ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ
ИНУД, НЮ ЙОРК, 1967 Г.
КВАРТАЛ В СЕВЕРЕН МАНХАТЪН
Благодаря, Полковник!
Извинявам се. Хайде, пуснете ме да мина!
Казвам, че не помня откога Чики не е плащал бирата.
"Скръндза" ли ме нарече?
Не, нарече те "авантаджия". А къде ми е рестото?
Благодаря.
Ти поднасяш ли ме нещо? Макарон!
Като сляза от кораба и съм тъпкан с пари, не черпя ли наред?
Черпиш. - А така!
Но от три месеца не си стъпвал на кораб.
Вече не го пускат в "Шилинга", задлъжнял е.
Глупости, не мога да ходя, защото там се мотаят братята Кийнан.
Още ли ти имат зъб заради сестра им?
Не знам и не ща да знам.
Кой пусна тази боза?
Аз! Обичам това парче.
И аз го обичам.
Тъпо е. - Не е върхът.
Полковник, още по едно за всички.
Не, от три седмици закъсняваш с вересиите.
Не черпя аз, а Брендан.
Късметлия.
И не спирай да наливаш!
Ставай, мързел такъв! Хайде.
Стига де, буден съм. - Не си.
Службата в 11,30 ч. започна преди 10 мин. Вдигай си задника.
Бях на службата в пет снощи.
Лъжеш. С майка ти бяхме там.
Проспиваш си младините.
Ще будувам, като умра.
За Бога, Чики, службата започна.
Ставай!
"СЪНДЕЙ НЮЗ" ДЖОНСЪН ЗОВЕ ДА СМЕ ЕДИННИ ЗА ВОЙНАТА
Какво ще правиш довечера, Чики? - Какво ли?
Същото като всяка вечер.
Пиянства цяла нощ, спи цял ден. Веселякът Чики!
Пак се започва.
Да работиш на търговски кораб, не е песен. Скъсват те от бачкане.
Горкичкият!
Сега е моментът да си почина.
Като професор в лятна ваканция.
Да, ти си професор. Баба ти пък е "Мис Америка".
Стига. Пак ли ще се караме? - В моя дом ще живее по моите правила!
Ако ще пие и проспива живота си, да се изнася.
Хубаво, ще се изнеса.
Пари на вятъра.
Половината година си по моретата.
Не го глези! На твоите години работех на три места, имах две деца и жена.
И съм крив, че си забременил мама в училище?
Чики!
Забременях, след като се оженихме.
Я стига, мамо.
Жените се през януари, Джерард се ражда през юни - сметката е крива.
Високосна година. - Какво?
Какво значи това?
Родих преждевременно, това е. Случва се често на първескини.
Джони Кнопф е мъртъв.
Не може да бъде. - Говорих с Джуди Бърн.
Първи приятелки са със сестра му Мо.
Но той току-що отиде.
Близките му трябва да са горди. Момчето е загинало като герой.
Откъде знаеш?
Откъде ли?
Загинал е за страната си.
С какво й е помогнал?
Кристин, не му е сега времето.
А кога ще му е времето?
Не знаем за какво се бием там.
Не се ли сещащ, че управниците си знаят работата, нищо че не ти казват?
Джонсън ни лъже, дори не признава, че воюваме.
Да бе, Кристин. Всички са лъжци. - Да, лъжат!
Достатъчно, Кристин!
Да, мамо, достатъчно е.
Вече загинаха осем младежи от квартала.
Колко още да умрат, за да се опомните?
КРЪЧМАТА НА ДОК ФИДЛЪР
Дъщерята е застреляна, докато карала колело с баща си
на обществен път в малко село,
в прекрасен слънчев и топъл ден.
След час тази жена ще е мъртва.
Кнопф дори не е трябвало да е там.
С баща му подписали декларация, за да го вземат на 17 г.
Ужас. За какво толкова е бързал?
Бързал е да изпълни патриотичния си дълг.
Много уместна забележка.
Идиотщини. Не трябва да показват такива неща.
По мое време нямаше такива работи.
Тогава не е имало телевизия.
Да. И живеехме по-добре.
Войната не е представление. Тя е прекалено истинска.
Американците не се справят с истинския живот, а?
Да, не могат. И няма нужда.
Да вкарват в домовете ни мъртви и осакатени войници, без крайници,
не е от полза за никого.
Ако бяха давали по телевизията Арденската офанзива,
щяхме бързо да се откажем.
Но не се отказахме. Изстрадахме много, но отблъснахме врага и победихме.
Друго време, друга война.
Макарон, ти на чия страна си? Да не би да ги оправдаваш?
Ще те изхвърля като мръсно коте.
Полковник, днес се палиш от нищо.
Не се паля от нищо, ти наливаш масло в огъня.
Как мразя това!
Не може ли да е просто погребение и край?
Това протакане само влошава нещата.
Гадина. Бдението е за близките, егоист такъв!
Така имат време да го оплачат, преди да го заровят.
В десетката! Бденията са важно нещо, необходими са.
За всеки е добре да скърби.
Дани, поне веднъж застани на твърда позиция.
Носиш се по течението. - Не е така.
Опитвам се да приемам чуждата гледна точка.
Така е при кучетата.
"Така е при кучетата"?
Какво иска да каже? - Кучетата не съдят никого.
Сем. Миноуг са получили телеграма. Томи се води изчезнал.
Стига де!
Мамка му!
Топката ще падне след 10 мин. Ще я изпуснем!
Спокойно, Томи, и догодина ще пада.
Не съм виждал как пада.
Не си виждал топката? - Не на живо.
Стига бе.
Кълна ти се, само по телевизията. Искам да я видя на живо.
Хайде, идвай!
По дяволите.
Горкият Миноуг. Беше най-свестният.
Не казвай "беше". Изчезнал не значи умрял.
Ако някой може да оцелее там, това е Томи. С братята му са много оправни.
Виж ги изродите.
Джонсън, Джонсън, я кажи колко души днес уби?
Какво правиш?
ДОБЪР КОМУНИСТ Е САМО МЪРТВИЯТ КОМУНИСТ
Прибирайте се вкъщи, комуняги.
СПРЕТЕ ВОЙНАТА
ВЪРНЕТЕ ВОЙНИЦИТЕ НИ У ДОМА
Спри! Какво правиш?
Свещите са за войниците, убити във Виетнам.
Съжалявам. Мислех, че са свещи за мир.
Мирът те дразни ли?
Умници като теб ме дразнят. Протестите ви вредят на армията.
Марширувайте към Канада и забравете пътя за връщане.
Чики, да се махаме оттук.
Какво е това?
Я кажи колко души днес уби.
Джонсън, Джонсън, я кажи колко души днес уби.
Тръгвай. - Пусни ме.
Какви ги вършиш? Прибирай се вкъщи.
Позориш себе си, срам си и за семейството.
Срамно е, че се опитвам да спася от смърт още момчета?
Точно така. Защото това не помага на никого.
Опитвам се да ги върна живи.
Всички правят нещо, ти бездействаш.
Така ли?
Служих в армията 4 г., започнах на 18.
Играл си покер във военната база в Масачузетс.
Бягал си от вересии в бара, не от куршуми. Не се прави, че си служил!
Я стига. Върви по дяволите.
А сега - към дома. - Не, оставам тук.
И ще съм тук всеки ден, докато тази война свърши.
Тя е неморална.
Не ни говори за морал!
Утре погребваме Джони Кнопф, Томи Миноуг е изчезнал,
а ти си на протест с врага!
Томи? - Моля те, да се прибираме!
Не черни паметта на Джони.
Черня паметта му ли?
Тук съм, за да почета паметта му, тъпанар!
Не искам още младежи да мрат нахалост!
