很难。
Oh, that's rich coming from you. 哦，那是你的财富。
You refused to do the hard work. I did it. 你拒绝做艰苦的工作。 我做到了。
I'm not doing it again. 我不会再这样做了。
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
(ANDY CRYING SOFTLY) （安迪轻声哭泣）
She looks like you. 她看起来像你。
(ANDY SNIFFLING) （安迪抽鼻子）
I was hoping she'd get Andi's ears, but she got mine. 我希望她能得到安迪的 耳朵，但她得到了我的。
Sorry about that, little melon. 对不起，小瓜。
(AMY): We'll have her blood results back soon （艾米）：我们会拥有她 血液结果很快就会回来
and then we'll transfuse her, and... 然后我们会给她输血，然后...
you can take her home. 你可以带她回家。
(SOBBING) （抽泣）
Why isn't Shane back? 谢恩怎么还没回来？
Because Green Starfruit Gatorade 因为绿杨桃佳得乐
was discontinued in 2002. 于 2002 年停产。
Well, she doesn't play. 还好她不玩。
This is news to you? 这对你来说是新闻吗？
Enough, you two. What did my CT say? 够了，你们两个。 我的 CT 说了什么？
(TJ): It shows this right here. (TJ)：它就在这里展示了这一点。
If I have an ulcer, I'm gonna kill my ex. 如果我有溃疡， 我要杀了我的前任
We think you have an abscess 我们认为您有脓肿
that was caused by Crohn's Disease. 这是由克罗恩病引起的。
Crohn's? I... No. 克罗恩病？ 我……不。
I-I can't have Crohn's. 我-我不会得克罗恩病。
We won't know for sure until we take a look. 我们不确定 直到我们看一下。
You will need surgery to drain the abscess 你将需要手术 引流脓肿
and repair any bowel perforation. 并修复任何肠穿孔。
I need a favour, TJ. 我需要帮个忙，TJ。
Anything. 任何事物。
When Shane gets back, 当肖恩回来后，
- I need you to make him leave. - You mean... - 我需要你让他离开。 - 你的意思是...
I just need him out of Minneapolis. 我只需要他离开明尼阿波利斯。
Just tell him to go home. I can't see him. 就叫他回家吧。 我看不见他。
- Julie... - You said anything. - 朱莉... - 你说了什么。
Please? 请？
You got it. 你明白了。
Julie... Hey. 朱莉……嘿。
There are a lot of people 有很多人
who live with Crohn's and are okay. 患有克罗恩病并且一切正常的人。
I'm a 40-plus woman, 我是一个40多岁的女人
divorced with two kids, 离婚带着两个孩子，
whose husband left her 谁的丈夫离开了她
for a vapid pencil named Paula 一支名叫保拉（Paula）的乏味铅笔
who can't string together a coherent sentence. 谁不能串在一起 一个连贯的句子。
And now I have a chronic illness on top of all that? 现在我有一个慢性病 最重要的是疾病？
Why would anyone sign up for this? 为什么有人会报名参加这个活动？
Julie, you don't know. 朱莉，你不知道。
You don't know. 你不知道。
It's okay. 没关系。
I'm fine. 我很好。
(JULIE SNIFFLING) （朱莉抽鼻子）
(PHONE RINGING) （电话铃声）
(KATIE): Dad? （凯蒂）：爸爸？
Hi. How're you doing? 你好。 你怎么样？
Well, you and mom hovering 好吧，你和妈妈徘徊
is not really helping with my anxiety. 对缓解我的焦虑并没有真正的帮助。
Sorry. 对不起。
Listen, uh... 听着，呃...
