1 00:00:59,593 --> 00:01:05,954 A 70-es években hatalmas olaj- és gázmezőt fedeztek fel az Északi-tengeren. 2 00:01:24,722 --> 00:01:26,491 A part menti mély víz 3 00:01:26,492 --> 00:01:30,769 azonban megakadályozta Norvégiát, hogy az olajat a felszínre hozza. 4 00:01:43,981 --> 00:01:46,196 Hogy egy vezetéket építhessenek ilyen mélységben, 5 00:01:46,197 --> 00:01:50,887 a norvég állam számos merülést finanszírozott. 6 00:02:06,990 --> 00:02:09,495 Az amerikai ipar is segített 7 00:02:09,496 --> 00:02:12,321 a megfelelő merülési módszer megtalálásában. 8 00:02:19,823 --> 00:02:21,894 Azoké lehet az óriási haszon, 9 00:02:21,895 --> 00:02:24,827 akik képesek építeni egy csővezetéket a tengerfenék mentén. 10 00:02:32,857 --> 00:02:35,347 Valós események alapján. 11 00:02:35,036 --> 00:02:38,608 AZ ÚTTÖRŐ 12 00:02:56,367 --> 00:03:00,236 Petter? Jól vagy? Álljunk le? 13 00:03:02,950 --> 00:03:05,363 Hé! 14 00:03:05,533 --> 00:03:09,482 Bröderna? Maradj ébren. 15 00:03:12,133 --> 00:03:15,282 Mélytengeri szimulátor, 500 méter 16 00:03:30,700 --> 00:03:34,523 Ha feladod, hiába volt minden. 17 00:03:36,325 --> 00:03:39,720 Válaszolj, Petter. Tudniuk kell, ha jól vagy. 18 00:03:39,825 --> 00:03:41,320 Ellenkező esetben kiviszünk. 19 00:03:43,575 --> 00:03:46,283 Jól vagyok. 20 00:03:51,492 --> 00:03:54,530 Kiviszünk, ha azt akarod. 21 00:03:55,950 --> 00:04:00,194 Most mi a baj? Mi a baja Leif-nek? 22 00:04:00,825 --> 00:04:03,488 Kivisznek. 23 00:04:21,617 --> 00:04:24,655 Most kiabál odakint. 24 00:04:24,825 --> 00:04:27,818 Bröderna! Pia akar beszélni veled. 25 00:04:28,783 --> 00:04:30,820 Szia, Petter. 26 00:04:30,992 --> 00:04:32,949 Szia. 27 00:04:33,117 --> 00:04:36,610 Feltennéd a szenzorokat megint? Nem érzékelünk. 28 00:04:36,783 --> 00:04:40,447 - Miért nem teszed fel te? - Igen, jól van. 29 00:04:40,617 --> 00:04:45,032 Egy kis változás a tervben. Menj át a másik szobába. 30 00:04:45,200 --> 00:04:50,025 - Ne legyen olyan kemény, uram. - Nem, nem Petter. Te. 31 00:04:50,200 --> 00:04:53,224 Sajnálom, Mike. Ki kell hozzunk téged. 32 00:04:53,225 --> 00:04:55,525 Mi a faszt beszél? 33 00:04:55,700 --> 00:04:59,114 - Mit tettem? Mi a szart? - Csak tedd, amit mondok! Menj át! 34 00:05:03,575 --> 00:05:08,024 Menj át a másik szobába, különben kiveszlek a programból. 35 00:05:09,950 --> 00:05:11,907 Leif? 36 00:05:12,075 --> 00:05:16,399 Leif? Miért vittétek ki? 37 00:05:16,575 --> 00:05:21,570 Csukd be az ajtót. Kipróbálunk egy gázt az amerikaiak nélkül. 38 00:06:34,033 --> 00:06:36,070 Rosszul érzem magam. 39 00:06:37,242 --> 00:06:40,360 Növeljük a nyomást. 40 00:06:40,533 --> 00:06:42,650 Közeledünk... 41 00:06:42,825 --> 00:06:45,158 495... 42 00:06:45,700 --> 00:06:47,908 Ez normális? 43 00:06:48,075 --> 00:06:53,446 - Mi normális itt? - 496... 44 00:06:53,617 --> 00:06:56,655 A politikus fickó egy tortát hozott. 45 00:07:17,450 --> 00:07:20,739 Ki engedett be egy madarat? 46 00:07:33,450 --> 00:07:37,694 - Van itt egy albatrosz. - Nem, ez egy sirály. 47 00:07:37,867 --> 00:07:40,029 Ez albatrosz. 48 00:07:42,158 --> 00:07:47,529 - Láttam ilyet Mexikóban. - Annak más a szárnya. 49 00:07:55,533 --> 00:07:59,072 Leif? Miről beszélnek? 50 00:08:07,325 --> 00:08:10,523 - Az istenit, hallucinálnak! - Jörgen! 51 00:08:10,700 --> 00:08:13,613 - Látod a madarat? - Mi a fenéről beszélsz? 52 00:08:14,083 --> 00:08:16,370 Ötszáz! 53 00:08:24,867 --> 00:08:27,405 Ég a mellkasom. 54 00:08:27,575 --> 00:08:30,943 Legközelebb ellenőrizzük a gázt, oké? 55 00:08:35,033 --> 00:08:37,650 A Norvég Királyság nevében gratulálok nektek. 56 00:08:37,825 --> 00:08:42,525 Ti vagytok az első norvégok, akik kibírták az 500 métert. 57 00:08:49,742 --> 00:08:51,278 Itt, a kutató központban 58 00:08:51,279 --> 00:08:54,487 egy új világrekordot állítottak fel nemrég. 59 00:08:54,658 --> 00:08:57,696 - Jó érzés? - Igen, az. 60 00:08:57,867 --> 00:09:02,157 - Nézd csak! - Mi a legnagyobb kihívás 61 00:09:02,325 --> 00:09:05,443 - ilyen nagy mélységben? - Nézd, apád a tévében van. 62 00:09:05,617 --> 00:09:07,508 Nagy mélységekben normális, 63 00:09:07,617 --> 00:09:10,908 hogy a levegő mérgezővé válik az emberi szervezet számára. 64 00:09:11,075 --> 00:09:16,070 Ki kell fejleszteni egy gázt, ami belélegezhető ilyen mélységben. 65 00:09:16,242 --> 00:09:19,116 Hogy lehet az, hogy együtt működnek az amerikaiakkal? 66 00:09:19,242 --> 00:09:20,566 Nézd, ott a nagybácsi! 67 00:09:20,742 --> 00:09:23,135 Izgalmas. Nagy tapasztalatuk van ebben. 68 00:09:23,136 --> 00:09:25,032 Értenek hozzá. 69 00:09:25,825 --> 00:09:28,863 A búvár csapat Norvég. 70 00:09:29,033 --> 00:09:32,947 Úgy érzem, ellenőrzés alatt tartjuk ami most itt történik. 71 00:09:33,117 --> 00:09:37,487 Az ország olaj és gáz lerakatokat akar létre hozni a kontinensen. 72 00:09:37,658 --> 00:09:42,574 A búvároknak először bizonyítaniuk kell, hogy képesek ilyen mélységben dolgozni. 73 00:09:42,742 --> 00:09:48,739 Holnap Petter részt vesz egy új erőpróbán, amit a Deep Sea Diving vezet majd. 74 00:09:48,908 --> 00:09:55,405 320 méterrel a felszín alatt összehegesztenek két csövet egy hegesztő kabinban, 75 00:09:55,575 --> 00:09:59,194 ami a norvég árok fenekén található. 76 00:09:59,367 --> 00:10:02,531 Erre képeztek ki minket. 77 00:10:02,700 --> 00:10:07,650 Ezért volt ez a kísérlet. Nem várhatunk. 78 00:10:07,825 --> 00:10:10,613 Az Egyesült Államokban, Ronald Reagan... 79 00:10:10,783 --> 00:10:14,572 - Apa is volt a tévében vagy csak a bácsikád? - A bácsikám. 80 00:10:14,742 --> 00:10:18,315 - Ez nem rólad szól. - Megcsináltuk! 81 00:10:18,492 --> 00:10:21,109 Vele csináltak interjút. 82 00:10:22,242 --> 00:10:26,566 - Igen, de ez nem csak róla szól. - Haragszol, vagy mi? 83 00:10:36,783 --> 00:10:39,821 Ez lesz az utolsó merülésem. 