Умират, за да ни спасят от комунизма.
Целта на войната не е да спре комунизма, а да налага империализма.
Конте, ти си трай.
Ти си трай. - Не ни въвличай в своята война.
Фашага! - Такива като теб са лошото.
Моята война ли?
Застъпвам се за приятелите си, които се бият там за вас!
Не искаме да убиват заради нас.
Детеубиецо, я ела да се разберем.
Не искам да се бия. Това е марш за мир.
Майната му на твоя мир. Идвай!
Няма да се бия.
Нямаш избор. Ще те фрасна след секунди. Отстъпвам ти първия удар.
Тук. Покажи какво можеш.
Какво правиш?
Чики, недей!
Задник! - Престанете!
Назад, дръпни се.
Стойте далече. Назад!
Кристин!
Изкъпи се!
Лигльовци. Бяха пет пъти повече от нас, но ги размазахме.
Защо тогава бузата ти е подута?
Неочакван удар. Едно хипи. Така се започна.
Проклетите протестиращи не знаят ли, че войниците ни гледат това от екрана?
Предават го телевизиите по цял свят.
А врагът иска точно това.
Да се обърнем един срещу друг.
В Америка имаме разногласия?
Това значи, че те са прави, а ние грешим.
Ще ми се момчетата да видят, че зад тях е огромното малцинство.
Тоест мнозинство. - Не, би било преувеличено.
Повечето хора ги подкрепят, но не всички.
Знаете ли какво ми се иска? Да отида във Виетнам.
И да намеря Рейнолдс, Колинс, Папас, Дюган, Миноуг.
Да изнамеря всички момчета от квартала, да ги черпя по бира и да им благодаря.
За момчетата! - За тях!
Мога да го направя.
Кое?
Да им занеса бира.
Мога да се цаня на кораб, плаващ до Виетнам, и да занеса бира.
Има ли изобщо кораби дотам, като е война?
Естествено! Как иначе ще ги снабдяват?
Чик, ти сериозно ли? Ще тръгнеш с търговски кораб натам?
Глупости. Нали виждаш, че е пиян като талпа?
Трезв е като новородено. Това му е петата бира най-много.
Не ни поднасяй. Вярно ли можеш да го направиш?
Бих могъл, бих искал и ще го направя. Обещавам.
Ще им покажа, че кварталът и страната ги подкрепят безрезервно.
Чики казва нещо важно.
Много важно.
Така ще влеем сили на момчетата.
Хубавата американска бира ще им припомни за какво се бият.
Добре че поне някой е наясно.
Занеси я в това - да знаят, че е от всички нас.
Ще им занесем бира.
Чики, недей. Кажи им, че се будалкаш.
После винаги става тегаво.
Дайте списък на всички наши момчета и в кои части са.
Отивам във Виетнам да им занеса бира.
Да! - Точно така. Да тръгвам!
Бог да те поживи, Чики.
Смелите ни момчета там се бият и умират за страната.
А ние тук седим, не правим нищо. Но не и ти!
Още нищо не съм направил.
Трудното ще е да намеря кораб.
А и като стигна там, как ли ще ги намеря?
Едва ли ще е трудно. Страната е малка.
Но е пълно с дървета. Като джунглата на Африка е.
Нали Макфедън се върна наскоро? Сигурно има карта, ще ти покаже частите.
Но трудното е да се добера дотам.
Дори да намеря кораб, може да не търсят персонал.
Чики! Като идеш във Виетнам, нали ще навестиш и сина ми?
127-а рота на Военна полиция.
Пише го на емблемата на рамото.
Ще се зарадва да види познат.
Има още доста неща да се уредят.
Дори не знам възможно ли е да ида.
Като го видиш, прегърни го от мен.
Олеле, каруцата е три преки пред коня!
Как така?
Не казах, че ще ида във Виетнам, а че ще опитам.
Каза, че отиваш и ще им занесеш бира.
Да, ако има кораб!
Не помня да си казал това.
Мамка му, чети между редовете.
Да не зависи от мен дали има кораби!
Добре де. - Не е добре.
Ако не отида, ще изляза боклук.
За кого? - За онези.
Не ги мисли. Не очакват наистина да отидеш, бъзикат те.
Какво? Мислят, че няма да отида ли?
Нали няма да ходиш?
Не става дума за това Защо мислят, че няма да ида?
Не се засягай, но знаеш.
Заричал си се да направиш куп неща, но не си ги подхващал, защото си зает.
Какво съм казал, че ще направя, а не съм, а?
Сериозно. Посочете нещо.
Не стана полицай.
И ти не играеш шортстопер за "Янките".
Какво? - Бяхме деца!
Казал съм, че ще бъда ченге и какво? Не мога ли да размисля?
Не се брои.
Не завърши гимназия.
А да съм обещавал?
Не продаваше фъстъци на стадиона. - Когато щях да започна,
Пати Бенедето ми предложи далеч по-добро - товарач.
Да, но ти напусна на другия ден.
Какво съм виновен, че шефът беше гадняр?
Чики, казваме само, че няма нужда да ходиш във Виетнам.
Хората не го очакват от теб.
Хайде.
Кога мислеше да ни кажеш?
Че ще носиш бира на приятелите във Виетнам.
Приятелката на Ричи Рейнолдс остави чифт чорапи.
Била му пращала по пощата, не ги получил. Иска да му ги предадеш лично.
А г-н Колинс остави 33 долара за Томи.
Да си платял дълговете на покер. Иска да му кажеш да спре.
От чисто любопитство: колко бири беше ударил,
когато роди тази гениална идея?
Според теб трябва да съм пиян, за да подкрепя приятелите във Виетнам?
Каква подкрепа е да им занесеш бира?
Проява на приятелство и лоялност, непознати за теб неща.
Подкрепи ги, като ни помогнеш да ги приберем.
Като развалена плоча си.
Не ми е ясно само как ще натовариш "Клайдсдейл" на кораба.
Не му се смейте!
Ще го навиете на тая глупост и ще умре.
Катрин, престани.
Спането до три следобед не е убило никого. Чики е в безопасност.
Г-жо Миноуг, аз...
Чики, чух, че отиваш да посетиш момчетата.
Като видиш Томи, предай му го.
Заповядайте. Влезте. - Не, не. Искам само да ти го оставя.
В момента не могат да намерят Томи. Но ще го намерят.
Моля ви, г-жо Миноуг, задръжте го.
Ако тръгна натам, ще мина през вас да го взема, обещавам.
Не. Томи каза, че си бил взел, но съм сигурна, че не е.
А и два да му станат, няма да е много.
Да, сигурно е така.
Благодаря ти, Чики.
Здрасти.
Едва ли в скоро време някой кораб отплава за Виетнам, а?
Един товарен - "Дрейк", ще отплава скоро.
Стига бе. Кога?
В 17:00.
Днес ли?
След три часа? - Да.
Отплава от Джърси право към Панама и после - Виетнам.
Ще е там след около два месеца.
Но вече си имат смазочник, нали?
Смазочник.
Късметлия си. Не им достига един.
А защо отплава от Джърси?
Кара 10 хил. тона боеприпаси.
Ако стане нещо, отива половин Манхатън.
А за Джърси никой няма да тъгува.
Да те записвам ли?
Чики!
Не се шегувай!
Какво?
Моля те, недей. Това е най-тъпото нещо.
Тъпо е да наречеш момчетата убийци.
Я стига, не аз носех онзи плакат!
Но протестираше с онзи, който го носи.
Представи си войниче - тъкмо се е прибрало у дома и види този плакат.
Моля те, Чик.
Там ще те убият. - Няма.
Напротив. Не разбирам защо го правиш.
Ти самата го каза - всички правят нещо.
