Okay. Here we go. 好了 我們開始吧
Focus. Speed. I am speed. 集中精力 速度 我就是速度
One winner, forty two losers. 1個優勝者 42個失敗者
I eat losers for breakfast. 我會把失敗者當早餐
Did I used to say that? 我過去常那樣說嗎
Yes sir... you did. 是的先生 你常說
Yeah sure. You say that all the time. 當然了 你一直這樣說
Mater! What are you doing in here! 板牙 你在這裡做什麼
Well, I didn't want you to be lonely. 我不想讓你覺得寂寞
Well, thank you but I'm kind of preparing for a race 謝謝 可我正在準備比賽
I need a little quiet. 需要點安靜
Alright. You got it buddy. 好的 給你安靜 夥計
Hey every buddy, listen up. 大家好 聽好了
My best friend Lightning McQueen need quiet. Perfect quiet. 我最好的朋友閃電麥坤需要安靜 絕對安靜
Okay, where was I. 好了 剛才到哪兒了
Racing. Real racing. 比賽 真正的比賽
Huh! That aingt racing. That wasn't even a sundae drive. 這不是比賽 甚至連周日出遊都不是
That was one lap racing is 500 of those. 那裡只比一圈 頂現在500圈
Everybody fighting to move up lap after lap. 所有人一圈圈地力爭上游
Inside outside inches apart never touching. 內外道相距咫尺從不接觸
Now that's racing. 現在那才叫比賽
Well, I can't argue with "The" Doc Hudson. 這位藍天博士我無法反駁
How true. How true. 說得多對呀 多對呀
- Hey Lightning. Are you ready? - Oh yeah. - 閃電 準備好了嗎 - 好了
Lightning is ready. 閃電準備好了
This one is for you Doc. 這次是為你比的 博士
Cars 3 《賽車總動員3》
Come on stickers. 加油車手們
That is Bret coming through. Go McQueen. 佈雷特到了 加油麥坤
Lightning McQueen. 閃電麥坤
Hey Cal, your blinkers are on. 卡爾 你的轉向燈開著呢
What? No, it's not. Hey. 什麼 沒有啊
Your blinkers are on. 你的轉向燈才開著呢
Good comeback Cal. 恢復得不錯 卡爾
And into the pit goes lightning McQueen, 正在進站的是閃電麥坤
Bobby Swift and Cal Weathers. 鮑比·斯威夫特和卡爾·韋瑟斯
These three are fun to watch. Aren't they Darrell? 這三輛車看著很有意思 是不是 達雷爾
You know Bob, I can't tell they have more fun on or off the track. 鮑勃 不好說他們在場內還是場外更有意思
You're geting the car wash too Cal...! 你又在洗車了 卡爾
No, you're getting a car wash McQueen. 不 你才在洗車
Get them now. 現在去追上他們
Lightning, how do you keep your focus racing against Bobby and Cal? 閃電 你是怎麼在與鮑比和卡爾比賽時保持專注的
I mean I think the key is we respect each other. 我認為秘訣就是我們彼此尊重
These guys are real class act. 這些傢伙的確出類拔萃
Congratulations cupcake. 祝賀你 茶杯蛋糕
Oh, they're gonna pay. 他們會付出代價的
Go go Dinoco! 加油 恐龍石油車隊
Great win today, Cal. 今天真是場偉大的勝利 卡爾
Thank you Shannon, it was great move towards our.. Hey hey! 謝謝你香農 我們朝目標邁出了巨大…
Guido! Pit- stop... 技師 進站
Ha ha knock it off! Real funny... 別再說了 真有趣
Speed 196m/h. Your speed. 時速314公里 你的車速
Come on. Keep it going buddy. 加油 保持下去 夥計
Are my sponsors happy today? 我的贊助商們今天還高興嗎
Stop winning for crying out loud, 我的天 你別再贏了
we're running out of bumper cream to sell. 我們的減震膏不夠賣了
Lightning McQueen! 閃電麥坤
Hey, big Tex. How's my favorite competitor? 大特克斯 我最喜歡的對手還好嗎
Just say the word, 只要你一句話
I'll put call off the Dinoco team and replace him with you. 我就打電話給恐龍石油車隊 讓你取代他
You know I can hear you right? I'm right here. 你知道我能聽見 對嗎 我就在這兒呢
Bye Cal, see you next week. 再見 卡爾 下周見
We're not. 見不著了
Oh come on now, I am joking. 別這樣 我在開玩笑呢
Roll it buddy. 加油 夥計
And meet buddy too. 贏了他們
Another great finish in the making. 又一次超棒的結尾正在醞釀
McQueen and Swift nose- to- nose. 麥坤和斯威夫特車頭緊咬著車尾
How's the view back there Bobby? 後面的視野怎麼樣 鮑比
Well, you would better not bleep. 你最好不要嗶嗶
Or, I'll blow right past you. 否則 我一下就超過你
The flap is out it's the final stretch, McQueen in the lead. 最後一圈了 麥坤領先
Okay, let's see what you got. 好了 讓我看看你有什麼能耐
Oh, it's Jackson Storm for the win. 是傑克遜風暴贏了
A huge upset. 大寫的鬱悶
Even Lightning or Bobby never saw him coming. 閃電和鮑比甚至都沒看到他追上來
It's one thing to start fast. 啟動快只是一個方面
But we haven't seen anyone 可我們還沒見過任何人
cross the line with that kind of speed and power. 以那種速度和動力沖線
Since young Lightning McQueen first arrived on the scene. 自從年輕的閃電麥坤露面以來
- Hey Bobby, who is that? - That's... - 鮑比 那是誰 - 那是…
- Jackson Storm - Yeah, he's one of the rookies. - 傑克遜風暴 - 沒錯 他是個新人
Thank you, I appreciate it. Thank you very much. Thank you. 謝謝 我很感激 非常感謝 謝謝
Hey, Jackson Storm, right? Great race today. 傑克遜風暴 對嗎 今天表現得不錯
Wow, thank you Mr. McQueen. 謝謝 麥坤先生
You have no idea what a pleasure 你不知道對我來說
it is for me to finally beat you. 終於打敗你有多高興
Oh! Thanks... 謝謝
wait. 等等
Hang on..Did you say meet or beat? 等一下 你剛是說見到還是打敗
I think you heard me. 我想你聽清了
- What... - McQueen over here. - 什麼 - 麥坤在這兒
Storm, can we get some pictures? 風暴 我們能拍幾張照片嗎
Yeah yeah, come on. Let's get a picture. 可以 可以 拍吧 來拍吧
You know what. You can get a ton of pictures. 知道嗎 想拍多少拍多少
Because the champ here 因為這裡這位冠軍
has been a role model of mine for years now. 是我多年來的榜樣
And I mean a lot of years. 我是說很多年
Right, I love this guy. 是的 我喜歡這傢伙
I think I touched a nerve. 我想我剛碰了個神經病
Welcome back to chicks picks and Chick Hicks. 歡迎回到路霸點評
I'm your host former and forever Piston Cup champion Chick Hicks. 我是主持人活塞杯前任及永遠的冠軍路霸
This just in. 新消息
Rookie Jackson Storm slaps the proverbial door on Lightning McQueen. 新手傑克遜風暴 打破了閃電麥坤的傳奇
Oh, I couldn't have enjoyed it more if I'd beaten McQueen myself. 就是我自己打敗閃電麥坤都沒這麼開心
Oh, wait. I have. 等等 我打敗過他呢
Now enough about me. Here to tell you how it happened. 別說我了 還是給大家講講這個故事
Is professional number cruncher Miss Natalie Certain. 計算專家娜塔莉·塞爾坦小姐
It is pleasure to be here Chick 很榮幸來到這裡
and actually I prefer the term statistical analyst. 其實我更喜歡被稱為統計分析師
Right, so who is this mysterious newcomer 好的 所以這個新人傑克遜風暴
Jackson Storm and why is he so darn fast. 有什麼秘笈 為什麼這麼快呢
It's no mystery if you study the data Mr. Hicks. 好好研究一下資料就會發現並不神秘
Jackson's Storm is part 傑克遜風暴
of the next generation of high- tech Racers. 採用了下一代高科技賽車的新技術
Unlike the veterans of yesterday. 和那些明日黃花不一樣
Oh what, old- timers like this guy ha ha... 這樣的老傢伙嗎
Right. 是的
Storm achieves his top speeds by exploiting the numbers. 風暴的最高速是數位完成的
I refer of course to racing data: Tire pressure, downforce. 也就是賽車資料 胎壓和下壓力等等
Weight distribution, aerodynamics 品質分佈 氣體力學
and nextgen's like Storm are taking advantage 是像風暴這樣的下一代賽車的秘密武器
the racing world is changing 賽車世界正在劇變
And for the better if it 而且是變得更好
means my old pal Lightning is down for the count 如果我的老朋友閃電都下臺了的話
am I right Certain? 對吧
Well, if I'm Certain of anything Chick 如果說我能確定什麼的話
it's that this season is about to get even more interesting. 那就是這個賽季肯定要更有趣了
I'll tell you what Darrell 我告訴你 達雷爾
Jackson Storm has certainly made an impact 傑克遜風暴絕對給觀眾留下了深刻印象
we've got six more next generation rookies in the field 現在賽場上又增加了六台新車
with six veterans fired to clear the way. 而且是六台老車讓位的結果
Good morning champ. How's our living legend today? 早上好 冠軍 今天好嗎
Still very much alive. Thank you. Now, I would appreciate if... 還好 謝謝 要是…
I can't believe I get to race 真不敢相信我居然
the Lightning McQueen in his farewell season. 能在閃電麥坤的告別賽上和他較量
What are you talking about. 你說什麼呢
What... The green flag... Good luck out there champ. 怎麼 綠燈了 祝好運 夥計
You are gonna need it 你會需要的
One reason Storm and the next gens are more efficient 風暴和下一代賽車更高效的一個原因是
their ability to hold the optimum racing line every single lap 他們每一圈都能保持在最佳路線上
Win number 3 for the rookie sensation. 新手第三場勝利
Storms in a class of his own and a big reason for that 風暴可以說獨樹一幟 其中一個原因是
training on the newest cutting- edge simulators. 最新最高端模擬器訓練
These machines create a virtual racing experience so real, 這機器創造的賽車體驗真實到
racers never even have to go outside. 賽車手都不用再實地訓練了
Storms' ability to hold that line is like nothing we've ever seen. 風暴的實力簡直前無古人
Four in a row... Are you kidding me 四圈了 真的假的啊
Two percent lower drag coefficient 阻力係數降低百分之二
What a finish!! 結束的也十分漂亮
5% increase in downforce 下壓力提高5%
Lucky number seven 幸運7
1.2 % higher top speed. 最高速度增加1.2%
Piston Cup winner Chick Hicks 活塞杯冠軍路霸
here with the racer taking the circuit by Storm 和風暴一般席捲賽場的
Jackson Storm. Another easy win over old katchow, 傑克遜風暴 再次輕鬆贏過老夥計
or should I say the kaboos 或者說 吊車尾
because he's always in the back. Am I right? 因為他總是在後面 對嗎
No, no, no, Chick, McQueen is a crafty veteran champ, 不不不 路霸 麥坤個很厲害的冠軍
he's the elder statesman of the sport you know 是賽車界的知名前輩
takes everything I got to beat him. 只有我才能打敗他
Oh, you gotta be kidding me 真的假的啊
What changes are you gonna make to get McQueen back on top 怎麼改進才能讓麥坤重新成為霸主
- will McQueen try new training method? - Is he prepare to retire? - 麥坤有新訓練模式嗎 - 他要退休了嗎
Guys let's not overreact.. It's just a slump.. 各位 別太誇張 只是點小挫折
We'll get him next week 下周我們就能打敗他
okay that's enough 好了 就到這裡吧
No comment 都不對
not even about Cal Weathers retiring!! 卡爾·韋瑟斯的退休做評價嗎
Wait..What!! 等等 什麼
Cal Weathers!! He's hanging up his light- years 卡爾·韋瑟斯 他要金盆洗手了
no, no comment on that either 不 無可奉告
hey, Cal 卡爾
hey... retirement!! What's going on!! 退休 怎麼回事啊
You know, I asked my uncle 有次我問我叔叔
once how I'd know when it was time to stop 該怎麼判斷該什麼時候退休
you know what he said 你知道他怎麼說
the youngsters will tell you 年輕人會讓你知道
we had some good times together 我們有過很棒的比賽時光
I'm gonna Miss that the most I think. 這將是我最懷念的事
Yeah. 是啊
More changes ahead Chick 路霸 更多改進在後面
every week we've seen veteran 每週都能見到老舊賽車退休
Racers either retire like Cal Weathers tonight 就像今晚的卡爾·韋瑟斯
or fired to make room for 或者被開除 以便
these younger faster Racers and it's not over yet 為這些更快的賽車騰位子 還沒完
hello racing fan welcome to the Los Angeles 500 大家好 車迷們 歡迎來到