84 00:10:43,117 --> 00:10:46,906 - Miért? - Szeretnék felügyelő lenni. 85 00:10:50,533 --> 00:10:54,197 - Jól keresnek. - Gázt ittál? 86 00:10:54,367 --> 00:10:57,485 Tízszer jobban keresünk, mint azok a srácok. 87 00:10:57,658 --> 00:11:03,404 Nem. De hússzor többet látják a családjukat, mint mi. 88 00:11:03,575 --> 00:11:06,943 Mária ötlete volt, igaz? 89 00:11:07,117 --> 00:11:09,484 Nem. 90 00:11:11,742 --> 00:11:16,316 - 60 éves korodig akarsz merülni? - Igen. 91 00:11:16,492 --> 00:11:21,032 - Egy csónakban élsz. Nincs családod. - És? 92 00:11:21,200 --> 00:11:25,069 Nincs gyereked. Meg kéne változz. 93 00:11:25,242 --> 00:11:26,940 Érted? 94 00:11:29,117 --> 00:11:31,450 Gondolj a jövőre, Petter! 95 00:12:15,408 --> 00:12:19,482 - Vedd le a gumikat, oké? - Oké. 96 00:12:19,658 --> 00:12:22,901 Üdv a fedélzeten! Menjünk le. 97 00:12:24,367 --> 00:12:27,781 Egy pillanat. Egyenesen előre. Azonnal ott leszek. 98 00:12:27,950 --> 00:12:30,408 Főnök? A feleségétől. 99 00:12:30,575 --> 00:12:34,945 - Ez Marianne-tól. - Mi lesz velem? 100 00:12:35,117 --> 00:12:38,940 Nincs kétségem afelől, hogy ti vagytok a megfelelő csapat, 101 00:12:39,117 --> 00:12:42,815 de ezt bizonyítani kell a minisztériumnak is. 102 00:12:42,992 --> 00:12:46,690 Ez a célja ennek a merülésnek. 103 00:12:46,867 --> 00:12:51,987 320 méteren lesztek, három ember, 12 órás váltásokban. 104 00:12:52,158 --> 00:12:54,408 Koncentráljatok a munkára, akkor rendben lesz. 105 00:12:54,858 --> 00:12:57,608 És jó pénzzel távoztok innen. 106 00:12:57,783 --> 00:13:00,742 Ki lesz az első? 107 00:13:01,867 --> 00:13:04,575 - A norvégok. - Miért? 108 00:13:04,742 --> 00:13:08,065 Hogy takaríthass utánuk. 109 00:13:09,908 --> 00:13:13,481 - Az elsők a norvég árokban! - Angolul, te idióta. 110 00:13:13,658 --> 00:13:16,446 Azt mondta, idióta vagy. 111 00:13:31,617 --> 00:13:34,109 1-es csapat belép! 112 00:13:38,450 --> 00:13:40,487 Zárjátok be! 113 00:13:43,075 --> 00:13:45,442 Mi a helyzet, fiúk? 114 00:13:45,617 --> 00:13:48,485 - Remek. - Soha jobban. 115 00:13:48,658 --> 00:13:51,623 Petter, te vagy az első. Jorgen, te követed. 116 00:13:51,858 --> 00:13:53,323 Sok szerencsét, srácok! 117 00:13:53,492 --> 00:13:56,781 Te vagy a tévé sztár, tudod. 118 00:14:45,533 --> 00:14:47,900 Nyissátok a gázt. 119 00:14:50,075 --> 00:14:53,773 - Gáz nyitva. - Biztos, hogy akarod? 120 00:15:25,700 --> 00:15:28,317 Az első búvár kint van. 121 00:15:35,450 --> 00:15:38,158 Az első búvár elhagyja a kosarat. 122 00:16:06,908 --> 00:16:08,116 Petter? 123 00:16:10,575 --> 00:16:12,612 Petter? 124 00:16:25,242 --> 00:16:27,734 Petter? 125 00:16:28,075 --> 00:16:30,112 Egyben vagy? 126 00:16:30,283 --> 00:16:34,152 Egy kis lépés az emberiségnek, de nagy lépés... 127 00:16:34,325 --> 00:16:36,783 egy átlagos Grorud-i fickónak. 128 00:16:41,783 --> 00:16:44,617 A kettes búvár elhagyja a kosarat. 129 00:17:22,117 --> 00:17:24,029 Van vizuális kapcsolat? 130 00:17:28,458 --> 00:17:30,916 Igen, van. 131 00:17:54,117 --> 00:17:57,189 Oké. Bemehettek a harangba. 132 00:18:10,575 --> 00:18:12,817 Egyes búvár bent van. 133 00:18:17,867 --> 00:18:20,735 Kettes búvár bent van. 134 00:18:32,325 --> 00:18:34,408 Indítsd a levegőt! 135 00:18:35,283 --> 00:18:40,153 30, 40, 42, 46... 136 00:18:41,200 --> 00:18:45,149 - Zárd el a szelepet. - Most a másik oldalon. 137 00:19:06,325 --> 00:19:09,898 Kiszivattyúzzuk a vizet. 138 00:19:38,200 --> 00:19:40,817 - A víz kint van. - Oké. 139 00:19:44,325 --> 00:19:48,740 Nagyobb nyomás kell a mostaninál, Trond. Kész? 140 00:19:48,908 --> 00:19:53,278 - Növeld a nyomást 5 bárral. - Növelem a nyomást. 141 00:20:11,617 --> 00:20:14,985 Zárd el a szelepet, Petter! Zárd el! 142 00:20:17,950 --> 00:20:20,784 Knut? Petter? 143 00:20:21,825 --> 00:20:24,408 Jelentsetek a pokolba is! 144 00:20:25,117 --> 00:20:28,189 Petter? Nincs kapcsolatunk veled. 145 00:20:30,367 --> 00:20:33,360 Itt vagyok. Keresem Knut-ot. 146 00:20:34,658 --> 00:20:36,775 Látod? 147 00:20:38,408 --> 00:20:40,149 Knut! Knut! 148 00:20:40,325 --> 00:20:43,989 - Itt van! - Tudatánál van? 149 00:20:44,158 --> 00:20:47,117 Bröderna! Bröderna! 150 00:20:47,283 --> 00:20:50,117 Fel tudod vinni a felszínre? 151 00:20:51,617 --> 00:20:55,691 - A maszkja eltört! A maszkja eltört! - Vedd le neki! 152 00:20:57,117 --> 00:21:01,236 - Leveszem. Bröderna! - Van pulzusa? 153 00:21:01,408 --> 00:21:05,072 Bröderna! Knut! 154 00:21:05,242 --> 00:21:08,314 Petter? Lélegzik? 155 00:21:08,992 --> 00:21:11,154 Gyerünk, lélegezz! Lélegezz! 156 00:21:17,158 --> 00:21:20,026 Magyarázd el mi történt. 157 00:21:21,242 --> 00:21:25,236 Maradj ott! Leküldjük Jörgen-t, hogy segítsen. 158 00:21:25,408 --> 00:21:30,278 Nem fog sikerülni. Odaadom neki a maszkomat. 159 00:21:31,658 --> 00:21:35,402 Áttettem rá a maszkot. Bröderna. Bröderna! 160 00:21:35,575 --> 00:21:38,238 Kiviszem innen. 161 00:21:38,408 --> 00:21:43,324 - Nem fog sikerülni maszk nélkül. - Húzzátok a köldökzsinórt! 162 00:21:43,492 --> 00:21:47,862 Nem, nem tudsz úszni maszk nélkül! 163 00:21:48,033 --> 00:21:51,276 - Hallod, amit mondok, Petter? - Nem, Petter, ne tedd! 164 00:22:02,117 --> 00:22:04,484 Petter? 165 00:22:06,033 --> 00:22:12,280 - Jörgen? Húzd fel Petter köldökzsinórját gyorsan! - Értettem. Húzom. 166 00:22:58,492 --> 00:23:00,984 Hol van Knut? 167 00:23:13,242 --> 00:23:15,700 Vigyázz a vízzel, a fenébe! 168 00:23:22,908 --> 00:23:25,742 Megvan! 169 00:23:25,908 --> 00:23:28,150 Fogom! 170 00:23:29,117 --> 00:23:31,655 - Fogod? - Megvan! 171 00:23:31,825 --> 00:23:34,897 - Lélegzik? - Bröderna? 172 00:23:35,075 --> 00:23:37,567 Nem lélegzik! 