I wanted to ask how you're feeling about Dr. Carey. 我想问你怎么样 对凯里博士的感觉。
What do you mean? 你是什​​么意思？
Well, I just wanna be sure she's still a good fit for you. 好吧，我只是想确定一下 她仍然很适合你。
She helped me the last time. 上次她帮了我。
Yeah, but you were a kid then, I mean, it's not the same. 是的，但那时你还是个孩子， 我的意思是，这不一样。
Sounds like you're the one who doesn't want to go to her. 听起来你就是那个人 谁不想去找她。
Are you bailing on tonight? 今晚你还保释吗？
Whatever. I gotta go. 任何。 我得走了。
(PHONE BEEPING) （电话嘟嘟声）
(ELEVATOR DINGS) （电梯叮叮声）
Hey, Doc! 嘿，医生！
How's she holdin' up? 她还坚持得怎么样？
About the same. 差不多。
I went to every store in a five-mile radius, 我去了每家商店 在五英里半径内，
nobody had the flavor Gatorade she wanted. 没有人有那个味道 她想要佳得乐。
Most of 'em never even heard of it! 他们中的大多数人甚至从未听说过！
(TJ CHUCKLING) （TJ 咯咯笑）
Uh... look, man, 呃...看，伙计，
I'm not sure how to say this, but... 我不知道该怎么说，但是...
Julie wants you to go. 朱莉要你走。
Really? 真的吗？
I hate to be the messenger but, honestly, 我讨厌成为 使者 但老实说
when she wants something, she can get scary. 当她想要某样东西时， 她会变得可怕。
- I mean, she goes hard. - Oh, I know how she is. - 我的意思是，她很努力。 - 哦，我知道她怎么样。
First day at the ranch, a trail horse was buckin' her son. 来到牧场的第一天，一条小路 马正在冲撞她的儿子。
Jules comes outta nowhere, 朱尔斯不知从哪里冒出来，
jumps the fence, grabs the bridle, 跳过栅栏，抓住缰绳，
and wrangles it to the ground. 并将其摔倒在地。
(LAUGHING) （笑）
- Impressive for a city girl. - Damn straight. - 对于城市女孩来说令人印象深刻。 - 该死的直。
She's special. 她很特别。
She's got a great sense of humor 她很有幽默感
and she has no filter. 而且她没有滤镜。
And I... I love that. 我……我喜欢这样。
Yeah, I think we all do. 是的，我想我们都这样做。
Why does she want me to leave? 她为什么要我离开？
If I had to guess, I'd say she's scared. 如果我必须猜测的话，我会说她很害怕。
Well... 出色地...
I'm not in the business of guessing. 我不参与猜测。
I'll respect what she wants, 她想要的我都会尊重
but she's gotta be the one to tell me what that is. 但她一定是那个人 告诉我那是什么。
All right if I go back and see her? 我回去看看她好吗？
Probably not a bad idea. 也许不是一个坏主意。
They're out of Gatorade. 他们已经卖完了佳得乐。
- Hey. - Hey. - 嘿。 - 嘿。
I heard about Andi. 我听说过安迪。
It's awful. It's just awful. 太糟糕了。 太糟糕了。
You know you didn't have anything to do with that, right? 你知道你没有 与此有关，对吧？
Nobody could've seen that coming, not even you. 没有人能看到 即将到来的，甚至不是你。
It was supposed to be the best day of their lives, 本来应该是 他们一生中最美好的一天，
now he's hanging on by a thread. 现在他已经命悬一线了。
Did you hear from Katie? 你收到凯蒂的消息了吗？
Radio silence. 无线电静默。
And now her therapist 现在她的治疗师
wants to meet with me and Michael tonight, 想见我 今晚还有迈克尔，
and now he's saying he won't go. 现在他说他不会去。
Doesn't want to dig into the relationship again? 不想深究 关系又来了？
Nope. 没有。
Well, I mean, look, you can't blame him. 嗯，我的意思是，听着，你不能责怪他。
When Rachel and I split, I definitely didn't wanna go 当雷切尔和我分手时 我绝对不想去
rehash anything either. 也可以重新讨论任何事情。
Yeah, well, at least she could remember the events in question. 是的，好吧，至少她可以 记住相关事件。