final race of the Piston Cup season. 活塞杯賽季洛杉磯五百強決賽
I can do this 我能做到的
I raced for you guys almost 10 years. 我為你們賽車快十年了啊
Sorry Brick 抱歉 布裡克
my mind's made up 我已經決定了
I'm giving your number to someone new 我要把你的號碼給別人
hey! I had two win last year 我去年還贏了兩次呢
old sport's changing.. 老規矩已經變了
Hey Bobby 鮑比
do you know what's happening with Brick... 你知道布裡克怎麼了嗎
You.. wait! You're not Bobby 你 等等 你不是鮑比
my name is Danny bro 我叫丹尼 哥們
hey champ, where would all your friends go 哥們 你的朋友都去哪了
a final check of his tires 最後一次檢查輪胎
as Storm settles into the pole position 風暴已穩居首發位置
let's see in this season's one of the great race 我們來看看這個賽季最棒的一場比賽吧
that's it buddy 就是這樣 哥們
40 laps to go and race leader 還有40圈 目前領跑的是
Jackson Storm is making his way on the pit road 傑克遜風暴 他正奮力駛向維修站
with McQueen on his tail 麥坤緊隨其後
a good stop here could mean the difference between 一次不錯的換胎也許就能
victory and defeat 分出勝負
come on, come on, come on, faster Guido. Come on! 快快快 再快點啊吉多 快
I gotta go back out there before he does. 我得在他之前就上路
Guido... hurry up 吉多 趕快
what a pit- stop by McQueen 麥坤完成了好一次換胎
man, he just got the lead can he hold on it 他領跑了 他能堅持住嗎
hey McQueen, you alright? 麥坤 你還好嗎
Listen, don't you worry pal. 聽著 別擔心 哥們
You had a good run 你跑得不錯
enjoy your retirement. 享受你的退休之戰吧
Storm takes back the lead 風暴再度領跑
unbelievable! McQueen is fading 難以置信 麥坤在落後
McQueen is fading 麥坤在落後
fading fast. 迅速落後
No... no... no... no! 不不不
No! 不
Welcome back to Piston Cup talks 歡迎回到活塞杯評論
around- the- clock where we do nothing but talk racing 連日來我們除了評論什麼也不做
四個月後
let's get to it 來看看
starting of course with Lightning McQueen 當然要先說說閃電麥坤
the season start just two weeks away 本賽季還有兩周就要開賽
there's still no official announcement 目前尚無官方聲明
but with number 95 coming off his worst year on record 但95號創下了他的史上最糟記錄
don't shoot the messenger here folks 可別殺了傳話人 鄉親們
I think it's safe to assume 我認為可以推測
that Lightning McQueen's racing days are over 閃電麥坤的比賽生涯已經終結
meanwhile Jackson Storm is looking even faster than. 同時 傑克遜風暴似乎越發迅速了
The number six and the number 12 cars 6號和12號
are still fighting it out to the lead 還在爭奪首位
but wait, here he comes 等等 他來了
it's the fabulous Hudson hornet knocking at their door 超凡哈德森·大黃蜂來敲門了
what's he got up his sleeve today 今天他的袖子裡藏了什麼
and there it is with one incredible move he has passed them 來了 一次精彩的轉彎 他超過了他們
the hornet takes this decisive lead 大黃蜂遙遙領先
he's left the pack behind 把眾車遠遠甩在身後
his crew chief smokey is loving it.. 他的機工長斯莫基非常滿意
It's unbelievable 難以置信
oh no, this is trouble 不 出問題了
the Hudson hornet has lost control 哈德森·大黃蜂失去了控制
what should have been a scene 本該是個歡慶場面
of jubilation has turned tragic here today folks 卻變成了悲劇
we await news on the Hudson hornets condition 我們等著哈德森·大黃蜂的進一步消息
after such a devastating 經歷了此重創
crash we can only hope that this race today 我們只能希望今天的比賽
wasn't his last 不會成為他的最後一場
when I finally got put together and went back 我們終於被重新拼湊了起來
expecting a big welcome, you know what they said? 回去期待著熱烈歡迎 你知道他們怎麼說的嗎
You are history, moved 你已經是歷史了
right on to the next rookie standing in line 挪到下一個新手旁邊站好
there was a lot left in me. 我還有很多本事
I never got a chance to show 我從來沒有機會展示
crash! The Hudson hornet is out for the season 車禍 哈德森·大黃蜂退出賽季
hey, stickers 貼紙
hey, sal 嘿 莎
how are you feeling? 你感覺如何
Yeah great 挺好的
really really great 非常好
you have been thinking about Doc again? 你又在想醫生的事了嗎
Yeah 是的
you know they told him when he was done. 是他們告訴他 他不行了
He didn't decide. 不是他決定的
I don't want what happened to Doc 我不希望醫生的遭遇
to happen to me 發生在我身上
but that hasn't happened 但那並沒有發生
no, but I can't go out on the 對 但我沒法出去
track and do the same old thing. It won't work 走上賽道做以前的事了 不行的
then change it up. Try something new. 那就改變一下 試試新東西
I don't know Sally 我不知道 莎莉
don't fear failure 別怕失敗
be afraid of not having the chance 要怕沒有機會
you have the chance. Doc didn't 你有機會 醫生當年沒有
and you can either take it or you can do what you've been doing 你要麼抓住機會 要麼就繼續這樣
sitting in here for month 連續幾個月待在這裡
and by the way I love what you've done with the place 對了 我喜歡你對這裡的改造
I mean the monster movie Lightning and the musky air freshener 怪獸電影燈 麝香味的空氣清新劑
and don't let anyone tell you you're not working that primer 別讓別人告訴你你不能比賽
because wow, I have never found you more attractive 因為我從沒發現你比現在更有魅力
and now that I've been in here for a couple of minutes the stench 我已經待在這臭氣裡好幾分鐘了
I'm getting kind of used to it 我都有點習慣了
okay sal, I get it. I get it. 好吧 莎 我明白
I Miss you Lightning. We all do 我想你 閃電 我們都想你
try something new, huh 試試新東西
Hey, did it work, Miss Sally? 成功了嗎 莎莉小姐
Did you set him straight with your lawyerly powers of persuasion? 你有用你律師般的說服力說服他嗎
Is he ready to start training? 他準備好開始訓練了嗎
Well, stinky stickers. 臭貼紙
Yes Mater, I am. 我準備好了 板牙
I decide when I'm done. 我的命運自己把握
I was hoping you'd say that. 我一直希望你能這麼說
Okay, but I got an idea 好 但我有個主意
and I'm gonna need to talk to Rusty and Dusty, all right? 我需要跟鏽鏽和灰灰商量 好嗎
Oh, I'll get them on the horn, yeah get them on the horn. 我去給他們打電話 給他們打電話
Oops, oh no, got a sneeze 糟糕 要打噴嚏了
Dadgum, I lost it. 該死 憋回去了
Hey, I will see you through. 回見
I found it... 打出來了
Hey, watch your steps. 看路
with a circular driveway. 環形車道
You boys need to get your Rusty tails down here. 你們應該到這裡來
I created a drink in your honor. 我以你的名字創造出了一種酒
Yeah, the rust-eze medicated bumper balm 除鏽靈保險杠酒
it goes down faster than El Mater following a bag off. 比板牙賣得還快
Rusty and Dusty, hey guys. 鏽鏽和灰灰 夥計們
Hey there he is, good to see you, Lightning. 你來了 很高興見到你 閃電
Thanks guys. 謝謝 夥計們
Wow, you are all here. 大家都在這裡
Sorry buddy, did you want this call to be private? 抱歉夥計 你是希望私下聊嗎
No Mater. This is perfect. 不板牙 這樣最好不過了
Listen, thanks everyone for... for sticking by me. 感謝大家…對我不離不棄
It took me a while to figure it out, but 我花了些時間弄明白 但是
I know now it's time for me to make some changes. 我知道現在我是時候該做出些改變了
Changes! What kind of changes? 改變 什麼樣的改變
Which feel to do is his change man. 該做什麼就是他的改變
- You're right Fillmore - Really? - 你說對了 輝哥 - 真的嗎
Which is why I have an announcement to make. 所以我要宣佈一件事情
I've thought long and hard about it, 我做了很久的思想鬥爭
done a lot of soul- searching and 翻來覆去想了很久
considered all of the options, 考慮了所有的選擇
and I finally decided, 最終決定了
You do want to keep racing? 你真的想繼續比賽
Are you kidding! Of course I want to keep racing. 開什麼玩笑 我當然想繼續比賽
Man for a second..., wait a minute... I knew that the whole time. 硬氣一秒 等等 我一直都知道
Guys, I'm talking about making this my best season yet. 夥計們 我要創造新的賽季記錄
We were hoping you'd say that. 我們一直都希望你能這麼說
The thing is if I'm gonna be faster than Storm, 問題就在於我要是想快過風暴
I need to train like him. 我就得接受他那樣的訓練
We hear you buddy. 沒問題
Lightning, we want you on the road first thing in the morning. 閃電 我們希望你能一早 就來賽道
So you can come out and see the brand new rust-eze racing center. 這樣你就能看到嶄新的除鏽靈賽車中心了
Wait, what! rust-eze racing center? 等等 什麼 除鏽靈賽車中心
Yeah, it's got all the fancy bells and 沒錯 有所有高級排鐘
whistles that the kids are training on these days. 汽笛 孩子們這些天都在訓練
We'll send Mackie boy all the directions, 我們會把導航發給邁克貨車
now get moving, all right? 趕快動身吧 好嗎
Okay. 好
Yes. 當然
You too come, we offer two back of the tire. 你也來吧 我們有兩組備胎
Hey, McQueen we can race in primer man. 麥坤 我們可以重頭再來
Come on, let's go. 走吧
Ramone, you have done it again. 雷蒙 太藝術了
It's like the Sistine Chapel on wheels. 簡直就是輪上的西斯廷教堂
I am coming for you Storm. 等著我吧 風暴
Welcome back, you look different. 歡迎回來 你看上去不一樣了
Obviously. 當然了
You look ready. 你看起來準備好了
Guido, come. Excuse me. Excuse me. Coming through. 奇諾來了 借過 借過
Don't get those rookies in the trunk. 別帶上那些菜鳥
All right, bye. 好的 再見
Go get them tiger. 搞定他們
I'll see you guys in Florida. 大夥佛羅里達見
See you McQueen. 再見 麥坤
Don't forget calling. 別忘了給我們打電話
Good luck in college. 好運
Hey Sal, 莎莉
thanks. 謝謝
Any time. 隨時效勞
- Good luck. - Love you. - 好運 - 愛你
Love you more. 更愛你
rust-eze racing center, here we come. 除鏽靈賽車中心 我們來了
It's time to head. 出發了
rust-eze racing center. 除鏽靈賽車中心
- McQueen! - McQueen! - 麥坤 - 麥坤
Have you seen the latest record Storm's been setting? 你看到風暴的最新記錄了嗎
Have you given any thought to retirement? 你有考慮過退休嗎
That is enough, no questions, excuse me. 夠了 不接受提問 借過
Back off! Back off! 後退 後退
No, no, no, thank you. B ye bye. 不不不 謝謝你 再見
- Guido, can you believe them! - Paparazzi..Phew. - 奇諾 難以置信 - 狗仔 呸
Looks good, doesn't it? 看起來不錯吧
Hey guys. 夥計們
What do you think? 你覺得怎麼樣
What do I think? 我覺得怎麼樣
It's unbelievable 難以置信
Yeah, you know it's kind of a cozy humble little place. 也就是個舒適低調的小地方
Guys how did you ever do this? 夥計們你們是怎麼做到的
You want to tell him or 你告訴他還是
- should I tell him, - You start.Go ahead. Go ahead. - 我該告訴他嗎 - 你先 你來 你來
We sold rust-eze 我們把除鏽靈公司賣了
What? 什麼
What, do you think a couple of jabronis like us could do this on our own? 什麼 你覺得兩個像我們這樣的廢柴能幹成這個
You sold rust-eze? 你們賣掉了除鏽靈？
It's all good news 有個大好消息
we just realized that you needed something that we couldn't give you 我們明白你需要的東西 是我們給不了的
if I'm right the time was right for us too 如果我們正值風華正茂
I mean we are not as young and handsome as we look 我是說我們不如我們的外表那般年輕帥氣
