A 70-es években hatalmas olaj- és gázmezőt fedeztek fel az Északi-tengeren.
A part menti mély víz
azonban megakadályozta Norvégiát, hogy az olajat a felszínre hozza.
Hogy egy vezetéket építhessenek ilyen mélységben,
a norvég állam számos merülést finanszírozott.
Az amerikai ipar is segített
a megfelelő merülési módszer megtalálásában.
Azoké lehet az óriási haszon,
akik képesek építeni egy csővezetéket a tengerfenék mentén.
Valós események alapján.
AZ ÚTTÖRŐ
Petter? Jól vagy? Álljunk le?
Hé!
Bröderna? Maradj ébren.
Mélytengeri szimulátor, 500 méter
Ha feladod, hiába volt minden.
Válaszolj, Petter. Tudniuk kell, ha jól vagy.
Ellenkező esetben kiviszünk.
Jól vagyok.
Kiviszünk, ha azt akarod.
Most mi a baj? Mi a baja Leif-nek?
Kivisznek.
Most kiabál odakint.
Bröderna! Pia akar beszélni veled.
Szia, Petter.
Szia.
Feltennéd a szenzorokat megint? Nem érzékelünk.
- Miért nem teszed fel te? - Igen, jól van.
Egy kis változás a tervben. Menj át a másik szobába.
- Ne legyen olyan kemény, uram. - Nem, nem Petter. Te.
Sajnálom, Mike. Ki kell hozzunk téged.
Mi a faszt beszél?
- Mit tettem? Mi a szart? - Csak tedd, amit mondok! Menj át!
Menj át a másik szobába, különben kiveszlek a programból.
Leif?
Leif? Miért vittétek ki?
Csukd be az ajtót. Kipróbálunk egy gázt az amerikaiak nélkül.
Rosszul érzem magam.
Növeljük a nyomást.
Közeledünk...
495...
Ez normális?
- Mi normális itt? - 496...
A politikus fickó egy tortát hozott.
Ki engedett be egy madarat?
- Van itt egy albatrosz. - Nem, ez egy sirály.
Ez albatrosz.
- Láttam ilyet Mexikóban. - Annak más a szárnya.
Leif? Miről beszélnek?
- Az istenit, hallucinálnak! - Jörgen!
- Látod a madarat? - Mi a fenéről beszélsz?
Ötszáz!
Ég a mellkasom.
Legközelebb ellenőrizzük a gázt, oké?
A Norvég Királyság nevében gratulálok nektek.
Ti vagytok az első norvégok, akik kibírták az 500 métert.
Itt, a kutató központban
egy új világrekordot állítottak fel nemrég.
- Jó érzés? - Igen, az.
- Nézd csak! - Mi a legnagyobb kihívás
- ilyen nagy mélységben? - Nézd, apád a tévében van.
Nagy mélységekben normális,
hogy a levegő mérgezővé válik az emberi szervezet számára.
Ki kell fejleszteni egy gázt, ami belélegezhető ilyen mélységben.
Hogy lehet az, hogy együtt működnek az amerikaiakkal?
Nézd, ott a nagybácsi!
Izgalmas. Nagy tapasztalatuk van ebben.
Értenek hozzá.
A búvár csapat Norvég.
Úgy érzem, ellenőrzés alatt tartjuk ami most itt történik.
Az ország olaj és gáz lerakatokat akar létre hozni a kontinensen.
A búvároknak először bizonyítaniuk kell, hogy képesek ilyen mélységben dolgozni.
Holnap Petter részt vesz egy új erőpróbán, amit a Deep Sea Diving vezet majd.
320 méterrel a felszín alatt összehegesztenek két csövet egy hegesztő kabinban,
ami a norvég árok fenekén található.
Erre képeztek ki minket.
Ezért volt ez a kísérlet. Nem várhatunk.
Az Egyesült Államokban, Ronald Reagan...
- Apa is volt a tévében vagy csak a bácsikád? - A bácsikám.
- Ez nem rólad szól. - Megcsináltuk!
