yi yan zhi nian, yi nian zhi zhuo
В мгновение ока, одной настойчивой мысли
zhu ding jiu chi fei e pu huo
суждено исчезнуть как мотыльку, летящему в огонь
ming zhi shi huo, wei he hai bu zhi suo cuo
Из-за этого я до сих пор в растерянности
zui hao bu jian, zui hao bu nian
Лучше не встречаться, лучше не скучать по тебе,
ru ci cai ke bu yu ni xiang lian
только так я не влюблюсь в тебя
duo yi bu de ca jian
Всего шаг - и я пройду мимо тебя,
jiu bu bu lun xian
и шаг за шагом я влюбляюсь в тебя
shi shi jian de guo cuo
Это время виновато,
rang wo men zhi neng cuo guo
что мы могли не встретиться друг с другом
wo duo xiang nian ni duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao shi ku guo
Зная раньше, что будет так горько,
zhe yi ke ye bu xiang tao tuo
я всё равно хотела бы это пережить
ke xi zhe zi yan tai ci yan
"Какая жалость" - эти слова ранят,
liang ge shi jie zhi hou
двух миров уже нет...
bu xiang tao tuo
Я всё равно хотела бы это пережить
shi shi jian de guo cuo
Это время виновато,
wo men zhi neng cuo guo
что мы могли не встретиться друг с другом
wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo
Зная раньше, что будет так горько, я всё равно
ting liu zai zhe yi ke
хотела бы это пережить
zhi hao qing shen yuan qian
Судьба перед любовью меркнет
Поразительное на каждом шагу
Эпизод 5
Выберем лучшего.
Отлично! Кронпринц, сделаем ставки?
- Хорошо. - Отлично, тогда сделаем ставки.
- Как быстро. - Взгляните.
Здорово.
- Тогда, вот эта. - Отлично, вон та.
- 14-й брат, ты знаешь, что такое демократия? - Что это такое? Никогда не слышал.
Это когда все рождаются равными, не беспокоясь о классовых различиях. Все живут как считают нужным. Даже император не может управлять жизнями других.
Невозможно. У нас есть император и мы - его подданные. Человек с самого рождения обладает определённым статусом.
Ты и я - принцы. Поэтому мы и живём как принцы.
Кроме того, как можно не повиноваться императору? Это - государственная измена. Это неправильно.
Не говори. Возможно, всё это из другого мира.
Каждый, не опасаясь, может высказывать своё мнение.
- Люди сами разбираются в своих отношениях. - 13-й брат, что ещё за демократия?
* Конфуций (ок. 551 до н. э. - 479 до н. э.) - древний мыслитель и философ Китая
Это значит, пренебречь нашим общественным укладом и учением Конфуция* . Это нестандартное мышление.
Не хочу этого слышать.
Жо Си сказала, что так считают современные люди.
Современные люди?
А вот и современный человек с нестандартным мышлением.
Приветствуем невестку.
Моё почтение, 13-й принц. Моё почтение, 14-й принц.
Вставай.
Жо Си говорила что-то о своём нестандартном мышлении?
* т.е. не достигли результата, не договорились
13-й брат и я спорили о том, что такое демократия. Мы так ни к чему и не пришли.*
Только... Жо Си, каков современный человек?
Современный человек...
- Великолепно! - Здорово!
Сестра, кто это?
Прекрасно!
Почему это именно она?
Никогда бы не подумала, что она так хорошо ездит верхом.
Навыки сестёр Гололо в верховой езде славятся во дворце. Ты не знала?
Это потому что вы её любите.
Что?
10-й брат, я и не знал, что невестка так хорошо ездит верхом. Лучше, чем ты.
Лучше, чем я? Почему бы и мне не попробовать?
Вперёд!
Я...
10-й брат, твоя жена так старается, почему бы тебе не пойти и не помочь ей?
- Иди быстрее. - Иди быстрее.
Замечательно.
Сегодняшние соревнования довольно забавны.
Плохо, что 4-й брат не смог поучаствовать. Очень плохо.
Отец всегда говорил:
Стиль верховой езды Гололо гэгэ - наш, маньчжурский.
После увиденного, думаю, он прав.
Кронпринц преувеличивает. Это было сказано о сестре. Я не могу согласиться.