Аз бездействам.
Тридневен отпуск? Донахю, наглееш. Никого не пускат за три дена.
Ами машинното? Кой ще работи там?
Сър, през целия път давах две смени, отработил съм нужното.
Не ми дреме. И не ми говори сякаш сме в пехотата, подмазвач.
Не се слиза от кораба. Във военна зона сме.
Трябва да сляза!
Трябва, а? Какво си си наумил?
Да намеря доведения си брат Рики Дюган от 1. въздушна кавалерия.
Доведен брат? Дори не ти е брат!
Три дена заради полубрат? Абсурд.
Кой ще работи на тази тенекия!
Но той ми е истински брат. Майка ми е и негова майка.
Баща ми загина на Окинава.
Мама се омъжи повторно и роди Рики.
Отраснахме заедно, като истински братя.
А научих, че доведеният ми баща, бащата на Рики е починал.
Не искам Рики да го научи от писмо или да го чуе по телефона.
Държа да му го кажа лично.
Как умря?
Инфаркт.
Измъчи ли се?
За седмица-две. Накрая беше истински кошмар и...
Къде е доведеният ти брат?
Той е на север. Зона за кацане "Джейн".
За бога!
Там е истинско мазало. Може да се удавиш в кръв.
Наясно си, нали?
Той ми е брат.
Запиши всички сведения за брата, в случай че Донахю настъпи мина и остане кастрат.
Всичко е тук.
Добре. Имаш три дена.
Сега е 8,05 ч. Ако те няма след 72 ч. и една секунда, гледай да си мъртъв.
Слушам, сър. Обещавам, сър!
Момчета, да не сте от 127-а рота на ВП?
Да, защо?
Случайно при вас да е Томи Колинс от Ню Йорк?
Да, знаем го.
Стига бе.
А къде мога да го намеря?
Защо? - Донесох му няколко бири.
От Ню Йорк са.
Сериозно, защо питаш за Колинс? - Не се шегувах.
Торбата е пълна с бира от дома.
Като те слушам, умнико, май ти се плува.
Не, не. Момчета, не ви занасям.
Сериозно ви казвам. Ето.
Всъщност ето две да се почерпите.
ПЪРВА ПОДДЪРЖАЩА ЧАСТ, САЙГОН
КОМАНДВАНЕ НА ПОДДРЪЖКАТА
Здрасти, Пийт. Всичко е наред, пусни го.
Здрасти. Той е някъде вътре.
Благодаря.
И така, кой от вас, тъпи задници, е готов да го отнесе пръв?
Какво каза? - Чу ме, слабако.
С униформата мъж ли се чувстваш?
Дай да те видя. Ще те фрасна по каската.
Чики, Чики, Чики! Какво правиш тук?
Просто бях наблизо.
Честно, защо си тук?
Това е другарче от дома.
Ясно.
Доста смахнати приятели имаш.
Много си прав. Знаеш ли?
Този смахнат приятел пропътува 10 хил. в морски мили,
за да ви достави бирена благодарствена картичка.
Както казваше дядо,
натискай звънеца с лакът.
Това се нарича "ирландско здрасти".
Вземай. - Привет, Ирландия.
Здрасти.
Вземи.
Не вярвам, че си дошъл чак дотук да ми донесеш бира.
Не само на теб.
Дойдох заради Дюган, Рейнолдс, Папас... Всичките.
Не бях чувал по-голяма тъпотия.
По-тъпо ли е от това да чопнеш шишето с мляко на племенника, за да го опиташ?
Мляко от цицата на сестра ти?
От жената на брат ми. Не съм извратен!
Чакай, чакай.
Баща ти праща 33 долара да си платиш дълговете на покер.
Благодаря. - Алмейда!
Не. Сега сме квит.
Какво става?
Внимание!
Откъде се взе тази бира?
Кой си ти?
Чики Донахю.
И какво търсиш тук?
Слезе от кораб.
Да съм те питал, Колинс?
По каква работа?
Пътувам, обикалям.
Дай подробности.
Добре. По-подробно: обикалям из Виетнам.
И разнасям бира на колкото може повече приятели от квартала.
Пътуваш из страната сам?
Да, точно така.
Разбрано.
Свободно.
Свестен пич изглежда. - Не е.
Дали не получи удар?
Не, не. Не схващаш ли?
Мисли си, че Дон Хю е турист.
Как така? Аз съм си турист.
Наричаме "туристи" агентите на ЦРУ. - ЦРУ? Я стига.
Кой, ако не агент, ще обикаля страната, облечен като за голф?
Ериксън е прав.
Висшите военни не щат вземане-даване с ЦРУ.
Да, може да се озоват патрул по бързата процедура.
Вие сериозно ли? Този ме мисли за ЦРУ? Като някой Джеймс Бонд?
В такъв случай...
Да, хайде!
Рейнолдс е там.
Дюган е някъде тук, а Папас е...
Точно до базата с боеприпаси, тук.
Какъв да е планът ми за действие?
Колко време имаш?
Остават 47 часа.
Тегаво.
Да започне оттук, от Дюган, после да препуска към...
Рейнолдс. Да.
А после обратно долу при Папас?
Но защо да не ида първо при Папас? Базата му е на хвърлей оттук.
Бебето е прав. Папас е най-близо, но ти трябва най-много време.
"Лонг Бин" е най-голямата база. Ще те проверят основно.
Ще проучат и майчиното ти мляко.
На Уестморланд му отне часове да влезе.
Иди при Дюган и другия. - Рейнолдс.
Ако оживееш и ти е останало време, мини през Папас на връщане.
Да. Как ще се придвижиш?
Не знам. Мислех на стоп.
Какво? Не си ли го планирал?
Ти сериозно ли?
Как да го планирам? Не резервирам екскурзия с автобус.
Не знам.
А да се качи на самолет до "Джейн"?
Самолет? - Как ще стане, като не е военен?
Чакайте, защо да не е на стоп? Пътища ли няма?
Вестниците в САЩ може да не пишат, но по тези места избиват нашите.
Да не сте откачили!
Давай картата.
Не му помагайте. Да го убият ли искате?
Чики, трябва да се махнеш оттук.
Добре, махам се, не искам да го закъсате заради мен.
Не, от Виетнам.
След няколко дена. Само да мина и през останалите.
Не говориш сериозно.
Вече успя - напи ме във Виетнам.
Има да се смеем на това с години.
Но да спрем навреме.
Не бих път дотук, за да си тръгна веднага.
Аз - какво? Да те пусна да си чупиш главата?
Да ти пръснат мозъка като на Кнопф?
Прекалено се тревожиш.
С никого няма да воювам - само разнасям биричка.
Не схващаш. Това не ти е филм с Джон Уейн, да знаеш кои са добрите, кои - лошите.
Партизанска война е, нападат навсякъде, по всяко време.
Да носиш бира във военна зона? Пълна лудост.
Нали не си си въобразявал, че ще стане?
А според теб защо дойдох чак тук?
Не знам! Загубил си бас, бягаш от полицията, забременил си някоя...
Дори да си искал да стане, няма как.
Единствените цивилни, които обикалят, са репортерите.
Къде са? Ще говоря с тях.
В хотел "Каравел". Няма да ти помогнат. Ти си цивилен.
Американски цивилен - като тях.
Не си като тях. Нищо общо нямате.
Май забравяш с кого говориш. Това съм аз - Чики.
Ти охранявай корабите, пресата остави на мен.
Не, благодаря. Добре.
Благодаря ви!
Американец?
Да. Да.
Ти от Оклахома?
Не, от Ню Йорк.
Близо Оклахома?
Не, изобщо. Дори е много далече.
Харесва "Оклахома". Добър филм!
Да, и футбола си го бива.