Oh, that's true. 大實話
Besides this Sterling fellow 再說了這個叫斯特林的傢伙
he's got every high- tech thing you'll ever need 他有你所需的高科技東西
everything we wanted to give you but couldn't 一切我們想給你但給不了你的東西
Whoa, whoa, Sterling! Who is Sterling? 斯特林 誰是斯特林
Lightning McQueen 閃電麥坤
You made some serious time partner 你幹得很認真 搭檔
your new sponsor 你的新贊助者
he's the mud flap king of the eastern seaboard 他是東岸的擋泥板之王
welcome to the rust-eze racing center 歡迎來到除鏽靈賽車中心
you have no idea how much I've been looking forward to this 你不知道我有多期待這個
thanks Mr... 謝謝斯特林先生…
Please, no Mr. Just Sterling 拜託 不要叫先生了 直接叫我斯特林
I have been a fan of yours forever and to be your sponsor 我一直都是你的粉絲 能做你的贊助商
how great is that 實在是太棒了
I can't thank Rusty and Dusty here enough 簡直太感謝鏽鏽和灰灰了
tough negotiators by the way 順便說下 談判過程很艱難
oh- ho, you flatter us. But don't stop 你太恭維我們了 不過請不要停
anyway, I just wanted to say a quick hello 不管怎樣 我只想打個招呼
take as much time as you need 請盡情享受
doors are always open guys 這裡的大門隨時為你敞開
see! 看見沒
Well, I sure am gonna Miss racing for you guys 我肯定會想念為你們賽車的日子
you know, you gave us a lot of great memories Lightning 知道嗎 你給了我們很多回憶 閃電
memories we'll remember 我們會永遠記住的
wow that's good 哇哦 說得真好
hey Lightning, 你好 閃電
whatever you do. Don't drive like my brother 不管怎樣 別像我兄弟那樣開車
don't drive like my brother 別像我兄弟那樣開車
so, you like it. 你喜歡這個
Oh, hey Mr. Sterling 你好 斯特林先生
my career on a wall. 牆上都是我的職業生涯
Nice of you included Doc 更棒的是你也沒忘了博士
well, of course. He was your mentor 當然 他是你的導師
losing him left a giant hole in the sport 失去他是這項運動的一大損失
yeah 是啊
- jars of dirt.. - "Sacred" Dirt - 泥土罐 - 神聖的泥土
each of those jars contains 每一罐都裝有
dirt from all the old tracks the Doc raced on 博士在佛羅里達國際賽還有雷暴山谷中
Florida international thunder hollow 跑道上的泥土
just down the road and our very own fireball beach right outside 就在我們外面的火球海灘路邊
hey, is that... 那是…
Bit of asphalt from Glen Allen 葛籣艾倫的一點瀝青
my first win 我第一次獲勝
you really are a fan 你真的是我的粉絲
I am and a fan of your future 確實 我也是你未來的粉絲
you ready for it 你準備好了嗎
definitely 當然
first let's get you into a more contemporary look. 首先 我們給你來個更現代一點的造型
it's electronic suit 這是件電子外衣
with it we'll be able to track your speed and your vital signs 這可以讓我們追蹤你的速度和生命體征
does it have a phone. 有聽筒嗎
Don't be crazy race cars don't have bugs. 別傻了 賽車沒有竊聽器
Wow... not bad ha 不錯吧
this is really impressive 太驚人了
this center has quickly become 這個中心這麼快就變成了
the most coveted destination for young Racers 年輕賽車手最夢寐以求的地方
training to make our team someday 有朝一日能培養出我們自己的賽車隊
and it's where you'll train until you leave for Florida 你將在這裡訓練直到你去佛羅里達
treadmills, wind tunnels, virtual reality 跑步機 風洞 虛擬實境
still working on that 還在研究中
and the best fitness regiment anyone could possibly imagine 還有前所未有的最好的健身團
wait! Wait! 等等
Is that a simulator 那是模擬器嗎
oh yes. 是的
Lightning McQueen I'd like to introduce you 閃電麥坤 我想向你介紹
to the multi- million dollar flagship of interactive race simulation 價值數百萬美元的 旗艦交互賽車模擬器
the xdl 24 gts Mark c XDL24超級加強版馬克·C
the xdl! XDL
Jackson Storm wishes he had this model 傑克遜·風暴希望他有這個型號
it is just like been on a real track to put your hours in 感覺和真的賽道一樣
okay, let's hit the track most 好吧 讓我們的賽道熱鬧起來
come on, show me what you got. 來吧 秀秀你們的本領
Wow fast! 好快
Who is the racer 這位賽車手是誰
no, no, no, no. She's not a racer 不不不 她不是賽車手
she's a trainer. Cruz Ramirez 她是個訓練員 科魯茲拉米雷茲
the best trainer in the business 這行裡最棒的訓練員
- ready to meet it, greet it - and defeat it - 準備好碰面招呼他 - 打敗他
alright, now bring up those rpm s 好了 調高轉速
I like the attitude.. 我喜歡這勁頭
Yeah..We call her a maestro of motivation 我們稱她為激勵大師
you're driving a little tense again Ronald 你現在又有點緊張了 羅奈爾得
no, no, I'm cool. I'm cool 沒有 沒有 我沒事 我沒事
do your exercise 練起來吧
I am a fluffy cloud.I am a fluffy cloud. 我是蓬蓬雲 我是蓬蓬雲
I am a fluffy...cloud 我是蓬蓬…雲
Here you go 這就對了
you're a cloud 你是朵雲彩
shut up Kurt 閉嘴 庫爾特
here come the bugs Kurt you ready? 困難來咯 庫爾特 準備好了嗎
Hey, I kept my eyes open this time 我這次沒閉眼
gotta see that track. Oh, no. 得看到賽道才行 不會吧
Homesick again people 又想家了 夥計
win for them. 取得勝利
Wow, she trains young Racers to push through their own obstacles 她訓練年輕選手來克服他們的障礙
tailor- made for each one 為每個人量身定做
now, she's gonna work with you 現在 她要訓練你了
let's go let's go 動起來 動起來
you guys gotta work through this stuff 你們這些傢伙要練好這些
so when your big chance comes along you could take 這樣到手的機會才不會跑掉
hey, Cruz. 你好 科魯茲
Oh, hey Mr. Sterling 你好 斯特林先生
I'd like to introduce you 我想給你介紹一下
to Lightning McQueen 閃電麥坤
I hear you're the maestro. 我聽說你是個大師
Mr. Sterling, did you say Lightning McQueen was here? 斯特林先生 你剛說閃電麥坤來了
Because I don't see him anywhere 但是我可沒看見
uh, but he's right here 可他就在這兒啊
do you not see him 你看不到嗎
nope still don't see him 還是沒看到
it's right in front of you 就在你面前
it is Lightning McQueen 這位就是閃電麥坤
he is obviously an imposter 他明顯是個冒牌貨
he looks old and broken- down. 他看上去又老又破
Hey 說什麼呢
with flabby tires 鬆弛的輪胎
I do not 才不是
use that! 就是這股勁
oh yeah, I see I can use that energy from motivation right 好吧 我知道我能從動機中獲取力量
it's all about motivation Mr. McQueen 動機才是重中之重 麥坤先生
you can use anything negative as fuel to push through to the positive 你能把消極當做燃料 讓自己變得積極起來
ah, pretty positive ever since I was a rookie. 我從新手開始就很積極
I am so excited that I get to train you 能訓練你我真的萬分激動
I grew up watching you on TV 我是看著你的電視長大的
ha, is that right 是這樣嗎
these young guys are great and all 這些年輕小夥都很棒
but I like a challenge 但是我喜歡有挑戰性
ha ha, not that much over. 並沒什麼挑戰性
In fact, I call you my senior project 事實上 我把你叫作我的高級計畫
we need to loosen those ancient joints 我們得活動下這把老骨頭
first, the wheels and forward 首先 是輪胎 向前
and rest and forward and rest. Join me. Rest 休息 向前 休息 跟我做 休息
and rest 休息
is all these resting necessary 有必要休息嗎
we will work in you slowly and reach for your ledge 我們慢慢來然後達到你的最佳狀態
reach for your ledge 達到你的最佳狀態
now, wheels 現在 輪胎
to the front 向前進
what is there, its your lines 那是什麼 是你的賽道
now backwards 現在往後
what is there 那是什麼
when do we go in the simulator 我們什麼時候上模擬賽道
good morning Mr. McQueen looking good 早上好 麥坤先生 看起來不錯
why 這是幹嘛
this will get oil to places it hasn't been in a long time 這樣可以把油送到其他不常用的地方
is that a drip pan 那是集油盤嗎
just in case 以防萬一
how old you think I am? 你以為我有多老
Visualize yourself driving fast down a steep hill 想像自己沿著陡峭的山快速開下去
I'll be back in the field 實戰的時候我再回來
visualize...! Wait! Wait! Cruz 想像…等等 等等 科魯茲
I feel what 想像什麼
I just like go on the simulator 我向上模擬賽道
how's it hanging 感覺怎麼樣
drip pan! 集油盤
Okay, day three. Treadmill 第三天了 跑步機
I've set maximum speed to conserve your energy 我設置了最大速來節省你們的能源
what I want you to do, is visualize beating this guy. 我希望你能想像你要打敗這傢伙
- Storm! - Uh- huh that's right get him. - 風暴 - 沒錯 超越他
Get him Mr. McQueen. 戰勝他 麥坤先生
Get him 打敗他
this is only going like five miles an hour 這時速只有五英里
we'll work up to the higher speed right after you take your nap 等你午睡後我們會給你加速的
nap! 午睡
Do I need a nap! 我需要午睡嗎
I am not taking a nap 我才不要午睡
how was your nap Mr. McQueen? 午睡還舒服嗎 麥坤先生
It was kind of refreshing actually 感覺很提神
oh... okay what do you...Hey 這是要幹嘛…
you have been driving on tires a long time 你這些輪胎已經用了很久
and you never stopped to get to know them 你從沒想過去了解一下他們
I'm sorry, what? 抱歉 你說什麼
Tires are individuals 輪胎都是獨立個體
you should give each a name 你該給他們起個名字
name! 名字
I will not be doing that 我才不要
mine are named. Maria, Quarita, Ronaldo and Debbie Richardson 我的就有名字 瑪利亞 科瑞塔 羅納爾多 黛比·理查森
- what? - Long story - 什麼 - 說來話長
may I have my tires back so I can go on the simulator please 能把輪胎給我裝回去嗎 我想去模擬賽道
name them! 給他們起名字
Lefty, righty, backy , backy junior. Okay 小左 小右 小後 小後二世
Does this make you mad? 這讓你抓狂嗎
Yes, it does. 是的
Use that! 用那招
Emerge and kneel. 出現 再消失
now, you got some tire damage. 現在 你的輪胎磨損了
Thank you, Cruz. I'm done. 多謝 科魯茲 夠了
Mr. McQueen, where are you going? 麥坤先生 你去哪
To the future! 去未來
Okay, here we go. Here we go. How do I do this? Come on baby. 好 來吧 我要怎麼做 來吧寶貝
Mr. McQueen. 麥坤先生
Cruz, thank you for the old man training as crazy as it was. 科魯茲 謝謝你如此極盡瘋狂的老年人訓練
but I'm warmed up enough and now I need you to launch this thing. 我準備充分了 現在需要你啟動這東西
Mr. McQueen, wait until you can handle it please, 麥坤先生 拜託等到你可以掌控它吧
there are no shortcuts. 凡事沒有捷徑的
Okay, we'll just see about that. 好吧 讓我們看看吧
All right, my star racer is on the simulator. 好 我的明星賽車手在模擬器上了
Yes, I am. 是的 我準備好了
Well, let's see you take it out for a spin. 讓我們來看你跑一跑
Right away, Mr. Sterling, owner of the company. 馬上 斯特林先生 公司的所有者
Okay, have fun. 好吧 祝你愉快
This is what I'm talking about. 這就是我說的
Didn't know about those. 我還不知道有這種操作
Wait, what you didn't say... is it talking? 等等 你沒說什麼…這是在說話嗎
The flag is out. 準備
But I don't see the flag... what do I do? 可我沒看到旗啊 我要做什麼
- Go! Go! - Go? - 沖 沖 - 沖嗎
That is sensitive. 好靈敏
You have hit the wall. 你撞到了牆壁
It shouldn't be this hard, should it? 不會太難 對吧
You have hit the wall. 你撞到了牆壁
You are fighting the simulator, just race like you always do. 你在和模擬器對抗 就像平時那樣跑
You have hit the wall. 你撞到了牆壁
There can't be this many walls in a regular track. 常規跑道可沒這麼多牆壁
You have been passed by Jackson Storm. 你已經被暴風傑克遜超越
