十
九 八
七 六
五 四
三 二
一
芹泽博士吗
我是杰瑞·博伊德
我得提醒您 里面一片狼藉
彻底一片狼藉
我是今早奉命过来的
您四处看看吧 我跟他们打过招呼了
他们上个月在这里检测出了辐射矿穴
还满心欢喜地以为是找到了铀矿
便开始调入重型机器
结果谷底
塌陷到了下方的空穴里
就那么掉进去了 全没了
目前预计有四十名矿工也一块掉下去了
这边走
他们刚发现这个矿穴的时候
辐射级别只有现在一半强
似乎一接触到外界空气
就会开始催化什么东西
像某种化石 是吧
我挖了三十年的洞
从没见过这种情况
我的天 这可能吗
是他吗
不
这个更古老
伙计们 快来看看这个
这是什么
某种蛋吗
还是休眠孢子
骨骼已经石化
但构造依然完好地保存着
这个看起来破了
好像有什么东西
从这里面爬了出来
我来接 可能是找我的
不 隆志
不 隆志 先听我说
我要求召开会议是因为
如果我要关闭反应堆
这么大的事你肯定不想从备忘录上知道
因为我从菲律宾
就开始追踪这些震动
现在它们已经到我们家门口了
不不不 勇人说
我得先请示你
听着 我只是
想遵守公司的章程
仅此而已 只是做好我的本职工作
他醒了
我知道 他很早就起来了
我们该怎么办
先去穿衣服 我来想办法
-好吗 -好吧
待会见 爸爸
恕我冒昧 隆志 还有敬意
我深怀敬意 但恕我冒昧
我是个工程师 我不喜欢不明频谱
出现在我负责的核电厂周围
我需要召开会议 快去安排
妈妈再见
他给你做了个横幅
-什么 -你的生日横幅
-他花了很多心思 -老天
我会早点回家
我开车去接他
然后我们可以吃个像样的蛋糕 好吗
听着 我必须确定
不是传感器出了问题
我不能无端召开会议
却空口无凭 像个美国来的疯子一样
等我们到了工厂
不用上楼了
直接带一个小队去五层检查
你不是疯子
我是说 你是挺疯 但这件事上没疯
我们肯定漏掉了什么
生日快乐
什么 就是今天
-没错 是的 -我都忘了
-生日快乐 -谢谢
我应该经常过过生日
-这是什么 -地震异常记录
图表是以分钟为单位的
横坐标是分钟 不是天数 就是现在
等等 地震活动
地震 你是说那种地动山摇的地震吗
不 那种地震是随机且参差不齐的
而这是一致递增的
还有模式规律
好了 速战速决
隆志 怎么回事 你看过这个吗
看了 也许现在
不是开会的好时机
源头是什么
震中在哪
不知道 但一直在增强
中心肯定在某处
勇人
没有其他人报告地震
我们正在联系关东地区的所有核电站
东海 富士山
他们都没受到影响
但我想这些数据
是菲律宾地震的余震所产生的
我们现在是全面运行的吗
是的
但安全起见 我们或许该降低运行
全部下线
-乔 我们得 -快去
马上 关掉它
桑德拉
桑德拉 你在吗
我们掉头
快走
我的天
乔 你在吗
乔 这里泄漏了
我们正在向密封门撤离
听着 你们得赶紧离开那里
如果反应堆泄漏了 不管有没有防护服
都撑不过五分钟
你听到了吗
听到了 我们来了
我去下面接他们
把安全门调为手动
乔 我不能这么做
把门开着 我妻子还在里面
快点
快跑
隆志 告诉我这个门
现在是手动状态
是手动的 但已经开始泄漏了
我在下面了 他们一出来我就把门封上
桑德拉 你能听到吗
我在门这边
桑德拉
桑德拉 我在这等你
我在关卡这里
但你们得用最快的速度使劲跑
