驚弓之鳥
偶地好兄弟，呵呵呵呵.
啊哈，就這麼點，沒有手提箱嗎?
我們就先離開這鬼地方吧.
別在車裡抽煙.
- 下午好, Miss Graves. - Hello. - welcome.
- Hi. - Hi.歡迎光臨
- 要我幫你拿大衣麼? - 謝謝，不用了. 我不會呆很久.
Brad, Dex, sorry 我不能留下來陪你丫的吃中飯.
我必須參加總公司的一個在底特律的董事會議.
我們這兒不會要很久 我什麼都不要,謝謝. 等下, 我就要杯低糖可樂.
不,我還是要依雲礦泉水吧，謝謝。
- 俄，我要換成聖培露礦泉水. 不加冰塊，你記下了麼？ - 記下了。
這就是我們的決定. 那就是，我們其實什麼都還沒有決定.
- 我的委託人不同意. - 你這是什麼意思?
- 我嘗試著把你們的合同解釋給她聽，她覺得不划算， 她覺得她的公司比你們開的價值錢多了. - 這是她這麼覺得，還是你這麼覺得?
噢，我看看，這個看起來不錯。這個是煙熏雞麼。
- 你就直說吧，你到底想要什麼，別告訴我是... - 熏雞?
我得打個電話。
嘿，這兒只有我們倆，你到底要什麼?
我要這個世上沒有騙子，處處公平...
...而有實力壟斷的大傢伙們不一定事事都如意
你還是老折磨你的前夫來發洩麼?
wo~~~ 你丫死定了.
她老公是誰?
吊,我錯了.
嘿，小可愛!
不要叫我小可愛.
對不起. 我只是想表現的熱情一點. 你怎麼了?
沒什麼. 我只不過在開很多煩人的會議，而我現在沒有多少時間。但是
你還記得你以前對我說過，你想在某個想不到的地方和我作愛麼?
底特律怎麼樣，恩恩?
太怪異了. 不論如何, 這禮拜天他們會給我家牆上裝上牛B的寬屏 幕大電視，我是走不開了...
...而且下星期在丹佛我有個關於一英里多長的步行街 的建設方案的彙報.
- 那我一個人在底特律該怎麼辦? - 買輛雪弗萊，證明你丫的是個地道的美國人.
我不愛你這豬，而且我不會想念你的.
恩，是是，你到那兒記得給我電話，哈.
Bye.
Mr. Sorenson和Mr. Diggs.
Mr. Sorenson和Mr. Diggs請進，歡迎歡迎.
非常感謝你. 這件事情會被搞定的.
這是我的榮幸.
這是怎麼了, 頭?
他們同意了麼? 丫的要是不答應就肯定是瘋了.
這些哥倫比亞傻B到底想要什麼? 這單子買賣穩賺不賠阿!
我們所有的買家代表都聯絡好了, 邊界巡警也搞定了. 操，什麼都搞定了!
我們有一點小問題. 有一點點疑雲阿.
cartel公司給我們開了個50萬美元的合同.
這個合約30天內有效 只要我們在這段時間裡把這個小麻煩搞定.
Jarmin. 他們知道Jarmin還活著, 是吧?
是時候把這個問題解決了.
我們得找到這個吊人，然後把他做了.
說起來容易做起來難啊.
這次我們2個自己幹. 一定不能有差錯.
天氣不錯啊.
但我們得先把這小塊烏雲給吹開.
要關門了, Billy Ray.
沒有鳥人願意在這種鬼天氣開車出門，幹.
你可以別搞你那個破車了，給我出來， 待會兒來我家吃晚飯吧.
你丫的這樣老一天到晚一個人呆著不好.
來這個地方都快3個多月了, 連tm一個朋友都沒有.
至少我一個都沒見過.
你怎麼還不出來把你的爪子洗了, 來我家和我還有我老婆吃晚飯?
聽見了嗎，billy ray?
我把你的收音機關了，哈.
billy ray,你tmd在下麵睡著了嗎?
Oh! 操，快幫幫我, Marvin!
快幫我! 噢! 把我拉出來! 快把我拉出來! 嗷哈哈，幹，上帝啊!
- 堅持住! - 快幫我一把，Marvin!
oh 快把我拉出來! Marvin, 快把我拉出來!
該死!
把這個破車從我身上拿開
噢,Marvin,我現在連腿都掉了,我該怎麼辦啊? 哈哈哈哈
看,看,你這什麼表情!啊哈哈哈!
你tmd腦子壞了麼?
不好意思. 我就是一定要幹些個什麼 這兒實在是太無聊了.你懂吧.
哦，你現在覺得無聊了阿?
對，我非常無聊，不過你別往心裡去，不是因為你.
我的意思是，幹，我只不過是個鬧騰的小夥兒. 我就是這樣的人.
所以我經常挪窩，就像我和你說的一樣.
我猜這是我爸給我的遺傳. 他是一個到處跑的銷售員， 在肯塔基買些個梳子什麼的.
我記得你說你爸在田納西養豬來著.
哦，對，他既養豬也跑銷售.
你tm連帽子掉地上這點時間也能撒個謊，是吧.
你也不能說你以前就從來沒有撤斷過別人的腿啊，啊哈哈哈.
我來，我來.
俄 Marvin，謝謝你請我去你家吃晚飯.
- 需要什麼嗎, 女士? - 給我加滿無鉛汽油, 謝謝. - 無鉛汽油，好滴.
- Hey, 你車上放的是WJB的節目嗎? - 我不知道.
沒錯，就是這個. 這是60年代的廣播節目.
我可以聽上一整天這樣的.
你知道他們是怎麼說60年代的嗎,
如果你還記得那些60年代的東東, 你就沒有經歷過.
- 要我檢查一下引擎蓋嗎? - 不，這車是租的.
啊哈，你到了底特律 而你只租一輛寶馬?
這就像你去德國但只吃Jimmy Dean香腸.
你知道，我在田納西出生，長大 我從來沒有見過這樣的車.
我知道22歲，都還不知道外地人也會早汽車
你是從田納西來的?
- 是的，女士，我是從南方小夥兒. - 你叫什麼名字?
Billy Ray.
姓是跟的當地的小混混，我媽以為我可能是他們的兒子.
俄，您是現金還是信用卡，女士, 女士?
Rick?
俄，您說什麼?
- 萬事達信用卡可以嗎? - 當然可以.
- 你和我認識的一人很像，你知道嗎. - 我?
對, 一個男孩兒，一男人.
他名字是 Rick Jarmin. 他一次開飛機墜毀在墨西哥的山區裡面.
十五年前.
- 我從來沒有去過墨西哥，女士, 不過... - 你笑起來很像他.
- 我可不是故意的. - 你長得也很像他.
哈哈沃，我不想讓你失望，不過 你可以把這個簽了嗎?
好了，那麼祝你旅途愉快，女士.
- Billy Ray? - 女士?
你身上有紋身嗎?
紋身? 沒有.
你的上右胳膊,一個紋的鴿子.
我身上可沒有紋身.
你不給我看,我就不走.
我可不想給別人看到,這兒,看見了?
右胳膊.
我這兒在越南給榴彈碎片打中了. 知道我的上身下面. 這你也要看嗎?
對不起. 我那個朋友是絕不可能去越南的.
什麼意思?
他非常不贊同殺戮.
我非常想幫你,先生, 不過我所知道的就只有警官Baird已經退休了, 而且他的案件已經轉交其他局裡的警官辦理了.