173 00:23:37,742 --> 00:23:40,567 Petter! Kezd meg az újraélesztést. 174 00:23:44,617 --> 00:23:47,610 Gyerünk, öcskös! Vigyetek fel! 175 00:23:47,783 --> 00:23:49,490 Zárjátok be az ajtót. 176 00:23:54,617 --> 00:23:56,950 Zárva! Mehetünk fel! 177 00:24:00,075 --> 00:24:03,568 Nem mész sehova! Sehová! 178 00:24:05,450 --> 00:24:07,658 Maradj velünk! 179 00:24:19,617 --> 00:24:22,610 A búvárhajó a felszínen! 180 00:24:22,783 --> 00:24:27,983 - Elmagyaráznád mi a fene történt? - Nem tudom, mi történt. 181 00:24:33,492 --> 00:24:35,734 A nyomás kiegyenlítődik. 182 00:24:57,867 --> 00:25:01,440 Vedd ki a fecskendőt a dobozból, Jörgen. 183 00:25:08,158 --> 00:25:12,482 Bökd bele olyan mélyen, amennyire csak lehet. Gyerünk, Petter! 184 00:25:20,575 --> 00:25:23,238 Nem történik semmi. 185 00:25:39,825 --> 00:25:43,193 Gyerünk, ember! Gyerünk! 186 00:25:46,950 --> 00:25:49,738 Abba hagyhatod. 187 00:25:52,867 --> 00:25:54,904 Petter. 188 00:25:58,742 --> 00:26:00,859 Már túl késő. 189 00:26:40,950 --> 00:26:43,067 Mi történt? 190 00:26:51,242 --> 00:26:53,780 Nem tudom. 191 00:27:04,867 --> 00:27:07,359 Mária, kész vagyunk, mehetünk. 192 00:27:07,533 --> 00:27:11,356 Ferris? Vigyél ki innen, ember. 193 00:27:11,533 --> 00:27:15,652 Amilyen gyorsan csak lehet. Egy gyors evakuálással. 194 00:27:15,825 --> 00:27:18,002 Nem kockáztathatunk, Petter. 195 00:27:18,925 --> 00:27:21,742 Attól tartok, keszonbetegséget szenvednél. 196 00:27:21,908 --> 00:27:26,323 Sajnálom, de itt kell maradj két hétig. 197 00:28:00,117 --> 00:28:04,691 Éreztél valamit a belélegzett gáztól? 198 00:28:04,867 --> 00:28:07,450 Vagy hallottál valamit? 199 00:28:07,617 --> 00:28:11,486 Teljesen eszméletlen voltam. Biztos volt valami a gázzal. 200 00:28:11,658 --> 00:28:13,945 Tudom. 201 00:28:37,742 --> 00:28:40,655 Petter, hogy érzed magad? 202 00:28:44,117 --> 00:28:46,027 Jörgen azt mondta, hogy szivárgás volt. 203 00:28:46,028 --> 00:28:50,114 Ez a te hibád, Trond. A tiéd, a pokolba! 204 00:28:50,283 --> 00:28:53,651 - Nyugi, Petter. - Petter... 205 00:28:53,825 --> 00:28:56,033 Én nem mondtam... 206 00:28:57,492 --> 00:29:01,441 Azt mondtad, hallottad, hogy nem kapunk levegőt. 207 00:29:19,117 --> 00:29:22,062 Figyelj, aludnod kell. Tégy meg egy szívességet. 208 00:29:22,217 --> 00:29:23,862 Vedd be azt a tablettát. 209 00:29:37,367 --> 00:29:39,984 Beszélni akarok Ferris-el. 210 00:29:40,158 --> 00:29:44,027 - Ferris nincs itt. - Hol van? 211 00:29:47,450 --> 00:29:50,980 Volt egy kis probléma. Nem volt gázunk. 212 00:29:51,050 --> 00:29:52,400 Elájultam a robbanás előtt. 213 00:29:52,575 --> 00:29:54,124 Nyugodj meg, majd kivizsgáljuk. 214 00:29:54,125 --> 00:29:58,856 Nem nyugszom. Mindketten tudjuk, ki ellenőrizte a belélegzett gázt. 215 00:29:59,033 --> 00:30:00,857 Ez nem igaz. Figyeltem végig. 216 00:30:00,858 --> 00:30:04,449 Akkor mit gondolsz, mi történt, Trond? 217 00:30:09,867 --> 00:30:13,406 Felrobbantottad a tömlőt. 218 00:30:18,367 --> 00:30:21,485 Mert elájultam, igen?! Ezt magyarázom! 219 00:30:21,658 --> 00:30:26,028 - Oké, ennek a beszélgetésnek itt vége. - Magyarázd el! 220 00:30:54,950 --> 00:30:58,899 Petter? Részvétem. 221 00:31:00,825 --> 00:31:02,862 Trond? 222 00:31:11,158 --> 00:31:13,992 Trond? 223 00:31:22,158 --> 00:31:24,275 Ferris? 224 00:31:26,450 --> 00:31:28,908 Majd később beszélünk. 225 00:31:33,450 --> 00:31:36,693 - Hol van Trond? - Nincs a fedélzeten. 226 00:31:36,867 --> 00:31:39,735 - Haza küldtem. - Miért? 227 00:31:39,908 --> 00:31:43,026 Ez mindenkit megérintett. Trond-ot is. 228 00:31:44,742 --> 00:31:48,083 Figyelj, Pette. A miénk a világ legjobb technológiája, 229 00:31:48,942 --> 00:31:51,283 hogy minden óvintézkedést megtegyünk... 230 00:31:51,550 --> 00:31:53,158 és mégis... 231 00:31:54,492 --> 00:31:57,610 Hibák felléphetnek, nem igaz? 232 00:32:26,075 --> 00:32:30,991 Figyelj rám, fiam. Semmi sem hozza vissza a testvéredet. 233 00:32:31,158 --> 00:32:33,764 Bűnbakok keresése nem jó senkinek sem. 234 00:32:33,765 --> 00:32:36,529 Sem Máriának, sem Márknak. 235 00:32:36,700 --> 00:32:39,901 És természetesen a projektnek sem. 236 00:32:39,980 --> 00:32:42,401 Pokolian sok forog kockán. Megértettél? 237 00:32:43,783 --> 00:32:47,197 Majd én elintézem a sajtót. 238 00:32:54,950 --> 00:32:56,862 Jeger! 239 00:32:57,742 --> 00:32:59,984 Jeger! Szia! 240 00:33:02,867 --> 00:33:07,737 - Részvétem. - Mit fog csinálni a vezetőség? 241 00:33:07,908 --> 00:33:11,948 Trond Edvardsennel. Ő hibázott a légző gázzal. 242 00:33:12,117 --> 00:33:17,442 - Ha valami nem világos... - Ilyen nem történhetett volna meg. 243 00:33:17,617 --> 00:33:22,737 Megvizsgáljuk alaposan. Ígérem! Fogd. 244 00:33:24,158 --> 00:33:26,400 Hívj bármikor. 245 00:33:29,658 --> 00:33:34,107 Nem ezt kérdem. Nem ezt akarom. 246 00:33:34,283 --> 00:33:38,732 - Igen, értem. - Akkor tegyél valamit. Mit fog csinálni? 247 00:33:39,950 --> 00:33:42,645 A halálos balesetek összetett események. 248 00:33:42,646 --> 00:33:44,695 A felügyelőink... 249 00:33:44,867 --> 00:33:48,531 Tudom, mit fognak mondani. Nem én hibáztam. 250 00:33:51,742 --> 00:33:56,362 Oké, meglátjuk, mit mond majd a rendőrség. 251 00:35:27,617 --> 00:35:29,950 Mária! 252 00:35:31,908 --> 00:35:34,025 Tessék! 253 00:35:35,742 --> 00:35:39,486 Ki kell cserélni az elemeket. Az alján kell, fordítsd meg. 254 00:35:44,450 --> 00:35:48,239 - Nem fogadhatom el. - Az én hibám volt. 255 00:35:49,492 --> 00:35:51,654 Baleset volt, igen? 256 00:36:29,492 --> 00:36:32,122 Szia! Szeretném látni a baleset felvételeit. 257 00:36:32,123 --> 00:36:35,489 Látni akarom a szalagot. 258 00:36:39,700 --> 00:36:42,989 Bárcsak megmutathatnám a szalagot. 259 00:36:45,783 --> 00:36:49,652 - De nem létezik. - Nem létezik? 