Wait, Storm is in here? 等等 暴風在這裡
The motivation. 動力來了
Storm races at 2:07. 暴風領先了2 07
- Pick it up, Mr. McQueen! - I am trying. - 追上去 麥坤先生 - 我在努力
You have hit the wall. 你撞到了牆壁
Mr. McQueen come down from there, we will work you up to this. 麥坤先生從模擬器上下來 我們再訓練
I am fine, Cruz. I can do it, okay? 我沒事 科魯茲 我能做到的 好嗎
You have jumped a barrier. 你越過了一道障礙
You have made two vehicles... 你撞到了兩輛車…
You have disabled an ambulance. 你撞壞了一輛救護車
You are on fire. 你著火了
Danger! Danger! You are going wrong way. 危險 危險 你正在進入錯誤路段
Look out! Turn it off! Turn it off! Get these things off of me. 當心 關掉它 把這些東西從我身上拿掉
You have crashed! You have crashed! 你撞車了 你撞車了
- Are you alright? - You have crashed. - 你沒事嗎 - 你撞車了
I have crashed. 我撞車了
Your are all washed up, McQueen. 你徹底洗乾淨了 麥坤
I'm sorry, what! 抱歉 什麼
I said floors all washed up and clean. 我說地板都洗乾淨了
oh, right. 對哦
Thank you very much. 非常感謝
Good luck. 好運
hey, Lightning. Come on in. I got something to show you. 閃電 快來 我要給你看點東西
You ready? 你準備好了
For what? 看什麼
You are about to become the biggest brand in racing. 你將要成為賽車界最大的品牌
we are talking about saturation 我們說的可是
on all continents for every demographic 全世界範圍內的
movie deals, in- commercials , product endorsements, 電影交易 商業廣告 產品代言
mud flaps, 擋泥板
of course, you will be rich beyond belief. 當然 你會擁有超出想像的財富
Do you think you're famous now? 你覺得你已經有名氣了嗎
I thought you'd be mad about the simulator. 我以為你會為模擬賽的事生氣
I mean this is all great, Mr. Sterling, I guess but. 我覺得這很不錯 斯特林先生 但是
I don't know.I never really thought of myself as a brand. 我不確定 我從沒想過自己會成為一個品牌
Oh, no. Do I? I'm a fan maybe your most avid. 不 是我嗎 我可能是你最狂熱的粉絲
I think of this as your legacy. 我把這視作你的遺產
It sounds like something that happens after you're done racing. 聽起來像是你不再比賽後的事
Mr. Sterling. What is this about? 斯特林先生 這是要做什麼呢
Look, Lightning! I'm not gonna race you... 閃電 我不會讓你比賽
What!...what do you mean not racing me? 什麼 不讓我比賽是什麼意思
Hold on! Hold on! 稍等 稍等
I'm not going to Florida. 我去不了弗羅裡達
Lightning! 閃電
You have no idea how excited I was to get you here, 你完全不知道 能讓你來這我有多激動
because I knew, I knew you'd be back. 因為我知道 我知道你會恢復狀態的
This gonna be the comeback story of the year but 這會成為本年度的複出故事 但是
your speed and performance just aren't where they need to be. 你的速度和表現並不適合那裡
I'm sorry. 真抱歉
we're talking about speed on a simulator. 我們說的是模擬器上的速度
Listen how crazy that sounds. 這聽上去多荒謬
Look, I'm trying to help you. 聽著 我在想辦法幫你
As your sponsor yes, but also as your friend, 作為你的贊助商沒問題 但是同時作為朋友
your racing days are coming to an end. 你的比賽時光即將收尾了
Everytime you lose, you damage yourself. 你每次輸掉比賽 都會對自己造成損耗
Damage the brand you mean. 你是說破壞品牌形象吧
Oh, Lightning. Come on. 閃電 拜託
You've done the work now move on to the next phase, 你已經完成了比賽 現在該進入下一階段
and reap the reward. 得到回報
The racing is the reward not the stuff. 比賽就是回報 這些東西才不是
I don't want to cash in. 我不想賺錢
I want to feel the rush of moving 200 miles an hour 我想體驗每小時200英里的快感
inches from the other guys 想要比別的車跑得快
pushing myself faster than I thought I could go 讓我自己能比我所想的還快
that's the reward Mr. Sterling. 那才是獎勵 斯特林先生
Oh, Lightning. Come on. 閃電 拜託
Look, I can do this. I can, I promise. 我能做到的 我能 我保證
I'll train like I did with Doc 我會像我和博士那樣訓練的
I'll get my tires dirty on every turn track from here in the Florida 我會讓我的輪胎放肆奔跑 整個佛羅里達都會留下我的印跡
I can start right there on 我可以在火球海灘上訓練
fireball beach where all the old greats used to race 很多老賽車屆高手在那裡訓練過
Get your tires dirty 讓你的輪胎放肆奔跑
that's how you're gonna get faster than Storm 這樣你就能比暴風跑得快了
Yes! Exactly! 是的 就是這樣
I mean sacred dirt, right. 我是說好好訓練
Mr. Sterling if you care about my legacy, 斯特林先生 如果你在乎 我能傳承
the one that Doc started 博士的傳統
you'll let me do this. I promise you I will win. 你就讓我做吧 我保證我會贏的
I don't know 我不知道
what you're asking it's to risky 你要求的太危險了
Come on, you like it. I can tell 拜託 你喜歡我的計畫的 我能看出來
it's got that little comeback story of the year feel to it, doesn't it? 有點像捲土重來的感覺 對嗎
One race 就一場
if you don't win at Florida, you'll retire 如果你沒有贏了佛羅里達的比賽 你就退休
Look... if I don't win also I will hold the mud flaps you got 如果我沒贏 起碼也能替你的擋泥板有宣傳
but if I do win, I decide when I'm done 但如果我贏了 我就想做什麼就做什麼
Deal 成交
Deal. 成交
Thank you Mr. Sterling. You won't be sorry 謝謝你 斯特林先生 你不會後悔的
Just one thing and this 一件事
is only because I don't like taking chances 只是因為我不喜歡冒險
you're taking someone with you 你得帶個人和你一起去
You talked him into it 你讓他這麼做的
Way to go Mr. McQueen 幹得漂亮啊 麥坤先生
- Cruz! - You could talk a snowmobile into an air conditioner - 科魯茲 - 你那嘴能把死人說活了
You're going with me 你要和我一起去
with that thing 還有那玩意
Yeah, you still need my help 對啊 你還需要我幫忙
You're brittle like a fossil. 你就和化石一樣脆弱
I don't need a trainer out here Cruz 我不需要訓練員 科魯茲
You're old 你上了年紀了
what if you have fallen on this beach and can't get up 如果你跌倒在海灘上起不來了怎麼辦
Well, life's a beach and then you drive 生活就是海灘 你只能行駛下去
- ha ha McQueen.. - Thank you - 太逗了 麥坤 - 謝謝
This is beautiful 真美啊
I can see why Mr. Sterling said you wanted to train out here 我明白為什麼斯特林先生說 你想在這訓練了
As soon as this thing's booted up, we'll get 這玩意一啟動
you on the treadmill and I'll track your speed 就可以把你放上去 測你的速度
What! No! The whole idea is getting my tires dirty. 什麼 不要 來這裡就是為了讓我的輪胎能放肆奔跑
Real racing not driving on that thing when I've got the sand 真正的跑 不是在那玩意上不接觸沙子
and the whole earth 不接觸大地的跑
- Oh, okay. - Luigi, let's do this - 好吧 - 路易吉 就這麼做吧
Welcome a racer to fireball beach 歡迎我們的賽車手來到火球海灘
historical for today's great test of speed 今天的測速極具歷史意義
Our finish line will be the abandoned appear in the distance 我們的重點就是遠處那看不到的地方
All right, quicker than quick faster than fast, I am speed 好了 比快更快 我就是速度的化身
That is great self- motivation 自我激勵的方法很棒
- Did you come up with that? - Yeah I did - 你自己想到的嗎 - 是的
On your mark, get set! Go! 各就各位 預備 跑
Here you go, felt good 就是這樣 感覺真爽
- Hey, what was my speed - I don't know - 我的速度是多少 - 不知道
I can only track you on the treadmill 你只有在踏車上我才能測你的速度
No treadmills. 不要踏車
- Oh, what about Hamilton - Hamilton here - 漢密爾頓怎麼樣 - 漢密爾頓在此
Who's Hamilton 誰是漢密爾頓
My electronic personal assistant you know like on your phone 我的電子個人助手 就像你手機上的一樣
You do have a phone, don't you? 你有手機的 有嗎
Race cars don't have phones Cruz 賽車是沒有手機的 科魯茲
Hamilton! Track Mr. McQueen's speed and report it 漢密爾頓 跟蹤記錄麥坤的速度並彙報
- Tracking - I'll stay as close as I can - 追蹤 - 我會盡可能近的跟著你
Your suit will transmit your speeds to Hamilton 你的車身會將你的速度傳給漢密爾頓
Fine whatever 好吧 無所謂了
Quicker than quick, faster than fast I am speed, 比快更快 我就是速度的化身
- Come on Luigi. - On your Mark - 好了 路易吉 - 各就位
Get set and go 預備 跑
46 mile per hour 每小時46英里
53 miles.. Out of range out of range. Out of range 53英里 超出測量範圍 超出範圍
It's odd... 怪了
I did not go 我走不動
On sands you gotta ease into 在沙灘上你得慢慢來
- your start or your tires can grab okay? - okay - 點火 輪胎可以抓地 懂了嗎 - 明白
You do work with race cars don't you 你每天都和賽車在一起的 不是嗎
Yeah but never outside 是啊 但從沒來過外面
- All right let's go again - go - 好了 再來一次 - 出發
- 54 miles per hour - Here you go - 每小時54英里 - 就是這樣
75 miles per hour 每小時75英里
Out of range. Out of range Out of range 超出範圍 超出範圍 超出範圍
Sorry 抱歉
Got stuck 卡住了
Go again 再一次
and go 出發
Sorry 抱歉
Go. 出發
The beach ate me 這沙灘把我吞噬了
all right Cruz, pick a line on the compacted sand 好了 科魯茲 在這片壓實的沙灘上選條道
you gotta have traction or you're gonna spin out 沒有摩擦力的話會失控的
let's do this thing 動身吧
on your Mark 聽你號令
you try to go 開始
134 per hour 時速134英里
out of range. Out of range out of range 超出範圍 超出範圍
now, what! 又怎麼了
I didn't wanna hit a crab 我不想撞到小螃蟹
- you gotta be kidding me. - what! It was cute - 你在開什麼玩笑 - 怎麼了嘛 它們那麼可愛
alright, one last chance we will try this before we get started 好了 開始前最後試一次
now, your are gonna pick on slow to let your tires grab 先慢慢轉動輪胎緊緊抓地
- yes! And pick a straight line on hard sands so you don't spin out - 好 - 然後在緊實的沙灘選條直道以防失控
and all the cabbies have gone night- night. 讓所有的螃蟹…
Mr. McQueen 麥坤先生
all right, let's go again 行了 開始吧
150 miles per hour 時速150英里
175 miles per hour 時速175英里
196 miles per hour 時速196英里
right, finally you made it 你終於做到啦
congratulations!, how did I do? 恭喜啦 我表現得還行吧
- You topped out at 198 - 198 that's it! - 你最高時速才198英里 - 才198碼
Still slower than Storm. 還是比風暴慢
- I wasted my whole day - I wouldn't say that - 真是浪費了一整天 - 我不覺得
it did feel great to be out here doing real racing 在這裡真正地跑一場比賽感覺棒極了
this aingt real racing we are on a beach 這才不是真正的比賽 我們在沙灘啊
all you do is go straight. How am I gonna get faster if I don't. 就只能直著跑 我還能怎麼快 除非
Thunder hollow. 雷暴山谷
Thunder hollow 雷暴山谷
there is a dirt track there, that's what I need 那裡有一條泥巴賽道 這才是我需要的
to race against actual Racers - No... too public... - 和真正的參賽者比 - 不行 太暴露了
If the press find you, they would be like many many bugs on you. 要是被媒體發現了 他們會蜂擁而上的
Paparazzi... guys, I really need this - 狗仔隊 - 兄弟們 我真的需要這個
hey, just leave it to me boss 這就交給我吧 老大
I am a master of disguise 我可是偽裝大師
thunder hollow. 雷暴山谷
You sir are officially incognito 完全認不出你了 先生
nobody's bothering you 不用擔心有車騷擾啦
the great Lightning McQueen 偉大的閃電麥坤
I can feel it guys, tonight is the night I find my speed. 我能感覺到 夥計們 今晚我將會東山再起