Макрей - велик актьор.
Гордън Макрей! Да. Той наистина е много добър.
Случайно да знаеш къде е хотел "Каравел"?
Две преки надолу, лявото.
Можеш да вървиш.
Оклахома!
Много ти благодаря.
ХОТЕЛ "КАРАВЕЛ"
Здравейте. Аз съм Хиен. Какво ще обичате?
Уиски със сода, моля.
Уиски и сода, веднага.
САМ КАСТИЯН, СП. "ЛУК"
Б. ХАЙЛАНД, Б. ФОЛ ПИТЪР ВАН ТИЕЛ, НА СВОБОДНА ПРАКТИКА
ХЮН ТАН МИ, "АСОШИЕЙТИД ПРЕС"
Чудно местенце да следи човек войната от него.
Войната е далече. Но я водят оттук, от Сайгон.
Да знаеш къде мога да намеря някой от репортерите?
Пресата ли? Мяташ дартс и уцелваш репортер.
Ясно. Благодаря ти.
Как е?
Американец съм.
Натъквам се на отношение на растяща увереност и оптимизъм,
което обхваща цялата страна.
Пълни глупости. Чуваш ли го?
Уестморланд твърди, че из Виетнам се шири оптимизъм,
а комунистите бягат към горите.
Ако сте си довършили питиетата, да си ходим.
Броят виетнамци, живеещи в райони
под защита на властите, е нараснал с един милион
от миналия януари.
Изключи го тоя лъжец.
Това никак не ми харесва.
Говориш за президента на Щатите.
Заслужава малко уважение.
Защо?
Не ме интересува какво мислиш за него като личност,
но проявявай уважение към институцията президент.
Виж кой е той.
Очакваш да уважаваме човек, който разправя на американския народ,
че печелим войната?
И че ние, медиите, пазим това в тайна.
Ако е така.
Хиен.
Още едно за Исус.
Я ми кажи как стана такъв специалист по връзки с обществеността през войната?
Не съм специалист, не съм го твърдял.
Благодаря за изявлението.
Господине, хората там, у дома, научават новините от вас.
А да си го кажем направо, напоследък не са цветущи.
Защо да са цветущи?
Не ви е ясно защо хората у дома трябва да чуват добри вести от войната?
Да, не ми е ясно.
За да не губят надежда. Хората там се побъркват от тревога.
Вие ги довършвате.
И подстрекавате протестите.
Казвам просто да удряте по едно рамо и на войниците ни тук понякога.
Да казваме истината за войната, е подкрепа за тях.
Моят телевизор друго предава.
А ти как ги подкрепяш?
Аз ги подкрепям, като...
Подкрепям ги по много различни начини.
Да, знаех си.
Първо, пропътувах над 12 000 морски мили, за да донеса на приятелите си подарък.
Какъв подарък?
Бира. Хайде да те видя сега.
Бира значи.
И тук могат да си я набавят.
Да. Но няма да е американска.
А тази специално е дошла чак от Ню Йорк.
И изобщо не става дума за бирата.
Важното е друго - да им покажа, че на хората там, у дома, им пука.
Има право човекът.
Макар и идиотски, жестът е благороден.
Значи можете да ми помогнете?
Трябва да хвана самолета до база за кацане "Джейн".
Знаеш ли, май мога да го уредя.
Може би ще успея да ти запазя полет от Биен Хоа.
Какво предпочиташ? До прозореца или до пътеката?
Нямам претенции.
А искаш ли първа класа? Сервират храна.
Каквото поискаш.
Съжалявам, приятел. Вземи си бирата и я отнеси на братлетата си.
А и няма да ни допуснат там изобщо.
Не им се връзвай. Иначе няма да успееш.
Но за едно са прави - в момента е невъзможно да обикаляш страната.
Пътуват само военните.
Военни, а?
Накъде? - Искам да стигна до Биен...
Въздушната база. - Мятай се, ще те откарам.
Благодаря.
Благодаря ти!
Влизаш и се качваш по стълбите.
Здрасти. Има ли самолет до база "Джейн"?
Почти дотам. После - хеликоптер.
Впиши ме в списъка с пътуващи. Джон Донахю.
Донахю ли казахте? - Да, Донахю. Джон Донахю.
С какъв чин сте?
Не съм военен.
Трябва да изясните нещата с капитана.
Добре. Иди го извикай.
Доведи го!
Опитвате се да стигнете до "Джейн"? - Точно така.
Цивилен ли сте?
Да, за теб съм цивилен.
Един от онези...
Редник, защо не каза?
Веднага впиши господина.
Слушам.
Като разтоварят труповете, ще се качите. - Добре.
Джон Донахю?
Не.
Извинете, сигурно съм объркал името.
Кап. Дайър от Сайгон каза да се поставя изцяло на услугите ви.
А, да.
Казал ви е да ми помагате?
Да. Той е моят командващ.
Снова между тази и въздушната база "Тан Сон Нут" край Сайгон.
Лейт. Хабършоу.
Нека ви помогна, г-н Донахю. - Благодаря ви.
И така, какво да направя за вас?
Трябва да стигна до "Джейн".
Няма проблем. До час ще съм ви подготвил самолет.
Сериозно?
Да, устройва ме.
Яли ли сте?
Не съм. Как е храната тук?
Става.
Чудесно.
Ще е чест да обядваме в офицерския клуб.
Един приятел много ще ви се зарадва.
Знаете ли, Хабършоу, благодаря, но след полета нещо не съм гладен.
Сигурен ли сте? - Да.
Сервираме най-добрия скоч отсам Токио.
ОФИЦЕРСКА СТОЛОВА
От кое поделение сте?
Армейска транспортна и погребална служба.
Пренасяме трупове.
Наши войници. Убити в акция. В ковчези.
Сигурно е тежка работа.
Да се занимавате с мъртви.
Не го мисля много-много.
После ще имам много време за мислене.
Има ли някакъв шанс да ни споделите нещичко за плановете си?
Може да ни имате доверие. - Стига и ти!
Ако ни се доверяваше, нямаше да е добър агент на ЦРУ.
Това е вярно.
Не че съм агент на ЦРУ.
Впрочем не аз казах на Фуско кой сте. Излязло е от кап. Дайър в Сайгон.
Аз никога не бих ви издал.
Виждам какво ли не. Но всичко остава тук.
Всичко.
Тук се пазят много неща.
Хайде де, не може ли поне да намекнете?
Знаете как е - казвате ни, без да сте ни казали.
Да кажем, че...
Дошъл съм, за да доставя бира на един приятел.
Бира? На кого?
На приятел в Първа въздушна кавалерия.
Кег ли?
Консерви.
Ще е много яко изпълнение, а?
За мен беше удоволствие да се запознаем.
Ако вие и хората ви имате нужда от каквато и да е помощ,
ако имате нужда да изнесете нещо оттук или да внесете нещо,
а не искате да се разчува, насреща съм.
Ще имам предвид.
Може ли да ви попитам нещо?
Ако някой иска да бъде като вас, как да бъде забелязан в Лангли?
Лангли ли? - Управлението.
Как шефовете в ЦРУ намират кадри?
Бъди добър войник и добър човек.
Такъв съм. Ако не е прекалено...
Бихте ли казали добра дума за мен там?
На кой хеликоптер съм? - Онзи там.
Дали ще можете? Да ми ходатайствате?
Добре.
Благодаря ви. Изключително съм ви задължен.
Искате ли името и частта ми?
Не, ще ви открием.
Лейт. Гил Хабършоу, 528. помощен батальон.
Улеснявате ни.
Този пък кой е? - Не знам.
Търся Рик Дюган. - Кой?
Рик Дюган.
Имате ли заповед? - Не.