260 00:36:49,825 --> 00:36:52,033 Letörölted a szalagot? 261 00:36:52,200 --> 00:36:55,443 Nem volt kazetta a gépben. 262 00:36:57,200 --> 00:37:01,490 - És ezt higgyem el? - Kérdezd meg Leif-et, Ronald-ot, Ferris-t. 263 00:37:01,658 --> 00:37:05,948 - Beszélek Jörgennel. Hol van? - Beteg. 264 00:37:06,742 --> 00:37:09,075 Beteg? Mi baja? 265 00:37:09,242 --> 00:37:12,940 - Nem tudom. Csak beteg. - Mutasd meg a szalagot. 266 00:37:13,117 --> 00:37:16,565 - Azt mondta... - Te fogd be a pofád! Semmi közöd hozzá! 267 00:37:16,742 --> 00:37:20,816 Petter. Túl nagy nyomást engedtél a tömlőbe. 268 00:37:20,992 --> 00:37:23,780 Ezen nem lehet változtatni. 269 00:37:38,450 --> 00:37:41,284 Szia! Jörgen! 270 00:37:43,992 --> 00:37:46,029 Szia! 271 00:37:47,283 --> 00:37:51,027 - Nem vagy beteg! - Jobban vagyok. 272 00:37:51,200 --> 00:37:56,650 - De nem is vagy beteg. - Jobban vagyok. 273 00:37:59,075 --> 00:38:02,773 Ki kérte, hogy tartsd a szád? 274 00:38:02,950 --> 00:38:03,910 Jörgen, válaszolj. 275 00:38:03,911 --> 00:38:07,524 Miért nem mutatja meg Trond a felvételt? 276 00:38:07,700 --> 00:38:10,989 - Miről beszélsz? - Mi történt? 277 00:38:11,158 --> 00:38:13,741 Nem kaptam levegőt. Hallottad, nem? 278 00:38:24,492 --> 00:38:27,360 Jörgen! 279 00:38:27,533 --> 00:38:30,116 Jörgen? 280 00:38:30,867 --> 00:38:33,325 Jörgen! Hé! 281 00:38:34,158 --> 00:38:36,275 Jörgen! 282 00:38:45,450 --> 00:38:50,024 - Valami baj van Jörgen-nel. - Megint rohama van? 283 00:38:58,908 --> 00:39:00,177 - Szia! - Szia! 284 00:39:00,908 --> 00:39:02,777 Beszélnem kell Leif-el Jörgenről. 285 00:39:02,950 --> 00:39:06,193 - Rohama volt. - Tudom, ő.. 286 00:39:06,367 --> 00:39:10,987 Ez történt akkor is, amikor baj volt a légző gázzal? 287 00:39:11,158 --> 00:39:14,117 Erről nem tudok. 288 00:39:15,825 --> 00:39:18,192 - Visszajössz? - Nem. 289 00:39:25,325 --> 00:39:29,399 Idióta. Tedd azt le. Hidrogén van mögötted. 290 00:39:29,575 --> 00:39:31,658 Leif! 291 00:39:32,742 --> 00:39:38,318 Mióta tudod, hogy Jörgen beteg? Mi a baja? 292 00:39:38,492 --> 00:39:40,012 A betegség az magánügy. 293 00:39:40,192 --> 00:39:43,612 Az apja azt mondta, már többször volt rohama. 294 00:39:44,742 --> 00:39:49,316 - Csináltunk egy új EEG vizsgálatot. - Miért? 295 00:39:49,492 --> 00:39:51,950 Mert ez a munkám. 296 00:39:55,117 --> 00:39:58,030 És Jörgen átment a teszten? 297 00:39:58,200 --> 00:40:00,283 - Leif? - Igen? 298 00:40:00,450 --> 00:40:05,525 Tudtad, hogy Jörgen beteg, amikor engedted merülni? 299 00:40:05,700 --> 00:40:09,068 - Nem az én döntésem volt. - Hogy érted? 300 00:40:09,242 --> 00:40:13,782 - Ferris beszélni akar veled. - Leif? 301 00:40:14,408 --> 00:40:16,445 Most! 302 00:40:29,950 --> 00:40:34,399 Ronald! Láthatnám Jörgen EEG eredményét? 303 00:40:36,825 --> 00:40:38,942 Elvisszük az irodába. 304 00:40:59,908 --> 00:41:03,447 A patkányok jobban bírják nyomást, mint mi. 305 00:41:04,742 --> 00:41:08,531 Oké. Jörgen EEG tesztje. 306 00:41:10,283 --> 00:41:13,355 Látod? Normális. 307 00:41:16,992 --> 00:41:19,075 Szeretnék egy másolatot. 308 00:41:19,242 --> 00:41:24,488 Az akták bizalmasak. Azok a Deep Sea Diving tulajdonát képezik. 309 00:41:24,658 --> 00:41:27,730 Ők támogatják pénzzel a projektet. 310 00:41:30,658 --> 00:41:31,809 Petter, kérlek. 311 00:41:31,810 --> 00:41:37,235 Ha valami baj lenne, azt megmondanám. Tényleg. 312 00:41:37,408 --> 00:41:42,483 Ezeket a teszteket nehéz kiértelmezni. 313 00:41:42,658 --> 00:41:45,947 Ebben döntő lehet a búvárok teljesítménye is. 314 00:41:46,117 --> 00:41:49,690 Minden attól függ, hogy hogyan érzed magad. 315 00:41:51,825 --> 00:41:54,818 Szóval, hogy vagy? 316 00:41:54,992 --> 00:41:57,609 Remekül. 317 00:43:32,742 --> 00:43:34,574 Hé, Ronald? 318 00:43:39,117 --> 00:43:41,234 Ronald? 319 00:43:48,992 --> 00:43:51,109 Itt vagy? 320 00:45:15,158 --> 00:45:18,981 Olvasd el, hátha találsz valamit, mint Leif. 321 00:45:19,158 --> 00:45:23,448 - Ha értesz valamit belőle. - Azt mondja, hogy Jörgen beteg. 322 00:45:23,617 --> 00:45:25,097 Nincs ebben semmi szokatlan. 323 00:45:25,098 --> 00:45:28,692 Leif meglátta a kapcsolatot, amit más nem. 324 00:45:28,867 --> 00:45:32,065 - Beteg. Betegszabadságon van. - Igen. 325 00:45:32,242 --> 00:45:35,736 De nem mint orvos értelmezte ezeket a grafikonokat. 326 00:45:35,737 --> 00:45:38,614 Ez csak találgatás. 327 00:45:38,783 --> 00:45:43,357 Leküldtek egy beteg búvárt. Leif nyilván tudta ezt. 328 00:45:43,533 --> 00:45:49,734 Ő írta be később az eredményeket. Ez rossz időzítés, 329 00:45:49,908 --> 00:45:53,777 elveszítheted a munkádat. Egy új teszt merülésre készülnek. 330 00:45:53,950 --> 00:45:56,818 - Nem fogok lemerülni. - Kellene. 331 00:45:56,992 --> 00:46:03,148 A vezetés követel egy norvég búvárt. Sikeresen vetted az egész programot. 332 00:46:36,533 --> 00:46:39,901 - Köszönöm. - Köszönöm, hogy eljött. 333 00:46:45,158 --> 00:46:48,856 - Beszélhetnék veled? - Van időpontod? 334 00:46:49,033 --> 00:46:52,902 - Kérj időpontot. - Mutatnom kell valamit. 335 00:46:53,075 --> 00:46:56,318 A rendőrség mindent megtesz, hogy megtudjuk... 336 00:46:59,950 --> 00:47:05,617 Jörgen, aki benne volt a balesetben, beteg. Itt írja. 337 00:47:08,575 --> 00:47:12,819 - Ezek a tesztek nem titkosak? - Csak nézd meg őket. 338 00:47:12,992 --> 00:47:16,235 Én ebből nem értek semmit. 339 00:47:16,408 --> 00:47:19,703 Azt hiszem, a Jörgen hibája, hogy meghalt a testvérem. 340 00:47:19,808 --> 00:47:21,003 Rohama volt. 341 00:47:25,200 --> 00:47:28,819 - Látta ezt más is? - Nem. 342 00:47:29,658 --> 00:47:35,325 Áttanulmányozom. De be kell fejezzük a merüléseket. 343 00:47:35,492 --> 00:47:38,360 Még nem vagyunk kész az utolsó merüléssel. 