Yeah, there is that. 是的，有那个。
Did she find you? 她找到你了吗？
- Who? - Rachel. - WHO？ - 雷切尔。
I ran into her down in Radiology, 我在放射科遇到了她
- she was looking for you. - In Radiology? - 她在找你。 - 放射学？
(COMPUTER BEEPS) （电脑蜂鸣声）
Oh, good. 哦，很好。
Here's the baby's blood test, 这是宝宝的验血结果
now I can transfuse her. 现在我可以给她输血了。
Oh, no. 哦，不。
What? 什么？
The baby's AB positive. 宝宝AB呈阳性。
Okay, so? 好吧，那么？
That means Andy can't be her father. 这意味着安迪不可能是她的父亲。
You made a mean pink martini. 你做了一杯很差劲的粉红色马提尼酒。
Stanton's on Stanton. 斯坦顿就在斯坦顿。
It's a good thing Gina was with me, 幸好吉娜和我在一起
I never would've had the nerve to talk to you on my own. 我永远不会有勇气 单独和你谈谈。
Hmm, it's hard to believe 嗯，很难相信
there was a time you were afraid to talk to me. 曾经有一段时间你 害怕和我说话。
We should go back there. 我们应该回到那里。
What? To the bar? 什么？ 去酒吧？
It's still there! 它还在那里！
I looked it up! 我查了一下！
Hmm. 唔。
I wonder what they'd say about us now. 我想知道他们现在会怎么评价我们。
- Our old selves? - Our young selves. - 我们以前的自己？ - 我们年轻的自己。
I think she just wanted to sleep with you, at first. 我想她只是想要 一开始就想和你一起睡
Well, he always knew you'd run whatever department you chose. 好吧，他一直都知道你会逃跑 无论你选择什么部门。
- Not there yet. - It's imminent. - 还没到那儿。 - 迫在眉睫了。
I'm sure he thought I would get there 我确信他认为我会到达那里
a lot faster than I have. 比我快很多。
Not your fault you got saddled with the man of your dreams. 你被背上马鞍不是你的错 和你的梦中情人。
Had to settle for that, uh... elusive work-life balance. 必须解决这个问题，呃... 难以实现的工作与生活平衡。
I didn't settle. 我没有定下来。
But you were the man of my dreams. 但你是我的梦中情人。
You really want to try? 你真的想尝试吗？
We should go upstairs. 我们应该上楼去。
(SOFT MUSIC) （轻音乐）
Joan's out today so I came to you. 琼今天出去了，所以我来找你。
Well, I appreciate being looped in, but... 嗯，我很感激 循环了，但是……
the situation's pretty clear. 情况已经很清楚了。
His blood type precludes him from being the biological father. 他的血型不允许他 从成为亲生父亲开始。
We wouldn't even know his blood type 我们甚至不知道他的血型
if he hadn't offered to donate. 如果他没有主动提出捐款的话。
If he hadn't said anything... 如果他什么都不说的话……
Anyone else know about the results? 还有人知道结果吗？
Jake was there when they came in. 他们进来时杰克就在那里。
What was his opinion? 他的意见是什么？
He's concerned 他很担心
about the hospital withholding personal information. 关于医院扣缴 个人信息。
Which is valid. 这是有效的。
But I could argue that the hospital isn't obligated 但我可以说 医院没有义务
to release personal information, 发布个人信息，
especially when we come by it accidentally! 尤其是当我们 一不小心就碰到了！
You're splitting hairs. 你这是在吹毛求疵。
If they were married, this wouldn't even be an issue! 如果他们结婚了， 这甚至都不是问题！
But they weren't married. And they weren't together long. 但他们没有结婚。 而且他们在一起的时间并不长。
What if the biological father shows up? 如果亲生父亲出现怎么办？
The longer he bonds with the baby, the harder it'll be. 他和宝宝相处的时间越长， 越难。
And he deserves to know the truth. 他应该知道真相。
I don't want to take this man's child away. 我不想带 这个男人的孩子走了。
(SIGHS) （叹气）
I'll talk to him. 我会和他谈谈。