Документите ви.
Нямам.
Без документи и заповед? Секретна мисия?
Мамка му, все крият от мен.
Викни Дюган от засадата.
Има посетител.
Името ви?
Само го повикайте. Да го изненадам.
Ромео 45, тук Ромео 06, край.
Тук Ромео 45.
Яви се в оперативния център веднага.
Сега ли?
Това са 200 м, а е напечено. Край.
Веднага.
Докато е още светло ли? Край.
Потвърждавам. Край.
Идва насам.
Добре. Тук е добре.
Добре.
Ще се скрия тук, а вие ме покрийте с това.
Не.
Добре.
Сержанте, викали сте ме. - Не.
Чики?
Какво правиш тук? - Донесох ти бира.
С кого си?
Сериозно, Чики, защо си дошъл наистина?
С пичовете си приказвахме как можем да повдигнем духа ви тук.
Щукна ни да ви донесем бира. И ти донесох.
Тъпо копеле. - Какво сега?
Заради теб щяха да ме убият.
Момент, Дюган. Този задник е цивилен ли?
Тъй вярно, сержант.
Луд ли е?
Не знам. Чики, луд ли си?
Какво? Не!
Доставяш бира във военна зона? - Да, и? Няма проблем.
Вече бях при Колинс. Той не възропта.
Намерил си Колинс?
Да.
И то лесно. Оказа се точно до кораба ми в Сайгон.
Оттук отивам при Рейнолдс и Папас.
Една жена се опита да ми продаде змия на идване.
И това ти е смешно, а? - Какво?
Изобщо не е смешно. - Не мисля, че е смешно.
Не го правя, за да се смеем.
Правя го за теб. За всички вас.
Това е война, Донахю. Мястото ти не е тук.
Чики, връщай се веднага на кораба си.
Не ходи при другите. Ще ги черпиш бира у дома.
Тук ситуацията е сложна.
Да. Знам.
Не. Очевидно не си наясно, иначе нямаше да си тук.
Ако продължиш бирената совалка, те чака носилка или катафалка.
Сержанте, има ли хеликоптер довечера, да го изкара оттук?
Опасно е. Никой не лети до утре.
Какво да го правя? - Откъде да знам. Твой е, води го с теб.
На пост в засада съм.
Твой проблем.
Искаш ли да вкусиш Виетнам?
Извади късмет. Вземай си нещата.
Вземай си нещата. - Добре де!
Благодаря.
За какво ми е? - Да гърмиш лошите.
Ако усетиш, че падаш в плен, гръмни се, иначе ще те измъчват за сведения.
Сведения ли? Аз нищо не знам! - Те не знаят, че не знаеш.
Добре де. Какъв е кибритлия!
Не, сержанте.
По-скоро ще гръмне някого от нас, не техен.
Какви ги дрънкаш? Справям се с оръжие, служил съм.
Къде си служил? - В Масачузетс.
Да, дай ми го.
Готов ли си?
Сигурно. Какво ще правим?
Ще си спасяваме кожата.
Добре.
Половината път е зад нас. - Половината?
Броя до "три" и тръгваш след мен.
Чакай, чакай.
Какво? - Да се върнем.
Еднакво лошо е и назад, и напред.
Тогава да стоим тук.
Тук? В ничия земя сме.
Не ми пречи. - Трябва да продължим!
Не може ли да викнем танк?
Тук няма танкове.
Добре. Като кажа "три".
Едно, две, три.
Боже. Мамка му.
Мислех само...
"Ако това са последните ти мигове?"
А аз мислех само:
"Дано целят този тъпанар в карираната ризка."
Спокойно. Пръсна се една от бирите ти.
Бира е, бира.
Дюган, къде е нощният бинокъл? Движение по периметъра.
Какво? Проблем ли има?
СВА е наоколо. Движат се.
СВА? - Сигурно само преминават.
Ако нападнат, бягай назад към поста.
Добре. Постът е...
Назад, откъдето дойдохме. - Да, прав си.
Нека пуснат светлините, че да видим.
Индия 26, тук Ромео 45. Искаме светлина пред позицията ни. Край.
Разбрано, Ромео 45. Ще осветим.
Кой е тоя боклук?
Здрасти.
Съседът. Донесъл ми е бира.
Какво значи това?
Качил се е на товарен кораб в Ню Йорк
и е плавал чак дотук, за да ми донесе бира.
Сериозно? - Да.
Чакай, да не ми казваш, че не си длъжен да си тук,
но си тук?
Да.
Колко бири донесе?
Доста.
Сега е моментът да ги раздадеш.
Така ли?
"Бъскър".
Съжалявам, не е студена.
Много добре.
Рейнолд е мъртъв.
Какво?
Тия дни разбрах.
Не.
Мамицата му.
Винаги беше усмихнат.
Да.
А нещо за Миноуг?
Нищо.
Да поспим.
Къде?
Тук. Да не очакваш хотелско настаняване?
Наметни това, ако завали.
Наистина ли си съсед на Дюган?
Да.
През няколко етажа сме,
но чувам, когато баща му му се развика.
Много се караше.
Ти откъде си?
От Филаделфия.
Колко служба ти остава?
Вече не водя сметка.
Пазиш се от уроки?
След първия набор се прибрах.
Но не успях да свикна.
Затова се върнах.
Вече два пъти.
Тук се чувствам повече у дома.
Олеле.
Хайде, да вървим.
Това ли беше?
Да, мъртъв си.
Не беше толкова зле.
Хайде, тръгваме.
Чакай малко. Задръж. Първо по една биричка за закуска.
Добре, само една.
Момчета. Усмихнете се.
Вземи.
Благодаря. - Страхотно.
Още някой?
Ето, за албумчето.
Изчакай 90 секунди и отвори.
Благодаря.
Този какво прави?
Какво?
Ей така си пуши трева?
Ами ако сержантът надуши?
Сигурно той му я е продал.
Чик, с момчетата сме на седмото небе, че ни донесе бира.
За пръв път от седмици виждам едни момчета усмихнати.
Но днес отиваме да патрулираме, не може да дойдеш.
Не искаш да идваш.
До два-три часа в базата за кацане ще долетят хеликоптери.
Като се разчисти небето.
Качвай се на първия възможен.
Да. Добре.
Чакай, нося ти нещо.
Приятелката на Рейнолдс му ги праща.
Може да ти потрябват.
Не седиш на камък, а на слонско лайно.
Жълтите ги дресират за товарни.
Сериозно ли? - Да.
Обещай ми, че отиваш право на кораба. Край с това.
Да. Да, добре.
Бездруго трябва да се запътвам натам, няма много време.
Дюган, хайде, тръгваме.
Идвам, сержанте.
Благодаря, че дойде чак дотук.
Ти си единственият толкова луд в целия свят.
Пази се, Рики.
Ще се видим у дома.
Не го мисли.
Има една рядка порода - толкова тъп че не може и да умре.
Ще ме откараш ли до Сайгон? - Там ли го водите?
Кого?
Къде са останалите?
Пита кои.
Чарли, искам да чуя имената веднага. Кой ти помагаше?
Казва, че нищо не знае.
Добре. Закопчайте коланите.
Време е да видим дали гадината може да лети.
Сега!
Спри!
Десет секунди или излиташ. Не се шегувам.
Какви ги вършиш бе?
Кой ти помагаше?
Кълне се, че не знае нищо.
Кажи му да измисли нещо.
Иначе хвърчи.
Хайде де, кажи му да му каже каквото този иска.
Готово.
Сваляй хеликоптера.
ЛЕТИЩЕ "КОН ТУМ"
ЛЮБОВ СВИШЕ
Какво е това? Не сме в Сайгон.
Нали партньорът ти каза да кацнем в "Кон Тум"?