Racers.. get over to the start lines. 各位選手 起跑線就位
All right, no more straight lines just a good old- fashion 好了 不用跑直線了 老套路來就行
hey now, you that out- of- towner 嘿 你倆是外地的嗎
yes that's me 是的
Chester whipple filter 我是查斯特·增壓過濾王
and I'm Francis beltline 我是法蘭西斯·安全帶
- Cruz, what are you doing? - I'm your trainer - 科魯茲 你在幹什麼 - 我是你的教練
I am gonna track your speed from the infield. 我會在賽場裡記錄你的速度
Whipple filter 增壓過濾王
fine, just stay all the way 行吧 只要你跟得上
excuse me sir? Where are the other Racers? 不好意思 先生 其他選手呢
oh, they'll be along. 他們會跟著的
But we always let our guest start right up front 我們總會讓我們的新選手跑在最前面
welcome y'all to the thunder hollow speedway 歡迎大家來到雷暴山谷賽道
for tonight's edition of 今晚的賽道是
crazy eight. 瘋狂8號賽道
did he say crazy 8? 他說的是瘋狂8號賽道嗎
It is time to meet tonight challenger. 首先有請我們的踢館選手
Protect and swerve 來漂移呀
Cruz, this isn't what I thought it was 科魯茲 我沒想到會這樣
come on, follow me we'll slip out 快 跟著我離開這兒
rule number one: Gate closes you race 規則第一條 大門一關就給我比
wait, no no. I am not a racer 等等 不行 我不是選手
rule number two: Last car standing wins 規則第二條 誰撐得最久誰贏
and rule number three: No cursing it's family night 規則第三條 這麼闔家歡的日子 不許罵人
- excuse me sir - wait, - 先生聽我說 - 等等
no. I am just a trainer 我只是個教練
and make way for the undefeated crazy 8 champion 下面有請我們從未戰敗的瘋狂8號選手
the diva of demolition, Miss Fritter 毀滅天后 弗裡特小姐
look here boys, we got us a couple of rookies 看呐夥計們 我們多了兩個新面孔
I wanna call you muddy Richards and you lemonade 我想叫你泥巴王理查 而你是檸檬汁
hey, neither one of them has a single dent 他們身上一道劃痕也沒有
oh, I am gonna fix that 讓我來幫你們吧
all right, every body 好了各位
let's go racing. 比賽開始
I am about to commit a moving violation 我要開始大開殺戒啦
Cruz 科魯茲
what are you doing? You gotta keep moving 你在幹嘛 你得動起來
I shouldn't be out here 我不該待在這裡的
move Cruz! Move! 動起來科魯茲 快
What do I do? I can't steer 我該怎麼辦 我不會漂移
turn right to go left turn right to go left 車身右偏 左打方向盤
that doesn't make any sense - turn right to go left - 我完全不會啊 - 車身右偏 左打方向盤
hey Patty.. Oh, hi bear! - 你好呀 帕蒂 - 你好呀 灰熊
Look mom, I can drive 媽媽看呐 我會了
oh, man. 老天
Nice day for a drive, eh? Hey, buddy get out of my way - 真是個開車的好日子對吧 - 離我遠點
hey, I am driving here. 我在開車啊
Look at my new hat! 看我的新帽子
I am flying no, I am not flying. 我起飛了 我降落了
I got it 我接住啦
Cruz 科魯茲
ah, buddy move it 老兄 動起來啊
turn right to go left turn right to go left 車身右偏 左打方向盤
come on 來啊
buckle up everybody 坐穩了各位
it's Fritter time. 弗裡特來了
Fritter! Fritter! Fritter! Fritter! 弗裡特 弗裡特 弗裡特 弗裡特
We love you Miss Fritter! 我們愛你 弗裡特小姐
Cruz. 科魯茲
Miss Fritter is down 弗裡特小姐倒下了
nobody touches him. He is mine 誰也別想碰他 他是我的
you will get down whipple filter 你要完了 增壓過濾王
Come on, McQueen you can go, come on. 加油 麥坤 你可以的 加油
Miss Fritter's can get up right folks she is not pleased 弗裡特小姐起不來了 她可不太高興
you about to feel the wrath of 你就要體會到
the lower bell bell county unified school desperate 鄉下小鎮校車們同仇敵愾的怒火了
ladies and gentlemen we have a winner 女士們先生們 冠軍產生了
Francis beltline 法蘭西斯·安全帶
is that me, that's me I won I won 是我嗎 是我 我贏了 我贏了
- Cruz! Cruz! No no no no - watch out... - 科魯茲 科魯茲 不… - 小心
Whipple filter 增壓過濾王
it's Lightning McQueen 就是閃電麥坤
the fans here in thunder hollow still buzzing over 雷暴山谷的觀眾們還在為
tonight's unexpected appearance of Lightning McQueen 今晚閃電麥坤的意外光臨議論不休
he has always been my favorite 他一直是我的最愛
my garage is covered from head to toe with 95 posters 我的車庫貼滿了他的九十五張海報
so. 那個
Trophies are kind of nice don't you think. 獎盃挺不錯的 不是嗎
I mean I know you got like a billion of them so you would know. 你都贏了幾百個了 你當然知道了
I still can't believe I won 我還是不敢相信我贏了
it's pretty shiny, I have never seen one up close 真閃亮 我從沒這麼近觀察過
Looks like they spent a lot of money on it I mean I think it's real nut up 看起來他們砸了好多錢在上面 我覺得…
stop! Just stop! Okay, Cruz 別說了 別說了 科魯茲
You don't even know you don't even have one clue. 你根本不明白 一點都不明白
Hey! I was just trying to... 我只是想…
Do you know what happens if I lose this race 你知道如果我這場輸了 會怎麼樣嗎
Every mile of this trip was to get me faster than Jackson Storm 這場旅程都是為了能讓我快過傑克遜風暴
faster. 比他更快
I start off getting nowhere for a week on a simulator 我開始在模擬器上一點感覺都沒有
I lose a whole day with you on Fireball Beach 又在火球海灘和你浪費了一天
and then I waste tonight and then a crosshairs for Miss Fritter 今晚又浪費了 然後被弗裡特小姐盯上
I'm stuck in the same speed I was a month ago 我一個月前就卡在這個速度上
I can't get any faster 一點進步都沒有
because I'm too busy taking care of my trainer 因為我忙著照顧訓練我的人
This is my last chance Cruz 這是我最後的機會 科魯茲
last final finito. If I lose, I never get to do this again 最後最終最後一次 如果我輸了 就再沒機會了
if you were a racer you'd 如果你是賽車
know what I'm talking about but you're not 你會明白我的話 但你不是
so you don't. 所以你不明白
Mack! Pull over! 麥大叔 停車
- Now! - Now! - 現在 - 馬上
Okay okay pulling over pulling over 好吧 好吧 停車
ask me if I dreamed of being a trainer Mr. McQueen go ahead 問我有沒有夢想著做麥坤的訓練師
ask me if I got up in the dark to run laps before school every day 快問我 有沒有在上學前 每天在黑夜中跑圈
ask me if I saved every penny 問我有沒有省吃儉用
to buy a ticket to the races when they came to town 攢錢去買他們賽車比賽的門票
ask me if I did that so that I could be a trainer someday ask me. 問我有沒有那樣做 好有一天成為一名訓練師
No! 沒有
I wanted to become a racer forever 我想永遠成為一名訓練師
because of you. 因為你
I used to watch you on TV 我過去常常看電視上的你
flying in the air 飛躍蒼穹
you seemed so 你看上去那樣
fearless 無所畏懼
dream small Cruz 夢想別那麼遠大 科魯茲
that's what my family used to say 我家人過去常常這樣說
dream small or not at all 夢想低調點 或者不去夢想
they were just trying to protect me 他們只是想保護我
but I was the fastest kid 但我是鎮上最快的孩子
in town and I was gonna prove them wrong 我本打算向他們證明他們錯了
What happened 發生了什麼
When I got to my first race. 當我第一次參加比賽時
I figured it out 我搞明白了
what 什麼
that I didn't belong 自己並不屬於那裡
the other Racers look nothing like me 其他賽車看上去和我完全不同
they were bigger and stronger and so confident 他們更大 更強壯 器宇軒昂
and when they started their engines 他們點燃引擎時
that was it. 就那樣
I knew I'd never be a racer. 我知道自己永遠成不了賽車
I just left 我就離開了
it was my one shot 那是我唯一一次機會
and I didn't take it 我沒把握住
yeah so uh 所以
I'm gonna head back to the training center 我這就回訓練中心
I think we both know it's for the best 你我都清楚這樣最好
but can I ask you something 我能問你一件事嗎
what was it like for you 你是什麼感覺
when you showed up to your first race 當你第一次參加比賽時
how did you know you could do it. 你怎麼知道自己能做到
I don't know, I just never thought I couldn't 我不知道 我只是從來沒想過做不到
it was shiny with that felt like 那種感覺一定很不錯
good luck Mr. McQueen 祝你好運 麥坤先生
Cruz 科魯茲
Cruz, wait. 科魯茲 等等
Champion for the ages , Chick Hicks here 連勝將軍 路霸點評
coming to you live from Chick Hicks studios 在路霸工作室為你現場直播
where I'm joined once again 今天我們又請到了
by next- gen racing expert, Natalie Certain 新生代賽車專家 娜塔莉·瑟特恩
thanks Chick, Piston Cup champion Jackson Storm 謝了 路霸 活塞杯冠軍傑克遜風暴
set a new record today when 今天創造了新紀錄
he pulled off the fastest lap ever recorded. 他打破了現存的最快圈速
an unprecedented 213 miles an hour. 前所未有的每小時213英里
so what do you think Certain. 你怎麼想 瑟特恩
Stormy boy gonna start the season with another win. 風暴男孩將以又一冠軍開啟新賽季
highly likely Chick. 很有可能 路霸
based on his recent run times 根據他的近期速度
and forecasted track temperatures on race day. 以及賽車日的預測跟蹤溫度
Storms chances of winning are 95.2 % 風暴贏的概率為95.2％
that low huh. 那麼低嗎
oh and in case you missed it 也許你沒注意到
talk of the track tonight is Lightning McQueen finding 今晚的賽道論點是閃電麥坤
yet another way to embarrass himself. 另一種使自己難堪的辦法
at a demolition derby whoa. 撞車大賽
almost makes me feel sorry for the guy. not really. 我差點要為他感到抱歉了 並不
here's what his new sponsor had to say. 他的新贊助商會這麼說
everyone relax, the 95 is gonna race. 大家放鬆 95會參加比賽的
Lightnings just taking a somewhat unconventional approach to this race. 閃電選了條不尋常的路來參加競賽
it's one of the things his fans love about him. 這也是他的粉絲愛他的原因
huh yeah right. talk about humiliating. 是啊 他真是丟臉
ahow, I won't even bother to show up in Florida. 我甚至懶得去佛羅里達露面
that could be for the best Chick. 也許這樣最好 路霸
even if he does race. 即使他參加比賽
McQueen's probability of winning is 1.2 percent. 麥坤贏的幾率也只有1.2％
numbers never lie. I'm willing to predict tonight 數字不會說謊 我今晚作出預測
that Lightning McQueen's racing career will be over within the week. 閃電麥坤的賽車事業一周內就會結束
it might even be over now. 甚至可能現在就結束了
I mean I knew his career was stuck in the... 我早就知道他的事業卡在了…
what's it. 什麼
there we go, somebody's interrupting genius. 好了 有人打斷了天才
well, hey there buddy. 你好 兄弟
Mater! 板牙
You know I was just thinking of you and here you are looking right at me. 我剛剛還在念叨你 這會你就看著我了
you see me okay. 你能看見我嗎
wait a second, let me see here. Is that better? 等一下 讓我看看 好點了嗎
Looking you straight in the eye there pal. 直接看進了你的眼睛裡 夥計
hey sorry about calling so late. 抱歉這麼晚打給你
not for me it's not. 對我來說可不算晚
I'm always burning that midnight oil. 我可是只夜貓子
so get me caught up on everything. 和我說說最近發生了什麼吧
well, actually I am kind hope I might hear what's going on back home. 其實我挺想聽聽家裡發生了什麼
well, not much but if you don't count. 沒發生什麼 如果不算你
Sergeant Fillmore trying to run the tire shop but tell Luigi not to worry. 輝哥想運營輪胎店 告訴路易吉不用擔心
Sergeant's gonna track down 輝哥會找到每個輪胎
every last tired it fell more done give away. 即使是被送走的那些