我在跑
建治 建治
我们得走了
乔
关上门
封闭走廊否则整个城市都会爆炸
桑德拉
-乔 乔 能听到吗 -能
-你在吗 -桑德拉 我在 听得到吗
乔 来不及了 我们出不去了
不 别这么说 不许你这么说
用尽全力去跑 亲爱的
乔 你必须关上门了
你得为了我们儿子活下去
-乔 马上封门 -我的天
还有五秒 四秒
我很抱歉
照顾好福特
做个好父亲
我会的
我们没能成功
快去外面
快点 走吧 福特
起立
家里有人在等你吗
但愿吧
你出去了多久
十四个月
慢慢来
他们可没训练你怎么适应回家后的生活
好了 出发
-不能告诉你 -我能看看吗
不能让他看
我的天
-是欢迎回家蛋糕 -瞧瞧
那个是你
-那个是我 -这写的什么
欢迎回家 爸爸
爸爸回家了
-爸爸回家了 -每晚都有蛋糕吃
-那可不行 -爸爸回家了就相当于
每晚都有蛋糕吃
你怎么把巧克力吃到眼睛里去了
爸爸干的
你这么闹腾我就不能跟你睡了
来吧 上床睡觉
好啦 大小伙
该上床睡觉啦
爸爸
怎么
你明天还会在家吗
会的
好啦 快睡吧
一转身就脸对脸了 他说稍息 中尉
天 我真想念你的笑声
我也想你
我得去接 不行 可能是工作上的事
-我得去接 -可以不接的 拜托
你好
是的 我是布罗迪太太
告诉他 你正忙着满足你丈夫的需求
是的 他是我丈夫
告诉他们 我们是不会买的
请您稍等一下好吗 先生
是领事馆的人
乔在日本被逮捕了
艾莉 我找不到裤子
在另一个抽屉里
他为什么要闯入隔离区
你觉得呢
孤独的老战士苦寻真相
就是他那些疯狂的理论
你爸是个好人 他现在需要你的帮助
福特 他失去了一切
我也是 我还不是撑过来了
看得出来
对不起 我只是
每次我让他靠近 他都想旧事重提
我不能让我的家人经历这些
他也是你的家人
过来
你知道你只是去几天 对吧
然后你就会回到我身边来
又不是世界末日
孩子他爸
我没什么客人来访
看出来了
现在你来了
尽管是博士
教二外英语也挣不了多少钱
找到了
一条毛巾
好了
话说
炸弹的工作怎么样
现在这行应该很好做
那叫爆炸性军械处理
我的工作可不是投弹
而是拆弹
-爸 -艾莉还好吗
还有萨姆 我的天 他应该…
多大了 三岁 还是三岁半
快五岁了
我以为你已经放弃这些了回波定位
寄生虫通信
请不要乱翻我的东西
让它们躺在原位就好
我只是在研究生物声学
你回去那里干嘛
-什么非法入侵都是胡说 -你犯法了
我只是想回去以前的老房子里
-在隔离区 -正是
新的数据显示跟那天的一模一样
我可以证明给你看
如果运气好点 只要能让我回到那房子
我可以向所有人证明
这不是自然灾害 而是
爸
你妈妈就在那里 福特
对于我来说
她一直都在
当年他们立刻就遣散了我们
我连她的一张照片都没有
不能再这么下去了
我已经竭尽全力了
你知道的 对吧
让我带你回家吧
跟我一起回家
我儿子非常想见他爷爷
我们可以明天就走
你在干什么
我要回去 福特
-不行 -来回一小时
我必须得去
我回来浪费了六年时间
盯着那铁丝网看
以为那次是军事错误 或是
他们在掩盖一些可怕的设计错误
有一天
我遇到一个开货轮的人
他每天都会开船经过那个反应堆厂址
于是他帮我在浮标上装了几个频率检测器
两周前
我为了安心 每隔一天就会检查一次
两周前 我正在监听