344 00:47:38,533 --> 00:47:42,277 Nem merülök, amíg nem tudom mi történt. 345 00:47:42,450 --> 00:47:45,238 Oké, megértelek. 346 00:48:54,242 --> 00:48:56,279 - Szia. - Szia. 347 00:48:57,450 --> 00:49:00,943 - Nagybácsi. - Hívott a rendőrség. 348 00:49:06,575 --> 00:49:11,320 Jörgens Heimland beismerte a felelősségét a férje haláláért. 349 00:49:11,492 --> 00:49:16,192 Elismerte, hogy rossz szelepet zárt el a búvár harangban. 350 00:49:16,367 --> 00:49:22,159 - Hogy mit? Megismételné? - Elzárta a levegő szelepet. 351 00:49:22,325 --> 00:49:25,113 - Oké. Hogyan? - Emberi hiba. 352 00:49:25,283 --> 00:49:27,400 De rohama volt? 353 00:49:27,575 --> 00:49:30,647 A jelentésben semmi nincs erről. 354 00:49:30,825 --> 00:49:34,318 Tudja, hogy mi történt? 355 00:49:34,492 --> 00:49:38,065 Polgári pert indíthatnak, ha akarnak. 356 00:49:38,242 --> 00:49:41,656 - Nem. - Miért nem? 357 00:49:41,825 --> 00:49:43,942 Nem tudom megtenni. 358 00:49:45,158 --> 00:49:49,607 - Mi van még a jelentésben? - Csak annyi, amit mondtam. 359 00:50:34,325 --> 00:50:38,239 - Jörgen itt van? - Elküldték Spanyolországba. 360 00:50:40,450 --> 00:50:43,284 Üdvözlöm és mondja meg neki, hogy szeretnék beszélni vele. 361 00:52:02,075 --> 00:52:04,488 Jól vagy? 362 00:52:10,408 --> 00:52:13,025 Mi történt? 363 00:52:14,075 --> 00:52:17,773 Meg akartál ölni. Ez történt. 364 00:52:17,950 --> 00:52:22,115 Nem tudtam elkerülni. Hirtelen fékeztél. 365 00:52:22,992 --> 00:52:25,655 Az autó magától felborult. 366 00:52:28,492 --> 00:52:33,192 Ki kérte, hogy ellopd ezeket az EEG teszteket? Leif? 367 00:52:33,367 --> 00:52:36,986 Hol van az enyém? Hol a fenében van? 368 00:52:37,158 --> 00:52:40,356 - Miért kell? - Ez a szar a munkámba kerülhet. 369 00:52:40,533 --> 00:52:44,857 A barátod, Leif, egy kibaszott szélhámos. 370 00:52:45,033 --> 00:52:47,696 Azt mondta, idegrendszeri károsodásom van. 371 00:54:07,742 --> 00:54:11,315 Petter. Beszélnünk kell. 372 00:54:15,658 --> 00:54:18,150 Mit keresel itt? 373 00:54:19,450 --> 00:54:21,817 Voltál már itt? 374 00:54:21,992 --> 00:54:25,030 Mire gondolsz? Beszélnünk kell. 375 00:54:26,450 --> 00:54:32,026 - Mit csinálsz itt? - Próbálom kitalálni, hogyan halhatott meg Knut. 376 00:54:32,200 --> 00:54:35,693 Jó. És gondolod, tudod a választ? 377 00:54:37,658 --> 00:54:42,153 A gáz, amit Ronald-tól kaptatok, tartalmazott egy titkos összetevőt, 378 00:54:42,325 --> 00:54:46,865 és az átkozott amerikai hadsereg megsejthetett valamit. 379 00:54:47,033 --> 00:54:51,027 Nem voltam hajlandó használni a kutató központban. 380 00:54:51,200 --> 00:54:54,200 De a merülési hajóról azt csinálnak, amit akarnak. 381 00:54:54,400 --> 00:54:56,400 Ezért Knut megígérte, hogy segít nekünk. 382 00:54:58,742 --> 00:55:01,359 Hogyan? 383 00:55:01,533 --> 00:55:06,107 Mintát kellett vinnie az amerikaiaknak a gázból. 384 00:55:06,283 --> 00:55:09,856 - Mondott róla valamit? - Miről beszélsz? 385 00:55:10,033 --> 00:55:12,867 Mi ez a szarság? 386 00:55:13,033 --> 00:55:19,234 - Tehát van gáz minta? - Tudtam, hogy vettek mintát. 387 00:55:19,408 --> 00:55:23,277 Ronald elkábított a légző gázzal. 388 00:55:23,450 --> 00:55:28,275 Megzavarodtál, mint egy részeg. Ezért ájultál el. 389 00:55:28,450 --> 00:55:30,240 És Jörgent tették felelőssé érte. 390 00:55:30,241 --> 00:55:34,526 Jörgen sosem zárta volna el a gázt. 391 00:55:34,700 --> 00:55:37,693 Hallgasd meg Knut-ot. Ő nem ájult el. 392 00:55:37,867 --> 00:55:40,530 Mi ez? 393 00:55:40,700 --> 00:55:44,319 A baleset felvétele. 394 00:55:44,492 --> 00:55:48,907 - Trond azt mondta, hogy nincs kazetta. - Trond? 395 00:55:49,950 --> 00:55:51,907 Én vettem el a szalagot. 396 00:55:55,575 --> 00:56:00,775 - Igen, elzárhatod. - Petter, van elég nyomás. 397 00:56:00,950 --> 00:56:04,944 Petter, zárd el! Beragadtam. Petter! 398 00:56:05,117 --> 00:56:07,985 Knut-nak nem volt gondja a gázzal. 399 00:56:08,158 --> 00:56:12,732 Ugyanazt a gázt kapta, mint te. 400 00:56:14,825 --> 00:56:16,987 Knut! Petter! 401 00:56:17,158 --> 00:56:22,324 Jelentsetek, a pokolba is! Petter, nincs kapcsolat veled! 402 00:56:34,575 --> 00:56:39,491 Szerezd meg a gáz mintát és kiderítem ki tette ezt. 403 00:56:41,867 --> 00:56:46,441 Emeld fel, kérlek, hogy bemenjen oda. Ez az, haver. 404 00:56:48,200 --> 00:56:52,615 Martin, emlékszel, hogy adtam egy zseblámpát? 405 00:56:53,242 --> 00:56:57,361 - Emlékszel, hová tetted? - Egy bőröndbe. 406 00:56:57,533 --> 00:56:59,820 - A te bőröndöd? - Igen. 407 00:56:59,992 --> 00:57:03,690 - És hol van? - A szobámban. 408 00:57:14,450 --> 00:57:16,908 Mi ez? 409 00:57:20,367 --> 00:57:23,531 Egy gázminta. 410 00:57:43,158 --> 00:57:45,525 Leif? 411 00:57:45,700 --> 00:57:47,737 Halló? 412 00:57:54,617 --> 00:57:56,779 Halló? 413 00:58:01,867 --> 00:58:04,484 Leif? 414 00:58:13,075 --> 00:58:15,112 Leif? 415 00:58:26,700 --> 00:58:28,862 Leif? 416 00:58:41,908 --> 00:58:43,615 Leif? 417 00:58:46,825 --> 00:58:49,568 Leif... 418 00:58:51,075 --> 00:58:54,318 Leif? 419 00:58:54,533 --> 00:58:56,570 Hé! 420 01:02:23,075 --> 01:02:26,898 Leif morfium túladagolásban halt meg. 421 01:02:27,075 --> 01:02:28,327 A rendőrség szerint. 422 01:02:28,328 --> 01:02:33,276 A halottkém még nem erősítette meg, de... 423 01:02:33,450 --> 01:02:37,524 Tudom, hogy néhányan tudták milyen bátran küzdött 424 01:02:37,700 --> 01:02:41,148 Leif a függőség ellen. 425 01:02:41,325 --> 01:02:44,168 Elvonóra kellett volna menjen ezen a héten. 426 01:02:44,169 --> 01:02:47,117 Sajnos nem ment el a találkozóra. 427 01:02:48,783 --> 01:02:52,748 Érthető okokból, a családja szeretné, 428 01:02:52,817 --> 01:02:55,904 ha a halálának körülményei nem kerülnének nyilvánosságra. 