嘿,這個不可能! 他不可能直接退休,不和我說一聲.
我的意思是,他上一個十五年一個在辦理我的案件!
你如果能給我你現在的名字和ID, 我就可以幫你聯繫上你現在案件的負責人.
我無意冒犯，女士, 不過我真的不知道你到底是誰.
如果我給你這些資訊, 你可就什麼都知道了.
- 稍等, 謝謝. - 等等, 別掛. 幹! 你好?
就一會兒，不好意思.
那個你一直在等的傢伙? 他現在正在我的線上.
他不願意給我他現在的名字和住址，他非要找什麼Lou Baird.
恩，Rick? 你怎麼樣了?
我是Joe Weyburn. 你還記得我嗎? 我以前把你安頓在那個克利夫蘭的照相館過.
那好像是1978? 不, 1979.
我根本不記得你.
得拉. 你也知道，我們這些FBI都長得差不多.
你可挺牛的阿, 是吧? 你現在在哪兒, Rick?
Lou在哪兒? 他怎麼退休了,他決計會告訴我的,要是退休的話,
- 他為什麼會這麼做? - 實話和你說了吧,rick 他後來找不到你了.
- 他把我丟了? - 是啊.
這就是為什麼我們把他給開了, 也是為什麼我現在負責你這事的原因.
他現在在哪兒? 他退休了在什麼地方?
行了，快告訴我，他退哪兒去了?
好，聽著，他以前給我一個號碼. 他妹妹在聖路易斯州的電話.
他常去那兒度假. 他現在是不是就在那兒? 我猜對了嗎?
聽著，他已經不管這事了，rick.
現在，你是怎麼回事，是不是惹上麻煩了?
不，根本不是. Sorenson在哪兒?
據我所知還是在大牢裡面阿. 對，對，我這兒看到他了，
你根本沒什麼可擔心的，兄弟，他這輩子都別想出來了.
是嗎，那他的搭檔怎麼樣了?
- Diggs? - 對.
除非他重新找到一條通道來美國,
...不然他現在應該在南美開心地搗鼓海洛因呢,
- 我們現在不確定他的位置. - 那我就放心了.
現在是怎麼回事,
...要我重新給你安排一個地方?
差不多吧. 這次你可以把我安頓在哪兒?
你現在的位置? 還有你現在使用的名字?
得拉, 我這兒上班還有其他事呢.
Bowers, Billy Ray. 我住在Marvin的汽車修理行.
1840號 Canoga街, 底特律. 你記下了? 我可不會重複了.
今天來了個人，把我給認出來了. 我可得在他們找回來之前儘快離開這裡.
好的.
俄，你得等2天.
要2天?
對，2天，你只要呆在原地，我們就會派些個人，來把你接走
好吧，我就在這兒.
在海外銷售的巨大滑坡...
...不僅反映了美元貶值給我們帶來的負面影響...
...還有在歐洲和亞洲市場上競爭的激烈性.
當你們把這些和最近歐洲經濟共同體強行抬高價格聯繫起來的時候...
...你們就會發現要是想保證我們的利潤率，我們的股東就會 要求我們...
...減少我們產品的成本.
而我們的部分增加的支出...
...會由Coleman 航運的收入來支付, 我們應該清楚地看到...
阿，你嚇死我了!
有人反對嗎?
Graves女士你能給點反應嗎?
- Miss Graves! - 嗯.
不.
你不贊成最後表決的結果嗎?
是的. 不, 我贊成.
好的.
我老婆對我說"Marvin, 你已經不年輕了.
"你可以考慮考慮那個替你工作的年輕人, 讓他做你的生意合夥人吧."'
- 你知道我們2個沒有什麼孩子. - 老天，你認識我還不到3個月.
你怎麼知道，你就能信任我讓我天天在這兒，就不怕我偷你什麼東西?
我會看著你的.
俗話說得好，眼疾手更快.
好了，我要上樓睡覺了.
早上見. 要你合夥的建議，考慮考慮.
- Marvin，俄，明早見. - 你的意思是你同意了?
我今晚肯定會考慮的.
- 那晚安了. - 晚安.
啊，這兒關門了，先生.
先生，關門了已經. 明天早上6點半才開.
你就是Billy Ray Bowers?
你們是Weyburn派來的?
你的口音挺搞笑的嘛.
吊.
不過你本來就一直像是個演員一樣, 你說對吧, Rick?
- 你先是假裝是我的朋友. - 我從來沒有，謝謝.
- 然後你就.... - 我可從來沒有答應幫你殺任何人.
你還是一個行善事者? 對嗎? 我的一朋友，Diggs先生就是一直擔心你這點.
你看，我已經在監獄裡呆滿了, 這得謝謝你, 不過他還仍然有人起訴.
而你是唯一的一個尚活著的目擊證人 這樣可不妙阿...
你還有什麼把柄在他手裡? 你怎麼還是他的走狗?
你tmd以為你是誰，還想救我? 自己躲在這樣一個油坑裡面整整15年.
我可不覺得他們會因為你這樣幫你立碑.
還有什麼遺言麼?
你tm在搞啥?
你快跑，Marvin! 別管了,你快逃命!
小心!
救命啊!
- 讓我進去!行嗎! - Rick, 是你嗎?
是的是的, 是我! 快讓我進去!
- 我怎麼能知道這就是你呢? - 媽的,是我 Muffy. 快開門!!
- 你怎麼會在這兒? - 我? 你怎麼會在這兒?
我剛才屁股上被打中了.
- 她看見你了. - 恩, 恩 我也看見她了.
這我得謝謝你. 如果可以的話,我還要借你的電話用下.
冰塊. 這個我要.
我來,我來盛些個冰塊,你先去我房間. 就在前面的總統套房.
- 好,我用下你的電話可以嗎? - 行,我馬上就來.
- Miss Graves? - Mr. Takawaki!
你這是要開Party麼~~~~
俄，是的. 都是女孩兒.
嗷~~~ 那下次?
下次.
我不管他們是不是今天不上班.
我必須要找到他們.
313...
...555-7000.
是的. 總統套房.
嘿，嘿，接線員? 偶的老天!
- Rick? - 幹嗎?
你還好嗎?
我屁股被打了. 你能相信嗎?
- 我能進來嗎? - 我什麼都沒穿. 你覺得沒事就進來吧
我都看了你好多年了. 現在這樣又沒啥.
嘔，我的媽，我的後背和我的屁股. 我覺得，子彈打到裡面去了...
越南，哈?
啊，不是不是，我是用一個磨砂機把刺青弄掉的.
我現在非常想聽聽你的解釋.
marin我需要一些繃帶， 抗生素和一些防腐劑.
你是經常被打中，是吧，Rick?
之前只有2次.
marin,你能來幫幫我嗎? 幫我看一下我的屁股?
你在婚禮上拋棄了我,對吧.
我的意思是,我現在腦子的狀態就是在想這些.
你當初和Jamie一起跑了， 滿腦子都是想掙大錢...
...然後你答應回來和我結婚.
我這些都記得沒錯吧? 如果錯了，你現在就糾正我.
你在你的那趟飛行後就不見了. 被宣佈失蹤, 都以為你死了.
我後來參加了你的追悼會, 哭得和一個戴孝的寡婦一樣.
我發誓，我永遠也不會忘掉你. 實際上，我真的老想著你.
到現在我tm還在錢包裡留著你的照片!
直到有一天, 我tmd來到一個小破加油站...
...看到你丫的還活著，並且被一群鳥人追趕 你居然還敢讓我過去看你的屁股?