Vele csináltak interjút.
- Igen, de ez nem csak róla szól. - Haragszol, vagy mi?
Ez lesz az utolsó merülésem.
- Miért? - Szeretnék felügyelő lenni.
- Jól keresnek. - Gázt ittál?
Tízszer jobban keresünk, mint azok a srácok.
Nem. De hússzor többet látják a családjukat, mint mi.
Mária ötlete volt, igaz?
Nem.
- 60 éves korodig akarsz merülni? - Igen.
- Egy csónakban élsz. Nincs családod. - És?
Nincs gyereked. Meg kéne változz.
Érted?
Gondolj a jövőre, Petter!
- Vedd le a gumikat, oké? - Oké.
Üdv a fedélzeten! Menjünk le.
Egy pillanat. Egyenesen előre. Azonnal ott leszek.
Főnök? A feleségétől.
- Ez Marianne-tól. - Mi lesz velem?
Nincs kétségem afelől, hogy ti vagytok a megfelelő csapat,
de ezt bizonyítani kell a minisztériumnak is.
Ez a célja ennek a merülésnek.
320 méteren lesztek, három ember, 12 órás váltásokban.
Koncentráljatok a munkára, akkor rendben lesz.
És jó pénzzel távoztok innen.
Ki lesz az első?
- A norvégok. - Miért?
Hogy takaríthass utánuk.
- Az elsők a norvég árokban! - Angolul, te idióta.
Azt mondta, idióta vagy.
1-es csapat belép!
Zárjátok be!
Mi a helyzet, fiúk?
- Remek. - Soha jobban.
Petter, te vagy az első. Jorgen, te követed.
Sok szerencsét, srácok!
Te vagy a tévé sztár, tudod.
Nyissátok a gázt.
- Gáz nyitva. - Biztos, hogy akarod?
Az első búvár kint van.
Az első búvár elhagyja a kosarat.
Petter?
Egyben vagy?
Egy kis lépés az emberiségnek, de nagy lépés...
egy átlagos Grorud-i fickónak.
A kettes búvár elhagyja a kosarat.
Van vizuális kapcsolat?
Igen, van.
Oké. Bemehettek a harangba.
Egyes búvár bent van.
Kettes búvár bent van.
Indítsd a levegőt!
30, 40, 42, 46...
- Zárd el a szelepet. - Most a másik oldalon.
Kiszivattyúzzuk a vizet.
- A víz kint van. - Oké.
Nagyobb nyomás kell a mostaninál, Trond. Kész?
- Növeld a nyomást 5 bárral. - Növelem a nyomást.
Zárd el a szelepet, Petter! Zárd el!
Knut? Petter?
Jelentsetek a pokolba is!
Petter? Nincs kapcsolatunk veled.
Itt vagyok. Keresem Knut-ot.
Látod?
Knut! Knut!
- Itt van! - Tudatánál van?
Bröderna! Bröderna!
Fel tudod vinni a felszínre?
- A maszkja eltört! A maszkja eltört! - Vedd le neki!
- Leveszem. Bröderna! - Van pulzusa?
Bröderna! Knut!
Petter? Lélegzik?
Gyerünk, lélegezz! Lélegezz!
Magyarázd el mi történt.
Maradj ott! Leküldjük Jörgen-t, hogy segítsen.
Nem fog sikerülni. Odaadom neki a maszkomat.
Áttettem rá a maszkot. Bröderna. Bröderna!
Kiviszem innen.
- Nem fog sikerülni maszk nélkül. - Húzzátok a köldökzsinórt!
Nem, nem tudsz úszni maszk nélkül!
- Hallod, amit mondok, Petter? - Nem, Petter, ne tedd!
Petter?
- Jörgen? Húzd fel Petter köldökzsinórját gyorsan! - Értettem. Húzom.
Hol van Knut?
Vigyázz a vízzel, a fenébe!
Megvan!
Fogom!
- Fogod? - Megvan!
- Lélegzik? - Bröderna?
Nem lélegzik!
Petter! Kezd meg az újraélesztést.