429 01:02:56,075 --> 01:02:58,658 Megtaláltam Knut gázmintáját. 430 01:02:58,825 --> 01:03:01,271 Mindannyiunk érdeke, 431 01:03:01,272 --> 01:03:04,401 hogy megvédjük a kollégánk hírnevét. 432 01:03:04,575 --> 01:03:06,838 Áldozzunk egy pillanatnyi csenddel 433 01:03:06,939 --> 01:03:10,151 barátunk, Leif Lindberg emlékére. 434 01:03:10,325 --> 01:03:15,116 - Nyugodjon békében. - Meg akarod vizsgálni? 435 01:03:24,200 --> 01:03:26,783 Ez üres. 436 01:03:36,033 --> 01:03:39,856 Tudnom kell mi van abban a rohadt gázban. 437 01:03:41,158 --> 01:03:45,198 Ha megint lemerülök, veszek mintát a gázból, 438 01:03:45,367 --> 01:03:48,439 és elhozom letesztelni. 439 01:03:51,158 --> 01:03:55,198 Azután, amin keresztül mentél, szükséged van egy kis pihenésre. 440 01:03:55,367 --> 01:03:56,997 És nem vagy fizikailag felkészülve. 441 01:03:56,998 --> 01:04:00,613 - A fiúk már több hete edzenek. - De én fizikailag... 442 01:04:00,783 --> 01:04:04,151 Petter, ez a végső döntésem. 443 01:04:30,742 --> 01:04:33,109 Jobbra menj. 444 01:04:51,033 --> 01:04:56,153 - Ismét nincs norvég búvár. - Ezért kell bevegyelek. 445 01:04:56,325 --> 01:05:01,400 - Az amerikaiak nem hajlandók velem dolgozni. - Ki nem hajlandó? 446 01:05:01,575 --> 01:05:04,192 A búvár orvos. Ronald. 447 01:05:05,367 --> 01:05:09,190 - Miért? - Azt mondja, nem állok készen. 448 01:05:09,367 --> 01:05:12,906 Nem edzettem. Nem tudom. 449 01:05:19,367 --> 01:05:22,610 Ott jön fel a gázvezeték. 450 01:05:22,783 --> 01:05:26,151 Az amerikaiak azt hiszik, hogy övék a szerződés. 451 01:05:26,325 --> 01:05:29,443 Csak egyszerűen ki kell nyitni a csapot és kész. 452 01:05:31,575 --> 01:05:37,071 - Jó merülés vezető lennél. - Nem akarok vezető lenni. Merülni akarok. 453 01:05:37,242 --> 01:05:41,816 Most a lehetőségekről beszélek, amik előtted állnak. 454 01:05:41,992 --> 01:05:44,655 Ha már van olaj. 455 01:05:44,825 --> 01:05:50,696 Természetesen merülsz. Nem az orvos dönti el. 456 01:05:56,367 --> 01:05:59,155 Készen állsz? 457 01:06:27,992 --> 01:06:30,951 Újra munkába állok. 458 01:06:48,117 --> 01:06:51,610 Három hét múlva jövök vissza. 459 01:06:51,783 --> 01:06:54,491 Ezt mondta Knut is... 460 01:07:04,617 --> 01:07:07,109 Mutatok neked valamit. 461 01:07:12,242 --> 01:07:14,484 Igen, most már elzárhatod. 462 01:07:14,658 --> 01:07:17,321 Petter! Zárd el! 463 01:07:17,492 --> 01:07:19,654 Hallottad? Zárd el... 464 01:07:27,950 --> 01:07:30,818 Mi a franc bajod van? 465 01:07:34,325 --> 01:07:37,397 Tudni akarom mi történt ott. 466 01:07:37,575 --> 01:07:42,650 - Meg kell értenem mi történt. - Nem is tudom... 467 01:07:42,825 --> 01:07:47,991 Tudnom kell! Ezért kell lemenjek újra. 468 01:08:51,117 --> 01:08:54,235 Sajnálom a barátodat, Leif-et. 469 01:08:58,450 --> 01:09:01,318 Mindenki azt kapja, amit megérdemel. 470 01:09:10,450 --> 01:09:14,444 - Petter, ez a tiéd. - Hé, hölgyem. Ön kutató? 471 01:09:14,617 --> 01:09:17,485 Vizsgálja meg ezt! 472 01:09:24,200 --> 01:09:28,023 A közelmúltban elvesztette a testvérét egy hasonló merülésben. 473 01:09:28,200 --> 01:09:31,034 Hogyan befolyásolja ez a munkájában? 474 01:09:31,200 --> 01:09:34,693 Azt hiszem, azt szeretné, ha folytatnám. 475 01:09:34,867 --> 01:09:39,066 Nem hiszem, hogy ez különösen befolyásolna. 476 01:09:43,450 --> 01:09:47,148 - Elnézést. Dr. Lindberg felhívott. - Leif? 477 01:09:47,325 --> 01:09:51,649 A halála előtti napon. Beszélni akart velem a balesetről. 478 01:09:51,825 --> 01:09:54,568 - Van valami, amit tudnunk kellene? - Nincs. 479 01:09:54,742 --> 01:09:59,157 Megtenne nekem egy szívességet? Hívjon fel, ha megtud valamit. 480 01:10:06,242 --> 01:10:09,781 Vigyázz, mit mondasz a sajtónak. 481 01:10:10,783 --> 01:10:13,491 Hallod, mit mondtam? 482 01:10:13,658 --> 01:10:16,571 A gázminta, 483 01:10:17,658 --> 01:10:22,403 amit Pia-nak akarsz visszahozni. Nehogy megpróbáld. 484 01:10:37,950 --> 01:10:41,694 - Petter, készen állsz? - Mi van? 485 01:10:43,158 --> 01:10:45,400 Készen állsz erre? 486 01:10:45,575 --> 01:10:48,568 Igen, másképp gondolod? 487 01:11:22,242 --> 01:11:26,031 - Peter megy elsőnek, Mike. - A fenét megy az elsőnek. 488 01:11:26,200 --> 01:11:31,400 - Ez az én kibaszott rekordom, uram. - Itt nem a rekord számít, Mike. 489 01:11:32,200 --> 01:11:35,398 Be kell bizonyítanunk, hogy le tudjuk fektetni a csővezetéket. 490 01:11:35,575 --> 01:11:38,490 - Semmi baj, Trond. - Nem... 491 01:11:38,575 --> 01:11:39,990 Mehet Philip, majd én felügyelek. 492 01:11:40,158 --> 01:11:42,983 - Tegyétek, amit mondok, srácok. - Ez nevetséges! 493 01:11:53,158 --> 01:11:56,606 Nyissátok ki a gáz ellátást. 494 01:11:57,908 --> 01:12:00,025 Gáz nyitva! 495 01:13:01,575 --> 01:13:05,694 Gyerünk, Petter. Szedd össze magad. 496 01:14:17,450 --> 01:14:20,067 Indítsd a nyomást. 497 01:14:30,783 --> 01:14:32,945 - Trond? - Igen? 498 01:14:33,117 --> 01:14:38,738 Nem érzem jól magam. Cserélhetnék Phillip-el? 499 01:14:38,908 --> 01:14:42,231 Phillip? Te fogsz hegeszteni. 500 01:14:43,492 --> 01:14:46,109 Tudtam, hogy nem vagy kész. 501 01:14:59,200 --> 01:15:01,317 Oké, srácok. 502 01:15:02,742 --> 01:15:06,235 Mondjatok valamit, hogy álltok a hegesztéssel? 503 01:15:10,283 --> 01:15:12,400 Srácok? 504 01:15:13,825 --> 01:15:15,942 Phillip? 505 01:15:17,867 --> 01:15:19,904 Mike? 506 01:15:22,325 --> 01:15:25,113 Rendben. 507 01:15:25,283 --> 01:15:28,401 Mikor végeztek vele? 508 01:15:29,158 --> 01:15:32,151 Még kell egy óra. 509 01:15:32,325 --> 01:15:34,442 Rendben. 510 01:16:24,033 --> 01:16:30,360 Készen állsz fényképezkedni? Azért vagy itt, nem? 511 01:16:30,533 --> 01:16:34,152 Hogy megünnepeld a mások munkáját. 512 01:18:05,033 --> 01:18:07,446 Fogadok, hogy hozzám jöttél! 