Thanks, but she was my patient. 谢谢，但她是我的病人。
I'll do it. 我会做的。
Amy. 艾米。
I will come to therapy tonight. 今晚我会来治疗。
I am scrubbing in on Julie's surgery. 我正在清理朱莉的手术。
Oh, but Dr. Ridley's not here. 哦，但是雷德利博士不在这里。
Yeah. I spoke to Dr. Costa about it. 是的。 我和科斯塔博士谈过这件事。
Hmm! 唔！
You and the Chief of Surgery, huh? 你和外科主任，是吗？
I see how it is! 我明白是怎么回事了！
You're gonna dump us and move over there. 你会抛弃我们的 然后移到那里。
Oh, don't worry, I won't forget the little people. 哦，别担心，我不会的 忘记小人物。
- Making fun of my height now? - Small but mighty. - 现在拿我的身高开玩笑？ - 小而强大。
I'm gonna go prep Julie. 我要去准备朱莉。
Hey, you know... Shane didn't leave. 嘿，你知道……谢恩没有离开。
Can't tell a cowboy what to do. 无法告诉牛仔该做什么。
(SIGHS) （叹气）
You certainly took your time coming by. 你当然花了很多时间过来。
Sorry. Tough day. 对不起。 艰难的一天。
- I heard about your patient. - What happened? - 我听说了你的病人。 - 发生了什么？
We can talk about it later. 我们可以稍后再谈。
Hey, right now, it's all about you. 嘿，现在，一切都与你有关。
And that hot cowboy you got waiting in your room. 还有那个热辣的牛仔 你在你的房间里等着。
(PHONE VIBRATING) （手机震动）
Oh, so nice of you to call me back, Jerry. 哦，你真好 给我回电话，杰瑞。
Surgery is in... three minutes? 手术需要……三分钟？
Well, I hate to interfere with you and Paula making it to Reno 好吧，我讨厌干涉 你和宝拉抵达里诺
but I'm not sure what they're gonna find when they cut me open 但我不确定它们是什么 当他们把我切开时会发现
and the kids are a little shaken up, 孩子们也有点惊慌，
so can you just reassure them? 那么你能安抚他们吗？
Uh, we're not cutting you open... 呃，我们不会把你切开......
I know you're not a doctor, 我知道你不是医生
just get your head out of your ass and be a dad! 把你的头伸出来 放开你的屁股，当爸爸吧！
Thank you, Jerry! 谢谢你，杰瑞！
The fact that I was ever with that man 事实上我曾经和那个男人在一起
means I can't trust my instincts. 意味着我不能相信自己的直觉。
I don't know, I mean, Shane seems really nice. 我不知道，我的意思是， 谢恩看起来真的很不错。
And he's hot. Did I mention that? 而且他很热。 我有提到过吗？
He was supposed to be gone by now, 他现在应该已经走了
but this one fell on his face with that assignment. 但这一个落在了他的身上 面对这项任务。
I tried! Guess he just can't quit ya. 我试过！ 我猜他就是无法离开你。
(OVER THE PHONE): It's Rachel. Leave a message. （通过电话）： 这是雷切尔。 留言。
Hey, Rach, um... 嘿，瑞秋，嗯……
heard you were looking for me, just give me a call back. 听说你在找我 给我回电话即可。
(BABIES CRYING) （婴儿哭声）
(DOOR OPENING) （开门）
Andy? 安迪？
Can we talk out here a minute? 我们可以在这里谈谈吗？
Did you find the blood for the baby? 找到孩子的血了吗？
We did. 我们做到了。
(AMY SIGHS) （艾米叹了口气）
She has AB positive blood. 她的血型为AB阳性。
It's impossible for someone 对于某人来说这是不可能的
with type O to have fathered her. O型血生下了她。
What are you saying? 你在说什么？
I'm sorry, Andy, 对不起，安迪，
she's not yours. 她不是你的。
That's not right. Test her again. 那是不对的。 再次考验她。
I... it doesn't work that way. 我……这样不行。
That's crazy! How would it even... 太疯狂了！ 又怎么会...
No. No, you're wrong! 不，不，你错了！
Andi did not cheat on me! That didn't happen! 安迪没有欺骗我！ 那没有发生！
I know it's hard to hear something... 我知道听一些话很难...