Gyerünk, öcskös! Vigyetek fel!
Zárjátok be az ajtót.
Zárva! Mehetünk fel!
Nem mész sehova! Sehová!
Maradj velünk!
A búvárhajó a felszínen!
- Elmagyaráznád mi a fene történt? - Nem tudom, mi történt.
A nyomás kiegyenlítődik.
Vedd ki a fecskendőt a dobozból, Jörgen.
Bökd bele olyan mélyen, amennyire csak lehet. Gyerünk, Petter!
Nem történik semmi.
Gyerünk, ember! Gyerünk!
Abba hagyhatod.
Petter.
Már túl késő.
Mi történt?
Nem tudom.
Mária, kész vagyunk, mehetünk.
Ferris? Vigyél ki innen, ember.
Amilyen gyorsan csak lehet. Egy gyors evakuálással.
Nem kockáztathatunk, Petter.
Attól tartok, keszonbetegséget szenvednél.
Sajnálom, de itt kell maradj két hétig.
Éreztél valamit a belélegzett gáztól?
Vagy hallottál valamit?
Teljesen eszméletlen voltam. Biztos volt valami a gázzal.
Tudom.
Petter, hogy érzed magad?
Jörgen azt mondta, hogy szivárgás volt.
Ez a te hibád, Trond. A tiéd, a pokolba!
- Nyugi, Petter. - Petter...
Én nem mondtam...
Azt mondtad, hallottad, hogy nem kapunk levegőt.
Figyelj, aludnod kell. Tégy meg egy szívességet.
Vedd be azt a tablettát.
Beszélni akarok Ferris-el.
- Ferris nincs itt. - Hol van?
Volt egy kis probléma. Nem volt gázunk.
Elájultam a robbanás előtt.
Nyugodj meg, majd kivizsgáljuk.
Nem nyugszom. Mindketten tudjuk, ki ellenőrizte a belélegzett gázt.
Ez nem igaz. Figyeltem végig.
Akkor mit gondolsz, mi történt, Trond?
Felrobbantottad a tömlőt.
Mert elájultam, igen?! Ezt magyarázom!
- Oké, ennek a beszélgetésnek itt vége. - Magyarázd el!
Petter? Részvétem.
Trond?
Ferris?
Majd később beszélünk.
- Hol van Trond? - Nincs a fedélzeten.
- Haza küldtem. - Miért?
Ez mindenkit megérintett. Trond-ot is.
Figyelj, Pette. A miénk a világ legjobb technológiája,
hogy minden óvintézkedést megtegyünk...
és mégis...
Hibák felléphetnek, nem igaz?
Figyelj rám, fiam. Semmi sem hozza vissza a testvéredet.
Bűnbakok keresése nem jó senkinek sem.
Sem Máriának, sem Márknak.
És természetesen a projektnek sem.
Pokolian sok forog kockán. Megértettél?
Majd én elintézem a sajtót.
Jeger!
Jeger! Szia!
- Részvétem. - Mit fog csinálni a vezetőség?
Trond Edvardsennel. Ő hibázott a légző gázzal.
- Ha valami nem világos... - Ilyen nem történhetett volna meg.
Megvizsgáljuk alaposan. Ígérem! Fogd.
Hívj bármikor.
Nem ezt kérdem. Nem ezt akarom.
- Igen, értem. - Akkor tegyél valamit. Mit fog csinálni?
A halálos balesetek összetett események.
A felügyelőink...
Tudom, mit fognak mondani. Nem én hibáztam.
Oké, meglátjuk, mit mond majd a rendőrség.
Mária!
Tessék!
Ki kell cserélni az elemeket. Az alján kell, fordítsd meg.
- Nem fogadhatom el. - Az én hibám volt.
Baleset volt, igen?
Szia! Szeretném látni a baleset felvételeit.
Látni akarom a szalagot.
Bárcsak megmutathatnám a szalagot.
- De nem létezik. - Nem létezik?
Letörölted a szalagot?
Nem volt kazetta a gépben.
