- Traducere în exclusivitate și premieră oferită de www.subs.ro -
În aprilie 2007, autoritățile au închis motelul Pinewood.
Acestea descoperiseră peste 200 de crime filmate pe casetă.
Cea mai veche casetă data din septembrie 2004.
Aceasta este povestea primelor victime.
MOTELUL GROAZEI 2: ÎNCEPUTUL
Traducerea și adaptarea după sonor: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din echipă: AMC, gligac2002, Lovendal
Sincronizarea manuală a textului: gligac2002, Kralizec, Lovendal
Resincronizarea: Leo
Corectarea textului: Lovendal
- Prostuțule... - Hei, o să ne omori !
Dacă forțez mașina fratelui meu... Hei, asta e, așteaptă.
Nu, nu mai pot aștepta. Nici tu nu mai poți !
Ți-am spus să te liniștești cu șampania aia.
Tu să te liniștești cu...
Dă-te la o parte.
Bine.
- Vă aflați pe o proprietate privată. - Îmi pare rău, ne-am rătăcit.
Și-ți închipuiai că poate avea o hartă sub rochia aia.
Nu-mi vinde gogoși, știu ce se petrece.
Du-te și fă-o în altă parte.
Hei !
- Bună seara. - Care-i treaba, omule ?
Ascultați, sunt afară cu companioana mea și ne întrebam dacă aveți o cameră
în care să ne putem odihni, sau un pat, ceva de genul ?
O, îmi pare rău...
... se închiriază doar pe toată noaptea.
Dar totuși, am o cameră drăguță pentru voi, să vă odihniți.
OK.
Dragule, grăbește-te.
Păstrați restul.
Să trecem la lucru.
Am fost timidă doar înainte să ne căsătorim.
Acum n-am de ce să-mi mai fac griji.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu știu.
Ce se petrece ?
E în regulă, scumpo.
- Nu știu, să fi fost firele ? - A fost straniu.
Poate c-ar trebui să ne întoarcem în mașină.
Glumești ? Acum ?
Nu, mor de nerăbdare aici. Haide, scumpo. Te rog.
Îți amintești ? Până când moartea ne va despărți.
Da...
Acum ai o perspectivă mai promițătoare.
Proaspeții căsătoriți sunt întotdeauna cei mai buni !
Și proaspeți căsătoriți și chinezoi.
Proaspăt căsătoriți
Ține-te bine !
Pot să pariez că va încetini în curând.
Du-te înapoi și aranjează, în caz că mai avem unul.
Bun venit la Meadow View !
O cameră cu un pat pentru o noapte.
Avem camere libere din belșug.
- Pot face o copie după buletin ? - Mi l-am lăsat în mașină.
Pe numele Smith.
Nicio problemă.
Cred că țeava de la baia asta e defectă.
E numărul șase. Chiar în capăt.
Ședere plăcută, d-le Smith.
Mi-e o lene, omule... Abia am putut să dau o raită. Merită să te uiți ?
Ar trebui să pui un microfon nou.
Da. Abia putem auzi ceva.
O, n-are încredere în lenjeria ta de pat.
Poate e un microbofob.
Cum mă vrei ?
Vreau să stai pe pat.
Cu fața în jos.
Să-mi dau jos șosetele pentru a nu se uda ?
Ce e aia ?
- Am să fac 100 de copii până mâine. - Să fie 20, amice.
Vânzările au încetinit.
Aceleași prostii vechi. Nimic nu e nou.
Glumești ? Uită-te la ea.
Ce are din clasicele tale ?
25.
- Ce se întâmplă pe-aici ? - Avem probleme...
Stai !
Ce probleme ?
Nu e vorba că nu ne putem descurca.
Iisuse...
Ce dracu-i asta ? Tâmpenia asta e reală ?
Da.
Drăcie.
Unde e tipul... ăsta ?
Habar n-avem ce să facem cu el.
O cunoștea ?
Cine era tipa ?
Trebuie că a făcut-o bucățele pe când am verificat-o.