And I know Andi. 我认识安迪。
I know she loved me, and our life together and... 我知道她爱我， 以及我们共同的生活以及……
Who is she? Who are you? 她是谁？ 你是谁？
Hospital social worker, sir. 医院社会工作者，先生。
My baby needs me! 我的宝贝需要我！
I'm afraid you can't go back into the NICU. 恐怕你不能 回到新生儿重症监护室。
No. No way. What did you do? 不，不可能。 你做了什么？
I'm so sorry, Andy. 我很抱歉，安迪。
No! I'm not leaving my baby! 不！ 我不会离开我的宝贝！
Stop! Stop this! Stop this! No! 停止！ 别这样！ 别这样！ 不！
I'm not leaving my baby! Dr. Larsen, please! 我不会离开我的宝贝！ 拉森博士，请！
Do something! She's mine, I swear! 做点什么吧！ 她是我的，我发誓！
(SOMBER MUSIC) （忧郁的音乐）
- Hey. - Hi! - 嘿。 - 你好！
- How was Josephine's? - Just watched a movie. - 约瑟芬怎么样？ - 刚看了一部电影。
You're actually cooking? 你真的在做饭吗？
Yeah! I got home early for once. 是的！ 我有一次提前回家了。
So... why is Dad on the phone in the car? 那么...为什么爸爸在 车里的电话？
Uh... probably finishing up a work thing. 呃……大概完结了 做一个工作的事情。
Do you want something to drink? 你想喝点什么吗？
Don't you think he should come inside? 你不认为他应该进来吗？
It's weird to sit in the driveway. 坐在车道上感觉很奇怪。
It's his driveway. 这是他的车道。
I'm sure he'll just be a second. 我确信他只会等一会。
I'm making lasagna, 我正在做千层面
I could use your help setting the table. 我需要你帮忙摆桌子。
Yeah, let me just go put my stuff away. 是的，让我去把我的东西收起来。
(KNIFE SLICING) （刀切）
(UNEASY MUSIC) （不安的音乐）
I've gotta have some rights here, Neal! 我在这里必须拥有一些权利，尼尔！
Yeah! Yeah. 是的！ 是的。
I'll call you back as soon as they tell me. 我会给你回电话 他们一告诉我。
That was my mother's lawyer. 那是我母亲的律师。
He says that my only chance is the paternity test. 他说这是我唯一的机会 是亲子鉴定。
We just got the results. 我们刚刚得到结果。
Unfortunately, they were negative. 不幸的是，他们的结果是否定的。
That's impossible! Do another one! 那是不可能的！ 再做一个！
- Andy... - She loved me and she didn't cheat! - 安迪... - 她爱我而且她没有欺骗我！
We needed authorization from Andi's next of kin 我们需要授权 来自安迪的近亲
to move her body, so the hospital 移动她的身体，所以医院
got in touch with her parents in Virginia. 接触到 她的父母在弗吉尼亚州。
They've chosen a local mortuary and I thought... 他们选择了当地的 太平间，我以为...
- Andrew? - Mom? - 安德鲁？ - 妈妈？
Is this that doctor you were telling me about? 这是那个医生吗 你告诉我的是？
Yeah. 是的。
I'm sorry to meet you under the circumstances... 很遗憾认识你 在这种情况下...
Spare me your meaningless apologies. 免得你毫无意义的道歉。
Can I see my granddaughter? 我可以看看我的孙女吗？
I'm afraid only parents are allowed into the NICU. 恐怕只有父母 被允许进入 NICU。
Well, then he can take me. 好吧，那他就可以带我了。
(PHONE VIBRATING) （手机震动）
This is our lawyer. I'll be back. 这是我们的律师。 我会回来的。
(VIBRATION CONTINUES) （振动持续）
This is gonna sound rude, but how old is your mother? 这听起来很粗鲁， 但是你妈妈多大了？
It is rude. 这是粗鲁的。
But I get it all the time. 但我一直都明白。
She had me late. She's 75. 她让我迟到了。 她75岁了。
Just so you know, I'm gonna fight this. 只是想让你知道，我会为此而战。
With everything I have. 用我所拥有的一切。
(TJ): I appreciate you letting me be here. (TJ)：我很欣赏你 让我在这里。
(SURGEON): Dr. Ridley sees something in you. （外科医生）：里德利医生看到 你内在的某些东西。
And she's not easy to impress. 而且她并不容易给人留下深刻的印象。
No, she is not. 不，她不是。
Well, let's see if she's right! 好吧，让我们看看她说得对不对！
What's the plan today? 今天有什么计划？
We're gonna drain the abscess. 我们要引流脓肿。
Hopefully, the intestine isn't compromised. 希望肠道 没有受到损害。
If it is, we'll have to remove the infected section. 如果是的话，我们必须删除 被感染的部分。
Good. Recovery time? 好的。 恢复时间？
She may be able to go home tonight, 今晚她也许就能回家了
after a week or two, she'll be back to her normal routine. 一两周后，她就会 回到她的正常生活。
I mean, except for the Crohn's. That'll change things. 我的意思是，除了克罗恩病。 那会改变事情。
Hmm... it's not easy. 嗯……这并不容易。
My sister-in-law has it. 我嫂子有。
You see that? 你看到了吗？
Doesn't look like an abscess. 看起来不像脓肿。
No. 不。
It most certainly does not. 事实肯定不会。
We were wrong! It wasn't an abscess. 我们错了！ 这不是脓肿。
Let me guess, terminal cancer? 让我猜猜，癌症晚期？
No. It was a benign mucinoma and they removed it. 不，这是一种良性粘蛋白瘤 他们把它删除了。
What-what is that? 那是什么？
It's a mass that floods the surrounding area with mucus. 这是一个淹没的群众 周围有粘液。
- What about the... - There is no Crohn's. - 那... - 没有克罗恩病。
(JULIE SIGHING IN RELIEF) （朱莉松了口气）
- So, I'm... - Good as new. - 那么，我... - 完好如新。
The tumour's what made you sick. 肿瘤是让你生病的原因。
- That's great news! - Yeah! - 这是个好消息！ - 是的！
- Thank you. - Yeah. Wow. That's... - 谢谢。 - 是的。 哇。 那是...