- És ezt higgyem el? - Kérdezd meg Leif-et, Ronald-ot, Ferris-t.
- Beszélek Jörgennel. Hol van? - Beteg.
Beteg? Mi baja?
- Nem tudom. Csak beteg. - Mutasd meg a szalagot.
- Azt mondta... - Te fogd be a pofád! Semmi közöd hozzá!
Petter. Túl nagy nyomást engedtél a tömlőbe.
Ezen nem lehet változtatni.
Szia! Jörgen!
Szia!
- Nem vagy beteg! - Jobban vagyok.
- De nem is vagy beteg. - Jobban vagyok.
Ki kérte, hogy tartsd a szád?
Jörgen, válaszolj.
Miért nem mutatja meg Trond a felvételt?
- Miről beszélsz? - Mi történt?
Nem kaptam levegőt. Hallottad, nem?
Jörgen!
Jörgen?
Jörgen! Hé!
Jörgen!
- Valami baj van Jörgen-nel. - Megint rohama van?
- Szia! - Szia!
Beszélnem kell Leif-el Jörgenről.
- Rohama volt. - Tudom, ő..
Ez történt akkor is, amikor baj volt a légző gázzal?
Erről nem tudok.
- Visszajössz? - Nem.
Idióta. Tedd azt le. Hidrogén van mögötted.
Leif!
Mióta tudod, hogy Jörgen beteg? Mi a baja?
A betegség az magánügy.
Az apja azt mondta, már többször volt rohama.
- Csináltunk egy új EEG vizsgálatot. - Miért?
Mert ez a munkám.
És Jörgen átment a teszten?
- Leif? - Igen?
Tudtad, hogy Jörgen beteg, amikor engedted merülni?
- Nem az én döntésem volt. - Hogy érted?
- Ferris beszélni akar veled. - Leif?
Most!
Ronald! Láthatnám Jörgen EEG eredményét?
Elvisszük az irodába.
A patkányok jobban bírják nyomást, mint mi.
Oké. Jörgen EEG tesztje.
Látod? Normális.
Szeretnék egy másolatot.
Az akták bizalmasak. Azok a Deep Sea Diving tulajdonát képezik.
Ők támogatják pénzzel a projektet.
Petter, kérlek.
Ha valami baj lenne, azt megmondanám. Tényleg.
Ezeket a teszteket nehéz kiértelmezni.
Ebben döntő lehet a búvárok teljesítménye is.
Minden attól függ, hogy hogyan érzed magad.
Szóval, hogy vagy?
Remekül.
Hé, Ronald?
Ronald?
Itt vagy?
Olvasd el, hátha találsz valamit, mint Leif.
- Ha értesz valamit belőle. - Azt mondja, hogy Jörgen beteg.
Nincs ebben semmi szokatlan.
Leif meglátta a kapcsolatot, amit más nem.
- Beteg. Betegszabadságon van. - Igen.
De nem mint orvos értelmezte ezeket a grafikonokat.
Ez csak találgatás.
Leküldtek egy beteg búvárt. Leif nyilván tudta ezt.
Ő írta be később az eredményeket. Ez rossz időzítés,
elveszítheted a munkádat. Egy új teszt merülésre készülnek.
- Nem fogok lemerülni. - Kellene.
A vezetés követel egy norvég búvárt. Sikeresen vetted az egész programot.
- Köszönöm. - Köszönöm, hogy eljött.
- Beszélhetnék veled? - Van időpontod?
- Kérj időpontot. - Mutatnom kell valamit.
A rendőrség mindent megtesz, hogy megtudjuk...
Jörgen, aki benne volt a balesetben, beteg. Itt írja.
- Ezek a tesztek nem titkosak? - Csak nézd meg őket.
Én ebből nem értek semmit.
Azt hiszem, a Jörgen hibája, hogy meghalt a testvérem.
Rohama volt.
- Látta ezt más is? - Nem.
Áttanulmányozom. De be kell fejezzük a merüléseket.
Még nem vagyunk kész az utolsó merüléssel.
Nem merülök, amíg nem tudom mi történt.