Ai încercat s-o omori într-un mod ciudat ?
Avem totul pe casetă.
Totul.
Spre norocul meu...nu ?
Puțin voyeurism.
Ar trebui să chemăm poliția.
Asta e...
Aceasta e scena unei crime, omule. Sunați la poliție.
Punându-i întrebări, riscați să vă expuneți acțiunea.
L-am putea omorî.
Îl avem pe casetă.
Vom spune că am auzit strigăte și că n-am putut ajunge la timp.
- Cel puțin dezlegați-mă. - Ce-ai spus ?
Dezlegați-mă.
Poate că vă sunt de folos.
Trebuie că...
...ceea ce ați aranjat aici e o adevărată...
...o adevărată mașină de făcut bani.
Nimeni nu mai cumpăra pornoșaguri în ziua de azi.
Dar eu omor.
Să omori e altceva, știi ?
Să privești pe cineva murind...
... nu e obișnuit. E ceva prețios.
Putem lucra împreună.
Putem vinde 10.000 de copii...
...pe puțin.
Știi...
...există o piață pentru genul ăsta de afaceri.
Cum l-am dezlegat, și-a luat zborul.
Ești plătit să omori sau mai bine negociem cum ajungi să faci asta ?
Cine a vorbit aici despre plată ?
Eu mă ocup de treabă murdară. Pot să și tai.
Ai pretenții mari pentru abilitățile pe care le proclami.
Jumi-juma...
Altfel mă împachetezi împreună cu ea când termini.
Dă-mi cuțitul tău.
Gordon...
Ce-l reține să ne înfășoare în saci de plastic ?
Dacă ai călcat strâmb...
...cineva anonim va trimite acea casetă poliției.
El va avea o altă copie, așa că dacă ni se întâmpla nouă ceva...
...va avea el grijă de restul.
Să fie clar un lucru...
... eu fac jocurile aici.
N-aș avea nicio altă alternativă.
Ești sigur în legătură cu asta ?
- Dacă nu ține... - Golește-ți baraca la noapte.
Să închidem pentru câteva zile.
Ocupă-te de totul.
Mai întâi să o îngropăm undeva sub stele.
Locuri disponibile
Locuri nedisponibile
800 de mile. Cale lungă de acasă.
Acasă e cel mai greu să ajungi... să nu uiți niciodată asta.
Pentru o clipă am crezut că vorbeai serios. Era să sar afară din mașină.
Să nu faci asta. Asta dacă nu te deranjează să renunți la trupul tău cu săptămânile.
O...asta e o greșeală.
Iar faci din țânțar armăsar. Totul va fi în regulă.
Și dacă tatăl tău nu mă place ?
De ce nu te-ar plăcea ? Ești aproape perfect !
- Aproape ? - Da...
Da...totul e perfect cu excepția acelor perciuni ciudați pe care îi ai.
Niciodată nu sunt la fel.
Și există o mică problemă pentru că-i răpești unica fiică, dar...
...dar sunt sigură că va fi în regulă.
Iisuse...
E așa o greșeală...
Da ! E o greșeală, așa că fă cale întoarsă !
- Iisuse... - Să ne întoarcem acum. Haide.
Să ne întoarcem, să mergem acasă.
Credeam că ai promis că o să dormi pe tot restul drumului.
Cum dracu' să dorm când cei mai buni prieteni ai mei sunt pe cale să dispară
în sălbăticia Virginiei ?
- E Carolina de Nord. - E același lucru.
Casele noastre sunt înfășurate în cereale și... în afurisite de antene radio...
- Ești un idiot, știi asta ? - Așa gândeam și eu.
Știi ce ? Pariez că uneori taică-tu vânează pentru a-ți pregăti masa.
Haide, spune-o, știu că știi cum.
Nu-i așa ? Haide.
Vânătoarea nu ajută pe cineva, ticălosule.
Știam eu ! Ți-am spus. Ce-ți tot spun ?