Хотя навыки твоей сестры великолепны, думаю, твои гораздо лучше.
Благодарю, кронпринц.
Слышала, что дочери генерала Маэртай выросли в казармах. Все умеют ездить верхом.
Почему бы тебе не воспользоваться возможностью и не продемонстрировать нам что-нибудь удивительное?
* т. е. выясним правду
Хорошо. Тогда давайте раскроем глаза.*
Маэртай Жо Си. Раз уж ты одета, как надо, почему бы тебе не пойти и не похвастаться немного?
Мин Юй.
Ты же не хочешь мне сказать, что не умеешь ездить верхом?
Похоже, это всего лишь слухи.
Я думала, что в армии генерала Маэртай все отлично умеют ездить верхом.
Но, похоже, это пустые слухи.
Кронпринц.
Когда-то я обучалась в армии отца.
Поэтому,
я готова продемонстрировать свои умения.
Сестра настолько удивительна.
- Завораживающе. - Смелое выступление.
Поистине "Верховая езда, подобная полёту птицы".
Конечно. Не то что "кое-чья" "Верховая езда, подобная полёту медведя"
Что ещё за "полёт медведя"?
- Что ты делаешь? - 8-я жена способная.
- Да. - Прекрасно!
Здорово! Здорово! Превосходное мастерство.
- Хорошо! - Отлично!
- Потрясающе! - Просто потрясающе!
Здорово!
- Сестра! - Хорошо! Превосходно!
Сестра.
Сестра. Сегодня ты спасла репутацию семьи Маэртай.
- Да. - Сегодня ты была просто поразительна!
Нисколько. Все остальные были не хуже.
- Великолепно. - Идите сюда.
8-я жена отлично справилась.
Благодарю, кронпринц.
Не думала, что сестра так поразительна.
Но, почему она кажется такой грустной?
8-й брат, твоя жена ездит верхом лучше тебя.
- Да. - Да.
Лучшая наездница из всех... Правильно!
Почему и 8-й принц расстроен?
Его улыбка... кажется такой горькой.
Какова же реальная ситуация?
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
- Моё почтение, бэйлэ. - Вставай.
Все эти годы ты даже не приближалась к конюшням,
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай"
не говоря уже о верховой езде.
Но, только сейчас, ты показала всё, на что способна.
you bu de wo ju jue
А мне пришлось смириться
Жо Лань, знаешь, что все очарованы тобой?
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
Верхом на лошади ты всегда прекрасна.
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
Но я устала.
Моё тело и сердце...
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
Не хочу когда-нибудь снова ездить верхом.
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя лучи солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
Жо Лань.
Мы здесь одни. Ты готова поговорить со мной откровенно?
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
Бэйлэ, уже поздно. Следует вернуться в поместье и отдохнуть.
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
Жо Лань, даже болезненное прошлое давно уже прошло.
Пора отпустить его.
Нас ждёт много счастливых дней.
У нас ещё могут быть дети.
Хоть мы и уже потеряли одного...
Бэйлэ, прошу, перестаньте.
Я не прошу, чтобы ты для меня что-то делала.
Я просто не могу смотреть, как ты несчастна.
Брак со мной заставляет тебя страдать?
Я - принц, но даже не способен сделать свою жену счастливой.
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
Жо Лань, как мне сделать тебя счастливой?
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай"
Бэйлэ уже многое сделал для меня.
Бэйлэ больше ничего не нужно делать для Жо Лань.
you bu de wo ju jue
А мне пришлось смириться
Мы уже женаты и проживём так всю оставшуюся жизнь?
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
Нас и знакомыми нельзя назвать.
Если бэйлэ желает,
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
я готова быть такой.
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
Жо Лань, я не хочу.
Я бы предпочёл, чтобы ты сердилась и ненавидела меня. Я приложу все усилия, чтобы вернуть тебя.
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
Не могу смириться с твоей холодностью ко мне.
Если только...
у тебя нет ко мне никаких чувств...
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя лучи солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
Понимаю.
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
Ты не сопротивляешься...
Твои обиды, беспомощность и боль,
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя лучи солнца среди туч
и для тебя и для меня,
хуже пытки.
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
Разве не так?
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
Твоё сердце никогда не станет моим.
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang
Но небо - это место, где я полюбила тебя
Прости.
Я пойду.