Listen, um... 名单，嗯……
you did the noble thing. 你做了一件高尚的事。
You stayed, and I appreciate it, 你留下来，我很感激，
but... 但...
we both know this isn't real. 我们都知道这不是真的。
It's... a three day weekend once a month, and... 这是...三天的周末 每月一次，并且...
and the last 36 hours 以及过去 36 小时
definitely shot the romantic fantasy to hell, so... 绝对拍摄浪漫 幻想到地狱，所以...
I'm, um... 我是，嗯...
I'm gonna go back home 我要回家了
and get on with my real life and... 继续我的现实生活并且......
you should do the same. 你也应该这样做。
(SHANE CLEARING HIS THROAT) （肖恩清清喉咙）
Until I got the ranch, 直到我得到了牧场
my lifestyle didn't lend itself to relationships. 我的生活方式不适合 本身到关系。
I got married a long time ago, 我结婚很久了
she left because she said I didn't fight for us. 她离开是因为她说 我没有为我们而战。
But we weren't worth fighting for. 但我们不值得为之奋斗。
But you and me? 但你和我呢？
I think maybe we are. 我想也许我们是。
(JULIE CRYING SOFTLY) （朱莉轻声哭泣）
I like you, Jules. 我喜欢你，朱尔斯。
And I think you like me. 我想你喜欢我。
(JULIE SNIFFLING) （朱莉抽鼻子）
Now, I'm gonna go get the car... 现在我要去取车了...
...and I'm gonna take you home. ……我会带你回家。
Okay. 好的。
You were looking for me? 你在找我吗？
I had a thought about Andy 我想到了安迪
and how the baby could possibly be his. 以及这个孩子怎么可能是他的。
His mother was 47 years old 他的母亲47岁
when she had him, so it must've been IVF. 当她拥有他的时候， 所以这一定是体外受精。
IVF can result in multiple embryos. 体外受精可以产生多个胚胎。
And the embryos that don't survive 以及无法存活的胚胎
can be absorbed 可以被吸收
into the ones that do! 进入那些这样做的人！
Okay, so you think Andy absorbed a twin? 好吧，所以你认为安迪吸收了一个双胞胎？
He'd have the DNA of two people. 他有两个人的DNA。
That'd make him a chimera! 那会让他成为嵌合体！
And the DNA in his blood would be different 还有他血液中的DNA 会有所不同
from that in his sperm. 来自他的精子。
Which would explain why the paternity test was negative. 这可以解释为什么 亲子鉴定结果呈阴性。
Do you know how rare that is? 你知道这有多罕见吗？
Fewer than 100 confirmed cases, 确诊病例不足100例，
but it goes undiagnosed 但未确诊
because nobody's looking for it! 因为没有人在寻找它！
Okay, do we really wanna get his hopes up 好吧，我们真的吗 想让他抱有希望
after everything he's been through? 在他经历了这一切之后？
He just lost the love of his life... 他刚刚失去了一生挚爱……
and we are trying to take away his kid. 我们正试图带走他的孩子
How can we not explore every possibility? 我们怎能不探索 每种可能性？
He already left for the mortuary. 他已经前往太平间了。
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
(AMY BREATHING DEEPLY) （艾米深呼吸）
(DIAL TONE) （拨号音）
(DRAMATIC MUSICAL STING) （戏剧性的音乐刺痛）
(PHONE RINGING) （电话铃声）
(ANDY): Hello? （安迪）：喂？
Andy, this is Dr. Larsen. 安迪，这是拉森博士。
I can't talk right now. 我现在不能说话。
(AMY): I know, I just need you to listen. （艾米）：我知道， 我只需要你听。
What do you want? 你想要什么？
(AMY): I may have been wrong. （艾米）：我可能错了。
There's a chance, a very small chance, but... 有一个机会，一个非常 机会虽小，但...