突然 我的天
我听到了
不管是什么东西 反正它在里面
不管是什么让他们如此小心守护
那东西又开始说话了
我指的就是说话
我必须得回到我们的房子
我需要我的旧磁盘 希望还在
我需要那些数据来证明
这一切不是幻想 我不是你想的那样
我要找到真相 把这一切做个了结
不惜一切代价
你为什么就不能放手呢
因为是我派她下去的 儿子
这不是个简单的核反应堆熔毁事故
我不想听
我知道你不想听
但你不能总是逃避
儿子 这些是无法埋葬在过去的
谁把它们吓成这样
爸 走吧 还有两个街区
爸
我们到底要不要回家
天啊 你在干嘛
爸
空气是干净的
我就知道
这个地方的辐射
应该是致命的 但这里并无辐射
太好了
他们要重建核电站吗
我不知道 还没看到…
十秒 十秒
7.2秒 越来越强烈了
我们正在做曲线分析
那是我们的新曲线
天啊 比我们想象的还糟
打扰一下 芹泽博士
有两个人刚在Q区被逮捕了
我们这里有更大的麻烦
叫格雷厄姆博士去看看
她看了 就是她派我来的
其中一个说他以前是这里的员工
你们骗不了人
忝撬 5年前发生的事
是自然灾害
那不是地震也不是台风 别再…
算了 我不想再跟你说了
我要见我儿子
我要见我儿子 我要知道他没事
这个人 这个人知道
他知道我儿子在哪
我要见我儿子
把包和磁盘还给我
我要跟管事的人谈 不是你
我不要再跟你说了
你们正在看着我
就像看鱼缸里的鱼一样 对吧
很好 因为我知道这里发生的事
你们一直对外宣称
这里是个死亡区 但并非如此
你们在说谎
事实是
你们在这里藏匿了什么东西
我说得没错吧
我妻子死在了这里
有东西杀了我的妻子
我有权知道
我理应得到答案
这些都是在他身上找到的
还有15年前的数据
我以为那天的所有数据都丢失了
看来并没有
看到了吗
看到了吗 又来了
那不是变压器故障
那是电磁脉冲
能影响数千里内的一切通电设备
现在又一次发生了
这就是一切的祸首
你们还不明白吗
它将让我们回到石器时代
后果无法想象
脉冲以秒为单位变化
信号越来越强 危及到了电网
有辐射泄漏吗
伽玛读数仍是零
三个反应堆都被吸干了
它结束进食了
这是什么
-天 一样的模式 -十五年前
就是它造成了熔毁事故
电磁脉冲 这就是它的目的
吸收所有的辐射
直到能够破壳而出
必须关掉
保护电网
启用火灾紧急预案
所有人员 立刻撤出第一区
发生什么事了 你去哪
电网已就位
杀掉它
所有读数已归零
派人去看一下
天啊 检查一下电网
我们被电磁脉冲攻击了 失去供电
启动备用发电机
正在启动 所有线路都被脉冲破坏了
-检查围栏 -尝试启动备用发电机
成功了
所有人撤离
快
放我出去 喂
不 不 等等
停下
福特
爸
对 福特·布罗迪
从日本飞往旧金山
好吧 能不能让我…
至少让我留下电话号…
喂
该死
对不起
没事的
没事的 爸爸会没事的
爸爸会没事的
本区域现已纳入海军军事管辖
所有人员必须向值班军官汇报情况
芹泽博士
我是海军上校罗素·汉普顿
很高兴能找到您
我听说了您曾参与过帝王计划
据说您所在的组织对这一不明生物
有一定的了解
是这样吗
我来通知您
现在我们将从帝王组织处接管行动指挥权
请您跟我走
您还需要其他什么人吗
他们会照顾你的
我会陪在你身边
好吧
他们
爸
没事了
你是对的
对不起