Он женился согласно императорскому указу, как и всегда в последние сто лет. Бесполезно злиться.
* "...хотя сам не намного белее" - пословица
Это как горшок называет котелок черным...*
Ты о чём?
Сказать?
Мужчины женятся, женщины выходят замуж. "У повелителя Сян есть мечта, но богиня не откликается".
А кто-то хочет походить на начальника Цяо, который подписывает брачные договоры, и подумал, что я любил Мин Юй.
Разве нет?
Скажу честно, вы тоже меня неправильно поняли. Я не люблю 10-го принца.
Тогда мы в расчёте.
Но, в ночь свадьбы Мин Юй и 10-го принца, вы были очень расстроены.
Если не хотите, то не говорите.
Да.
Той ночью мне было очень грустно.
Но потому, что тот день - день смерти моей матери.
С тех пор прошло много лет,
возможно, отец забыл.
Но, если бы не любишь 10-го брата, почему так много для него делаешь?
Поёшь и играешься с бумажными журавликами.
* Хун Фу Ну - героиня китайских народных легенд, куртизанка
Знаете, что делала Хун Фу Ну,* когда с ней встретился Цю Жань Кэ?
Хун Фу Ну расчёсывала волосы.
Отношения между мужчиной и женщиной могут быть, как у них.
Забота друг о друге, никакой романтики, только искренность.
Хорошо сказано. Никакой романтики, только искренность.
- Почему бы... - ...нам не выпить?
Пойдём.
Идём.
13-й принц.
Проходите.
Почему вы не предупредили, что придёте?
Не беспокойтесь.
Пойду скажу госпоже, чтобы она всё бросала и пришла.
Хорошо.
Сегодня я здесь, чтобы всего лишь выпить с другом. Просто приготовьте вина и еды.
Да. Пойду всё приготовлю.
Закадычные друзья?
Когда мне скучно, я прихожу сюда, чтобы выпить и поговорить.
Мы могли бы хорошо пообщаться.
Не "ахай", пойдём.
* куртизанка - женщина лёгкого поведения, имеющая покровителей в высшем обществе
Должно быть, эта девушка - куртизанка...*
Ты предвзято относишься к таким?
Нет, все равны. Неужели вы забыли?
13-й принц, госпожа Люй У здесь.
Люй У.
Это "Ищущая смерти" 13-я сестра, о которой я тебе рассказывал.
Я слышала о вас.
Я этого не заслуживаю.
- Не стоит ли нам немного выпить? - Хорошо.
Вот так
мы втроём разговаривали обо всём - от происшествий во дворце до интересных историй из прошлого.
*историческая область в Китае, многие века считалась центром культуры, ремесел и торговли
От великого севера до Цзяннань* на юге.
От стихов... до поэтов и мудрецов.
За вас.
* Цзи Кан (223-262 гг.) - китайский поэт и философ
Так вы тоже восхищаетесь Цзи Каном?*
Конечно! Его "Критика знаменитых людей"...
С помощью слов, считает он, у всех есть возможность удержать счастье.
Нельзя ограничивать человека. Это что-то вроде... вроде...
- Свобода. - Правильно!
Один из вас - из императорской семьи, другая - девушка-аристократка, но вас не заботят ваши богатство и статус.
У вас хватает смелости высказывать собственное мнение. Это восхитительно.
Люй У, ты - такая же как мы. Ты не можешь помочь сама себе.
И, так же как мы, хочешь жить свободно и без ограничений.
Вы правы.
Отлично! Никогда не думала, что встречу здесь двух закадычных друзей.
Вот. За нас, троих людей из древности с современными идеями. Выпьем!
Выпьем!
- Вот. - Вот. Выпьем.
Наше почтение, 13-й принц, вторя госпожа.
- Наше почтение, 13-й принц, вторя госпожа. - Слезай.
Идите домой. Я и сама дойду.
Не беспокойтесь, хоть я и вернулась поздно, они не станут всё усложнять.
Я всё равно пойду поговорить с 8-м братом.
Прости, я вернулась поздно.
Жо Си, разве ты не говорила, что это - исключение, а не привычка?
Я вижу, что сестра часто смотрит на человека, нарисованного на ширме.
Сестра его знает?
Он учил меня верховой езде.
Тогда...
он - тот, кого любит сестра?