Ти кой каза, че си?
Турист, като теб. - Така ли?
С коя агенция пътуваш?
С твоята.
Ще поздравя шефа от теб.
"КОН ТУМ", ВЪЗДУШНИ ОПЕРАЦИИ
Съжалявам, не намирам нищо до Сайгон.
Търси още.
Трябва да съм на пристанището в 8:00 ч.
Може да попитам за хеликоптера, с който долетя.
Не мога с него.
Някой е оповръщал цялата кабина, отвратително е.
Ами онези там?
Не летят.
Чакаме механици от базата в Плейку да ги стегнат.
Ще ви настаним в бараките
и утре следобед летите. - Казах ти, трябва...
В Плейку имат ли хеликоптери? - Естествено, авиобаза е.
Колко е далече? - На 24 км на юг.
Говори в наши мили. - Към 16.
Не може ли да ме откарате? - Не и тази вечер.
Може да пътувате с механиците утре.
А да стигна пеш? - На 24 км?
Да, мога да хвана "стоп". - Абсурд. Нощем виетконгците са на пътя.
Добре. Дайте ми малко време, ще видя какво мога да направя.
Благодаря.
Резултат?
Нищо, обаче...
Мога лично да ви закарам до Плейку.
Сериозно? Можеш да зарежеш поста си?
Да, стига да се върна до час и нещо, няма проблем.
Разкошно! Къде беше кенефът? Пикае ми се.
Последната врата вляво.
Ще ви чакам отпред.
Благодаря.
По дяволите. Той бяга.
Да си обираме крушите.
Гостува ни Ракел Уелч. Красива млада дама.
О, да.
Пия за това.
Пиете за това?
Като онова: "Ето едно дърво. Пия за това".
Добре ли правя, че се записвам в армията?
Естествено, Томи.
Да, да. И аз мисля, че така е редно.
Но на моменти...
Какво?
Изобщо.
Цялото това нещо... Объркващо е.
Хората говорят всякакви неща за там, мненията са толкова различни.
Кой говори?
Чичо Лео. През Втората световна е бил с огнепръскачка.
Не би се сражавал във Виетнам, вика, не било ясно кои са нацистите.
Още ли има нацисти?
Лошите.
С кого се бием, а?
Явно с червените, с комунягите.
С онези, които искат да ни отнемат всичко.
Говорих с приятелите на сестра ти и те казаха точно обратното.
Нямало лоши. Всичко било революционна война.
Казаха, че хората, които уж защитаваме, не ни искали там.
Не слушай приятелите на сестра ми.
Казах ти, че са тъпаци от Колумбийския университет.
Томи.
Отиваш, за да защитаваш Съединените американски щати.
Нима е възможно това да не е правилната позиция?
Да. Да, да, прав си, Чик. Така е, прав си.
Не, не стреляй!
Не стреляй, не стреляй!
Чики? Чики Донахю, мамка му?
Кой пита?
Маклун! - Кой?
Кевин Маклун от ул. "Дайкман". Какво правиш тук?
Луни?
Познаваш ли го?
Играехме заедно баскетбол като момчета.
Чики, мамка му, защо си... Умрял ли съм?
Какво търсиш насред джунглата, насред Виетнам?
Дълга история. Гони ме ЦРУ.
Искат да ме убият.
Какво говориш? - Централно разузнавателно управление.
Преследват ме. - И си дошъл във Виетнам?
Не, дойдох, за да донеса на Дюган, Рейнолдс и другите от Инуд бира.
Чакай. Бира? Какво искаш да кажеш с "бира"?
Реших, че ще е готино.
Но сега ме преследват от ЦРУ.
Защото видях гадости, а не биваше.
Какво видя?
Мятаха хора от хеликоптери.
Откъде знаеш, че е ЦРУ? - Летях с хеликоптера им.
Чакай. Ти от ЦРУ ли си?
Какво? Не! Те решиха, че съм от техните.
Защото майорът, като ме видя така облечен, реши това, пък аз не отрекох.
За миг и това...
После хвърляха хора от хеликоптера.
А онзи младеж каза, че щял да ме закара до Плейку,
можело да си зареже поста.
Но аз си знаех, че е лъжа, че ми залага капан.
А после една половинметрова стоножка пълзеше по ръката ми
и замалко да влезе в устата ми.
Добре, хубаво.
Поеми дъх. Качи се в джипа. Да се омитаме, преди да са ни убили.
Хайде.
Извинявайте. Откарай ме до Плейку да взема хеликоптер.
Пътувам към "Кон Тум" да оправя един... - Не, не мога да се върна там!
Точно там са от ЦРУ. Трябва да стигна до кораба в Сайгон.
Съжалявам, имаме заповед, трябва да идем.
Добре, добре, слизам.
Чик, моля те, върни се в джипа.
Ще те върнем в Сайгон и ще те скрием от ЦРУ.
Няма да се върна в "Кон Тум".
Говоря съвсем сериозно, Кев.
Ще го закъсам истински, ако не си тръгна.
Нямаме избор, разбираш ли?
Трябва да поправим хеликоптерите, а ако останеш тук, ще умреш.
Ще рискувам.
Не се дръж идиотски, ела. - Ти се държиш идиотски.
Познаваш ме. Защо ми е да си съчиня нещо такова?
Моля те, Кев.
Мейсън, обърни.
Благодаря ти!
Какво стана с онези слонове?
Напалм. Истинско чудо е, че тук нещо изобщо оцелява.
Съжалявам, Кев. И съм ти много благодарен.
Не всеки ден мога да помогна на таен агент в нужда.
Ей, Чик.
Много съжалявам за Томи Миноуг, знам, че бяхте близки.
Не е краят. Просто не са го открили.
Да. Добре.
Пази се, Луни. Ще се видим у дома.
Кев!
Много ти благодаря. Благодаря!
"Дрейк" трябваше да отплава чак утре.
Разузнаването разбрало за вражеска атака.
Понеже караше много оръжие, първо него разтоварихме.
Вече е на половината път до Манила. - Не може да отплава! Аз съм смазочникът.
Явно не им е пукало особено.
Как мога да настигна кораба?
Колко добър плувец си?
Пич, изобщо не е забавно.
Може ли да им се обадиш, да им кажеш да спрат?
Не, не мога, пич.
Моля те, недей така.
Цивилен съм, трябва да се махна от тази война.
Ще видиш, че е по-лесно да се намъкнеш, отколкото да се измъкнеш от една война.
Минавай на резервния си вариант.
Нямам резервен вариант.
Ако ме питаш, закъсал си го.
Оклахома! Оклахома!
Ню Йорк! Честита Нова година.
Мерси. Закъснял си с около месец, но...
Не. Довечера е Тет Ив - виетнамската Нова година.
Вярно. Честита Нова година.
Как да стигна до американското посолство?
Веднага зад ъгъла. Ще го видиш.
Кой ъгъл?
Ела, ще ти покажа. Бездруго тук никой не ме слуша.
След война аз посетя Оклахома.
Сериозно?
Съмнявам се, че има директен полет оттук.
Я се отбий в Ню Йорк, ще те черпя бира.
Добре. А Ню Йорк - хора добри, мили?
Най-страхотните.
Но не ги гледай в очите на тротоара, да не се сбиете.
Ето посолство.
Благодаря ти!
Коя е улицата ти в Ню Йорк?
Ти сериозно ли ще дойдеш?
Ти не си сериозен?
Напротив. По-сериозен съм и от теб.
Ето адреса ми.
Ето и номера на телефона. Обади ми се! Страхотно.
Ще отседнеш у нас.
Ще се запознаеш с баща ми. Само нарежда и наказва.
Аз съм Чики.
Хию.