you could be the baby's father. 你可能是孩子的父亲。
Are you kidding me? 你在开玩笑吧？
(AMY): I know, I'm sorry. （艾米）：我知道，对不起。
We just need you to do two simple tests. 我们只需要你做两个简单的测试。
Will you come back here, please? 请你回到这里好吗？
Does this mean... 这是不是意味着……
You are a chimera. 你是一个嵌合体。
She is yours. 她是你的。
Hey, little melon. 嘿，小瓜。
Oh! 哦！
And this is your grandma! 这是你的奶奶！
Welcome to the family, Melon? 欢迎来到这个大家庭，甜瓜？
I should probably give her a real name, right? 我应该给 她是真名吧？
What about Melanie? 梅兰妮呢？
Melanie. 梅兰妮。
Thank you, guys. I appreciate you fixing me. 谢谢你们，伙计们。 我很感激你帮我治病。
We take care of our own. 我们照顾我们自己的。
Hey, you got a good man there. Be nice to him. 嘿，你那里有一个好人。 对他好一点。
No promises. 没有保证。
(TJ CHUCKLING) （TJ 咯咯笑）
Hey, you put your thumb on the scale. 嘿，你把拇指放在秤上。
Seemed like there was something there. 那里好像有什么东西。
Think so. 这么想吧。
Kind of like here? 有点像这里？
So, we're doing this? 那么，我们正在这样做吗？
(PHONE VIBRATES) （手机震动）
- Hi. - Oh, thanks for picking up! - 你好。 - 噢，谢谢你接电话！
Am I gonna see you tonight? 今晚我能见到你吗？
I'm back at Dad's. 我回到爸爸家了
Figured I should spend time with Gedo and Teta before they leave. 我觉得我应该花时间和 盖多和泰塔离开前。
Right, uh... okay. 对了，呃……好吧。
Well, we're seeing Dr. Carey at 7 o'clock. 嗯，我们看到了 凯里医生七点钟。
Dad, too? 爸爸也有吗？
Yes. But if you need me, I will be home after that. 是的。 但如果你需要我的话 之后我就回家了。
Okay. 好的。
Hey, um... 嘿，嗯...
why were you in Radiology? 你为什么选择放射科？
You don't need to do this. Okay? You... 你不需要这样做。 好的？ 你...
We are not married anymore. You have your own life. 我们不再结婚了。 你有你自己的生活。
Rachel, come on. There's no such thing as our own lives... 雷切尔，来吧。 没有 比如我们自己的生活……
Just talk to me. What's going on? 跟我说话吧。 这是怎么回事？
I found a lump. 我发现了一个肿块。
So I went in to get a mammogram. 所以我进去做了乳房X光检查。
Okay, um... what'd they say? 好吧，嗯...他们说什么？
They want me to get a biopsy as soon as possible, 他们要我做活检 尽快，
so they're trying to schedule it for next week. 所以他们正在努力 安排在下周。
That's not as soon as possible. 那还不是尽快。
Well, that's what they said. 嗯，他们就是这么说的。
I'll take care of it. 我会处理的。
What does that mean? 这意味着什么？
Means I'll get you in tomorrow. 意思是明天我会带你进去。
Okay? 好的？
(SIGHS) （叹气）
- Great. - Hey. - 伟大的。 - 嘿。
- Look, I know you're scared... - It's not just that, it's... - 听着，我知道你很害怕...... - 不仅如此，这是...
it's the way you reacted and the way... 这是你的反应方式和方式......
David? 大卫？
He said all the right things... 他说的都是对的...