回到你的家人身边
保护他们的安全
-好吗 -好
无论要付出什么代价
无论要付出什…
别睡
爸
-爸 -脉搏变弱 几乎感觉不到了
他快不行了
-乔 能听到我说话吗 -开始房颤
给我肾上腺素 一千毫克
还要四十单位加压素
别睡 乔 坚持住
这就是我们要大海捞针的对象
穆托
巨型不明陆生生物
不过它不再是陆生 已经会飞了
全世界都还以为这是一场地震
最好能保持现状
在失去踪迹前 它正朝东穿过太平洋
并放出多次电磁脉冲
导致我们的雷达和卫星无法进行追踪
所以目前 我们只能通过肉眼搜索
我强调一下 只是目前
因为我们很快就能掌控全局
并且一定能找到这个东西
这是至关重要的
上校 尽快拿出所有可行的搜索方案
是 长官
芹泽博士
我是海军上将威廉·斯坦兹
-很高兴见到您 -很高兴你能来
老师
不好意思
布罗迪死了
并无扩散危险 虽然死亡人数在上升
布罗迪中尉
芹泽博士
请节哀
我们对此十分难过 中尉
可我们需要你的帮助
这是鹦鹉螺号航母
1954年
核潜艇首次靠近浅海时
有什么东西被唤醒了
美国人一开始以为是苏联干的
而苏联人则以为是美国人
五十年代进行的那些核试验
并不是试验
他们是为了杀掉它
他
一头古老的掠食者之王
已经上百万岁了 比人类出现还要早
当时的地球
辐射强度是现在的十倍以上
这个生物及其同类
以辐射为食
但随着地球表面的辐射自然消散
这些生物逐渐潜入海洋深处
在地下极深之处
吸收地核放出的辐射
我们所工作的组织 帝王
正是因为这一发现而成立
一个秘密成立的
多国合作组织
为了寻找他的存在
研究他
了解 他的一切
我们称他为
哥斯拉
它身处一个原始生态系统的顶端
是超越一切意义和存在的神
一头怪兽
十五年前我们在菲律宾
发现了另一巨大生物的化石
跟哥斯拉很像 但它很久以前就死了
是被这些杀死的
寄生孢子
其中一个在休眠 但其它的都孵化了
某矿业公司无意中钻入它的墓穴将之催化
孵化的个体
直接朝最近的放射源钻去
也就是你父亲所在的占几拉核电站
并在那里蛰伏了十五年
吸收那里的放射性燃料发育成长
直到破壳而出成为你今天看到的这个生物
等等 你们早就知道这一切
你们一直知道这东西
那为什么当时不趁机杀掉它
它当时在吸收反应堆的辐射
我们担心杀掉它
会导致辐射外泄危及上百万人
所以我们的主要任务是控制它
学习它的构造 了解它
我们知道该生物能够在一定范围内
对所有东西产生某种电子效应
我们不知道的是
它能够利用这种能量
进行电磁脉冲攻击
但你父亲知道
他预见到了
他还说过什么
请尽量回忆 布罗迪先生
任何能帮助我们的信息 任何信息
我没听他说的
我以为他疯了
他沉迷于这一切
说是某种动物的呼唤
有东西在说话
说话
他说自己在研究什么东西
回波定位
如果那天穆托在说话…
你父亲肯定发现了某种回应
-再查一下 -好
查找某种回应
这种寄生虫
它还在外面 它要去哪里
穆托还太年轻
还在成长
它要寻找食物
辐射源
我们监控了所有已知地点
但如果不能尽快找到它
那会怎样
大自然有种定律
一种能重建平衡的力量
我想他就是那力量
长官 我们现在距夏威夷八十公里
直升机会送您过去
您将在那里搭乘民用航班飞回旧金山
你得去刷牙了
真恶心 好可怕哦
我们要刷掉它们
160公里半径范围之内的居民