儘管如此，我還能覺得這些都ok，這些都還行. Rick還活著只不過屁股被槍打了.
嘿，猜猜誰還活著，並且屁眼被打了一槍? 對，就是Rick! 我現在正在看他的屁股!
你這個愛撒謊...
...沒良心...
...黃種的...
...愛打呼嚕, 癩蛤蟆, 小肚臍眼...
我都想不盡可以用來罵你的噁心話，你這個畜牲!
我猜，這是表示你不願意過來幫我檢查我的屁股，對吧.
- 歐，我來接. 估計是找我的. - 別碰我的電話.
你好?
是的. 好的. 我這兒洗澡呢.
明天我就回家.
好的. "Bye.
還是那個男的?
- 什麼男的? - Harper. Jeremy 三世.
有錢的一畜牲. 就是那個你嫁的.
- 你還記得他嗎? - 你知道我結婚了?
對. 我消失以後四個月你不就結婚了麼.
這對一個戴孝的寡婦來說，動作可夠快的.
你那會兒在哪兒,Rick?
- 其實，你可以至少等上一段時間看看我到底在哪兒. - 我那會兒很寂寞.
你很寂寞? 所以你就嫁了一個大學裡的蠢貨?
就是那個叫Jerry得傻X. 你怎麼能這樣?
我們當初對他的看法不對. 他家裡面造家用清洗劑.
- 噁心的化學用品? - 不，廚房清洗劑.
別tm搞笑了. 他們發的都是戰爭財.
越戰? 對吧? 是不是就是因為這個? 你逃跑是不是就因為不想當兵?
還是你自己都不敢當面對我說你不想娶我?
你怎麼了?
我沒事. 就是有一點頭暈.
- 我來叫個醫生. - 別，千萬別.
- 好，我不.. - 你好，這裡是四季賓館.
- 這是前臺嗎? - 是的. - 這裡有藥房嗎?
當然.
你們能送一點網墊，繃帶和消毒水上來嗎，謝謝.
- 好的, Miss Graves. - 謝謝.
好了. 你這到底是怎麼回事?
他們是要阻止你還是有人在追你?
- 恩恩. - Rick - 你有小孩兒嗎? Muffy
- 沒有,怎麼了 - 你聽起來像個媽媽.
我現在是個律師. 我聽起來會像個律師.
而且我可以幫你.
你現在願意談談嗎?
- Rick? - 明天吧，恩.
我明天再和你說.
偶第個老天.
Rick Jarmin還活著.
- 進展的怎麼樣了? - 嘿，你知道是誰幹的這些個?
不太清楚. 我收到一個目擊者的匿名電話， 說這兒昨晚有場槍戰...
...後來一輛綠色寶馬載著一男一女跑了.
- 我們會從這兒開始調查，看能找出些個什麼來. - 警官, 這兒你得來看看.
一會兒見.
這兒.
多謝.
我完全有理由對你這麼粗魯. 我給這個人留了個消息，
而且我等了這麼久，而你們....
他收到消息了？什麼時候收到的?
我真想抽他.
不，是的，但是... 俄，我來告訴你該怎麼做 用名字試，先看看Bowers.
- Billy Ray Bowers. - 我們這兒顯示沒有這個人.
- 你們沒有Billy Ray Bowers的任何記錄? - 沒有, 先生.
- 試試 Jean-Pierre Fouret. - 沒有, 先生.
- Turnbull, Jodie. - 沒有.
- Carlson, Matthew. - 沒有, 先生.
試試Jarmin, Richard.
Richark Jarmin, 對，就是這個 看看有沒有任何人叫這個名字
對不起, 先生. 祝您愉快.
這不對啊.
好像我根本不存在一樣.
你在等人?
我每天早上7點都有人送早餐.
- 現在幾點? - 6:48.
- 你這兒有槍嗎? - 沒有. - 你當然不會有槍.
- 你有隨便什麼可以當武器的嗎? - 沒有，Rick. 這是送早餐的.
Marianne,穿上衣服，快. 快點穿衣服, 求你了.
- Rick, - 還行, 我們可以從這兒逃跑.
你tm說我們是什麼意思? 我可不從這窗戶爬出去!
他們已經對我下了4次手了.
如果你打開那個門, 你很有可能會被幹掉.
聽我說，聽我說. 我們現在是在一個保安措施良好的賓館頂樓.
好吧，是的，這兒是很牛的，總統在這兒住過，石油大亨在這兒 住過.
李•艾科卡的朋友們住過這兒，喬治 哈里森也住過這兒.
就是這樣的，因為這兒的保安是最好的. 別這麼神經質.
我不想這麼婆婆媽媽,marrian 但是神經質讓我活到了現在，你知道嗎.
這個人每天早上都來. 你相信我.
- 我這兒有您的早餐, Miss Graves. - 等下，你要的是什麼?
- 噢，rick, - 快說，你要的是什麼? - 我要的是...
...柚子, 羊角麵包...
還有呢，俄?
梅幹.
噢，那你就問他有什麼.
- 問阿, 問他. 我肯定他說不出來. - 你那兒都有什麼?
一些麵包，還有果子.
我馬上就來. Rick, 去拿張凳子, 坐下.
我會和你分享我的梅幹， 然後你可以把事情的來龍去脈告訴我.
別把鎖鏈拿下來，好嗎.
你就發出聲音，好像你已經拿下來了. 讓他覺得門已經開了.
噢，是吧，你是說像這樣? 這樣行嗎?
- 還不錯. 你是不是覺得我在搞笑. - 沒錯
傲遲, 上帝啊! 傲遲，奧. 上帝啊!
- 把他的拳頭拿開! - 搞定!
我的瓦斯呢! 我的催淚瓦斯!
- 你快點!
- 快來! 上樓去! - 等下! 我的錢包.
- 趕緊的! - 這個我做不到, Rick.
你這是什麼意思? 李•艾科卡就這麼幹過.
我好害怕, Rick.
你什麼時候開始穿內褲的?
Rick, Rick, 我到底能不能知道這到底是怎麼回事， 還是我這次要因為以前認識你而死在這裡?
來，跟著我.
- Rick，我一定得知道這到底是為什麼. - 我也想知道.
聽著，我本來應該被聯邦調查局保護...
...不過我現在覺得他們把我出賣了.
- 剛才那2個人是誰? - 以前緝毒屬的探員.
我把其中一個送進監獄了而另一個知道我可以把他送進監獄. 所以他們要殺了我，還有和我一塊兒的人.
- 為什麼? - 因為我作證人，指控他們. 這就是原因.
- 指控什麼? - 這個說來話長.
救命啊
現在不是討論這個的時候.Marrian
- Hi. - 你們這走的是貴賓通道嗎?
早上好 大家都還好吧?
嗷，我好餓阿! 走，我們得離開這裡.
- 我們不能回你房間，這太危險了. - 什麼，可我得換身衣服啊.
不! 我們可以買一些, ok?
這我要不是在做夢的話, 那我tm就要瘋了.
- 這會你得給我好好解釋. - 我保證一定解釋，只要你帶我離開這兒，我就把 什麼都告訴你，我想你保證.
不是吧，不要告訴我你...
沒帶鑰匙...
騙你的!
- 看我拿這個香腸砸你腦袋! - G把你的香腸拿開!
快，離開這鬼地方.
- 你那兒怎麼樣了? - 非常好.
你把你的事情快告訴我.
你還記得那次Jamie和我讓所有人都湊了點錢....