I could feel him pulling away. 我能感觉到他正在离开。
Well, I'm here, okay? I'm here. 嗯，我在这儿，好吗？ 我在这儿。
I'm not going anywhere. 我哪儿也不去。
Field hockey? 曲棍球？
Those girls are no joke. What position did you play? 那些女孩可不是开玩笑的。 你踢什么位置？
Striker. 前锋。
Of course you were a striker. 当然，你是一名前锋。
You saying I'm aggressive? 你说我有攻击性？
I just... I bet you were awesome. 我只是...我打赌你很棒。
Oh, I was. 哦，我是。
I beat the scoring record for my high school. 我打破了得分记录 对于我的高中。
I just want to know how many girls you hit with that stick. 我只想知道有多少 你用那根棍子打的女孩。
(LAUGHING) （笑）
(PHONES CHIME IN UNISON) （电话齐声）
Text blast? 文字爆炸？
Department-wide. 全部门范围。
"Dr. Joan Ridley will be out of the office tomorrow “琼·里德利博士将会外出 明天办公室的
for a conference." 参加一个会议。”
Okay, now it's getting weird. 好吧，现在事情变得奇怪了。
What do you mean? 你是什​​么意思？
Well, there was no bulletin this morning, 嗯，没有 今天早上的公告，
now this says she's at a conference? 现在这说她正在参加会议？
That'll be like the fourth one she's been to since she started. 这就像第四个一样 她从一开始就去过。
Yeah, kind of a tough time for a chief to leave 是的，一段艰难的时光 酋长离开
with everything going on. 一切都在发生。
Okay, so yesterday 好吧，昨天
I saw her getting lightheaded, 我看见她头晕目眩，
and we were supposed to have an assessment 我们应该 进行评估
and she just bailed in the middle of the day. 她刚刚保释 在一天的中间。
What? 什么？
Right after she operated on Hannah's brother... 她手术后不久 关于汉娜的弟弟...
I saw her hand shake. 我看到她的手在颤抖。
She tried to brush it off, 她试图抹掉它，
but what if she's sick and she's trying to hide it? 但如果她生病了怎么办 她还想隐瞒？
(KATIE): Mom, I need to talk to you. （凯蒂）：妈妈，我需要和你谈谈。
- You have to be nicer to Dad. - What? - 你必须对爸爸好一点。 - 什么？
You don't talk to him, I mean, you barely even look at him. 你不跟他说话 我的意思是 你甚至几乎不看他一眼。
That's not true. 那不是真的。
He loves you. 他爱你。
I know that. 我知道。
If you did, then you wouldn't act the way you do, 如果你这样做了，那么你 不会像你那样行事
and then this wouldn't be happening. 那么这就不会发生了。
What is... what is this? 这是什么……这是什么？
Dad's phone. He's in the shower. 爸爸的电话。 他正在洗澡。
Katie! 凯蒂！
You can't do that! Go, put it back! 你不能那样做！ 走吧，把它放回去！
It wasn't a work call! This is who he was talking to. 这不是工作电话！ 这就是他正在谈话的人。
Who's Nate? 内特是谁？
It's code. 这是代码。
I called and a woman answered. 我打了电话，一个女人接了电话。
I read the texts. 我读了文字。
It's only been a few months and she lives in Chicago! 才过去几个月 她住在芝加哥！
Katie... I can't believe you did this. 凯蒂……我不敢相信你竟然这么做了。
You can make it stop, Mom! 你可以让它停止，妈妈！
You just have to show him that you still love him! 你只需要向他展示 说明你还爱他！
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
(GROANS) （呻吟声）
I can't believe she's doing this again. After she insisted! 我不敢相信她在做什么 又是这个。 经过她的坚持！
I hate this damn couch. 我讨厌这个该死的沙发。
(PHONE VIBRATING) （手机震动）
Where are you? 你在哪里？
Who was Nate? 内特是谁？
- What? - I had a memory. - 什么？ - 我有一段记忆。
A name in your phone. Nate. You were texting. 你手机里的名字。 内特. 你正在发短信。
It was a woman, Michael! 那是一个女人，迈克尔！
You cheated on me. 你欺骗了我。
Who was she? 她是谁？
It was Nora. 是诺拉。
(TENSE MUSIC) （紧张的音乐）
(THEME MUSIC) （主题音乐）