De ce ești, măcar, aici ?
Să-l ajut pe prietenul meu în toată porcăria asta, ții minte ?
Pentru că n-ar trebui să ridici nimic greu în situația ta actuală.
Motivul 27 pentru care ziua nu e atât de perfectă pe cât crezi, amice.
Doar glumește cu tine.
Spune-i doar că nu vorbeai serios.
OK, nu vorbeam serios, omule.
Mersi.
Deci, cât mai avem până la Hooverville ?
Mai sunt câteva ore, Tanner.
Nu sunt eu tipul cel mai deștept, dar...
... n-ar fi mai bine, pentru prima impresie,
să nu trezim familia la 3 dimineața ?
Ce zici, Jess ?
Cum vrei tu, dragule.
Dă-mi ocazia să fac un duș... chiar și acestor perciuni.
Știi ce ?
Ai dreptate.
Va fi perfect.
O... Meadow View... Minunat !
Măcar e ca toate celelalte moteluri de primă mână pe lângă care am trecut:
Prairie View, Ever View, Mountain View.
De ce nu există unul cu numele de "Teddy View" ? Ar fi ceva ce nu m-aș supăra.
Ar suna frumos.
Nu ți-e ușor să vezi că pari ca un idiot ?
Ce e ?
Vezi să nu apeși pe butoane.
Nu știu, amice, sunt atât de multe butoane de apăsat.
Hei, Tanner e supărat că plecăm. Bine ? Nu-ți fă griji.
Suntem prieteni din clasa 1. Eu sunt singurul prieten ce-l are.
Șocant ce aud. De ce nu vrea nimeni să se întâlnească cu el ?
Meadow View...
Hei !
Scuze pentru întârziere.
Am băut prea mult "Ice T." în seara aceasta.
Nicio problemă. Doar căutam o cameră dublă.
Avem câteva din acelea...
Sunteți doar voi doi ?
Cele pentru cupluri costă 49,9 $ și includ aer condiționat și cablu TV.
- Noi, de fapt... - Sună în regulă.
De unde veniți, oameni buni ?
Am văzut plăcuțele...
O, da...din Chicago.
Dăm o fugă până în Bethel. De acolo e familia mea.
De acum nu mai sunteți departe. E frumos. Foarte liniștit.
Simți că ești în mijlocul nicăieriului.
- Excelent ! - Aveți camera 6...
... care e chiar la capăt.
- Mersi. - Mulțumim.
Sper să aveți o ședere plăcută !
Și dacă aveți nevoie de ceva, nu ezitați să țipați !
Deci... împărțim o cameră cu Tanner, presupun...
O să stea pe jos. E vorba doar de câteva ore.
Unde s-a mai dus acum ?
Vezi vreun bar sau ceva de genul ăsta ?
Nu...Nu din câte am văzut.
Dar există locuri speciale pentru astfel de zone.
La dracu cu ele... Cine le găsește ?
O, Doamne !
- Arată că lumea ? - Nu, e de prost gust.
O, Dumnezeule ! Ce dezordine.
Nu-i nimic. Vom rezolva noi când ajungem acolo.
Da...
Luăm ceva înainte de a ne culca ?
Faci cum vrei. Du-te tu primul.
Cel puțin, putem lua ceva pentru tatăl tău.
Facem economie la masă mâine.
- Parcă ai mai spus asta. - Bine.
Parcă ai mai adus aminte de 5 sau 6 lăzi.
Nu, nu, nu.
Ei bine...De fapt e destul de drăguț.
Da, așa e.
Să-i spun lui Tan să nu facă nazuri atunci când va apărea.
- N-am niciun semnal. - Da, nici eu n-am.
Nu știm unde e.
Oricum, de ce să-l sunăm ?
Ne va găsi.
Haide.
S-avem și noi parte de puțină intimitate.
Sigur facem ce trebuie ?
Ne vom duce la recepție pentru a-i da de veste lui Tanner. Promit.
Nu, eu vorbesc despre altceva.