...然後我們可以去南墨西哥去掙點大錢?你還記得對吧?
我記得，我記得當初你借了他爸爸的飛機然後你們飛去 了墨西哥.
那就是最後一次我見到你.
是阿，這活兒看起來相當簡單，就只要飛到南墨西哥. 拿上幾串鑰匙，就完事了.
不過我們覺得自己相當的牛，還幹了點別的.
我們開始喝酒, 開始大聲吹起我們的買賣...
...後來我也不記得怎麼出來一個叫Sorenson的傢伙.
- 後來我們就把事情搞砸了. - 你tmd絕對傻.
- 你總是很喜歡惹事生非. - 是阿，不過你不一定完全明白.
不，顯然我明白，你就是沒效率，你就是傻， 你從來都是這樣.
這兒有一單買賣. 那兒又有啥能讓你露臉.
您的信用卡，女士.
你對我哪兒來的這種偏見?啊? "Rick Jarmin = 蠢貨."'
- 這些年你怎麼了? - 我變聰明了.
你們管腐敗叫變聰明了?
- 你根本不瞭解我.
- 噢，我有你的電話號碼 , baby.
我們在這兒發現了一輛藍色寶馬.
你丫的根本沒變. 我從來沒有見過比你跟自負的人.
那你告訴我，老實說. 你以前捐過什麼東西給窮人嗎?
或者你和你愚蠢的老公把你們的錢都存起來了?
- 我老公是買家用清洗劑的! - 噢對, 我說錯了.
而關於你剛才的問題，是的， 我們是非常有錢，而且我們把錢都藏起來了.
不過有些特殊場合，比如感恩節，我們也會邀請一些 窮光蛋來我們家.
什麼都不給他們吃. 在他們面前我們就會把火雞全部 吃光，然後看著他們流口水.
- 現在我可以把你送走了嗎? - 也好. 威斯康辛州.
- 威斯康星? - 是的. 拉辛, 威斯康星.
我一定得找到這個叫Lou Baird的傢伙. 他就是那個我信任的 能把我重新藏起來的人.
- 這個b在威斯康辛州幹嗎? - 哦，他不在那兒，他在聖路易斯州.
哈，我差點忘了，我現在是又和帥哥Rick Jarmin在一塊兒了. 我都tmd記起來了，眼疾手更快 是吧?
我的通訊錄在那兒.
而且他的妹妹也住那兒, 我覺得他退休了就是去的那裡.
你猜我怎麼想，我覺得你tmd根本就和聯邦調查局 的目擊證人保護計畫沒什麼吊關係.
我覺得你丫就是一愛撒謊的罪犯， 被員警追得一B.
- 你不會真這麼想吧.marinna - 或者你是個負著賭債的爛賭鬼
- 拿這些個什麼破FBI狗屎來騙我. - 聽我說，marinna, 去威斯康辛州開車才6小時.
- 我有我自己的生活. - 我知道，你開心嗎?
- 我家裡還有人等我. - 求你了，marrina - 把手放在儀錶盤上，不許動!!
- 把你這把討厭的槍從我面前拿開. - 你們有權利保持沉默，你們也有權利聘請一位律師.
我tmd就是一個律師!
- 你是不是Billy Ray Bowers? - 我現在就要知道他犯的什麼罪?
你們2個都是被指控謀殺Marvin Marsent.
你們2個被目擊證人證實出現在謀殺現場.
Rick, 告訴他們.
- 告訴他們什麼?marrinna
- 你是聯邦調查局的目擊證人阿.
- 等你們進了監獄了你們有足夠的時間告訴我們. - 現在把你們的爪爪放到後背，2個爪爪哦.
快 開車!
快tmd給我上車追!
給我閉嘴好好開車，娘們兒!
- 你把那個人殺了? - 沒有, 我沒殺，我們關係不錯. 他們殺了他.
那你可以申訴你是清白的!
不，謝謝，我不幹，他們會在我出庭之前把我做了，對你也是.
把你的腿拿開!
我的腿會被你搞斷的!
你tmd可以別老這麼嚷嚷嗎!
看好往哪兒開. 一有機會就給我向北開.
把你的腦袋從我的油門上挪開!
操!
搞成這樣對你可不妙阿.
- Wo，你現在又要幹嗎? - 讓我開車，來，起開.
- 你tmd這是要幹嗎? - 這是租來的車.讓你開准會出事.
- 現在你的小命都有危險，你還擔心什麼鳥車? 起開! - 別搶我的方向盤!
你是不是想讓我們2個都被幹掉.
我不能，你快挪開!
- 我覺得他們被我們甩了 - 我們這是在哪兒?
反正那些員警不見了.
- 我們現在在鐵路隧道裡面. - 奧，我們這tm是在哪兒?
奧，操!
操，快往後退!
我不知道. 我這兒堵住了.
草泥馬
你這到底是在幹嗎? 你差點沒把我們2個搞死，你這蠢豬!
別搞了，我剛救了你.
你怎麼看起來還挺開心?
我不敢相信你剛才把...
嚇死我了!
你知道你肯定會覺得路辛那地方不錯的. 那裡也會有很多意外.
那輛車是被Marianne Graves借走的, 紐約的一個律師?
她怎麼扯進來的，我不知道 不過我覺得這事不妙.
就說她被綁架了.
那就是他把她殺了，就和把他那個加油站的老闆 殺了一樣.
我不喜歡你們殺這麼多人. 不過是要消滅一個證人...
joe，你是不是現在不想幫我們了, 對吧?
你這樣可不好啊, Joe.
別在這兒抽煙.
我們很不樂意去通知相關部分20年前...
...你對員警署內私自銷售繳獲毒品那件事有責任.
是啊, Joe. 特別是現在你在署裡幹的不錯，前途無量阿.
我能做到的一定幫忙. 我已經開了這個綁架人質案，不久FBI就 會介入了.
我們監控了這女人的電話，信用卡，銀行戶頭.
汽車使用記錄. 他們准跑不了.
被抓住之後, Jarmin會被直接打死，或者被關進監獄 從那以後他就是你的了.
我們很想看到這天, Joe.
真tm是個人才.
噢也，一百的! 有錢人就是只帶大鈔.
我們到哪兒了，現在?
這是條近路.
-你這是怎麼了? -沒啥.
我以前沒和你說, Jamie已經死了.
噢，我的天哪!
沒錯，他就是被Sorenson和Diggs幹掉的.
他們2個是聯邦毒品署的探員, 不過不是好人.
他們因為我和Jamie的那袋東西把我們逮了...
...然後要我們幫他們做事，不然就得坐大牢.
事情發生的好快，本來我們好像都快回家了... 就這樣突然被卷到了他們這些巨大的毒品交易裡面.
他們其實就是需要用我們的飛機.
他們讓我們低飛避開雷達 直到一個在美國境內的一個沒有標記的飛機跑道...
...就是在哪兒我們tmd被搞了.
Diggs and Sorenson 這2個蠢貨一定是 已經被政府部分監視了...
...因為那兒到處都是埋伏的員警....
Sorenson 用槍反擊. 他把一個邊界巡警殺了.
還打傷了另一個.
Diggs, 還真走運, 讓他跑了.
我和 Jamie 在想我們可能可以把 Sorenson逮了...
...在他打傷更多人之前.
可我們想錯了. Jamie胸口被打了個正著.
我在墨西哥蹲了3個月大牢...
...然後 FBI 終於跑過來和我說...
...只要作污點證人，我就可以獲得自由.
就是那會兒我收到了聯邦調查局的保護.