В том же году бэйлэ попросил моей руки у отца.
Я последовала приказу и стала женой 8-го принца.
Я стояла на коленях и умоляла отца,
но результат был всё тот же.
После свадьбы с 8-м принцем,
я ждала от него ребёнка.
Тогда... это ещё не всё?
Когда я была на 3-м месяце беременности,
я узнала, что генерал погиб в бою.
Я была подавлена, услышав эти новости.
После тяжёлой болезни,
я потеряла ребёнка.
Это 8-й принц...
Это он...
Он послал кого-то, чтобы разжаловать генерала.
Вот почему отец отправил его сражаться рядовым солдатом.
Я не убивала Бо Жэня.
Но, Бо Жэнь погиб из-за меня.
То, что произошло с 13-м принцем, для нашего времени обычно,
но, для древности, это недопустимо для всех.
Я уже многого здесь лишилась. Не хочу лишаться и возможности дружить.
Хотя, из-за этого у сестры могут возникнуть проблемы.
Думаю, она мне позволит.
Я нашла единомышленников в этом времени.
Чем больше думаю об этом, тем счастливее становлюсь.
Я сейчас же хочу пойти, найти его и снова отправиться выпить.
Госпожа, что вы рисуете?
Лошадей.
* маньхуа - китайские комиксы
Версия маньхуа.*
- Что такое "маньхуа"? - Вторая госпожа.
Хозяин просил вторую госпожу прийти в кабинет.
Вторая госпожа. Возможно, это из-за случая с 13-м принцем.
Прошу.
Моё почтение, 8-й принц.
Достаточно.
Куда ты вчера ходила с 13-м принцем?
13-й принц не рассказывал вам?
Теперь я спрашиваю тебя.
13-й принц приглашал меня выпить.
Иди сюда.
Неужели я настолько страшен?
Не двигайся.
Скоро придёт чиновник из Внутреннего Управления.
Возвращайся.
Да.
Ну же, ешь побольше.
Вот.
Спасибо.
Откуда этот браслет?
Это редкий камень.
13-й принц очень хорошо к тебе относится.
Он выделяется из всех принцев.
Он обладает героической аурой, которой нет у других.
Но, я все ещё должна напомнить тебе...
Если ты что-то не можешь решить,
то не думай об этом.
Понимаешь?
Да.
Отбор девушек.
Взор мужчины должен устремляться вдаль. Не хочу, чтобы вы всегда оставались при мне.
Отец.
- Относительно проекта Шаньдун... - Не будем обсуждать это после Нового Года.
Да.
Слышал, что отбор девушек через несколько дней.
Да.
Жо Си из твоей семьи тоже включена в список, не правда ли?
Да, отец.
Это очень умное дитя.
В сложившейся ситуации, шансы Жо Си быть выбранной очень высоки.
С её характером, такая жизнь хуже смерти.
* т. е. отбор проводился раз в три года
Этот трёхгодичный* отбор - кошмар для многих девушек?
Если она попадется Его Величеству на глаза и станет наложницей, тогда, до конца своей жизни, будет в ловушке дворца.
Хотя правила Цин всем известны, девушки остаются во дворце несколько лет,
по достижении же определённого возраста они будут отпущены и могут выйти замуж.
Но, лучшие годы женщины из-за этого проходят.
Нет.
Не могу смотреть на Жо Си в подобном положении.
Жо Си - необычная девушка.
Жаль, что она родилась в эту эпоху
и с таким происхождением.
Что мы можем сделать, чтобы помочь ей избежать этой участи?
По крайней мере, чтобы она не стала наложницей императора.
Может быть,
это женская судьба...
Что?
Бэйлэ собирается встречать Новый Год в покоях Жо Лань?
* канун Нового Года
Но каждый канун* вы проводили здесь, встречая Новый год со мной.
Взгляните, я всё подготовила.
А в покоях Жо Лань, боюсь, всегда холодно и пустынно.
* бумажный свиток с изображением дверных стражей (ловцов злых духов) и парой рифмованных благословений на Новый год, называемых двустишиями
У неё даже может не быть Новогоднего Свитка.*
Также я боюсь, что она не будет хорошо прислуживать вам и не сможет привлечь к вам удачу.
Да, всё очень хорошо подготовлено.