Oké, megértelek.
- Szia. - Szia.
- Nagybácsi. - Hívott a rendőrség.
Jörgens Heimland beismerte a felelősségét a férje haláláért.
Elismerte, hogy rossz szelepet zárt el a búvár harangban.
- Hogy mit? Megismételné? - Elzárta a levegő szelepet.
- Oké. Hogyan? - Emberi hiba.
De rohama volt?
A jelentésben semmi nincs erről.
Tudja, hogy mi történt?
Polgári pert indíthatnak, ha akarnak.
- Nem. - Miért nem?
Nem tudom megtenni.
- Mi van még a jelentésben? - Csak annyi, amit mondtam.
- Jörgen itt van? - Elküldték Spanyolországba.
Üdvözlöm és mondja meg neki, hogy szeretnék beszélni vele.
Jól vagy?
Mi történt?
Meg akartál ölni. Ez történt.
Nem tudtam elkerülni. Hirtelen fékeztél.
Az autó magától felborult.
Ki kérte, hogy ellopd ezeket az EEG teszteket? Leif?
Hol van az enyém? Hol a fenében van?
- Miért kell? - Ez a szar a munkámba kerülhet.
A barátod, Leif, egy kibaszott szélhámos.
Azt mondta, idegrendszeri károsodásom van.
Petter. Beszélnünk kell.
Mit keresel itt?
Voltál már itt?
Mire gondolsz? Beszélnünk kell.
- Mit csinálsz itt? - Próbálom kitalálni, hogyan halhatott meg Knut.
Jó. És gondolod, tudod a választ?
A gáz, amit Ronald-tól kaptatok, tartalmazott egy titkos összetevőt,
és az átkozott amerikai hadsereg megsejthetett valamit.
Nem voltam hajlandó használni a kutató központban.
De a merülési hajóról azt csinálnak, amit akarnak.
Ezért Knut megígérte, hogy segít nekünk.
Hogyan?
Mintát kellett vinnie az amerikaiaknak a gázból.
- Mondott róla valamit? - Miről beszélsz?
Mi ez a szarság?
- Tehát van gáz minta? - Tudtam, hogy vettek mintát.
Ronald elkábított a légző gázzal.
Megzavarodtál, mint egy részeg. Ezért ájultál el.
És Jörgent tették felelőssé érte.
Jörgen sosem zárta volna el a gázt.
Hallgasd meg Knut-ot. Ő nem ájult el.
Mi ez?
A baleset felvétele.
- Trond azt mondta, hogy nincs kazetta. - Trond?
Én vettem el a szalagot.
- Igen, elzárhatod. - Petter, van elég nyomás.
Petter, zárd el! Beragadtam. Petter!
Knut-nak nem volt gondja a gázzal.
Ugyanazt a gázt kapta, mint te.
Knut! Petter!
Jelentsetek, a pokolba is! Petter, nincs kapcsolat veled!
Szerezd meg a gáz mintát és kiderítem ki tette ezt.
Emeld fel, kérlek, hogy bemenjen oda. Ez az, haver.
Martin, emlékszel, hogy adtam egy zseblámpát?
- Emlékszel, hová tetted? - Egy bőröndbe.
- A te bőröndöd? - Igen.
- És hol van? - A szobámban.
Mi ez?
Egy gázminta.
Leif?
Halló?
Leif?
Leif...
Leif?
Hé!
Leif morfium túladagolásban halt meg.
A rendőrség szerint.
A halottkém még nem erősítette meg, de...
Tudom, hogy néhányan tudták milyen bátran küzdött
Leif a függőség ellen.
Elvonóra kellett volna menjen ezen a héten.
Sajnos nem ment el a találkozóra.
Érthető okokból, a családja szeretné,
ha a halálának körülményei nem kerülnének nyilvánosságra.
Megtaláltam Knut gázmintáját.
Mindannyiunk érdeke,
hogy megvédjük a kollégánk hírnevét.
Áldozzunk egy pillanatnyi csenddel
barátunk, Leif Lindberg emlékére.