從那以後，我就一直被tmd保護了.
你為什麼不給我電話?
這個，我顯然不會讓你也捲進來.
反正你那會兒也快開心地結婚了，撒個小謊
就是這裡，哈?
我覺得就是這裡. 這裡周圍可全都變了.我希望就是這兒了
沒錯, 就是這兒. 噢，最好就是這兒了，不然我tmd就掛了.
聽著，我去趟洗手間.
有零錢嗎， 然後我可以去看次醫生?
Marrinan, 你等一下.
- 怎麼了 - 馬上就來, 夥計. - 你要什麼?
- 這個，你這兒有? - 你在幹嗎?
你只有這些大票.
來，拿著，兄弟.
- 對著我劃上3個十字吧. - 你只有100的?
- 你怎麼竟敢這樣! - 可他個傢伙看起來餓了.
就算這樣，這個也是得由我來決定的阿，那是我的錢!
- 你那兒反正有很多，這又沒啥. - 我tm辛苦掙來的，這都是!
哈，那你就不能出門帶些面額小的? 幹嗎非得全塞100的? 因為你牛B嗎?
放p! 這是為了不時之需.
- 好，乞丐這需就挺大的了. - 這tm的又不是我的需.
聽著，就是你這種想法，讓這地球上一半的 人現在還在挨餓，你知道嗎?
我怎麼從來沒看見你自己救濟窮人!
那我剛才這是在幹嗎?
你tmd就是一個蠢貨!
噢，我是蠢貨?
Mattie? Mattie Carlson? 我的上帝啊!
- Mattie? - Marrinnan，我這個得和你解釋下.
當我以前離開這裡不幹的時候, 我還欠這傢伙很多錢，你知道...
兄弟們，你們猜誰來了! Mad Mattie Carlson!
- 額，你可以先上車嗎，這兒我欠錢可能會 搞的很難看. - 不要告訴我... - 幹嗎.
Marrinan, 我必須和你說清楚.
你以前是個美髮師?
你在證人保護計畫裡面不能隨便選擇自己幹什麼， 你懂我的意思嗎.
太不可思議了! Raun會tmd尿褲子的! 他絕對會的! 我真不敢相信! Mattie!
你就不能對我這個老朋友道聲好嗎? 快點，小貓咬著你的舌頭了麼?
隨便說點什麼! Mattie.
Hi, Scotty.
Hiya, babe.
God, 你真的回來了!
- 你怎麼樣了? - 我很好.
噢，我很喜歡你這個...
哦，我這是，這本來就很髒了，我就必須得把頭髮紮起來.
- 不錯. - 這是誰呀?
這是我的妹妹.
- Hi. 來吧. 我們去看看Raun. 他可想見你了! - 我知道.
你知道嗎，你哥哥真tm是個天才! 頭髮在他手裡就和 米開朗基羅手裡的石頭一樣，這我可沒有吹牛!
他走的時候，我們這兒的生意少了一半.
他在一次他的午餐休息時間裡就失蹤了. 這你媽能相信嗎?
噢，麵包黃油告示牌，小心!
我哥哥他總是幫我做頭髮.
那麼，你這次是算回來了嗎? 不過你必須要把你上次欠Raun的錢都還清.
- Raun, 看看誰回來了. - Hi, Raun.
你還好啊, Matthew.
我猜你想到我肯定很驚訝，哈.
嘿，你看起來變瘦了. 還有你的頭髮! 你看起來至少年輕了10歲!
少廢話. 你以前好壞阿.
我知道. 是我不好，是我不好.
惡有惡報.
你說的沒錯. 不過這次我是來把以前欠你的錢 還給你.
真的嗎，怎麼奇跡總在我身邊發生?
- 你還有以前我留這兒的東西嗎, 我的通訊錄... - 給我你欠的錢, 我就把通訊錄給你.
你能等一會兒嗎?
- 這很有趣嗎? - 是的.
Marrinan，我現在需要2000美元.
你不覺得這樣很好嗎，我們倆至少有一個 變得實在了?
- 是啊，我承認，你現在可以幫我把嗎，求你了? - 那好，你說我能撈什麼好?
如果你給我錢，我就能換那個通訊錄，然後我就可以找 到Lou Baird，之後我就可以很快還你錢.
如果我拿不到通訊錄，你很可能就 會和我一起被困在這兒.
這你願意嗎?
我應該把支票開給哪兒?
難道我會相信你們的支票有用嗎? 我只要現金!
- 銀行就在外面. - 我現拿我的通訊錄?
那得等我看到現錢再說. 而且我還要你道歉.
然後你可以給我做次頭髮.
- 為什麼我要在你面前班門弄斧? - Rick, 就做做頭髮而已!
- 這tm是誰? - 他的妹妹.
- 她怎麼管他叫Rick. - 我剛叫的是sick.
噢，這你說的沒錯!
你，我要現金，道歉，還有給我做頭髮.
就這個順序. 趕緊的，我等著呢.
駕駛執照和你的3個有效證件.
- 信用卡也要吧? - 是的
他要去哪兒?
- 你快去阻止他們. - 我才不去呢.
先生?
- 你這是怎麼回事? 你能幫我把這兒辦了嗎? - 是的，先生.
這些都給您.
- 你這是幹嗎? - 我這已經是最快的速度了.
- 這兒，都拿走吧. - 不好意思，我們不是搶劫的.
所有人都別動!
不許動!
把你的手舉起來.
額，給我趴下!
- 我的信用卡! - 別管信用卡了!
我就只要拿我的金卡就好了. 求你了? 我只要...
所有人都趴著別動，不然我就殺了這女的!
- 噢，我的錢包! - 你給我過來!
- 出什麼事了，警官? - 請站街對面去, 謝謝合作.
好的.
我tmd再也不和你一塊兒了!
你現在沒得選擇. 我是說，他們連你也抓, 而且不止是這兒的員警.
天呐，我該怎麼辦啊? 下半輩子就這樣和你一起到處跑嗎?
跟不跟都隨你.
我說我們要是被抓住了就死定了. 現在你要麼上車，要麼我們直接散了.
上來吧.
那就，再會了, 帥哥.
好，再會
你幹什麼?
就是這輛車.
你, 給我去後面包抄. 把他也帶上.
- 周圍都要檢查. - 是,長官,收到.
- 每家鋪子都要查. - 是.
我這tm到底是在幹嗎?
跳上來!
- 你怎麼會在這兒? - 我想你了.
- 你沒事吧? - 我們為什麼要往回走?
我有東西沒拿.
噢，Raun想跟我鬥!
- 你這算什麼? 開摩托的流氓嗎? - 這是你的錢. 把通訊錄給我.
快點，給我. 這比我欠你的還要多.快給我
Mattie，把握一起帶上吧!
- 不行，這兒需要你. - 別廢話了. 快走.
賠償費應該也在這裡面了
賠償什麼?
抓穩了.
我發現了嫌疑人，我立刻開始追趕.
抓好了.
給我讓開!
我正在追趕嫌疑人.
我馬上就要追上嫌疑人了.
你tmd把臉插在我的人行道裡面幹嗎?
我現在已停止了追趕.
- 你這是怎麼回事? 能快點嗎? - 我已經是最快了，先生.
所有人都別動! 不許動! 把手舉起來.
你給我趴下，快!
看起來她這是自願的. 看這兒.
你給我過來，行嗎?
她居然不斷地想回去拿她的錢 即時她男朋友已經想撤了.
他不是她男朋友. 你聽清楚了嗎? 我才是她男朋友.