正在临时撤离该地区
我是艾莉 无法接听你的电话 请留言
艾莉
我不知道他们在新闻里怎么说
我们在日本发生了一点事故
爸爸走了
见面再跟你解释
我正前往夏威夷 再从那里搭飞机回家
很快就能见面了
继续翻
接近最后的地方 脉冲之前
那儿
有东西回应
您好 欢迎上车
列车即将开动
为了他人的健康 请勿吸烟 谢谢
请勿倚靠或手扶自动门
绍夫
妈妈
我打不开门 别担心 在原地等着
我会把他带回来
行吧
妈妈 妈妈
-别害怕 小朋友 -妈妈
放心吧 我会把他带回来
好了 你先坐这儿
我会把你送回你父母身边
好吗
你是想要这个吗
帮我照顾好他
希望我不会错过班机 小朋友
上将 收到一份军情报告
我们有一艘核潜艇
在夏威夷西北50海里处失联
可能是穆托
刚得到情报 有艘俄罗斯潜艇
在北太平洋失踪
马丁内斯
是 长官 特种部队
斯巴达一号收到一组求救信号
来自欧胡岛钻石山西北部
他们已到达现场 正向信号源进发
在上次信号的
东北偏北5点23方向 步行前进
能不能说说我们为什么
要在丛林里找潜艇
可能是假信号 俄国人说他们
收到过这个位置的信号
有信号了 就在前面
斯巴达一号 我是鹰眼
我们也收到了同样的信号
范围30米
看来你们接近了
什么鬼东西
天哪
守护者三号 我们找到俄国潜艇了
你们不会相信我们还发现了什么
天哪
它比最高的树高出
大概20到30米
我们说不上有多宽
秘密泄漏了 博士 不能再保密了
现在最重要的是安全
岛上有将近100万人
派人进行空中盯防
我们收到了其他信号
来自太平洋
我们得看看那东西
进入一级战备状态
舰桥 这里是舰长
-你要去哪儿 -去飞行甲板
我觉得他要来了
你要干什么
我得看看
二号 这里是C6 我们正接近目标
随时待命
待命 看到了 怪物在我正前方
请注意 准备靠近目标
我们正在地面上行动
找掩护
控制台 我没电了
再说一遍 我失去所…
你没事吧
等10秒 灯就会亮起来
没事的
-那是什么 -你看到了吗
那是什么
爸爸
佐伊
天哪
跑啊 快跑 海啸来了 海啸来了
海边发现目标
在你正东两海里处
可能是又一只怪物
有人受伤吗
-有人看到怪物吗 -他去哪儿了
来电了吧
我说什么来着
请勿倚靠或手扶自动门
为了他人的健康 请勿吸烟 谢谢
趴下
我们走
请勿倚靠或手扶自动门
快跑
发现目标
2点钟方向 300米
收到 目标确认
天哪
萨姆 把电视关了
听到我说没
关了
过来 萨米 我们走
走吧 该上床了
-萨米 -妈妈 看
恐龙
请注意 新到的伤者
-请到… -借过
不好意思 打断一下
这个男孩和父母分开了
先填好这个表 稍后帮你解决
手机有信号吗
没有 付费电话都用不了
-绍夫 -绍夫
妈妈 爸爸
下士 上车 上车
中士 我是布罗迪中尉 美国海军
我需要你的帮助 我要去大陆
你走运了
今天所有能动的都要往东走
-那是它们要去的方向吗 -是的
貌似我们现在是怪物猎手了
卫星传输完成
模拟上传完成
卫星追踪继续
现有卫星轨迹预测
穆托继续向正东方向前进
所有模型显示
目标向太平洋海岸聚集
目前看来
哥斯拉似乎仍在追踪穆托
他在追猎
所有舰艇与目标保持现有距离
绘制这些怪物的速度和前进方向
我要知道它们登陆的
确切时间和地点
是 长官
博士 你说追猎是什么意思