Să trăiesc în preajma familiei tale, să lucrez pentru tatăl tău.
Orașul Chicago nu omoară pe nimeni.
Și dacă nu ești fericit, ne vom întoarce.
Și ce se întâmplă dacă tu ești fericită ?
N-am să fiu fericită, dacă nici tu nu ești.
Dacă avem nevoie de orice, să țipăm ?
Ce e ?
Nu crezi că a spus-o cam ciudat ?
Nu știu. E la fel ca: "Dacă avem nevoie de orice, să strigăm".
"A țipa" totuși e diferit.
Tu ești singurul lucru de care am nevoie.
Ce sexy !
Ce-a fost asta ?
Nu știu...
Rahat !
E cineva afară.
- Rahat ! - Stai !
La naiba ! Cal !
Caleb, deschide ușa, omule ! Rahat !
Ce naiba faci ?
Cal, mi-ai rupt oasele de la mână. Omule, ce e cu tine ?
Ți-am dat semnalul și toate cele.
Rahat !
Tu erai ?
Cine altcineva să fie ? Omule, m-ai lovit.
Nu atinge !
Cum ai ajuns aici ?
În spatele căsuței era o fereastră deschisă.
Și te-ai decis să te furișezi ?
Păi mai există o cameră în care nu mai e nimeni.
- Deci, ai să dormi acolo ? - Mai bine decât să dorm aici.
Nu m-aș odihni bine noaptea, dacă aș sta lângă voi doi.
Mă duc să fac un duș, până când voi, băieți, vă aranjați.
Așa vom face.
- Spune. - Vreau să-ți spun...
- Ei nu-i convine ceva. - Mă întreb de ce.
Ei bine, așa să te aștepți să fie de-acum înainte.
Ai nevoie de binecuvântarea lui Dumnezeu.
Petrecând 10 ore pe zi în magazinul tatălui-socru...
- Nu uita și de cina cu socrii. - Voi fi bine.
Ei nu-i convine pentru că nu-ți place de ceea ce face mama ei.
Ăsta e exact visul de care vorbeam noi, amice.
Dar, poate că îți va place.
Da.
Era să intrăm, atunci când ticălosul naibii s-a apucat să bată la ușă.
El s-a strecurat prin spate.
Ar trebui să punem și niște camere de luat vederi exterioare,
ca să nu se mai întâmple așa ceva.
Ce vrei să facem cu ei ?
Îi vom veghea de la distanță. E prea riscant cu trei.
Unde e Smith ?
E tot afară și supraveghează.
Gordon spune să nu acționăm.
De ce ?
Pentru că, dacă n-ai remarcat, sunt trei, în loc de doi.
M-ai auzit ce-am spus ?
Gordon a spus să amânăm.
Hei, ascultă-mă. Gordon dă ordine pe aici.
N-am nevoie ca nimeni să-mi spună cum s-o fac.
Încearcă să faci rost de o cameră pentru nefumători.
Ce mai faceți, dle ? Ați condus mult ?
Da, am condus mult.
Soția mea și cu mine căutăm un pat liber, dacă aveți așa ceva.
Mă tem că în noaptea asta nu mai avem disponibil.
Facem o mică întreținere a locului pentru a-l remodela puțin.
Serios ?
Puteți să aprindeți lumina cu "locuri nedisponibile",
ca să nu mai aveți încurcați oamenii.
E vina mea.
Mă duc s-o aprind imediat.
Știți, mai sunt căsuțe de cazat, la 20 de minute de mers cu mașina.
Intrați. Am să sun pentru dvs. Să vedem dacă au locuri disponibile.
Am sunat să văd dacă aveți ceva camere libere pentru noaptea aceasta.
- Pentru nefumători. - Pentru nefumători, dacă se poate.
Îmi pare atât de rău pentru deranjul avut.
Nu-i nimic, poate găsesc alt loc.
Pare bine.
Au ceva pentru dvs.