嘿，放鬆，至少她這不是被綁架, 所以FBI不管這是 現在就是地方員警的事了.
嘿, Joe. 這是我們局的的Paul Bernhardt. 這是Joe Weyburn.
你有什麼辦法把他們攔住嗎?
很明顯他以前在這條商業街幹過.
比較常規的是從他工作的地方開始調查.
但要是沒有之前的工作記錄的話，我們就沒什麼線索了.
繼續留意他們.
Mr. Bernhardt.
"'Matthew Carlson, Raun美髮廊"'
"'Jodie Turnbull, Muncie 農場."' Muncie農場....
是啊!
你就告訴他Rick Jarmin 找他有事情.
我的意思是，我找他有很重要的事情 ok?
Jarmin. J-A-R-M-l-N.
是的，額，幾點以後?
6點，晚上六點? 我準時會到, 夫人.
Ok, 謝謝...
是的. 他肯定會記得我.
您相信我，他一定記得我. 再次感謝.
再見，女士.
謝天謝地!
他還在那兒. 6點以後才在
之前他要去看醫生. 我終於走運啦!
他現在在動物園上班. 他以前也把我安排在那兒過.
我以前有和你說過我在動物園工作過嗎...
我不想聽你說什麼動物園. 我想早點離開這些噁心的灌木.
我現在穿著羊絨衫走在100多度的溫度裡. 我可不想這樣等到晚上6點.
- 我看看... - 怎麼?
我知道這兒附近一個地方，我們可以去呆會兒. 順路.
如果你不介意坐幾個小時的摩托.成嗎
- 你覺得你沒問題吧? - 沒問題.
- 什麼，你在說什麼? - 沒什麼.
聽著，你要麼說清楚，要麼就不要出聲，好嗎?
- 我需要好好睡一覺. - Ace!
到這兒來.
希望它能在手術之後有好轉.
Jodie?
Rach. 你好嗎?
- 我真不敢相信，我從來沒有想到我可以活著再見到你. - 我猜你見到我很驚訝吧.
- 你看起來不錯. - 真不敢相信，這tm才叫出人意料.
我不知道該怎麼介紹，這個傢伙把這兒造了一半 然後就突然消失了.
不好意思，這位是Marianne Graves.
- 這位是醫生Rachel Varney. - 你好.
- 你以前在這兒工作過? - 是啊.
我是這兒的一個木匠，打雜的...
創始人，設計師，所有這些. 然後突然有一天，不見了.
這我應該道歉. 我當時走的很急.
你走之後一天就有一個男人來找過你.
是啊，是，他現在還在找我
- 你那兒怎麼了? - 我後面被打中了.
你們倆玩得還挺大阿. 讓我看看.
這只不過是點小傷. 沒啥.
要是還在流血就不是小事. 讓我看看. 把褲子脫下來.
不是要在這兒脫吧.
難道你還會害羞? 我又不是沒看過.
噢，對不起，你是他的老婆嗎?
額，這怎麼可能，你這不是搞笑嗎.
不用管我，你們直接繼續好了 我反正是要去叫一輛計程車
這個主意不好. 她疲勞過度，有點不正常.
她需要吃點東西，睡一覺，洗個澡阿什麼的.
Wo, 對不起.
當然，如果你願意的話你可以用我們這兒的客房 梳洗一下，然後睡一覺.
- Jodie, 你今晚可以住這兒嗎? - 這個，我不知道.
噢，去阿，別讓別人失望.
- 哈哈，她總是叫我Rick. - 我不會礙你的事的.
- 我和她不是你想得那樣的, 真的. - 怎麼不是.
- 至少以前是. - 對，以前算是.
他看上我，然後幫我這幫我那, 教我怎麼打理這兒的一切.
- 是嘛. - 對了，你應該有空去看看農倉現在怎麼樣了.
這些都成功了. 你以前的每一個設想都成功了.
- 大型動物救助中心就在後面. - 有投入才有回報.
- 馬兒康復中心. 你想看看嗎? - 好啊，我們走.
- 你在的時候這些都還不像樣子. - 我從來沒想過他們會成功.
- 它們都不錯，現在. - Marianne, 來啊. - 噢，我肯定她不想去了，她看起來很累.
不，我也想去看看，那個馬兒康復xx.
"'Heigh-ho, Silver!"' 這東西不錯.
這個不是很牛嗎? 他們當初都覺得你瘋了 當你給他們看你的建設方案的時候.
我覺得我那會兒是瘋了.
來看看這個.
- 這東西挺不錯的. - 是啊.
- 你的設計很不錯. - 我是天才.
下面我們有請發明者親自躺上手術桌. 來，上吧.
- 噢，你需要她回避一下嗎?
- 噢，沒事. 要知道我以前也看過~~
好啊，你可以幫我下.
去把 消毒水和海綿拿來 在那邊的櫃子裡.
你快把你的褲子脫了，然後上手術臺.
- 快點，你怕啥. - 好吧，你溫柔點好嗎?
我，考慮考慮.
- 是嘛. - 是的，好了，我會輕點的.
噢，這tm也太冷了吧
可牲口們可從來沒有抱怨過阿.可牲口們可從來沒有抱怨過阿.
- 翻過來. - 翻過來.
然後我也可以獎勵一根小肉骨頭嗎?
你覺得我的傷怎麼樣，Marinnan?
- 讓我們先看看 - 我不知道.
- 傷口怎麼樣? - 這個看起來還不壞,不過也不好,把這兒清洗一下.
- 那是什麼? - 我不知道.
硫酸?
你在幹嗎?
上帝啊,我真討厭這些玩意兒.
- 你還好嗎? - 還行.
- 你感覺到了嗎? - 感覺到什麼?
- 這就成了. - 什麼?
給我海綿.
- 我覺得你需要吸點新鮮空氣. - 不,我還行.
我馬上就找一個牛仔來幫你.
我也需稍坐一會兒就好了.
她很累了,她還需要吃點東西.
那麼,她到底是你什麼人阿?
- 她只不過是我的一個老朋友. - 是嘛.
- 真的,就只是個老朋友而已. - 你肯定?
這我肯定不會撒謊阿,你還拿著個刀頂在我屁股上面呢.
你躲得這個麻煩, 有多麻煩?
相當麻煩.
有哪天你搞定了,你覺得你有可能會來這兒繼續工作嗎?
只要我能活下來,我tm哪兒都願意去.
我問這些是因為我現在正忙著準備要結婚.
恭喜恭喜 這很好啊.
我會重新考慮要不要結婚的... ...如果你以後還會像這樣突然回到這裡的話.
你還是老樣子啊，這麼直接, Rachel.
- 好了，幫你弄好了. - 謝謝了.
我有多長的時間?
我的婚禮就在這周日.
我不值得你這樣, 你應該清楚.
以前我們很開心. 過來.
等我會兒.
你從來沒有這麼著急過，要是我生氣地話.
你還好吧?
- 算了吧你. - 什麼算了?
我現在就需要一個電話然後我好離開這裡， 你們2個可以在這兒幸福的過一輩子.
我們之間沒什麼. 她只是...
在你懷裡，而你褲子還沒穿上，我剛才看到了.
- 我們之間沒什麼. - 是嗎，我還是龍貓呢. 誰在乎你說什麼?
你怎麼這反應，我是說，你怎麼在乎這些?
- 你不是已經結婚了，生活幸福的嗎?
- 不，我沒有.
- 你不開心嗎? - 不，只是沒有結婚.