other than that everything's good. 除此以外一切安好
- how is Sally? - oh she's fine, keeping busy at the cone. - 莎莉怎麼樣 - 她挺好的 在旅館忙著呢
She misses you. 她很想你
well shoot, we all do when you're on the road.. 你上路時 我們都很想你
you know, I've been kind of thinking about that you know what 實際上 我最近一直在想
what we should do when I'm not on the road anymore. 我不上路時 我們能幹什麼
what do you mean not on the road. 你說不上路是什麼意思
you know. 你也知道
Mater I can't do this forever. 板牙 我不可能永遠幹這個
I'm just not getting anywhere with the training. 我的培訓沒有任何進展
if anything I've gotten slower not faster. 非要說的話 我也是更慢了
shoot, buddy it'll work out. 兄弟 這會好起來的
just tell me what your problem is 告訴我問題是什麼
and I'll stay right her with you till we fix it 我會陪著你 直到解決問題
that's just it Mater... I don't know, 問題是 我不知道
I feel like I'm all out of ideas. 我感覺頭腦一片空白
all right, let me think. 好吧 讓我想想
- oh, you know what I'd do? - What? - 你知道我怎麼辦嗎 - 什麼
I don't know. I got nothing. 我不知道 我沒辦法
I guess I aingt Doc when it comes to that. 遇到這些問題時 我也不是博士
I would give anything to talk to him right now. 要是能和他談談 我願付出一切
yep there was nobody smarter than old Doc. 然而再也沒有比博士更聰明的人了
well except for maybe whoever taught him. 也許除了教了他的人
wait, what? 等等 什麼
I mean everybody was taught by somebody right. 我是說誰都有老師 不是嗎
take my cousin dort. 拿我表親多特來說
he taught me how to sing and whistled at the same time. 他教了我如何同時唱歌吹口哨
he was very musical that way. 他在那方面非常有音樂天賦
Smokey. 斯莫基
Mater! You're brilliant! 板牙 你太聰明了
Uh well..It's all about shape of your teeth. 秘訣就在於牙齒的形狀
I gotta go to thomasville. 我得去湯瑪斯維爾
Oh well good. you know me buddy. 好的 你知道我的
I'm always happy to help. 我很願意幫忙
think I'm better dad to most folks, you know talk... 對大多數車來說 我都是個更好的父親…
hey Cruz. 科魯茲
you won't talk me out of this. Mr. McQueen. I'm going back. 你無法勸我放棄的 麥坤先生 我要回去了
I resign as your trainer. 我不做你的助理教練了
All right, I accept your resignation, bye. 好的 我接受你的辭職 再見
Uh, okay. 好吧
But since you cleared your calendar, 不過既然你沒什麼安排了
why don't you come with us. 幹嘛不跟我們一起去
I'm looking for someone named Smokey. 我在找一個叫斯莫基的車
Hoping he can help me. 希望他能幫助我
- Maybe he can help you too! - Nah. - 或許他也能幫到你 - 不必
Come on, I fixed it. 拜託 我修好了
No, thanks anyways, but but I'm done. 謝了 不過我就不必了
Okay, but maybe this will change your mind, hit it. 好吧 但或許這個會讓你改變主意 音樂起
First I'm gonna loosen up these ancient joints. 讓我來舒展舒展這把老骨頭
No, please don't. 不 請別這樣
I'm sorry I'm sorry I'm sorry that I yelled 很抱歉 很抱歉我沖你吼了
It wasn't your fault that I almost got killed 我差點被害死不是你的錯
Stop! 住嘴
But now you're leaving and you won't get on the ramp 但現在你要離開不跟我們一起走
All right I will go, just stop. 我去好了吧 別唱了
How do you know Smokey is gonna be here? 你怎麼知道斯莫基會來這裡
I don't. 我不知道
Do you know if he's even alive? 那你知道不知道他是否還活著
- Nope. - Okay. - 不知道 - 好吧
So tell me this. 那你告訴我
How do you know if it's Smokey... 你如何知道是斯莫基
Wait, Mack, pull over. 等等 麥大叔 停車
Back it up, back it up! 後退一點 後退點
湯瑪斯維爾賽道 51年冠軍超凡哈德森大黃蜂之鄉
Good to see you, Doc. 見到你真好 博士
Hey, isn't that your old crew chief? 那不是你以前的隊長嗎
Hey Cruz, do you want to check out 科魯茲 你想不想去看
out the home track of the greatest racer ever? 史上最棒賽車的家鄉賽道嗎
Aren't we supposed to be looking for Smokey? 我們不是要找斯莫基嗎
Oh that's right, he is dead. 對了 他已經死了
We don't know that. 這可說不準
Are you sure you have time for this? 你確定還有時間幹這個嗎
For this, I do. 這個我確定
湯瑪斯維爾
活塞杯
斯莫基車庫
Wow, if this track could talk. 這個賽道要是會說話就好了
Cruz, what do you say, let's take a lap. 科魯茲 怎麼樣 來一圈吧
Yes, you nailed it. 太棒了 你做的很棒
Way easy without the school bus of death trying to kill us. 沒有死亡校車想害我們 還是很容易的
Yeah, no kidding. 可不是嗎
I've started to think I might never meet you. 我覺得我從未見過你
Smokey! 斯莫基
- He is alive. - I know why you're here. - 他還活著 - 我知道你為何來這裡
You're thirsty. 你渴了
I'll tell you what 這麼跟你說
these folks are gonna get a kick out meeting Hud's boy. 見到藍天家的人 他們會開心死的
Who's Hud? Oh, Doc Hudson, right. 誰是藍天？哦 藍天博士 好吧
Hey. 嗨
Act civilized, we got company. 表現好點 有人來了
Hey sugar, welcome to Thomasville. 帥哥 歡迎來到湯瑪斯維爾
- Would you look at that? - What? - 你看到那邊了嗎 - 什麼
Three of the biggest racing legends ever 三大賽車傳說在那裡談笑風生
Jr. Midnight Moon, River Scott, 朱尼爾·午夜月 裡弗·斯考特
Louise Stormer Nash, she had 38 wins. 路易絲·暴風·納什 她贏過38次
Well as I live and breathe if it aingt Lightning McQueen. 我居然親眼得見 這不是閃電麥坤嗎
Miss Nash it's a pleasure to meet you. 納什小姐 很高興見到你
You had a tough year haven't you? 你這一年過得不好 對不對
Shouldn't you be running practice laps in Florida by now? 你現在不應該在弗羅裡達比賽嗎
- Yeah sure bu... - You're here to steal our secrets. - 沒錯 但是 - 你來這竊聽秘密
Looking for you lost mojo. 尋找丟失的運氣
Wow, you don't mince words around here, do you? 你們這裡說話真直接 是吧
Truth is always quicker, kid. 說真話總是更直接 孩子
She's an angle. 她真是天使
Don't wanna admit this, 雖然不想承認
but she used to have serious eyes for Hud. 但她之前很愛藍天
- Oh, really? - Even if I did it wouldn't have mattered. - 是嗎 - 就算是也沒什麼兩樣
No Lou wasn't just fast, she was fearless. 不 路不僅僅是快 她很無畏
The second I saw my first race I just knew I had to get in there. 第一次看到機會我就知道自己必須參加
Of course the fellas in charge didn't like the idea 當然 當時的負責人不希望
of a lady racer showing them up, 女性賽車在賽道上出現
so they wouldn't let me have a number. 所以就不給我參賽編號
What did you do? 你怎麼做的
- I stole one.. - What!! - 我偷了一個 - 什麼
I still short to take no for an answer, right River? 我還是無法接受拒絕的答案 對吧裡弗
If we waited for an invitation, we might have never raced. 如果等邀請那我們可能永無比賽的機會
And once we got on the track, we didn't want to leave. 上了賽道 我們就再也不想離開
And that's how Doc felt too. 藍天博士這是這樣想
You should have seen him when he first came to town. 你該見見他當年剛來的時候
Shiny blue paint, not just a Hudson Hornet 炫目藍漆 不是隨便的哈德森·大黃蜂
he was already calling himself the fabulous Hudson Hornet 當時他就叫自己 超凡哈德森·大黃蜂了
- Did we ever ride him on that. - Not for long. - 我們後來就向他挑戰 - 不久以後
Hud was the fastest race of 藍天是密西西比這邊
- this side of the Mississippi. - Until he wasn't. - 最快的賽車 - 直到他不再是
What!! 什麼
Everything changed when the Rookie showed up. 直到新人出現 一切都變了
Took Hud all at no time to work 藍天不費吹灰之力就超過了
his way through the best Racers in both Carolinas. 南卡和北卡的最佳賽車
Passed River, passed Lou, even Junior. 超越裡弗 路甚至是朱尼爾
But there was still the rookie to deal with. 但還要超過那個新人
He tried slamming him into the wall, 他試著把他撞到牆上
but Hud never touched any wall unless he wanted to. 但如果不想 藍天絕不會碰到牆
That rookie never saw anything like that before. 那個新人可沒見過這樣的絕技
- Doc did that!! - Oh are you kidding? - 博士這麼棒 - 開玩笑吧
Couldn't wipe the smile off his face for a week after that. 他為此可是得意了一周
I wish I could have seen him like that. 真希望見過當時的他
Like what? 什麼
So happy. 那麼開心
You didn't come all this way for a quart of oil, did you? 你可不是來加油的吧
I need your help Smokey. 斯莫基 我需要你的説明
Yeah, what kind of help? 什麼樣的幫助
That's just it, I'm not sure. 我還不確定
All I know is if I lose in Florida, it's it's over for me. 我只知道如果輸了弗羅裡達的比賽就完了
what happened to Doc will happen to me. 發生在博士身上的也同樣會發生在我身上
What did happen to him? 他怎麼了
No, racing was the best part of his life and when it ended he... 賽車是他一生中最美好的 結束賽車生涯時
We both know he was never the same after that. 我們都清楚從那時起那就變了個人
Is that what you think? 你想的就是這個
Come on, I want to show you something. 來 我給你看點東西
You got the first part right. 前半部分你說對了
The crash broke Hud's body and the no more racing broke his heart. 撞車傷了哈德的身體 不能再賽車傷了他的心
He cut himself off, disappeared to radiator Springs. 他把自己隔絕了起來 來到了水箱溫泉鎮
Son- of- a- gun didn't talk to me for 50 years. 這個王八蛋50年沒跟我說過話了
But then one day the letters started coming. 終於有一天他開始說話了
And every last one of them was about you. 張口閉口都是在說你
Yeah, Hud loved racing but coaching you... 哈德喜歡賽車 但是給你當教練
I had never seen the old grump so happy. 我就沒見這個老傢伙這麼開心過
Racing wasn't the best part of Hud's life, 賽車並不是哈德一生中最美好的
- Ready to go out for little carbon air, boy? - Yes, I am. - 準備好出去透透氣了嗎 - 準備好了
hey, Lightning you might want to take notes on this one. 閃電 這個你可能會想要記錄一下
You got a lot of stuff, kid. 你很有天賦 孩子
Hud saw something in you that you don't even see in yourself. 哈德在你身上看到了你自己都沒看到的閃光點
Are you ready to go find it? 你準備好去認識自己了嗎
Yes, sir. 是的 先生
All right, all right. 好了 好了
Lesson one: You're old. Accept it. 第一課 你老了 承認吧
I told him that. 我跟他說過
He is probably losing his hearing. 他可能耳朵不大好使了
- He said you're old. - I heard him. - 他說你老了 - 我聽見了
You'll never be as fast as Storm, 你永遠都不會像風暴一樣快
but you can be smarter than him. 但是你可以比他更聰明
Okay, what do I do? 好 我該怎麼做
You said you were in a demolition derby.. 你說你參加了德貝衝撞大賽
- Yeah , it was terrible. - Are you sure? - 是的 特別恐怖 - 你確定嗎
'Cause there's not a scratch on you. 你身上連一道刮傷都沒有
Funny what a racer can do when he's not overthinking things. 當一個賽車手沒想太多的時候能做到什麼
Shannon spokes here at Florida international 這裡是佛羅里達國際大賽 我是主持人香農
Jackson Storm clocked 214 miles per hour today. 傑克遜·風暴今天的競賽速度達到了214邁
You want to beat the Storm, you need someone to stand in for, 你要想打敗風暴 你需要一個替身
like a sparring partner. 就像陪練似的
I'm not so sure. I not a racer, 我不太確定 我不是賽車手
- just a trainer. - Go ahead and gun it - 我就是個訓練員 - 加油 證明自己
With no muffler, you even sound like Storm. 不加消音器的話 你連聲音都像風暴
Oh, you're going down McQueen. 你要不行了 麥坤