- Nyugodjon békében. - Meg akarod vizsgálni?
Ez üres.
Tudnom kell mi van abban a rohadt gázban.
Ha megint lemerülök, veszek mintát a gázból,
és elhozom letesztelni.
Azután, amin keresztül mentél, szükséged van egy kis pihenésre.
És nem vagy fizikailag felkészülve.
- A fiúk már több hete edzenek. - De én fizikailag...
Petter, ez a végső döntésem.
Jobbra menj.
- Ismét nincs norvég búvár. - Ezért kell bevegyelek.
- Az amerikaiak nem hajlandók velem dolgozni. - Ki nem hajlandó?
A búvár orvos. Ronald.
- Miért? - Azt mondja, nem állok készen.
Nem edzettem. Nem tudom.
Ott jön fel a gázvezeték.
Az amerikaiak azt hiszik, hogy övék a szerződés.
Csak egyszerűen ki kell nyitni a csapot és kész.
- Jó merülés vezető lennél. - Nem akarok vezető lenni. Merülni akarok.
Most a lehetőségekről beszélek, amik előtted állnak.
Ha már van olaj.
Természetesen merülsz. Nem az orvos dönti el.
Készen állsz?
Újra munkába állok.
Három hét múlva jövök vissza.
Ezt mondta Knut is...
Mutatok neked valamit.
Igen, most már elzárhatod.
Petter! Zárd el!
Hallottad? Zárd el...
Mi a franc bajod van?
Tudni akarom mi történt ott.
- Meg kell értenem mi történt. - Nem is tudom...
Tudnom kell! Ezért kell lemenjek újra.
Sajnálom a barátodat, Leif-et.
Mindenki azt kapja, amit megérdemel.
- Petter, ez a tiéd. - Hé, hölgyem. Ön kutató?
Vizsgálja meg ezt!
A közelmúltban elvesztette a testvérét egy hasonló merülésben.
Hogyan befolyásolja ez a munkájában?
Azt hiszem, azt szeretné, ha folytatnám.
Nem hiszem, hogy ez különösen befolyásolna.
- Elnézést. Dr. Lindberg felhívott. - Leif?
A halála előtti napon. Beszélni akart velem a balesetről.
- Van valami, amit tudnunk kellene? - Nincs.
Megtenne nekem egy szívességet? Hívjon fel, ha megtud valamit.
Vigyázz, mit mondasz a sajtónak.
Hallod, mit mondtam?
A gázminta,
amit Pia-nak akarsz visszahozni. Nehogy megpróbáld.
- Petter, készen állsz? - Mi van?
Készen állsz erre?
Igen, másképp gondolod?
- Peter megy elsőnek, Mike. - A fenét megy az elsőnek.
- Ez az én kibaszott rekordom, uram. - Itt nem a rekord számít, Mike.
Be kell bizonyítanunk, hogy le tudjuk fektetni a csővezetéket.
- Semmi baj, Trond. - Nem...
Mehet Philip, majd én felügyelek.
- Tegyétek, amit mondok, srácok. - Ez nevetséges!
Nyissátok ki a gáz ellátást.
Gáz nyitva!
Gyerünk, Petter. Szedd össze magad.
Indítsd a nyomást.
- Trond? - Igen?
Nem érzem jól magam. Cserélhetnék Phillip-el?
Phillip? Te fogsz hegeszteni.
Tudtam, hogy nem vagy kész.
Oké, srácok.
Mondjatok valamit, hogy álltok a hegesztéssel?
Srácok?
Phillip?
Mike?
Rendben.
Mikor végeztek vele?
Még kell egy óra.
Rendben.
Készen állsz fényképezkedni? Azért vagy itt, nem?
Hogy megünnepeld a mások munkáját.
Fogadok, hogy hozzám jöttél!
- Szia. - Szia. Nem vettem mintát.
- Miért nem? - Nem volt időm. Nem volt mikor.
- Isten hozott. Hogy ment? - Remekül.
Jeger honnan tud a mintáról?