513 01:18:07,617 --> 01:18:10,860 - Szia. - Szia. Nem vettem mintát. 514 01:18:11,033 --> 01:18:15,357 - Miért nem? - Nem volt időm. Nem volt mikor. 515 01:18:15,533 --> 01:18:19,152 - Isten hozott. Hogy ment? - Remekül. 516 01:18:20,908 --> 01:18:24,401 Jeger honnan tud a mintáról? 517 01:18:24,575 --> 01:18:29,491 Szerinted kinek dolgozom? Mi fogjuk lefektetni a csővezetéket, 518 01:18:29,658 --> 01:18:33,823 tehát tudnunk kell, hogy az amerikaiak mit tesznek a gázba. 519 01:18:34,908 --> 01:18:39,448 - Vajon az igazat válaszoltad? - Természetesen. 520 01:19:25,325 --> 01:19:28,773 Mike! Nem tudod hol van Ronald? 521 01:19:28,950 --> 01:19:32,694 Fogalmam sincs. Lehet, hogy még lent van. 522 01:19:36,283 --> 01:19:38,616 Petter... Petter! 523 01:19:40,783 --> 01:19:44,151 Ha van mintád, add ide nekem. 524 01:19:44,325 --> 01:19:48,695 - Veszélyes magadnál tartanod. - Nincs semmim. 525 01:20:05,867 --> 01:20:08,860 Bebizonyítottuk, amit kellett. 526 01:20:09,033 --> 01:20:12,276 Van mintám a légző gázból. 527 01:20:13,533 --> 01:20:16,776 - Hol? - Először mondd el, mi van benne. 528 01:20:17,950 --> 01:20:21,569 Letesztelhetem én is. És aztán közzé teszem az eredményt. 529 01:20:23,908 --> 01:20:28,699 - Ez titok. A megélhetésem a tét. - Az, hogy bedrogozol minket? 530 01:20:35,367 --> 01:20:38,030 Hadd mutassak valamit, Petter. 531 01:20:38,200 --> 01:20:43,821 A mélység, amelyben dolgoznotok kell, nyomással van az idegrendszeretekre. 532 01:20:43,992 --> 01:20:48,407 Szükségetek van egy érzéstelenítőre, hogy tudjatok dolgozni ott. 533 01:20:49,242 --> 01:20:53,942 - Érzéstelenítő? - Drog. Hívd, aminek akarod. 534 01:20:54,117 --> 01:20:59,489 Kell valami, ami ellensúlyozza a nyomás hatását. 535 01:21:03,575 --> 01:21:05,407 Nézd. 536 01:21:07,617 --> 01:21:10,846 Elmagyarázom, miért van szükség az érzéstelenítőre. 537 01:21:10,847 --> 01:21:13,443 Összeomlanál nélküle. 538 01:21:20,033 --> 01:21:23,481 Most van 500 méteren. 539 01:21:24,325 --> 01:21:29,320 A nagy pohárban nincs érzéstelenítő. Melyikben szeretnél lenni? 540 01:21:32,117 --> 01:21:36,066 Kiakadtam a kábítószertől. A testvérem emiatt halt meg. 541 01:21:36,242 --> 01:21:42,614 - Nem a gáz miatt volt. - Tudom mi történt. Láttam a szalagot. 542 01:21:42,783 --> 01:21:44,240 Gondolj bele. Elájultál, 543 01:21:44,241 --> 01:21:48,233 de Jörgen és a testvéred teljesen jó volt, 544 01:21:48,408 --> 01:21:52,402 - mielőtt a robbanást okoztad. - Jörgen beteg. 545 01:21:52,575 --> 01:21:55,943 Igen, te és Jörgen érzékeny, de Mike nem. 546 01:21:56,117 --> 01:21:59,940 És Mike több gázt használt, mint bárki más. 547 01:22:00,117 --> 01:22:02,484 Mit mond ez neked? 548 01:22:05,117 --> 01:22:09,031 - Miért vette ki a kamrában? - Hogy megmentsem az életeteket a robbanástól, 549 01:22:09,200 --> 01:22:14,696 amatőr próbálkozás volt, de kiderült, hogy bölcs döntés. 550 01:22:14,867 --> 01:22:18,486 Az ájulásodat Leif okozta. 551 01:22:19,575 --> 01:22:24,570 Kikapcsolta a gázomat, az egyetlen dolgot, ami megmenthet. 552 01:22:24,742 --> 01:22:29,316 Senki sem tud ellenállni a nyomásnak 500 méteren. 553 01:22:29,492 --> 01:22:34,157 Elkezdtetek hallucinálni, emlékszel? Az albatrosz? 554 01:22:34,742 --> 01:22:38,315 Neked és Jörgen-nek elsötétült az agya. 555 01:22:38,492 --> 01:22:40,950 Mit akarsz ezzel mondani? 556 01:22:45,450 --> 01:22:48,568 Agykárosodásom van? 557 01:22:48,742 --> 01:22:51,029 Leif miatt? 558 01:22:52,492 --> 01:22:54,825 Miért nem szóltál? 559 01:22:56,658 --> 01:22:59,981 Tudtad, és leküldtél. 560 01:23:00,867 --> 01:23:05,737 - Tudtad... - Próbáltalak megállítani. 561 01:23:05,908 --> 01:23:10,403 Próbáltalak megállítani, Petter. Nem hallgattál rám. 562 01:24:04,492 --> 01:24:06,984 Hé, Petter! 563 01:24:07,158 --> 01:24:09,491 Hallasz? 564 01:24:10,617 --> 01:24:12,529 Mi van? 565 01:24:12,700 --> 01:24:16,649 Van valami nálad, ami az enyém. Vissza akarom kapni. 566 01:24:16,825 --> 01:24:19,317 Mire gondolsz? 567 01:24:19,492 --> 01:24:21,950 Tudod te mire gondolok. 568 01:24:23,242 --> 01:24:28,442 Jeger meg fogja kapni a mintát, ha valami történik velem. 569 01:24:28,617 --> 01:24:33,032 Figyelj, fiam. Ez nem egy egyezkedés. 570 01:24:44,825 --> 01:24:49,445 Addig maradsz ott, amíg el nem mondod hol a minta. 571 01:24:54,450 --> 01:24:56,567 Hol van? 572 01:25:00,200 --> 01:25:02,317 Küld még lejjebb. 573 01:25:17,658 --> 01:25:21,857 Állj le! 574 01:25:24,617 --> 01:25:27,451 Beszélj, fiam. 575 01:25:30,075 --> 01:25:34,524 - Megmutatom. - Nem, nem mutatsz semmit. 576 01:25:34,700 --> 01:25:41,072 Megmondod hol van, mi elvesszük, és utána elengedünk 577 01:25:42,117 --> 01:25:44,234 Hol van, fiam? 578 01:25:49,158 --> 01:25:52,230 Bassza meg! Adj neki! 579 01:26:09,742 --> 01:26:14,533 - Nem lehet olyan nehéz, fiam. - Mozdulj. 580 01:26:17,242 --> 01:26:18,203 Mit csinálsz? 581 01:26:18,204 --> 01:26:22,158 Ha meg akarja ölni csinálja maga, uram. 582 01:26:30,242 --> 01:26:33,110 Élve kell, nem igaz? 583 01:26:34,617 --> 01:26:37,485 Egy makacs szemétláda. 584 01:26:39,742 --> 01:26:42,940 - Szólj, ha kész vagy. - Pette? 585 01:26:43,117 --> 01:26:45,575 Petter, hallasz engem? 586 01:26:46,700 --> 01:26:48,050 Kihozlak. 587 01:26:49,400 --> 01:26:51,650 - És a dekompresszió? - Túléli... 588 01:26:51,825 --> 01:26:56,365 Ha az előírtnál gyorsabban hozod ki, nem fogja túlélni. 589 01:27:18,158 --> 01:27:23,278 Van pulzusa? Ellenőrizd a légzését. Hívom Ronald-ot. 590 01:28:08,992 --> 01:28:11,484 Vigyétek fel. 591 01:28:11,658 --> 01:28:16,733 Tíz perce van és elő jön a keszonbetegsége. 592 01:29:46,033 --> 01:29:49,731 Hé! Maradj lent! Maradj lent! 593 01:29:49,908 --> 01:29:53,322 Én vagyok az, Petter. Én vagyok. 