Get that arthritis rail keister onto the tracks, so I can 把那個關節炎鐵路行李箱放鐵軌上
put you into the old folks home against your will. 這樣我就能把這幫老傢伙打發回去了
How is that? 怎麼樣
- That will work. - Work for me. - 挺好使 - 對我是好使
- I'm good. - Yeah, that will do. - 我就不用了 - 是 挺好使的
What ever she says... 她剛才說什麼…
You didn't show up in Florida for qualifying, 佛羅里達進行資格審查的時候你沒來
so you'll be starting dead last. 所以你只能最後出發
I'll give you three laps to catch her 我給你三圈的機會超過她
Go through the entire field in three laps!! 整場就跑三圈
- You wanna beat Storm or not? - Yes, of course I do - 你到底想不想打敗風暴 - 當然想
Well, then go!! 那就出發吧
Come on, kid 加油 孩子
All right, looks like we got some work to do. 好吧 看來我們有活幹了
Look alive. Reflexes are the first thing to go. 快點 條件反射是第一個要過關的事
Why are we in a field? 我們為什麼在賽場裡
Sneak through that window. 從視窗穿過去
- What is that mean? - I don't know! - 什麼意思 - 我也不知道
Go. 出發
Not cool man, not cool. 一點都不好玩 不好玩
Let's roll it back. 回來吧
Do you even want to be out here? 你還想不想離開這了
Only two days left, yet we gotta work harder. 就剩兩天了 我們得加把勁了
What the hell, who is that? 搞什麼 那是誰
I put McQueen in there to give you some real competition. 我把麥坤加里了 給你點真正的競爭
Hud was a master of letting the other cars do the work for him 哈德是能讓其他車為他效勞的大師
He used to say, playing to him 他以前常說 跟他打比賽
is like you were two June bugs on a summer night 就仿佛你們是夏夜裡的兩隻六月蟲
He stole that from me. 他那招是偷了我的
Drafting? I've never had to do that. 漂移？我從來不需要用那招
Yeah, that's when you were fast, 沒錯 那是因為當年你很快
Now you're slow and old and rickety and... - 現在你又慢 - 又老 - 還晃晃悠悠的
Okay, okay, I get it. 好了 好了 我知道了
The new you has to look for opportunities you never knew were there. 新的你要尋找 那些你未曾意識到的機會
Sneak through the window. 從視窗穿過去
- Sneak through the window. - What? - 從視窗穿過去 - 什麼
When a window opens take it. 有窗戶打開的話 抓住機會
I made it. 我成功了
Let's go, let's move. 來吧 動起來
Reflexes! 條件反射
- Alright Guido, turn up the heat. - Ok - 好了 吉多 來點真傢伙 - 好的
Alright, look who finally showed up. 看看誰終於現身了
- This is where we cut our racing teeth. - In the woods? - 這就是我們磨賽車牙的地方 - 在森林裡
Let's just say the moon was always shining on us. 我們還是說月亮一直照耀著我們
If the moon didn't shine we didn't have to... 如果沒有月光照耀的話 我們就不用
Oh, nevermind 算了不說了
We ran moonshine, dummy! 我們追著月光跑 傻瓜
By the way, no lights. Instinct only. 還有 不開大燈 全憑直覺
McQueen still not here, didn't he pull this when he was a rookie? 麥坤還沒到？當年他還是新手時 不就玩過這招麼
This is my grandfather told me. 這是我爺爺告訴我的
All right, we got time for one last race. 好了 我們還有時間再跑最後一場
Hurry this along, boss. 快點 老大
- We gotta get you to Florida! - Go!! - 我們得把你送到佛羅里達 - 加油
Maybe it's best that he doesn't show up, 也許最好是他不來參賽
you know after how last season ended. 你也知道上個賽季是什麼結果
Let me put it this way. 讓我這麼說好了
I'm not losing any sleep wondering where Lightning McQueen is! 我可不想因為想知道麥坤在哪兒 而浪費睡眠
Come on! Come on! 加油 加油
There you go! 快呀
McQueen is fading! McQueen is fading! Fading fast!! 麥坤沒勁了 麥坤沒勁了 麥坤衰退得太快了
Did you see that? That was incredible. 看到嗎 真是不可思議
Uh, sorry. I didn't mean to... 抱歉 我不是故意要…
Hey boss, it's time to hit the road. 老大 該上路了
Yeah, I wanna thank everyone for the training. 我想感謝各位幫助我訓練
We better get going to Florida. 我們該去佛羅里達了
Welcome to racing's greatest day 歡迎參加賽車盛會
We're beachside at the Florida international speedway 我們在佛羅里達海濱的國際賽車道
to kick off a new season of Piston Cup racing 宣佈新一季的活塞杯比賽開幕
It's the Florida 500. 這裡是佛羅里達500
43 cars in a quarter million fans 43輛汽車在數百萬粉絲的期待中
await today's intense contest of strategy, skill, 迎來了今天緊張刺激的競賽 這是戰略和技巧的競賽
but most of all speed. 當然更是速度的競爭
This crowd is in for one great day of racing. 盛大的賽車之日就要來臨
I'm Bob Cutlass joined as 我是鮑勃·卡特拉斯
always by my broadcasting partner Darrell Cartrip, 在我身邊的仍然是我的廣播夥伴達雷爾·車旅
and stat sensation Natalie Certain. 以及分析師娜塔莉·瑟特恩
I've never seen the numbers 我從來沒見過風暴他們
lineup for Storm like they do today, Bob. 今天這樣的陣勢 鮑勃
Storm should be ninety six point eight percent unstoppable. 風暴獲勝的可能性最高有96.8%
Well, don't overlook Lightning McQueen. 也別小瞧了閃電麥坤
Whipple filter. 惠普爾篩檢程式
We've heard stories of the unusual way McQueen trained to get here. 我們聽到傳聞 麥坤來這兒前通常會接受訓練
Now the question is did it work? 現在的問題是 有沒有效果呢
Speed. I am... speed? 速度 我就是…速度？
Hey boss, they are calling the Racers to the track. 老大 他們叫選手們上賽道了
Jeff Gorvette, how does today's talent stack up? 傑夫·格威特 今天的人才儲備怎麼樣
Oh I think we're in for a treat today. These Racers... 我想我們今天會有好事的 這些選手…
- Hey McQueen, win one for us old guys.. - Will do Jeff... - 麥坤 為我們這些老傢伙贏一把 - 會的 傑夫
Hey guys. 大家好
- Stickers. - Hey, Sal, - 貼紙 - 莎莉
- Are you okay? - Yeah yeah.. - 你好嗎 - 當然
Absolutely. 非常好
Listen, you're gonna do great today. 聽著 你今天一定會表現得很棒
And no matter what happens, 不管發生什麼
I'm gonna move on to the next rookie and forget I ever knew you 我都會向下個新人投懷送抱 忘記我認識過你
I'm glad you're here. 真高興你在這兒
Wow, nice costume. Come here. Let's get a picture. 穿得真漂亮 過來一起拍個照
It's so great to meet my number one fan. 見到我的頭號粉絲真是太棒了
What a jerk! 真是個混蛋
- She's not a fan, Storm. - Oh, hey there champ. - 她不是粉絲 風暴 - 是你啊 冠軍
I heard you're selling mud flap after today. Is that true? 聽說今天之後你就要去賣擋泥板了 真的嗎
Hey you put me down for the first case okay. 你要讓我做你的第一個客戶 好嗎
Lightning McQueen! 閃電麥坤
Hey Lightning! 閃電
Hey Mr. Sterling! 斯特林先生
To the future. Hey champ? 敬未來 如何 冠軍
Yeah, to the future. 好 敬未來
Hey... just focus on what you're here to do, kid. 只要集中精力想你在這裡要做什麼 孩子
- Thanks Smokey. - Now, go make Hud proud. - 謝謝 斯莫基 - 去讓哈德驕傲吧
You got it. 沒問題
Lightning McQueen is making steady progress in the early parts of this race. 閃電麥坤從比賽開始 一直在穩步加速
- It won't be enough to catch Storm. - Considered he started dead last, - 這速度趕超風暴可不夠 - 既然他一開始是墊底
I don't think he's doing half bad out there. 我想他應該不會再差到哪兒去
Not too shabby keep this up, you'll finish in the top ten. 保持下去也不算太壞 你會進前十名的
Top ten is not going to cut it, Smokey. 前十名可不行 斯莫基
I got to go all the way. 我必須要大獲全勝
So dig in remember your training, 那就好好回憶你訓練時的細節
find Storm and chase him down. 找到風暴 趕超他
Oh tell him he has three laps to catch me 告訴他 他有三圈可以抓住我
Cruz says you've got three laps to catch her. 科魯茲說 你有三圈可以抓住她
Okay. Tell her thanks. 好 替我謝她
Cruz, what are you doing here? 科魯茲 你在這幹什麼呢
Oh Mr. Sterling, I was just... 斯特林先生 我只是在…
I would like you to head back to the training center right away, 你給我馬上回訓練中心
- Oh! But why? 可為什麼呢
I need you to get Kurt up to speed for the race next weekend. 我要你去讓庫爾特準備參加下週末的比賽
Wait, not Kurt. He's the bug guy, right? The other one, Ronald.Yes 等等 不要庫爾特 他太爛了 換一個 羅奈爾得吧
- I want to stay and watch. - That's not gonna happen, Cruz. - 我想在這兒看比賽 - 這可不行 科魯茲
- Now go. - But Mr. McQueen still has a chance... - 快走吧 - 可麥坤先生還有機會…
Just go do your job. 快去幹你的活
Yes, sir. 是 先生
And take off that spoiler and those racing tires. 把那個擾流板和賽車輪胎拿下來
You look ridiculous. 你看上去真可笑
You are a trainer, remember not a racer! Not a racer! 記住你是個訓練師 不是選手 不是選手
If you were racer, 如果你是選手
you'd know what I'm talking about. But you're not. 你就該懂我在說什麼 可你不懂
So you don't 所以別犯傻了
No no no, she's not a racer she's a trainer. 不不不 她不是選手 她是訓練師
I wanted to become a racer forever, because of you! 因為你 我想成為一名賽車選手
It was my one shot and I didn't take it. It was my one shot I didn't take it 這是我唯一的機會 但我沒有抓住
Break in two! Break in turn two! Hold on! Hold on! 進入第二圈 進入第二個轉彎 堅持 堅持
Kid, are you okay? 孩子 你還好嗎
- Smokey, I need Cruz. - Never mind that now. - 斯莫基 我需要科魯茲 - 現在別管那個
No, I need her back here now. Get her back 不 我要她馬上回來 讓她回來
Yellow flags still out folks... 危機仍未解除…
Hamilton here call from Chester whipple filter. 漢米爾頓 這有個來自查斯特·增壓過濾王的通話
Chester! Mr. McQueen! 查斯特 麥坤先生
Well the green lights on 綠燈亮起
pit road is opening and everybody's coming in. 場內賽道開放了 所有車都進來了
Get ready guys Luigi, Guido- tire, Fillmore- fuel 準備好各位 路易吉 吉多 輪胎 費爾默 汽油
Okay, I'm here. What's going on? 我來了 怎麼樣了
- No, not me... her! - What is she doing back there? - 不 不是我 是她 - 她回來幹什麼
- Come on guys, get her set up quickly. - Okay, wait! What's happening? - 快點 夥計們 快給她裝備好 - 等等 怎麼回事
- Hey Ramone, got your paints? - You know I do. - 雷蒙 帶了畫筆嗎 - 當然
Wait! Guys! What are you doing? 等等 你們在幹什麼
Man. I don't understand it. 我不明白
McQueen's just sat there. Something's got to be wrong. 那裡是麥坤的位置 肯定有哪裡不對
- Mr. McQueen! - Today's is your day, Cruz - 麥坤先生 - 今天是你的好日子 科魯茲
you're getting your shot - What! - 你將把握機會 一戰成名 - 什麼
I started this race and you're gonna finish it 這場比賽由我開跑 也將由你結束
What! She will damage the brand. She's just a trainer 什麼 她會砸了牌子的 她只是個訓練生
No, she's a racer. 不 她是個賽車手
Just took me a while to see you. 只不過我花了點時間才看出這一點
That can't be legal. 這不合法
The rules only said the number has to be out there, 規則只說了號碼不得變更
- doesn't say who has to wear it. - No, you can't do that. - 沒說穿戴號碼的車不可以 - 你不能這麼做
Hey, did I ever tell you how much I love your mud flaps? 我有告訴過你我有多喜歡你的擋泥板嗎
Get out of my way! 別擋路
Well, I got my the facial flaps, the church flaps... 我就給自己備了美容擋板 教堂擋板…
Come on guys, we gotta get her out there, let's go. 加油同志們 我們一定要讓她上場 快啊
- Check fuel! - Checked! - 檢查燃料 - 良好
Ramone! 拉蒙
Best I could do in the time frame boss. 就這麼點時間 我盡力了 老大