Szerinted kinek dolgozom? Mi fogjuk lefektetni a csővezetéket,
tehát tudnunk kell, hogy az amerikaiak mit tesznek a gázba.
- Vajon az igazat válaszoltad? - Természetesen.
Mike! Nem tudod hol van Ronald?
Fogalmam sincs. Lehet, hogy még lent van.
Petter... Petter!
Ha van mintád, add ide nekem.
- Veszélyes magadnál tartanod. - Nincs semmim.
Bebizonyítottuk, amit kellett.
Van mintám a légző gázból.
- Hol? - Először mondd el, mi van benne.
Letesztelhetem én is. És aztán közzé teszem az eredményt.
- Ez titok. A megélhetésem a tét. - Az, hogy bedrogozol minket?
Hadd mutassak valamit, Petter.
A mélység, amelyben dolgoznotok kell, nyomással van az idegrendszeretekre.
Szükségetek van egy érzéstelenítőre, hogy tudjatok dolgozni ott.
- Érzéstelenítő? - Drog. Hívd, aminek akarod.
Kell valami, ami ellensúlyozza a nyomás hatását.
Nézd.
Elmagyarázom, miért van szükség az érzéstelenítőre.
Összeomlanál nélküle.
Most van 500 méteren.
A nagy pohárban nincs érzéstelenítő. Melyikben szeretnél lenni?
Kiakadtam a kábítószertől. A testvérem emiatt halt meg.
- Nem a gáz miatt volt. - Tudom mi történt. Láttam a szalagot.
Gondolj bele. Elájultál,
de Jörgen és a testvéred teljesen jó volt,
- mielőtt a robbanást okoztad. - Jörgen beteg.
Igen, te és Jörgen érzékeny, de Mike nem.
És Mike több gázt használt, mint bárki más.
Mit mond ez neked?
- Miért vette ki a kamrában? - Hogy megmentsem az életeteket a robbanástól,
amatőr próbálkozás volt, de kiderült, hogy bölcs döntés.
Az ájulásodat Leif okozta.
Kikapcsolta a gázomat, az egyetlen dolgot, ami megmenthet.
Senki sem tud ellenállni a nyomásnak 500 méteren.
Elkezdtetek hallucinálni, emlékszel? Az albatrosz?
Neked és Jörgen-nek elsötétült az agya.
Mit akarsz ezzel mondani?
Agykárosodásom van?
Leif miatt?
Miért nem szóltál?
Tudtad, és leküldtél.
- Tudtad... - Próbáltalak megállítani.
Próbáltalak megállítani, Petter. Nem hallgattál rám.
Hé, Petter!
Hallasz?
Mi van?
Van valami nálad, ami az enyém. Vissza akarom kapni.
Mire gondolsz?
Tudod te mire gondolok.
Jeger meg fogja kapni a mintát, ha valami történik velem.
Figyelj, fiam. Ez nem egy egyezkedés.
Addig maradsz ott, amíg el nem mondod hol a minta.
Hol van?
Küld még lejjebb.
Állj le!
Beszélj, fiam.
- Megmutatom. - Nem, nem mutatsz semmit.
Megmondod hol van, mi elvesszük, és utána elengedünk
Hol van, fiam?
Bassza meg! Adj neki!
- Nem lehet olyan nehéz, fiam. - Mozdulj.
Mit csinálsz?
Ha meg akarja ölni csinálja maga, uram.
Élve kell, nem igaz?
Egy makacs szemétláda.
- Szólj, ha kész vagy. - Pette?
Petter, hallasz engem?
Kihozlak.
- És a dekompresszió? - Túléli...
Ha az előírtnál gyorsabban hozod ki, nem fogja túlélni.
Van pulzusa? Ellenőrizd a légzését. Hívom Ronald-ot.
Vigyétek fel.
Tíz perce van és elő jön a keszonbetegsége.
Hé! Maradj lent! Maradj lent!
Én vagyok az, Petter. Én vagyok.
Petter, adj öt percet.
- Nem bízhatsz senkiben. - Mit kaptál, hogy hazudj nekem?