Știți, ar trebui să terminăm cu reparațiile în câteva zile,
așa că, dacă aveți nevoie de un loc pe drumul de întoarcere, treceți pe aici.
Vă ofer camera noastră specială la jumătate de preț.
Vreau să stau aici.
Ce naiba faceți voi doi ?
Nu vrea să mă asculte.
I-am spus că tu ai amânat, dar el vroia să-i ucidă.
Când am spus că planul s-a schimbat, atunci așa e !
Ce mai contează naibii ?
Nu trebuie decât să avem puțină răbdare.
Nu vor pleca nicăieri.
Dar tu ești cam mofturos, nu-i așa ?
Sunt cam obosită.
Ei bine, am să mă întorc în camera mea cea liberă.
Să sperăm că nimeni nu va umbla pe aici pe la noapte.
Aceasta e ca o comunitate de facultate.
Bine. Noapte bună, Tan.
Nu-mi prea place de el.
Așa cum am vorbit noi mai devreme...
Doar încă o zi, bine ?
Haide.
Sigur ești obosită ?
Rahat !
Nu-i nimeni.
- Iisuse ! - Ce naiba faci, omule ?
- Sunt aici ca să opresc un film porno. - Ce faci ?
- Poți ieși de-aici ? - Jessica, sunt tipul bun acum, da ?
Ascultați-mă, bine ?
Nu sunt singurul care vă privește.
- Ce ? - Despre ce vorbești ?
Caleb, vino încoace.
Ia privește aici.
- Ce-i asta ? - Nu știu, pare o cameră video.
Caleb, ce faci ?
Suntem urmăriți !
Ce ? Cine ne urmărește ?
Asta e.
- Cine ne urmărește ? - Tipul din birou.
Sunt camere de luat vederi în toată camera.
Vorbești serios ?
Da, vorbește serios, draga mea.
Băieți, ar fi bine să vă duceți acolo, înainte ca ei să plece.
S-o facem rapid. Intrăm, da ?
Stați așa.
Să-i privim cum se agită.
Trebuie să intrăm peste ei.
Îi avem la mână.
Nu trebuie să ne grăbim atât ca să-i ucidem.
Să ne jucăm cu ei pentru o vreme.
Ce naiba faci ?
- O facem ? - O facem.
De unde știi că se uită la noi ?
Uite ce...V-am văzut la televizor ce făceați în cameră. L-am închis aproape imediat.
Nu-i nimic aici.
Mă gândesc că ar putea fi într-una din ăstea.
Poți să te duci să verifici.
Funcționează în altă cameră.
- Mă duc să-i tăbăcesc fundul. - Nu, nu, amice, el ne supraveghează.
El știe că am găsit camerele video.
Dacă te vei duce acolo, probabil că va scoate vreo armă de foc.
Chemăm polițiștii și așteptăm ca ei să-i tăbăcească fundul.
Amice, șeriful trebuie să fie vărul său sau vreo altă rudă, da ?
Dacă chemi poliția, tot o vom încurca.
Dă-o naibii de idee și hai să plecăm !
Plecăm, nu-i așa ?
Ticălosul !
Caleb, hai să mergem.
Ca întotdeauna, frumoasa ta logodnică are dreptate. Hai, amice.
Caleb, urcă în mașină !
- Acum ! - Haide !
La naiba.
Rahat !
Tot am să chem poliția, de îndată ce ajungem pe șosea.
Haide, omule, să plecăm naibii de aici.
- Ce ? - Cred că glumești.
- La naiba ! - Ce ?
- Amice, ai lăsat luminile aprinse ? - Nu !
Minunat.
Vrei să te duci să verifici sau să mă duc eu ?
Știu că n-am lăsat luminile aprinse.
OK ?
Ce naiba e asta ?
Farurile...e o camionetă.
- O, rahat ! - Ce faci ?
- Haide, Tan, haide ! - Ce faci ?
La naiba !
Caleb, dă-te deoparte ! Întoarce-te !
Ieși pe partea asta ! Hai, hai !