Yeah, that'll work. 不錯 很好
Why are you doing this! You said it yourself. 你為什麼要這麼做 是你自己說的
This might be your last chance. 這可能是你最後一次機會了
Which makes it my last chance to give you your first chance, Cruz. 也是我最後一次讓你嶄露頭角的機會 科魯茲
This time I want you to take it. 這次 我希望你能把握住機會
She's got a beat that pace car out. 她會把那個領頭的超過去的
No, no, no, you can't do that. 不行 不行 你不能這麼幹
Now or never. 過了這村兒沒這店兒了
What do you say 你怎麼想
- 25 miles per hour fits me. - I know that. - 二十五邁的速度比較合適我 - 我知道
Lightning McQueen's team has headed a different car supporting the 95. 閃電麥坤的隊伍 換上了另一輛持95號的車
I don't believe what I'm seeing. 真不敢相信我都看到了什麼
You're watching this right? 你有在看吧
What? the girl in the costume. 什麼 穿制服的那女的
You'e kidding me! He put her in the race! 開玩笑吧 他居然讓她上場
The green flag is out, and we are back to racing. 比賽繼續 我們繼續關注
Cruz, what are you doing? Come on, pick it up. 科魯茲 你幹什麼呢 加油 集中精神
You got to go faster, okay. 你得再跑快點 好嗎
Call her Francis beltline and 叫她法蘭西斯·安全帶
tell her the the school bus of death is after her. 告訴她 死亡校車在追她
- What! No! - Trust me. - 什麼 我不要 - 相信我
Francis beltline, the school bus of death is after you. 法蘭西斯·安全帶 死亡校車在後面追你喲
What? Oh..., right 什麼 好的
Okay, that was different. 好吧 這招倒是新鮮
Cruz, you are looking too tight now. 科魯茲 你表現得太緊張了
Come on, loosen it up! 拜託 放鬆點
Tell her she is a fluffy cloud. 跟她說她是一團鬆軟的雲
- What! No! - Smokey, tell her. - 什麼 才不要 - 斯莫基 快說
Cruz, you are a fluffy cloud. 科魯茲 你就是一團鬆軟的雲
Oh, right... too tight. 好的 太緊張
I am a fluffy cloud! I am a fluffy cloud! 我是鬆軟的雲 我是鬆軟的雲
You just pick the turns. 你剛進入彎道了
Cruz, get your head in the race. 科魯茲 心思要放到比賽上
No, no, no, wait, wait, wait! 別別別 等下 等下
Tell her she's on a beach and 告訴她 她正在海灘上
all the little cabbies have gone night- night. 所有的計程車都回家過夜了
No. Aingt saying that. You tell her. 不要 我才不說 要說你說
All right, Cruz. The beach, I need you to think of the beach. 好了科魯茲 想想海灘 我讓你想想海灘
- Mr. McQueen! - Yeah, yeah, it's me. Remember th beach - 麥坤先生 - 對對 是我 回想海灘
Oh, pick a line! Stick to it! I got it. 選好賽道 不要跑偏 懂了
All right, not too bad. 好 還不賴嘛
This is nothing like the simulator. 實戰跟模擬一點都不一樣
You got every toy in need. Remember Thomasville. 你需要的一樣不缺 想想湯瑪斯維爾
- Thomasville? - Yeah, sneak through the window. - 湯瑪斯維爾 - 對 從窗戶溜進溜出
Now that, I understand 現在我明白了
Sneak through the window. 從窗戶溜進溜出
I am just learning that 我剛剛得知
the racer replacing McQueen is Cruz Ramirez 替換麥坤的選手是科魯茲·拉米雷茲
This is her very first race. 這是她的處女賽
Actually, Darrell, it says here she does have one win under her belt 其實 達雷爾 資料顯示她確實有贏過一次比賽
at a place called Thunder Hollow. 比賽地點叫做雷暴山谷
Thunder Hollow! Thunder hollow! 雷暴山谷 雷暴山谷
Got it! 明白
Right! Watch out that for, it's gonna go high. 注意前方 會偏向高處
Go low! Go low! 往下 往下
Nice job, you are smoking these guys. 幹得漂亮 這幫人跟你一比遜爆了
Now, watch the tire marvel's launcher three. 現在 注意三號發射器
- Keep your tires clean. - Okay. - 保持輪胎整潔 - 好的
Bump, coming up on the inside. 撞擊 進入內道
Careful, you don't go airborne. 小心 不要飛起來
- Now? - Yes. Now! - 現在嗎 - 對 就現在
Watch out by the wall,it's a little slick there. 小心牆邊 那裡有點滑
Watch it! Watch it! 小心 小心
You have hit a wall. 你上了牆
You have hit a wall! 你剛剛上了牆
Just being aggressive. 只是燃起了鬥志
- Hey, come on into the pit, watch your RPM. - Okay. - 進入檢修站 注意轉數 - 好的
Get off the gas, on the brake, on the brake! 放開油門 踩刹車 踩刹車啊
Too fast. 太快了
- Oh, we're back here. - Sorry. - 回來就好 - 抱歉
Alright, pick them off, one at a time. 好 超過他們 一個個超車
Go! Go! Go! 上 上 上
That's it! Nice and straight. 就這樣 又穩又直
Go! Go! Go! 上啊 上啊 上啊
Smokey, are you watching! 斯莫基 你看到沒
I just want to let you know, Ramirez is moving up toward you. 告訴你一聲 拉米雷茲就要追上你了
- Why should I care? - Because now she's in the top ten. - 我幹嘛要關心 - 因為她已經擠進前十了
Hey, now you are coming up on the leaders. 現在你就要追上領跑的車了
Ramirez up the fourth. 拉米雷茲升至第四
In fourth! Huh... 第四了
Oo hoo. Get it done... 超過他
Ramirez is in the third. 拉米雷茲升至第三了
What are you doing, Storm? 你在幹什麼 風暴
Hey, costume girl 制服女孩
You're at first I thought you were down here because your GPS was broken. 一開始我看到你入場比賽 還以為你是定位壞了迷路了呢
Don't listen to him, Cruz. 別聽他的 科魯茲
You look good. it's important to look the part. 你看上去不錯 知道表面光鮮很重要
You can't have everyone thinking that you don't deserve to be here. 總不能讓大家覺得你沒資格來參賽
Just trying to get in your head. 他只是想惹毛你
They don't need to know what you and I already do. 人們不需要知道我和你的出身和經歷
That you can play dress- up all you want, 你想打扮成什麼樣的賽車都沒關係
but you'll never be one of us. 但你永遠也成不了我們這樣的賽車手
Cruz, did you see what happened there? 科魯茲 你發現出什麼狀況了嗎
- Yeah, he's in... he's in my head. - No, no. - 發現了 他…他干擾到我了 - 不對
Listen to me! You got into his head, don't you understand? 聽我說 你得去干擾他 明白了嗎
he would never have done that if you didn't scare him 你威脅到他了 所以他才故意損你
- what! - He see something in you that you don't even see in yourself - 什麼 - 他怕你贏 你自己還沒意識到吧
you made me believe it. now, you gotta believe it too 我相信你 你也要相信自己
you are a racer! Use that! 你是賽車 盡情發揮
- How far back is she now? - Look behind you! - 她掉哪兒了 - 你屁股後面
- What! - Good evening, Storm! - 什麼 - 晚上好 風暴
I am just back here graging on your butt 我只是掛在你後面
nothing to be concerned 不用擔心
like two June bugs on a summer night 就像夏夜的兩隻金龜子
- hey, Hamilton! - Hamilton here! - 漢密爾頓 - 漢密爾頓在
- How are my speed? - 208 mile per hour, 207 miles per hour - 現在時速多少 - 208英里 207英里
- stop that! You are taking me off the line! - Ah slap, - come on Cruz - 別鬧 你把我拽偏了 - 活該 - 加油 科魯茲
my GPS say that there's slow travelling in my way 我導航說前方道路堵塞
no no no you are not wining it! 不 不 你休想贏
- You are angry! - I am not angry! - 你急了 - 我沒急
- You can use that anger to push through - I said I'm not angry. - 你急你倒是沖啊 - 說了我沒急
I don't think so 休想超車
- Cruz, get out of there! - You don't belong on this track! - 科魯茲 快脫身 - 你不屬於這條賽道
yes, I do! 沒錯 我屬於
I don't believe it! It's Cruz Ramirez for the win 難以置信 科魯茲拉米雷茲竟然贏了
I didn't expect this 真沒想到
Cruz Ramirez 科魯茲拉米雷茲
way to go, Cruz 幹得漂亮 科魯茲
man, heck of a win! 精彩至極的勝利
Yeah, heck of a win! 沒錯 精彩至極
- Hey Cruz, you were flying! - Thanks - 科魯茲 你飛起來了 - 謝謝
- you really had it roll today, that was cool - thank you - 你今天真是超棒超酷 - 謝謝
- hey Cruz, your blinkers are on. - It is? You got me! Very funny - 科魯茲 你燈亮了 - 是嗎 騙我呢 真是的
go ahead... get them some smoke 去吧 燥兩圈
you'll get used to that 你會習慣的
come on, move it! Move! 讓開 快讓開
Cruz, I knew you had something and now look at you 科魯茲 我就知道你有本事 瞧瞧你
a winner. I could use you as a racer on our team. 冠軍啊 我可以讓你成為隊裡的賽車
- We... - Sorry Mr. Sterling, - 我們… - 抱歉 斯特林先生
I would never race for you. 我不想為你打工了
I quit 我辭職
well then race for me 那來我們隊吧
- Tex, - Miss Cruz I would be - 特克斯 - 科魯茲小姐
tickled pink to have you race for team Dinoco 如果你能來恐龍石油車隊 我可要高興壞了
as you know we have a long history of great Racers 我們歷來有許多優秀賽車
except for the Cal. oh guys, I am still right here - 當然除了卡爾 - 呃 夥計們 我還沒走人呢
- team Dinoco Cruz! - Hire her I don't care. - 恐龍石油啊 科魯茲 - 雇她好了 我不在乎
Lightning now that you're retired, 閃電 既然你退休了
I need your first thing Monday morning for a photo shoot 週一早上就過來拍照
yeah all right Mr. Sterling 知道了 斯特林先生
oh, hang on now 等一下
what! Why is my name up there! 什麼 我名字怎麼也跑上面了
You've started the race that's how it works 比賽是你起頭的 規則如此
wait! What! We will, no! 等等 怎麼回事 不
If Lightning McQueen wins, 如果閃電麥坤贏了
he decides when he's done racing that was the deal 就由他決定什麼時候退休 這是交易
- hi I'm Miss... - that was the deal you are not a nice guy little - 你好 我是他的律師 - 所以說你不厚道
look sir, I gotta say, 老闆 有句說句
you do make a quality mud flap in an affordable price 你可是好價錢弄了個擋泥板啊
hey Sterling, why don't you and I take a drive and talk... 斯特林先生 我們邊開邊聊吧
Billionaire to billionaire 億萬富翁之間的
kids got a lot of stuff, huh Doc? 這孩子有兩下 對吧博士
Well she had a great teacher 因為她有位好老師
and now you get to decide when you're done racing 既然現在你可以決定何時退休
so what's it gonna be stinky uh stickers 之後打算幹什麼呢 臭臭 哦不 貼紙
I'm gonna keep racing but 當然是繼續賽車
before that I have something I want to do 不過在那之前 我有想做的事
welcome all to historical Willy's butte 歡迎來到著名的威利山丘
for today's great exhibition of speed 讓我們來見證速度的奇跡
- thanks guys - nice paint, kiddo - 謝謝各位 - 漆噴的漂亮 孩子
hey hey, coming through get it done 51! 借過 幹得漂亮 51
Great number it was McQueen's idea 很棒的號碼 是閃電麥坤的主意
he felt Hud would've wanted you to have it 他覺得哈德也一定贊同
- I love it - oh it's perfect it's very old- school - 我喜歡 - 完美 非常老派
did someone just say old school! 有人提到老派了啊
超凡麥坤
致敬藍天博士
you are trying something new I like it. 新花樣啊 我喜歡
Wow subtle! 哇哦 真狡猾
I figured if I'm gonna be your crew chief I'd better do it in style 我覺得 既然我是領隊 當然要有型
what's Mr. Sterling gonna say 斯特林先生會怎麼說
I'm actually more worried about what Tex is gonna say, considering he bought rust-eze 我其實更擔心特克斯會怎麼說 考慮到他買下了除鏽靈公司
thanks Tex! 謝啦 特克斯
I made that Sterling fella a Texas- sized offer 我給了那個斯特林好大一筆錢呢
so, ready to start training! 準備好訓練了嗎
I don't know you ready to lose again. 我不知啊 你準備好輸了嗎
Oh, I hope you got your fluffy cloud 但願你的蓬蓬雲還好使
I hope you got your drip pan! 你的滴油盤呢
I got my drip pan and I'm taking my nap 滴油盤帶著 精神百倍呢
- bring it on old man.. - Luigi! - 放馬過來吧老傢伙 - 路易吉
Go! 出發