Nem a pénzért tettem. Segíteni akartam.
Gondolod azzal segítettél, hogy hazudtál és felvállaltad amit nem is te tettél?
Azt hittem, a te hibád volt.
- Nem hallgatlak tovább. - Adj öt percet.
Ezek összedolgoznak, mindenki.
Azt hiszed, van időm meghallgatni téged?
Most voltam a nyomáskamrában 100 méteren.
Le kell merüljek, hogy dekompressziót csinálhassak.
Jeger igazgató mondta, hogy mit mondjak, szóról-szóra.
Vett nekem egy jegyet Spanyolországba.
Meg akart szabadulni tőlem. Ne bízz benne.
Petter?
Ferris megpróbált megölni.
Meg akartak ölni.
Kávét?
Nem, köszi.
Ferris adta ezt.
Azt mondta, hogy ne erőltessem a rendőrségi nyomozást.
Miért vetted el? Tőlem nem kellett a pénz.
- Nem te vagy a felelős érte. - Persze, hogy az vagyok.
Elfogadtad azoknak a pénzét, aki meg akartak ölni?
Azt hiszem, ettől jobb lesz?
- Honnan tudjam? - Tudtál eleget, hogy ne fogadd el.
Rájöttem, hogy ideje túltegyem magam rajta.
Elvihetem ezt?
Miért?
- Szia. - Szia.
- Találtak egy hullát a hajódon. - Igen.
Jörgen volt az?
- Van mintám a gázból. - Ideadhatod.
- Nem ebben egyeztünk meg? - De igen.
Megkapod, amikor Ferris elhagyta az országot.
És hogyan akarod ezt elérni?
Biztos vagyok benne, hogy te és Jeger elintézitek.
Petter?
A vádak nevetségesek, de nem ez a probléma.
Kárt okoztak a cég hírnevének. Ez nem igaz.
A Deep Sea Diving erkölcsi felelősségének tartotta,
hogy kártérítést ajánljon fel az özvegynek.
Nem különleges...
Nem különleges eset, amit felajánlottunk.
Ez egy olyan üzleti gyakorlat, amit nem kedvelünk ebben az országban.
A család megvesztegetése ily módon, elfogadhatatlan.
Képesek lennének lefektetni a csővezetéket az amerikaiak nélkül is?
Úgy érzem, van elég tapasztalatunk, hogy egyedül is megcsináljuk.
- Mit nézel? - Nem bízom benned.
Nyugodj meg. Szükségünk van rád.
Én lettem a vezetője egy újonnan létrehozott állami vállalatnak.
Le akarjuk fektetni a vezetéket.
- Kell valaki, aki már járt ott. - Nem csak a gázminta miatt akarod?
Emiatt van szükséged a "szakértelmemre"?
Szükségünk van rád is.
Mint merülési felügyelő.
- Oké? - A pénzt akarom.
A minta az öltözőben van.
A Bröderna fedélzetén.
Üdvözöld Máriát és köszönjük a segítséget.
Többet vár egy köszönömnél.
Többet egy köszönömnél?
A férje, a testvéred leereszkedett 320 méterre.
Ahol meghalt.
Tudta, hogy ez veszélyes, de megtette. Önként.
Ez volt a munkája.
Az öltöző. Knut Jensen szekrényében.
20 év múlva, amikor a fia felnő...
a világ egyik leggazdagabb országában fog felnőni.
A Norvég parlament jóváhagyta a csővezeték építési tervét 1981 június 10-én.
A munkát a Statpipe állami vállalat végezte.
Az olaj-és gázellátás
Norvégiát az egyik leggazdagabb országok sorába emelte.
2004-ben egy csoport búvár beperelte a norvég államot.
Kártérítést követeltek az elszenvedett károsodásért,
amit a kutatások és a csővezeték lefektetése közben szenvedtek.
Elvesztették a pert Norvégiában,
de 2011-ben tovább vitték a Strasbourg-i Emberi Jogok Európai Bíróságára.
Fordította: zoliapu71 Onlinepont