Hai !
Eu chem poliția.
O, Dumnezeule !
La naiba, n-am semnal la telefon !
Rahat, nici eu.
O, Dumnezeule !
Ce face ?
Vreți să țipați puțin pentru mine ?
Am să te omor naibii !
Am înregistrat asta, Caleb.
La naiba !
Unde se duce ?
Ca să obțină o vedere mai bună.
- Ce dracu face ? - Unde s-a dus ?
Rahat !
- Să plecăm de-aici ! - Acum !
Să mergem !
La naiba !
Fugiți, fugiți !
Aici.
Rahatul ăsta e mai mult decât o filmare porno. Ce naiba se întâmplă ?
Încearcă să ne ucidă, cam așa ceva.
Ar fi putut dacă vroiau.
Încearcă doar să ne sperie. Doar să ne sperie.
Nu, nu doar să ne sperie. E mai mult decât asta.
N-ar fi avut toate ăstea, dacă ar fi avut de gând să ne lase să plecăm.
Ce ? Ce ?
Nu-ți spune numele. Mă duc să verific.
E periculos.
Băieți, haideți, haideți.
Tanner, închide ușa.
Băieți, ce altceva le-am mai spus ?
Ce mai contează ? Oricum, o s-o sfârșim nasol.
I-am spus că venim din Chicago și că plecăm mai departe.
Deci, nu cunoaștem pe nimeni aici. Trebuie să mergem după ajutor.
Caleb, nu mai contează acum unde fugim. Să fugim acum.
Trebuie s-ajung la rulotă.
Dă-o dracului ! Hai să plecăm odată !
Jessica are dreptate. N-o să ne lase să plecăm de-aici.
Dar nici n-o să ne lase să stăm aici.
Deci, avem nevoie de ceva cu care să ne luptăm.
În spatele rulotei sunt o mulțime de lucruri:
sunt instrumente de bucătărie, cuțite, scule.
Nu, nu. Șansele noastre sunt mai bune dacă pur și simplu fugim.
Cum de au intrat ?
În baie, e o fereastră deschisă.
Tu ne-ai spus asta în cameră. Probabil că te-au auzit.
Poate că nu. Haideți.
Să mergem.
Stați aici.
Tanner, du-te tu primul, și apoi Jess.
Hei, nu știm ce e acolo.
Nu, poate să vină aici oricând. Să mergem.
Ai grijă.
- Fugi, Jess ! - Nu ! Caleb !
- Nu ! - Nu ne putem întoarce acolo.
- Nu ! - Hai, hai.
Ține-l.
Nu !
Strâns. Strâns !
Caleb. Caleb !
- Caleb ! - Cum rămâne cu ei ?
O vom rezolva. Oricum, nu vor scăpa.
Caleb !
- Nimeni nu va fi în viață. - Caleb !
Jess !
Caleb ! Pleacă !
- Câți sunt ? - Nu știu.
Caleb !
- Ce dracu fac ? - Jess, stai aici și continuă să bați.
- Unde te duci ? - Continuă să bați.
- Unde te duci ? - Mă întorc imediat.
Caleb !
Nu !
Caleb !
- Caleb ! - Hai, vino.
Nu !
Suntem aici !
Hai, hai !
Să n-ajungă la copaci.
Și asigură-te că filmezi.
- Nu pot face asta. - Nu, haide.
Nu, trebuie să ne întoarcem pentru el. El ar fi făcut-o pentru mine.
Ascultă...ascultă-mă.
Nu ne putem întoarce, OK ?
Trebuie să ajungem la poliție.
Rahat !
Am auzit ceva.
Bine, să mergem.
Rahat.
Hai, să mergem.
Nu te mișca !
Tanner, Tanner ! Haide, ești bine ?
Unde au fugit ? Unde au fugit ?
Iisuse Hristoase !
Ți-am spus c-ar fi trebuit să așteptăm !
Toată distracția e dată de urmărire.
Noi o să mergem pe aici. Tu te duci pe șosea.