- 真的? - 真的，我們離婚了.
噢，那個男的肯定是sx，你一個人肯定更好.
噢，上帝，我不能這樣再來一次了。
你還記得以前，有一次我說我看見飛碟了嗎?
記得，我們那會兒抽了很多亂七八糟的.
我現在又看到了一個.
那是什麼?
- 你的朋友嗎? - 不是
- 你快去，我在這兒等你. - 好的.
- "再見了, Rach. 謝謝你幫我. - 我來掩護你們，你們先走.
媽的，我們上飛機.
我要殺了你!
- 快點, Rick! - 你準備好了嗎?
把你的頭髮紮好.
- 這東西就不能再飛快點嗎? - 這tm就是最快了!
我快吐了!
我沒開玩笑!
- 你瘋了嗎? 你這是在幹嗎? - 我要把它的葉片搞壞.
- 什麼? - 他這是在幹嗎?
慢下來! 他在毀我們的葉片!
我們往下沉了!
你那兒如果有安全帶的話, 就趕快紮上.
然後把你的腦袋塞到大腿之間.
- 好了，現在我該幹嗎? - 和你的屁股道別.我們連輪子都沒有，而且馬上就要著陸了.
天啊，我不想死!
我們死了嗎?
沒有.
但我們會死的，如果不從這東西裡面出來的話 你這樣呆著也不好.
幫幫我.
堅持住.
快走，這飛機可能會爆炸.
你知道上次我開這東西還是5年前. 看來我還是很厲害的.
這還真就像騎自行車. 從來不會忘掉.
嘔，我tmd再也受不了了.
我現在就要上公路，去搭別人的便車.
我不管他們是不是會找到我們，然後把我們殺了.
我要吃東西. 我要洗個澡.
我要睡覺.
我要做按摩.
我要修我的指甲. 我要去看我的心理醫生.
我要瓶啤酒. 噢，看啊.
真是奇跡啊.
噢，我們一點錢都沒有，信用卡也丟了.
我來和他們管事的商量.
這兒，把這個給他們.
- 把我的手錶拿去換. - 扶我一把.
- 如果他們不要這個，你就把我賣了. - 好的.
我不在乎了.
我會儘早到的，明天下午，我儘量早點.
好，謝謝你，再見.
這兒. 是走廊，明早見.
明天早上，7點半我就會來的.
- 謝了, Norman. - 好，晚安.
Hiya, pooch.
- Marianne, 你是在這間嗎? - 這門沒有鎖，連門把手都沒有.
小心那門，門軸是壞的.
那你怎麼不要另外一間，那人說了隨便選阿.
- 就這間有電視. - 原來這樣. 文明社會都得有這個.
看看我們是不是被新聞報導了.
幹!
算了，反正電視裡也沒什麼好節目.
我剛沖了個澡.
我現在穿著一快大毛巾.
掛上我的衣服.
你這些個事情還都挺有趣的，marrinne.
我很感激，要是你不看著我的話.
我沒什麼其他的東西看，哈哈.
哦，對了，說到偷看, 我想起來了 你那塊手錶還在.
我沒有把它賣掉. 明天我們肯定還需要它.
我們必須要換輛汽車什麼的.
Lou Baird 說他想親自見我.
我今天和他妹妹打電話，我想解釋給她聽.
但是她說，在電話上談不好.
- 為什麼? - 我不知道.
- 是不是電話被監聽了? - 得了
我知道你會這麼說. 我覺得不會.
別去了，Rick. 打電話給員警吧.
不，marrinne，你知道我不能這麼做.
你為什麼這麼怕見員警? 他們可以幫你.
你看，我就開半天車就能找到Lou Baird了，我不會去....
那你怎麼知道他那兒就不可能是陷阱?
因為他就不是.
我是說，他以前救過我很多次，要是壞人，早把我殺了.
明天早上, 我們會找到最近的小鎮...
...拿你的表換輛破車，然後一切都會ok的.
你別擔心，我知道我在幹嗎，行嗎? 你那兒有毛巾嗎?
- 這不是浴巾. - 我知道這不是
- 那這個旅店的錢怎麼算? - 他們這兒正好需要一個女招待.
- 女招待? - 是啊，我會幫你的.
這兒只有12個房間. 我們打掃的話，不會要很久.
- 你這是在嘀咕嗎? 你說什麼? - 我說，祝你好運.
- 我反正明天一早我就走人. - Marrinne，我和那人說好了.
我可沒有，好吧?
明天早上我就給我辦公室打電話...
...讓他們給我寄點錢過來，然後我就把欠他們的錢還了.
如果我高興得話，我tmd連這個狗p旅館都會買下來, 然後 我就可以回去了!!
- 冷靜點. 哪兒惹你了? - 冷靜?
我剛才和一隻那麼大個的蟑螂一起沖了個澡， 他現在就在那下面做他的頭髮.
沒想到你居然在外面把我當奴隸一樣的賣了.
- 你實在是被寵壞了. - 沒錯.
那你去當一天的女僕就會對你有好處！
你這豬!
- 別老這樣. - 什麼這樣?
你老嘀咕，我最煩你這樣了
那你有沒有想過，為什麼我們會在一塊?
我們什麼事情不會爭吵? 有哪次到最後不是我覺得你非常討厭的?
- 因為性阿. - 性?
- 著我根本就不怎麼記得. - 噢，你不記得?
而且我覺得你也不會記得.
我覺得你現在躺在床上和我說這些很差勁.
- 我要是你，我就不會擔心我這邊. - 不管怎樣，我現在有一個男朋友.
一個不錯的男朋友.
- 那人是誰? - 我怎麼就知道你會問我這個呢?
- 我為什麼不能問? - 我就知道你會說他壞話，馬上.
- 我不會的. - 你顯然會的，你就是這樣的人.
隨你怎麼說.
- 請你睡被單外面. - 為什麼?
我的浴巾還是濕的. 我得脫了睡.
那好吧
這樣好多了.
謝謝.
那你和我說說你那個男朋友. 他那方面怎麼樣?
他能讓你2腿震撼嗎?Marrinne?
我今晚不會和你聊這些的.
Ha~~~~~ 你知道嗎,5年了,我連個女朋友都沒有過.
- 真的? - 真的.
我整天就吃麵包和水,搞得自己成天遙遙晃晃的, 都已經5個年頭了.
- 這都是真的? - 真的.
我以前就知道我受保護不會過的特別好的.
你冷了嗎?
還行.
這感覺挺熟悉的, 對嗎?
你剛才不是說你都不記得了.
我現在覺得我不讓你蓋被單很自私.
噢，你本來就很自私, 不管在哪方面.
- 好啊,你自找的. - 怎麼了?
我剛才都已經有點感覺了.
- 那你還挺可憐的,我可什麼感覺都還沒有. - 你沒有?
- 沒有. - 那好吧.
打住, 聽見了嗎? 如果你再這樣嘀咕...
得了,你又不能控制我, 懂嗎? 這個我克制不住.
你有能怎樣, 掐死我,讓員警給你多加一條重罪嗎?
睡吧.
我睡不著. 你男朋友叫啥名字? 說吧,我保證不損他.
你保證? 好吧. 他叫 Paul.
聽起來像個笨蛋. 叫Paul的人一般都是焊接工.
你別瞎說. 睡吧.
- 你剛才說的是真的嗎? - 什麼?
你剛才說的5年?
- 我還以為你不像討論這個. - 我是不想.
- 那就別老問我. - 別問? - 對，別問.
讓我看看你.