594 01:29:56,242 --> 01:29:58,575 Petter, adj öt percet. 595 01:30:02,700 --> 01:30:06,740 - Nem bízhatsz senkiben. - Mit kaptál, hogy hazudj nekem? 596 01:30:06,908 --> 01:30:11,528 Nem a pénzért tettem. Segíteni akartam. 597 01:30:11,700 --> 01:30:17,321 Gondolod azzal segítettél, hogy hazudtál és felvállaltad amit nem is te tettél? 598 01:30:17,492 --> 01:30:20,200 Azt hittem, a te hibád volt. 599 01:30:20,367 --> 01:30:24,566 - Nem hallgatlak tovább. - Adj öt percet. 600 01:30:24,742 --> 01:30:26,950 Ezek összedolgoznak, mindenki. 601 01:30:27,117 --> 01:30:31,031 Azt hiszed, van időm meghallgatni téged? 602 01:30:31,200 --> 01:30:33,666 Most voltam a nyomáskamrában 100 méteren. 603 01:30:33,667 --> 01:30:40,816 Le kell merüljek, hogy dekompressziót csinálhassak. 604 01:30:46,033 --> 01:30:51,984 Jeger igazgató mondta, hogy mit mondjak, szóról-szóra. 605 01:30:52,158 --> 01:30:54,230 Vett nekem egy jegyet Spanyolországba. 606 01:30:54,231 --> 01:30:58,155 Meg akart szabadulni tőlem. Ne bízz benne. 607 01:33:57,075 --> 01:33:59,112 Petter? 608 01:34:03,075 --> 01:34:06,147 Ferris megpróbált megölni. 609 01:34:07,908 --> 01:34:11,948 Meg akartak ölni. 610 01:35:06,908 --> 01:35:09,525 Kávét? 611 01:35:09,700 --> 01:35:11,817 Nem, köszi. 612 01:35:17,117 --> 01:35:19,279 Ferris adta ezt. 613 01:35:22,908 --> 01:35:26,948 Azt mondta, hogy ne erőltessem a rendőrségi nyomozást. 614 01:35:31,867 --> 01:35:35,816 Miért vetted el? Tőlem nem kellett a pénz. 615 01:35:35,992 --> 01:35:40,362 - Nem te vagy a felelős érte. - Persze, hogy az vagyok. 616 01:35:40,533 --> 01:35:45,153 Elfogadtad azoknak a pénzét, aki meg akartak ölni? 617 01:35:45,325 --> 01:35:47,612 Azt hiszem, ettől jobb lesz? 618 01:35:47,783 --> 01:35:53,154 - Honnan tudjam? - Tudtál eleget, hogy ne fogadd el. 619 01:35:54,700 --> 01:35:58,774 Rájöttem, hogy ideje túltegyem magam rajta. 620 01:36:15,075 --> 01:36:17,237 Elvihetem ezt? 621 01:36:19,992 --> 01:36:21,403 Miért? 622 01:36:43,742 --> 01:36:46,109 - Szia. - Szia. 623 01:36:47,450 --> 01:36:50,648 - Találtak egy hullát a hajódon. - Igen. 624 01:36:51,742 --> 01:36:54,029 Jörgen volt az? 625 01:36:59,200 --> 01:37:03,274 - Van mintám a gázból. - Ideadhatod. 626 01:37:03,450 --> 01:37:06,238 - Nem ebben egyeztünk meg? - De igen. 627 01:37:08,375 --> 01:37:10,146 Megkapod, amikor Ferris elhagyta az országot. 628 01:37:11,475 --> 01:37:13,446 És hogyan akarod ezt elérni? 629 01:37:18,908 --> 01:37:23,073 Biztos vagyok benne, hogy te és Jeger elintézitek. 630 01:37:37,617 --> 01:37:39,654 Petter? 631 01:37:39,825 --> 01:37:43,819 A vádak nevetségesek, de nem ez a probléma. 632 01:37:43,992 --> 01:37:48,362 Kárt okoztak a cég hírnevének. Ez nem igaz. 633 01:37:48,533 --> 01:37:52,231 A Deep Sea Diving erkölcsi felelősségének tartotta, 634 01:37:52,408 --> 01:37:55,480 hogy kártérítést ajánljon fel az özvegynek. 635 01:37:55,658 --> 01:37:56,755 Nem különleges... 636 01:37:56,756 --> 01:38:01,780 Nem különleges eset, amit felajánlottunk. 637 01:38:01,950 --> 01:38:06,820 Ez egy olyan üzleti gyakorlat, amit nem kedvelünk ebben az országban. 638 01:38:06,992 --> 01:38:12,442 A család megvesztegetése ily módon, elfogadhatatlan. 639 01:38:12,617 --> 01:38:16,691 Képesek lennének lefektetni a csővezetéket az amerikaiak nélkül is? 640 01:38:16,867 --> 01:38:22,283 Úgy érzem, van elég tapasztalatunk, hogy egyedül is megcsináljuk. 641 01:38:39,783 --> 01:38:44,027 - Mit nézel? - Nem bízom benned. 642 01:38:45,825 --> 01:38:49,694 Nyugodj meg. Szükségünk van rád. 643 01:38:49,867 --> 01:38:54,191 Én lettem a vezetője egy újonnan létrehozott állami vállalatnak. 644 01:38:54,367 --> 01:38:58,737 Le akarjuk fektetni a vezetéket. 645 01:38:58,908 --> 01:39:03,903 - Kell valaki, aki már járt ott. - Nem csak a gázminta miatt akarod? 646 01:39:04,075 --> 01:39:07,945 Emiatt van szükséged a "szakértelmemre"? 647 01:39:10,950 --> 01:39:13,112 Szükségünk van rád is. 648 01:39:18,617 --> 01:39:21,156 Mint merülési felügyelő. 649 01:39:23,158 --> 01:39:25,866 - Oké? - A pénzt akarom. 650 01:39:45,992 --> 01:39:49,156 A minta az öltözőben van. 651 01:39:51,700 --> 01:39:53,692 A Bröderna fedélzetén. 652 01:40:07,658 --> 01:40:10,000 Üdvözöld Máriát és köszönjük a segítséget. 653 01:40:10,001 --> 01:40:12,733 Többet vár egy köszönömnél. 654 01:40:12,908 --> 01:40:15,491 Többet egy köszönömnél? 655 01:40:18,575 --> 01:40:22,065 A férje, a testvéred leereszkedett 320 méterre. 656 01:40:22,066 --> 01:40:24,367 Ahol meghalt. 657 01:40:24,533 --> 01:40:28,903 Tudta, hogy ez veszélyes, de megtette. Önként. 658 01:40:29,075 --> 01:40:31,032 Ez volt a munkája. 659 01:40:32,450 --> 01:40:36,364 Az öltöző. Knut Jensen szekrényében. 660 01:40:49,533 --> 01:40:53,402 20 év múlva, amikor a fia felnő... 661 01:40:54,908 --> 01:40:59,152 a világ egyik leggazdagabb országában fog felnőni. 662 01:44:24,313 --> 01:44:29,301 A Norvég parlament jóváhagyta a csővezeték építési tervét 1981 június 10-én. 663 01:44:29,401 --> 01:44:33,301 A munkát a Statpipe állami vállalat végezte. 664 01:44:33,401 --> 01:44:35,754 Az olaj-és gázellátás 665 01:44:35,755 --> 01:44:39,301 Norvégiát az egyik leggazdagabb országok sorába emelte. 666 01:44:39,401 --> 01:44:43,401 2004-ben egy csoport búvár beperelte a norvég államot. 667 01:44:43,501 --> 01:44:45,781 Kártérítést követeltek az elszenvedett károsodásért, 668 01:44:45,782 --> 01:44:48,801 amit a kutatások és a csővezeték lefektetése közben szenvedtek. 669 01:44:48,901 --> 01:44:50,062 Elvesztették a pert Norvégiában, 670 01:44:50,063 --> 01:44:53,401 de 2011-ben tovább vitték a Strasbourg-i Emberi Jogok Európai Bíróságára. 671 01:44:53,901 --> 01:44:59,962 Fordította: zoliapu71 Onlinepont