Но я уже сообщил Жо Лань, что буду встречать Новый Год с ней.
Я пришёл, чтобы сказать тебе.
Я пойду.
Никто не имеет права расслабляться!
Вешайте украшения как следует.
Да!
Вот. Ешь побольше.
Вот. Жо Лань.
Благодарю, бэйлэ.
Вторая госпожа, этот канун Нового Года такой торжественный!
Позвольте вам сказать...
Госпожа долго не была так счастлива.
Здесь и вы, и бэйлэ.
Цяо Хуэй, мы так долго шли.
Я даже не знаю, что это означает?
Это называется "призыв наступающей эпохи". Так положено для улучшения достатка и статуса.
Сестра, всё будет хорошо. Можно пойти поспать?
Ты выглядишь, как будто лет 300 не спала.
А кто говорил второй госпоже ходить, привлекая удачу?
Удача - это хорошо. Пусть идёт спать.
Благодарю.
Ты не должна спать так рано.
Сегодня тебе следует встретить Новый Год.
Встретить Новый Год?
- Вторая госпожа. - Вторая госпожа.
- Вторая госпожа, вы не ушиблись? - Вы не ушиблись, вторая госпожа?
- В чем дело ? - Она засыпает.
Если засыпаете, поешьте. Поедите, перестанет хотеться спать.
- Я только что наелась. Больше не хочу. - Давайте поиграем.
Я сама.
- Вторая госпожа, вы не ушиблись? - Вы не ударились, вторая госпожа?
Что случилось?
Если ты засыпаешь, отдохни здесь, хорошо? Отдохни немного.
- Пойди и принеси подушку. - Да, госпожа.
Жо Лань, ты устала? Почему бы тебе тоже не отдохнуть?
Не нужно, благодарю вас.
Бэйлэ.
У меня есть просьба.
Жо Си выросла в казармах.
Её не сравнить с городской гэгэ.
Боюсь, что когда она войдёт во дворец, возникнут проблемы.
Поэтому, я хочу попросить бэйлэ
* начальники императорских слуг
приказать Мо Мо и Ань Да* позаботиться о ней.
Это не одолжение. Я поступил бы так, даже если бы ты не попросила.
Если хочешь сказать что-то ещё, говори.
Если Жо Си избежит проблем отбора девушек,
* имеется ввиду император
отец* устроит её брак.
Думаю, у неё очень хорошие отношения с 13-м братом.
Если бы 13-й брат попросил 4-го брата,
тогда, может быть, кронпринц мог бы помочь.
Если и бэйлэ замолвит слово,
это может сработать.
Что касается обручения, об этом ещё рано говорить.
Но, не волнуйся. Я не позволю Жо Си страдать.
Благодарю вас.
Обычно сестра холодно относится к 8-му принцу.
Но, ради меня, она смиренно просит его о помощи.
Но, в душе, о чём на самом деле думает 8-й принц?
Сестра. Новый год.
- Новый год наступил. - Тогда я встретила Новый Год. Я иду спать.
- Вы можете оставаться здесь. - Вторая госпожа.
Пока-пока.
Я тоже пойду.
- Бэйлэ, уже так поздно, вам следует остаться здесь. - Да.
Нет.
Не беспокойся. Я выполню всё, что обещал.
Отдыхай как следует.
Постель.
Вторая госпожа, пока не спите. Вы ещё не умылись.
Я хочу спать.
Хорошо, что госпожа встречает каждый Новый год.
Если бы она, как и вы, думала только о кровати, кто бы просил счастья для родителей?
Не засыпайте, госпожа. Я пойду за водой, чтобы вы умылись.
Дети не спят в канун Нового Года. Так что родители будут жить долго.
Как я могла забыть об этом?
Папа, мама. Я так сильно скучаю по вам.
Как я могу не скучать по вам?
Если останусь здесь ещё дольше, боюсь, что забуду, кто я.
Боже. Кто же я?
Я - Жо Си или Чжан Сяо?
8-й принц.
Достаточно.
С тобой же всё было хорошо. Это из-за Нового Года?
8-й принц смеется надо мной.
Я просто разозлилась сама на себя за желание поспать, за то, что была непочтительной и забыла помолиться за родителей.
Почтительность к родителям не зависит от этих традиций.
Разве плакать на Новый год - почтительно к родителям?