Nu, nu, nu. Eu cunosc bine pădurile ăstea.
Du-te pe șosea !
Tu, mișcă-te. Haide.
Haide !
Ce faci ?
Ar trebui să ne ascundem, până se luminează.
- Dacă ne vor găsi... - Nu, nu voi aștepta aici.
Dar, dimineața, Jessica, cineva ne va ajuta.
Nu, nu-mi pasă. Nu voi aștepta aici. Caleb se află prins acolo.
- Jessica, Caleb e mort, bine ? - Du-te dracului !
Nu știi asta ! Nu știi !
Ba da, știu asta. Și tu o știi.
Îmi pare rău.
Să mergem, OK ?
- Se află cineva ? - Ajutor !
Alo ? Vă rog, ajutați-ne !
- Alo ? - E cineva ?
Vă rog...Alo ?
Hei, Tanner ! Tanner !
- Avem nevoie de ajutorul dvs. - Ce naiba faceți ?
- Vă rog, vă rog ! - Cineva vrea să ne omoare. Vă rog.
- Cine ? - Cei de la motel.
- De ce-ar face asta ? - Nu știm, dar naibii o fac.
Vezi cum vorbești, fiule.
Deranjezi o casă.
Îmi pare rău că deranjez acasă, dar afară se află cineva ce vrea să ne omoare !
Nu, nu, ascultați. Își cere scuze.
Vrem doar să intrăm în casă și să vă folosim telefonul pentru a chema poliția, bine ?
Credeți că o să lăsăm niște străini să ne intre în casă ? Ne credeți proști ?
Poate că e un plan de a ne jefui.
Puțin ne pasă de ce naibii aveți în casă, OK ?
Taci, taci din gură, OK ? Ascultați-ne.
Puteți să sunați voi, bine ? Vă rog, sunați poliția.
OK ?
Bine, dar coborâți de pe terasă.
O va face pe naiba.
Nu mai fă alte figuri, te rog.
Ar putea naibii să închidă luminile.
Termină. Vino încoace.
Voi doi.
De ce nu veniți înăuntru până când șeriful sosește.
Doris, ce naiba faci ?
Iisuse, să-i lăsăm aici.
O să vezi că o se se întoarcă după trei zile.
Otis, asta-i o blasfemie.
- Iar asta-i o nebunie. - Nu știu de ce te îngrijorezi.
De ce nu veniți să vă servesc cu niște cafea.
- Nu, mulțumim. - Haide.
Să mergem, fiule.
Haide.
Cât credeți că mai durează ?
Nu știu, mai durează.
Suficient să-mi spuneți ce v-a adus pe aici.
- Ți-am spus, tipii de la motel... - Pe ea o întrebam.
Eram în drum spre locul meu natal.
Mulți oameni sunt de acolo. Care e numele tău de familie ?
Proven.
Ești fiica lui Jack și Sarah ?
Pare a fi șeriful.
- Și dacă nu este ? - Sunt sigur că este, Otis.
Nu ai de ce te teme.
Ce durează așa de mult ?
Poate că vorbesc despre ce se întâmplă, atât tot.
Otis, adu-l aici !
Voia să se schimbe. Gordon îi va duce la șerif.
- Nu ! - El este tipul de care-ți spuneam !
Otis, chiar apreciez că m-ai sunat.
Aceștia sunt cei doi hoți de mai devreme.
Ce ? Minte ! Ei l-au ucis pe Caleb.
Stai un pic. El cine este ?
Iisuse, putem face asta ?
Doris, lucrează pentru mine.
Chiar așa ? De ce nu-mi spui ce au furat de la tine.
Ce mai contează ?
Gordon a spus că l-au jefuit, iar eu cred cuvântul lui în detrimentul lor.
Acel tip e un străin pentru mine.
Sună-l pe șerif. Sună-l, Otis.
Gordon ?
Știți ceva ? Rețineți-i voi pentru noi și ne ocupăm noi...