Приятно ми е, Хию. Благодаря ти. - Благодаря, Чики.
Ще се видим в Ню Йорк. - Да.
Име?
Джон Донахю. Американец, моряк на търговски кораби.
"Дрейк", корабът ми, е отплавал по-рано заради някаква информация.
Заминали са без мен и сега съм наникъде.
Имам ви в списъка, имаме досието ви.
Чудесно.
Капитанът на "Дрейк" ви е оставил съобщение.
И...
Казва, че ако сте жив, ще ви вземе на кораба,
ако го настигнете.
Не съм умрял, така че...
Не е умрял.
Извинете, един момент. Как да го настигна?
Седнете.
Мога да ви кача на полет от авиобазата в Биен Хоа до Манила
утре в 19 ч.
Благодаря ви.
Елате утре след 10 ч., документите ще са готови.
Утре сутринта след 10 ч.
Вие сте велика. Благодаря.
Може ли да полежа още малко?
После се омитам, обещавам.
Чудесно, благодаря.
За пръв път от 5 г. за Лунната Нова година има фойерверки.
Правителството на Южен Виетнам...
Надявам се пътят ви към дома да е лек.
Как позна, че заминавам?
Всички напускат Сайгон.
Първо китайците, после французите, сега и американците.
Ще поправим разрушеното, ще дойде някой друг да руши.
Редно е да научиш малко американска история.
Всяка страна, с която воюваме, оставяме в по-добро състояние.
Ако не ми вярваш, питай немците и японците.
Ако американците не побеждават, защо Ханой поиска примирие?
Може да не е примирие, може би врагът е свършил боеприпасите.
Мисля, че грешиш, Артър, мисля, че са искрени.
Първа крачка към сериозни мирни преговори.
Мисля, че тук искат това, което и Америка.
Дано е така.
Половината население на града е спасено от нас.
Отворихме им да влязат, когато бягаха от комунистите.
А може би не са бягали от комунистите, а от бомбите.
Ти да видиш, бираджията се е върнал.
Съгласен съм с него.
Може да ни се усмихват, но изобщо не ни искат тук.
Дано да са доволни от примирието.
Кога ще започне примирието?
Прекратиха огъня преди три дена. Примирие за Нова година.
Някой е забравил да го каже на хората в горите.
Какво?
На север воюват ожесточено.
Къде го чу? - Не съм го чул.
Видях го.
Бях в планината в "Джейн" с Първа въздушна кавалерия.
Глупости. Вече от седмици там допускат само военни.
Може и да е вярно.
Но не го споменаха, когато бях там.
Я да видя.
Тъпако, не се шегуваш.
Никак.
Момче, как каза, че ти е името?
Чики. Чики Донахю.
Хиен, аз плащам питиетата на Чики Донахю.
В същото време, Чик, виждам убити сто селяни.
А откриват само десет автомата.
И разбирам, че някой от нашите е стрелял като за последно.
И трябва да съобщя и за това.
Точно на такива истории пресата няма насита.
Само за това разказвате и това ме побърква.
Това не е цялата истина.
Знам ли, ако някой от вас изгуби толкова приятели, колкото мен,
ще промените мнението си.
Онези имена на бара...
Списък с убитите до момента журналисти.
Мои приятели. Приятели на всички тук.
Добре, но защо пишете само за лошото?
Само това чуваме у дома.
Не е ли в наш ущърб? Като държава.
Истината ли да е в наш ущърб? Не.
Не истината ни вреди, а лъжите.
Лъжите и заговорите да се изопачи истината вредят на Америка.
Видял си войниците ни там.
Още са хлапета. Добри момчета, проявяващи патриотизъм.
Правят това, което страната иска от тях. А аз искам да знаят истината.
Хората, които водят тази война, не са патриоти.
Те са политици. Разменната им монета са лъжите.
Ако лъжите продължават, те ще пращат още момчета на смърт,
уж заради вече убитите.
На всеки убит войник
се падат по 50-60 виетнамци.
А те не са войници.
Това са майки и бащи, и деца, малки бебета.
Много са странни тези фойерверки.
Не са фойерверки. Трасиращи откоси са.
Къде отиваш? - В посолството.
Идвам с теб. - Не, твърде опасно е.
Трябва да си взема документите за полета.
Давай!
Почакай!
Може да е Виетконг.
Не стреляй! - Не мърдай.
Не стреляй.
Почакай.
ПРЕСА
И двамата.
Нали? - Върви!
Хайде!
Войнико, какво се чува?
Нападат Сайгон.
Виетконгците са навсякъде, половин Чо Лон е техен.
Отиваме в посолството.
То е в техни ръце, а боевете са навсякъде.
Невъзможно.
Откарай ни към посолството.
Не, казах ви, спасявайте си кожата...
Чик!
Оклахома?
Оклахома!
Хию! Хию!
Чики! Дръпни се от улицата.
Той е мъртъв. Побързай!
Добре ли си?
Да.
Не забравяй да дишаш.
Знаех си.
Като бях малък,
ако направех нещо нередно, да кажем, да излъжа мама
или да се промъкна в учителската да взема отговорите за теста,
да продавам бонбони и изобщо...
Бог винаги намираше начин да ме накара да си платя.
Я ще допусна грешка във важен мач, я ще счупя крак...
Никога нищо не ми се е разминало. Нищо!
Първи секс - срамни въшки.
А онази обвини мен.
Да вкарваш бира във военна зона...
Не е най-гениалната идея на света.
Но не е и най-ужасната.
Ей, Чик.
Да видим как изглежда светът днес.
Коутс, ти беше прав, примирието беше лъжа.
Виетконг изсипа 80-хилядна армия, атакувани са градове и села.
Как са проникнали тук? - Сапьорите им са взривили стената.
Онази там ли?
Нашите я взривиха, след като виетконгците бяха тук.
Военните ни казаха, че е взривена от Виетконг.
Явно са сгрешили нещо.
Видях всичко.
Дано не пускаме атомна бомба.
Не. Някой взриви склада за боеприпаси в Лонг Бин.
Мамка му. - Къде тръгна?
Имам приятел в Лонг Бин. Трябва да ида.
Дори не знаеш пътя дотам.
Ще следвам облака гъба.
Чики, няма да те пуснат там, чуваш ли?
Ще ме пуснат, ако дойдеш.
Тук има ключове. Тръгвам. Ще дойдеш ли?
Мръдни. Хайде, мръдни. Вземи.
Видях как един от танковете ни проби дупка в онази стена.
Вярвам ти.
Защо военните казват, че са били виетконгци?
Във Виетнам се водят много войни. Най-важната е за общественото мнение.
Лесно ще повярваме, че врагът е пробил стената,
а не е било подривна работа на наш.
ЛОНГ БИН, СКЛАД НА АРМИЯТА НА САЩ
Спри се, каубой. Документите.
Артър Коутс, сп. "Лук".
Добре. Да влизат.
Вземи каквото можеш и ела да помагаш.
Ще потърся моя човек.
Окачи си го на врата и казвай, че си от медиите.
Познаваш ли Боби Папас? - Не.
Едно момче от Ню Йорк. - Не, съжалявам.
Къде да намеря Боби Папас? - Нямам представа. Има много ранени.
А някъде има ли лазарет? - Да, в осма сграда.
Така.
Ще се грижат за теб.
Какво правиш?
Търся един приятел.
Не може да влизаш. - Аз съм репортер.
И това ти позволява всичко, а?
Напусни веднага.
Стига де. Бъди добра.
Идвам чак от Ню Йорк, за да го видя. А може да са го убили.
Опитвам се да разбера дали е жив.
Как се казва?
Боби. Мамка му! Слава богу.
Сериозно? Трябваше ли да унищожат базата ми, за да дойдеш?