我好想你.
我真的好想你啊.
這樣和你感覺好舒服啊.
我又做了一次那個夢.
你還記得我老做同一個夢嗎，每次和你一起睡了以後?
就是那個關於7個小矮人的?
不是，你還記得那個，我們倆在海面中間...
...在一艘很大的帆船上面?
- 對. - 就我們倆.
沒有其他人. 就我們倆.
- 這夢不錯. - 我們能那樣嗎?
難道我們就沒法在一起嗎?
我這15年一直想能這樣.
如果我能想到有什麼好的辦法 我早就會跑去找你了，不管你有沒有結婚.
- 你真的會? - 是啊.
但我們現在什麼都做不了.
我們得起床了.
我要去看看拿你的表可以換輛什麼車.
一定會有辦法的.
Paul? 我是Marianne. 聽著， 不, 我很好.
我真的很好.
是的，聽著，我現在不方便說話，我很好，我很好，我 只是需要你幫我個忙.
我需要你幫我打個電話. 謝謝.
是的, 該死!
- 來不及了. - Marianne, 你的坐騎我搞定了.
- 就照我說的做好嗎，我要掛了! - 你躲哪兒了?
你最好快點, 小短腿. 我們要走了.
- Hi. - 你找到我了呀.
是啊，等會兒你就能看到我給你找了輛什麼 樣的車了.
- 把它開出來吧. - 諾，這就是拿你手錶換得.
- 這車真不錯. - 你這麼覺得?
多好啊. 看看這車前蓋.
我和他談了半天價， 後來他終於讓步了.
你好. 外借 2200, 謝謝.
Yes, Bernhardt先生. 我當然記得你.
他們往哪兒去了?
好的，她想要聯邦探員和一些報社記者.
好的，你打電話給我是對的，我可以安排這些.
不用了，你就在家等消息
我們會確保她的安全， 你不用擔心.
我保證. 謝謝你的合作.
哦也. 這事終於快完啦.
天哪, 這車都過熱了. 能開到這兒，我們太走運了.
哦，燈開著呢，我猜裡面肯定有人.
Hei，Lou.
- 是我, Rick. - 馬上就來.
好頑固的老頭阿。
嘿，Lou，我能進來說話嗎?
去門口，我開你們.
- Lou. - 你是?
是我啊, Rick Jarmin.
噢, 是你啊。
- 快進來. - 這是 Marianne Graves. - 你好?
你把我嚇壞了，剛才. 我還以為你認不出我了呢.
我是差點沒人出來.
那我可就麻煩了, "因為我現在處境很...
...而你是唯一一個可以幫我的老頭.
我從哪兒開始說呢?
Sorenson，這個人終於被放出來了.
他和Diggs正到處找我們，而且很奇怪，他們很清楚我們 的行蹤.
我覺得聯邦調查局裡面肯定有人幫他們.
我現在在動物園工作.
- 我認識裡面很多人. - 對，你以前也介紹我在那兒工作了，還記得嗎?
它就在這個街區的後面.
我每次出門都能找到那兒，即使天都黑了.
Molly就喜歡我這樣.
你是monty嗎?
對不起，我沒有聽見門鈴.
你就是那個打電話來的年輕人?
我告訴你了，他可能不記得了.
所以我說你可能沒必要來這兒跑一趟.
有時候他看見熟人還能記起點什麼來.
太太，你知道這些人是誰嗎?
那些是聯邦員警，是我叫來的， 我怕這兒也是一個陷阱.
即使這兒不是陷阱, 你也必須給員警一個交待.
你不能永遠逃跑...
你說的很對. 現在tm沒地方可以跑了.
- 你們這兒有地下室麼? - 有，在廚房下麵.
- 你能帶我去嗎? - 天哪，我都做了什麼? 對不起.
這本來是個防空洞. 什麼都進不來.
那你們倆先避一避 暫時別出來.
- 你要去那兒, Rick? - 我也不知道, Lou.
你可以去動物園， 那兒還有槍.
- 你對那兒很熟悉. - 這主意不錯.
快點!
Lou，mully, Rick, 你們別害怕. 我是Joe Weyburn.
- 等下，Rick, 你說那些傢伙會跟來嗎? - 我就是要他們跟來.
他們把密碼換了.
等我爬過去!
- 你怎麼...? - 我不敢相信我成功了.
- 快來. - 等我.
你沒有看見我們，聽見了嗎, Bob?
那准是他們.
小心.
控制台.
在哪兒? 他們把槍放哪兒了?
- 這兒以前有真槍. - 這是什麼?
這是麻醉槍.
對不起.
我對你都做了些什麼. 是我打電話把他們引來的.
沒關係.
其實，我應該向你道歉.
沒關係，說不定這樣也不壞.
- 15年夠久了，該有個了斷了. - 是啊.
聽著，你把門都關上，就呆這裡 不管你看見什麼.
不要出去，就呆這兒.
還有，如果你看見我做這個手勢, 我要你把這個開關打開.
看見這個有什麼用了嗎?
看見這些燈了嗎? 會被打開.
像這樣, ok?
別被發現.
Rick, 你一定要活著回來. 我實在受不了再去一次你的葬禮.
噢，好了，你記住呆這兒別動.
因為外面都是禽獸.
噢，他說哪個開關來著?
Rick? 我是 Joe Weyburn.
我們不想傷害你. 我們只想談談.
歡迎來到雨林. 我們這兒有各種各樣的植物，動物...
..從南美洲到非洲大草原的動植物都有.
就是這個!
該死!
我打中他了!
要把這東西給停了. 你去抓那個女的!
Yeah!
醒醒! 你們這些畜牲! 給我都出來!
起床啦，都起來!
來, 夥計們. 出去幫我一把.
閉嘴! 回來.
該死.閉嘴。
快點. 手放腦袋後面. 握好拳頭.
你這是幹嘛? 給我老實點!
把腿分開!
我逮住他了! 我抓住了Jarmin!
你叫他幹嘛? 你直接...
你不懂，你是他的人，他要殺你報仇，這對他很重要
我的頭.
Jarmin，我抓住了你的妞.
出來，要不我就把她扔下去喂老虎.
你要是覺得我不敢，那你就錯了, Rick,
你難道連看都不想看下嗎?
你錯過了這一幕，我可不好意思啊.
15年了!
15年我一直等著一天!
我來了. 抓住我的手.
我抓不住.
可以, 你行的. 快點, honey. 你可以的.
快把我拉過去.
我幫不了你，我對不起你.
我也對不起你, 聽著.
我現在安全了. 我可以娶你了.
你撒謊. 你不會娶我的.
我會的，如果你再努力一下的話.
再用力?
你難道想看你以後孩子的父親被老虎嚼了嗎!
- 我們的孩子? - 對，孩子.
你還好嗎, 寶貝?
你是誰?
Rick，看著我.
Rick, 看著我. 我是Marianne.
你還記得我們要結婚生孩子嗎?
我很高興認識你, Marianne.
你這該死的! 你這回別想再跑了.
- 我要告你毀約! - 你要告我什麼，我又沒錢.
- 你想要什麼，我的內褲嗎? - 對，我就要你的內褲.
我有東西想讓你看.
起來. 起來你這個懶鬼.
你該聽過這個:
"'有舊，有新，有借，有藍..."'（美國婚俗）
真藍啊. 哈哈
Mr. Wiggly 被展開了.
如果這個不算一個暗示的話，什麼才算呢?
（Bird on a wire-----Reset by fred)20:35 2012-9-16