你觉得它在追赶穆托吗
可要是穆托是他的猎物
信号显示有召唤
-为什么要召唤天敌 -不 不是
我觉得哥斯拉
只是在听
穆托在召唤其他东西
模式
集中搜索内华达
内华达 它为什么要去内华达
-不能 这不可能 -什么不可能
我们在菲律宾的矿洞里
还发现过一个保存完好的孢子
但我们对它进行了活体解剖
花好几年对它进行了各种测试
你自己确定它是休眠的
现在可能不是了
这个孢子现在在哪里 博士
它有极强的放射性 已经被处理了
美国人把它带走了
博士 它在哪里
就在你们存放核废料的地方
过 过 过
行动 查看每个洞穴
汇报可疑情况
安全
-安全 -安全
安全
-安全 -安全
里面有人吗
长官 无人机拍到了穆托的新影像
我们看看
是 长官
这是5分钟前拍的
天哪
把所有影像都放出来
差不多有300英尺
比另一只大得多
但这只没有翅膀
不同性别
雌性
他原来在召唤她
肯定是交配召唤
雌性一直休眠 直到雄性成熟
现在它们在寻找放射物
以便交配产卵
目前的追踪模式显示
三个目标都在向这里聚集
旧金山湾
如果我们采用配有防护计时器的核弹头
将其装船送到20英里以外
放射物将引来穆托
而穆托将引来哥斯拉
然后我们再引爆核弹
把原子尘落到城市的风险降到最低
开玩笑吧 他们是吃放射物为生的
没错 所以我们用炸弹做诱饵
然后用爆炸的威力杀死它们
这太疯狂了
博士 你要是有别的办法 我洗耳恭听
上将
请讲 博士
哥斯拉或许就是答案
我相信他是来重建平衡的
他可以击败他们
什么意思 我们就坐视不管吗
抱歉 博士 我不能冒那个险
准备好核弹头 运去海岸边
是 长官
博士 我知道你不同意
但我的首要职责是保卫我们的公民
已经停了
是的
早上八点十五分
1945年8月6日
广岛
这是我父亲的
注意了
目的地和任务有变
大家都准备好
技术官
什么任务
另一只怪物在内华达州出现了 长官
好了 都下车
不能再往前飞了
我们已经进入它的脉冲范围了
所以从现在起
要么在地面行动 要么死 出发
听好了
这列火车和这些武器都是运往旧金山的
所有非参与人员 立刻下车
不行
不能这么做 长官
这样风险太大了
这列火车是国家财产 不是铁路局的
-准备好了吗 -快了
从那些民兵洲际导弹的弹壳来看
数码模块已经被舍弃了
而你们正在准备全面模拟改造
我该对此感到吃惊吗
我懂了 你是拆弹专家
但我有自己的人
他们知道自己在做什么
弹头要瞄准怪兽好吗 中士
你的人上一次触摸真正的炸弹
是什么时候的事了
你看 我就是干这个的
这是我的工作
军士长
我的家人还在城里
明白吗 我必须上那列火车
发言人称
白宫并没有排除使用核武器的可能
萨姆 你妈妈一会儿就回来
急救中心 有什么能帮您的
喂
好的 等一下
艾莉 找你的
-让他等一下 -艾莉
是你丈夫
喂
艾莉
福特
天啊
你还好吗 萨姆怎么样
你知不知道我到处给你打电话
-你还好吗 -我很好
萨姆和我在一起
太好了 我打算去接你们
真不敢相信这一切是真的
福特
你还好吧 你没事吧
我很好 艾莉 别担心
宝贝 我现在很害怕
我知道
我会在日出前到达医院
然后带你和萨姆出去
好的
军队已经有计划对付那些怪兽了
我会去接你们的 好吗
好的
能快一点吗
我会的
艾莉
我想让你知道我爱你
我也爱你 注意安全