Така се радвам да те видя!
Чух, че идваш насам да носиш бира.
Така е.
Как си? Добре ли си?
Още съм жив. По-добре е от нищо.
Не бива да си тук, опасно е.
Спокойно, довечера хващам полет от Биен Хоа.
Нямам документи, но все някак ще се уредя.
Няма полети от Биен Хоа. Виетконгците го удариха.
Откъде да излетя?
Всички граждански полети са спрени.
Само военните излитат и кацат.
И докога така? - Не се знае.
Това е малка благодарност от всички у дома.
За какво?
За какво ли? Ами за това, че...
Че рискуваш живота си за нас.
И бирата ще оправи нещата?
Чики, имам страшно много работа.
Трябва да ти намерим сигурно място, за да не те убият.
Телефоните още ли работят?
Бихте ли повторили, ако обичате?
"Тан Сон Нут".
Да, чудесно. Благодаря. Ще бъда там. Благодаря ви.
Може ли да ме откарате до база "Тан Сон Нут"?
Защо?
Там имам връзка, може да ми помогне.
Да, става. - Благодаря.
Ген. Уестморланд описа атаката на посолството като крах за Виетконг.
Според мен това е акция, целяща да отклони вниманието
от основната им цел - да завземат провинция Куанг Чи.
Да отклони?
Не нападнаха само посолството, а целия град!
"Да отклони вниманието".
Хайде, Чики, да вървим.
Хайде. - Какво?
Намерих изход. - Откъде?
От Виетнам. Обадих се на познат, пусна връзките.
Не искам да напускам Виетнам. - Как така? Какви ги говориш?
Аз съм военен кореспондент.
Това е война и някой трябва да е тук, да наблюдава.
Това не го разбирам. Но става дума за няколко дена.
Ще се върнеш, само да се успокоят нещата.
Чики, тръгвай!
Не ставай глупав. Това вече не е война.
Масово убийство е.
Това е тя, войната. Огромно местопрестъпление.
Хайде, Чики. Трябва и да се връщам после. Имам работа.
Пази се!
И ти, Артър.
Направи ми една услуга, като се прибереш.
Изкъпи се.
С това ще стигнете до Манила. Нататък сте вие.
Много ти благодаря, Хабършоу!
Нали сме от един отбор. Поне така ми се иска да е.
Надявам се да предадете в Лангли.
Лангли? - Управлението.
Да, вярно. Непременно. Ще му напиша писмо.
Много ви благодаря.
Виж, Хабършоу. Трябва да изясня нещо.
Не съм от ЦРУ.
Да, естествено.
Не, наистина не съм.
Не сте ли?
Не съм.
Тогава...
Какъв сте?
Никакъв.
Пичове, най-добрите сте.
Дори не искам да знам.
Благодаря, че се погрижи за мен тук.
Ще се видим в квартала. - Естествено.
Имаш добро сърце, Чики. Но разумът ти ме тревожи сериозно.
Животът е гадна лотария, а?
Задници като мен и теб живеят, пичове като Рейнолдс и Миноуг си отиват.
Пич, Томи може и да се появи.
Загина, Чик.
Намериха го.
Сигурен ли си?
Да.
Стига бе! Чики!
Идвай бързо!
Вижте кой е тук!
Чики!
Копеленцето е живо!
Върна се да си плати вересиите. - Не.
Как мина? Сигурно е било жестоко.
Жестоко ли? Беше на война, жестоко наистина.
Исках да кажа кошмарно.
Ако искаш да поговориш с някого, насреща съм.
Ако не ти се говори, добре.
Как пък веднъж не каза нещо категорично.
Липсвахте ми.
Разбра ли за Томи?
Умрял е геройски.
Чик, как беше, кажи де.
Мачкаме наред, нали?
Не.
Какво? Как така?
Там е трудно човек да се ориентира.
Така е на война. Тя е объркана работа.
Полковник, виж, при цялото ми уважение, това е различно.
Това е...
Хаос.
Всяка война е така. Но е контролиран хаос.
Не и там. Пълен хаос е, никой не го контролира.
Извън всякакъв контрол е.
Знам, че дядовците ни и бащите ни
са воювали в Европа, за да спасят света.
И бих сравнил нашите момчета с тях, без никакво съмнение.
Напълно.
Но никак не съм сигурен, че сега спасяваме света.
Дали си прав, или грешиш, но звучиш така, сякаш имаш нужда от питие.
Чики, сядай някъде. Първото е от мен.
Може би първите две.
Благодаря. Но първо трябва да свърша нещо.
Чики.
Съжалявам, не успях да му го предам.
Няма нищо.
Гордея се с теб, че отиде там, Чики.
Никой друг не би го направил.
Нямаше смисъл.
На никого не помогна.
Помогна на нас, на всички в Инуд.
Беше успокояващо, че някой отива там да нагледа момчетата ни.
Вземи го.
Томи би се радвал да е у теб.
Не.
Аз навих Томи да отиде.
Какво? Не, той искаше да отиде.
Не, не искаше.
Знаех, че Томи го е страх. Всички го знаехме.
Но го склоних да отиде.
Не знам защо. Не исках да го е страх.
Трябваше да му позволя да се страхува.
Да го бях оставил да слуша своя си разум.
Не да слуша мен.
Съжалявам.
Вижте.
Здрасти.
Знаеш ли на какво ни подложи?
Тревожехме се до смърт. Никога не прави така.
Няма.
Раздаде ли проклетата бира, или я изпи, преди да стигнеш там?
Получиха си бирата.
Сигурна съм, че за тях е било голям жест.
Добре ли си?
Трябва да променя някои неща.
Например?
Да пия по-малко, да разсъждавам повече.
Ще спреш ли да пиеш?
Казах "по-малко".
Последната запазих за теб.
ТОМИ КОЛИНС, РИКИ ДЮГАН, КЕВИН МАКЛУН И БОБИ ПАПАС
СЕ ЗАВЪРНАХА ЖИВИ И ЗДРАВИ У ДОМА.
ВСИЧКИ ТЕ ОТКАЗАХА ПИЕНЕТО.
ПОЧТИ.
ЧИКИ ДОНАХЮ НИКОГА НЕ СТАНА ПОЛИЦАЙ,
НИТО ПРОДАВАШЕ ФЪСТЪЦИ НА СТАДИОНА,
НО ЗАВЪРШИ ГИМНАЗИЯ,
А ТАКА СЪЩО И "ХАРВАРД" И СПЕЦИАЛНА ПРАВИТЕЛСТВЕНА ШКОЛА.
ЧИКИ ПОСТЪПИ НА РАБОТА В "САНДХОГ", ФИРМА, СТРОЯЩА ТУНЕЛИТЕ НА НЮ ЙОРК,
КАТО НАКРАЯ ОГЛАВИ ОТДЕЛА "ЗАКОНОДАТЕЛСТВО И ПОЛИТИКА".
ИСТИНСКИЯТ ЧИКИ В БАЗА "ДЖЕЙН"
МОМЧЕТАТА ДНЕС
ДЮГАН - ПАПАС - ЧИКИ - КОЛИНС - МАКЛУН
ПО КНИГАТА НА ДЖОН ДОНАХЮ-ЧИКИ
И ДЖ. Т. МОЛОЙ
ТОМИ МИНОУГ ПОЖЕРТВА ЖИВОТА СИ,
ЗА ДА СПАСИ СВОЯ КОМАНДИР
И ВОЙНИЦИТЕ ОТ РОТАТА СИ.
ВОДИ СЕ КАМПАНИЯ ДА ПОЛУЧИ МЕДАЛ ЗА ХРАБРОСТ.
Превод на субтитрите Анна Делчева