- Nu am timp de asemenea tâmpenii. - Acum, Otis.
Nu, la naiba nu !
- Ce naiba faci ? - Îmi curăț mizeria.
Otis avea încredere în mine.
Voia să-l sune pe șerif. Era singura cale.
Să fugim !
Unde credeți că mergeți ?
A tras de două ori. Nu mai are cartușe. Să mergem !
Du-te !
Nu !
Dumnezeule, nu !
La naiba !
Trebuie să dăm telefon. Caută un telefon, Jess.
Nu este niciun telefon.
Uite mașina familiei !
Să mergem !
Hai, Jessie !
Haide !
Nu ! La naiba !
Ai grijă !
I-am prins !
- Nu ! - I-am prins !
Nu !
Începe filmatul !
Vor găsi cadavrele într-o săptămână, așa că, asigurați-vă că nu găsesc nimic al nostru.
Haideți !
Haideți, faceți să pară ca un jaf.
Dă-mi asta.
Mișcă-te.
Haide !
Chestia asta - cu a face un film - este mai greu decât pare.
Te rog...
Ce s-a întâmplat ?
Tu i-ai ucis.
Ce vei face, Gordon ?
Bagă-l în camion.
De ea mă ocup eu.
Haide.
Nu !
E timpul să mă întorc la muncă.
Vrei să stai și tu ?
Ai făcut restul singur, așa că, fă și restul curățeniei.
Asta mă face să mă întreb de ce am nevoie de voi.
Hai să ne distrăm.
Gordon, asta nu-mi mai place.
Ce vom face ?
Lasă-l să se joace.
El este singurul care a ucis pe cineva în seara asta.
Dar așteptăm până când clipa este prielnică și dăm vina pe el.
- Ce tot vorbiți voi doi ? - Nimic.
Niciunul dintre voi nu are curajul s-o folosească.
În locul vostru aș fi atent,
dacă vă vin unele idei.
Ți-a priit somnul ?
Erai ca un înger dormind.
De data asta să încercăm ceva diferit.
Doar dacă mă poți convinge altfel.
Așteaptă...
Îmi amintești de o fată pe care am ridicat-o în Talson.
Era demult. Nu-mi mai amintesc.
Aș fi vrut s-o cunoști mai bine.
Avea un talent în a țipa.
Îmi țiuiau urechile.
Mă întreb tu cum vei țipa ?
Du-te acolo !
Nemernico !
Nemernică ce ești !
La naiba !
Prinde-o ! Ia arma aia nenorocită.
- Poate ai vrea... - Du-te și prinde-o !
Unde este ?
Găsiți-o !
Caleb ?
La naiba !
Reece !
Prost tâmpit !
Reece !
Bună, îngeraș.
- Nu ! - Vino aici.
Nu !
La naiba !
Dispari !
La naiba !
Te rog !
Oprește-te !
Te rog, oprește-te !
Șerife, cineva a distrus locul.
Ei bine, a spus că-s camere de luat vederi.
Dacă erau, nu mai sunt.
- Da. - Și nici cadavre.
Ai o descriere ?
Da. Trăiește în Florida.
Da, îmi amintesc de Gordon.
I-am văzut.
Nu și dacă tu crezi povestea fetei.
O crezi ?
Sunt niște oameni care o cred.
Ar fi mai ușor dacă am afla ce s-a întâmplat cu prietenii ei.
Cât de multe vrei ?
Cât de multe îmi poți face.
Voi începe să fac niște copii.
Cât timp va dura până la una nouă ?
Câteva săptămâni.
Imediat ce repar locul,
pun camerele video,
și redeschidem afacerea.
Bine.
Traducerea și adaptarea după sonor: AMC, gligac2002, Lovendal
Sincronizarea manuală a textului: gligac2002, Kralizec, Lovendal
Resincronizarea: Leo
Corectarea textului: Lovendal
- subs.ro TEAM - (c) www.subs.ro
- Traducere în exclusivitate și premieră oferită de www.subs.ro -