我们很快就会见面了
准备好了 我们走
由于断电和电子干扰的范围不断向西扩散
在距离怪兽200英里范围内的居民
必须尽快找到庇护场所
请待在室内并远离街道
911 什么事
…孩子还在车里
…残骸飞出两英里
这女孩没有呼吸了
…有人受伤 快派人过来
是 长官
是的 弹头已经在路上了
我完全同意 长官
好了 我们出发
我要尽快知道穆托的确切位置
明白 正在更新实时数据
上将
什么事
请不要这么做
我明白你的顾虑 博士
但我的士兵每分钟都在牺牲
只为把其中一只怪兽
从人群密集区引开
而且现在还有两只要过来
数百万的生命正面临威胁
所以我只想向你确认一件事
这招能杀死它们吗
可我们之前试过这种方法了
我们说的是最大量 兆吨 不是千吨
没有东西能经受住如此巨大的爆炸
我们1954年发射的核弹跟它相比
只能算小炮竹
莫拉莱斯中士 帮我一下
我以为这些核弹都是由无线电引爆的
穆托会破坏一切电子设备
包括无线电引爆装置
在它范围内的一切电子设备都会失灵
但这玩意
它可不一样 这是老古董了
发条齿轮
轻轻一拧
嘀嗒不停
该死
莫拉莱斯中士 把无线电带下来
快点 快 快
蛇眼 B队呼叫N队
大桥那里安全吗 完毕
再说一遍
这里有一辆载有重要货物的火车
正向海岸线驶去
大桥那边安全吗 完毕
蛇眼请回复
那边安全吗
我们正在黄线上 还有十英里左右
我们将到达红线
那边安全吗 完毕
你觉得那边安全吗
只有一个方法了
-你想去上面吗 -好吧
你去下面 莫拉莱斯中士 你跟我来
该死
天啊
-琼斯 你还好吗 -我没事
大桥安全
斗牛犬 这里是老鹰
安全 可以行动 完毕
收到 老鹰
我们走 出发
再说一遍
我看不见 你的位置在哪里 完毕
听不清 请重复 完毕
卧倒
快帮我关了
快跑
福特
他下去了
是船 听见碰撞警告了
帧频180
我们看不到它了 上将
他潜下去了
改变了方向而且移动很快
他的速度有33节而且仍在加速
他要逃脱了 长官
坚持住
医疗队
他们仍坚持让市民自行前往快速公交车站
所有快速公交车站都是指定的庇护所
等等 这是我的病人
你们要带他们去哪里
过桥 仅限病危人员和孩子
庇护所很快就会满
相信我 城外会更安全
-我可以带上萨姆 -不 不 不
福特在往这边赶了
如果你改变了主意 十分钟后发车
快啊 你在哪里 福特
这边 让他们快点
出发 快 快
他们要把它弄到哪去
距海岸二十英里的交汇点
我们要把他们引过去
一石三鸟
等一下
好了 萨米
劳拉 谢天谢地
萨米 你还记得劳拉吗
她是妈妈的同事
她会照看你一会
爸爸马上就来
然后我就立刻过去找你
我保证
好
好吗
来吧 亲爱的 跟我走
你妈妈要留在这儿帮忙
艾莉 我会照顾好他的
-跟妈咪再见 -再见 妈咪
我来吧 我来
坐在这儿
坐下 坐下
看这儿
你失去过意识吗
我没事 真的 我很好
汇报一下目标的位置
雄性穆托在距法拉隆岛三十英里处
东边靠近利弗莫尔处发现地震活动
应该是雌性那只在靠近
哥斯拉呢
上次发现它的踪迹还是五小时前
保持53度角的方向
下降到了一万英尺的深度
一个小时内就能到这儿了
居民正在用各种方式逃离城市
桥上还有好几辆大巴
快点
让这些大巴过去 快点
大巴不能停在这儿
什么
我听不清 孩子们
请安静
移到视野开阔的地点