Думаю, ты совершила ошибку, расплакавшись так сильно.
Поплакав, ты чувствуешь себя лучше?
Лучше.
Мне следует вернуться.
8-й принц, почему вы не остаётесь на ночь?
Твоя сестра не спит, а я должен приготовиться к визиту во дворец и поприветствовать отца.
Вам нужно так рано идти во дворец? Значит, вы не сможете хоть немного поспать.
Тогда вам нужно отдохнуть и подготовиться. Не стану вас задерживать.
Не торопись.
Иди вперёд.
Сестра. Сестра.
Сестра.
Желаю сестре счастливого Нового года.
Я удивилась, почему ты пришла только сейчас.
Присаживайся.
Отец и матушка. Они так доставали 10-го принца и так много говорили.
Я с тревогой наблюдала со стороны, но не хотела портить матушкино веселье.
В этом году 10-й принц первый раз пришёл поприветствовать их. Конечно, они обрадовались.
Так что они немного поговорили. Не злись на них.
Свадьба дочери подобна всплеску воды. Ты уже чья-та жена.
Сестра.
Где 10-й принц. Разве он не пошёл с тобой поприветствовать отца?
Он сказал, что у него ещё есть дела. Я позволила ему вернуться.
С тобой
* скорее всего, имеет ввиду сына ** согласно истории, у 8-го принца был сын от одной из наложниц
рядом прошлой ночью был 10-й принц, а со мной Новый Год встречал только Хун Ван.*
Я все еще не видела бэй лэ до рассвета.
Но разве раньше бэйлэ не оставался встречать Новый Год с сестрой?
* цэфуцзинь - вторая жена принца
В этом году всё по-другому. Бэйлэ ушёл в покои второй жены.*
Я слышала, слуги говорят,
что, просмеявшись всю ночь до рассвета,
бэйлэ вернулся в свою комнату, переоделся и отправился во дворец.
Так бэйлэ... не остался встречать Новый год с тобой и Хунь Ваном... Почему он ушёл туда?
После появления Жо Си, бэйлэ уделяет им особое внимание.
Каждые 3 из 5 дней он ходит туда.
Всё новое он всякий раз посылает туда.
Безусловно, эта Жо Си не очень искренна.
Она - интриганка и применяет свою хитрость.
Её превозносят все слуги в поместье и все принцы.
Именно.
На самом деле, сегодня, 10-й принц хотел бежать сюда.
Я догадалась, что он хочет найти Жо Си. Поэтому я побыстрее отправила его домой.
Скоро состоится отбор девушек.
Надеюсь, что после её ухода из поместья бэйлэ,
* т. е. станет, как раньше
всё вернётся на круги своя.*
Но, сестра, отбор девушек. Что касается этого отбора...
Это беспокоит...
* Праздник середины осени - один из азиатских праздников. По значимости уступает только Китайскому новому году. Приходится примерно на вторую половину сентября. Знаменует середину годичного цикла. Считается что в этот день лунный диск «самый яркий и круглый в году».
Помнишь, на Празднике середины осени* Жо Си произвела большое впечатление на отца.
Если на этот раз она попадётся отцу на глаза...
Не станет ли она ещё высокомернее?
Наше почтение, бэйлэ.
Вставайте.
Почему ты пришла одна? Где 10-й брат?
Он сказал, что у него всё ещё есть дела. Поэтому он вернулся пораньше.
Говорят, что после вступления в брак мужчина становится более рассудительным. Похоже на правду.
Бэйлэ шутит.
Что ему делать на Новый год?
Он устал после встречи Нового года. Поэтому он вернулся, чтобы поспать.
Но, он боялся, что вы будете ругаться. Так что нашёл законный предлог.
Вторая госпожа. Вторая госпожа.
Вторая госпожа. Идите быстрее.
Вторая госпожа.
Смотрите!
Ну же, вторя госпожа.
Вторая госпожа.
Вы несколько дней были расстроены. Сегодня здесь так много людей. Порадуйтесь.
http://vkontakte.ru/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
Вторая госпожа, смотрите. Смотрите, как красиво.
Смотрите.
Так весело.
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай"
you bu de wo ju jue
А мне пришлось смириться
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя лучи солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя лучи солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang
Но небо - это место, где я полюбила тебя