左舷方向 二百米处
全体戒备
不要开火
天哪
糟糕
-抓稳 -小心
开火 开火 开火
小心
趴下 躲在座位下
快 趴下
让开 让开
快快快
先头部队 桥上还有平民 不要开火
开火
快走 快走
-好了 进去 -准备发射
准备就绪 你那边呢
准备就绪
插入钥匙
三 二 一
那他妈是什么
电磁脉冲
引擎熄火了 我们失去动力了
-你还好吗 -还好
-开火 -它来了
萨姆·布罗迪一小时前
在奥克兰体育场避难所签到了 他很安全
但我没有艾莉·布罗迪的记录
她没离开城市
再查一次 拜托
我让她等我 可我没能过去
我很抱歉 但他们在努力把市中心的人
都送进地下掩体
我相信你妻子会没事的
布罗迪中尉
我要找布罗迪中尉
-你是布罗迪吗 -是
听着 雄性穆托把核弹头
带到了市中心
这意味着有十万市民都处在辐射半径内
我们没法远程阻止它
模拟定时器已经启动了
穆托能让五英里内的所有电子设备失效
这意味着从地面接近是不可行的
所以我们要从空中插入
跳伞高度将在三万英尺
我们将滑过最高点着陆 这里
和这里 如果你没有半路撞上摩天大楼
集结点C见
就在这儿 明白吗
博士 大概知道要去哪儿找吗
地下
如果穆托产了卵
他们现在一定在筑巢
队长 找到弹头之后
拆掉需要多久
长官 没看到模拟模块我无法预估
六十秒 只要我能接近它
那装置是我亲手改装的
布罗迪中尉是火车事故后
我们唯一幸存的拆弹专家
听起来你还挺有用
恕我直言
如果这招不管用
备用方案是什么
山下一公里处就是海滨
把炸弹搬到码头 装上船
在它爆炸前驶离城市 越远越好
还有什么问题吗
-解散 -好了 咱们走
中尉
可能你还不知道
我们没有撤离方案
如果你没成功 就回不来了
长官 我会不惜一切代价
你说的这个掠食者之王 博士
你真认为它能成功吗
人类狂妄地以为自然在我们掌握之中
却不知事实恰恰相反
让它们斗吧
主啊 感谢您
赐予我们的机会
我们将并肩为我们伟大的祖国作战
感谢您赐予我们的时间
和对我们的庇佑
如今我们即将分别
请赐予我们力量
各就各位 各就各位
我看到一队向东边移动了
两个队员没能成功着陆
我从无线电里听到了零星情况
楼顶的狙击手已经就位
我们走吧 拿上核弹头
哪条路
往山上走一公里
我们发现了弹头
走 从这个方向上山 行动
看
行动 行动
在我六点钟方向
中士 看这个
我们得开始行动了 你收到信号了吗
收到了
在下边
走 走
排成一队
再亮点 格雷泽
好了 安全
可以开始了
小心 小心
我们还剩多长时间
27分钟
我们必须得搞定
快走 我掩护你
撤退 撤退
小心 小心
放下 三
二
一
把外壳去掉
中尉 该你了
打不开 被封死了
得花点时间打开它
我们没时间了
我们得把它弄到船上
把弹头抬起来 我们走
走
轻点
轻点 轻点
快走 兄弟们
中尉 走吧
中尉
那他妈是什么情况
我操 你看到了吗
这边
快点 快点
赶紧把船开起来
找到点火装置了吗 长官
把那个包给我
给
拜托 拜托 快点
快点 我们走 我们走
她奔着炸弹来了
我们得保护核弹
快啊
安静
我听到有人的动静 快
他身体状况很糟 抓住我的手
我们扶住你了
扶他起来 扶他起来
注意 新来的人员
请去有标记的桌子旁登记
玛丽
爸爸
萨姆
妈咪
萨米
妈咪 妈咪
甜心
我的宝贝
宝贝