- 开快点 - 太棒了
嘿! 在维加斯最棒的就是...
住在维加斯!
嘿, 我找到我的球了!
是你把这个人打死的吗?
什么?
你好
瑞秋, 你好吗?
如果捏我屁股, 我就揍他
你不会的
我记得你, 那次是三人行
我可是等不及了, 每天都有这么多美女
嗨, 哦耶
欢迎回来, 参议员
回维加斯来可真好, 埃迪 这个漂亮的年轻人是谁?
我是珊姆, 你的赌场招待
如果有什么事情可以让你更高兴...
请随时吩咐我去做
我是想让你做点什么的, 女士
今天的沙漠冲浪锦标赛...
是由蒙特西托赌场和国家电视台联合举办...
丹尼, 你就让她这个样子出门吗?
看她穿得象什么?
不穿更好
我把这句话说出来了?
听着, 你最好能给她做点规矩, 你听见了没有?
"给她做点规矩"? 埃迪不了解他自己的女儿吗?
该死, 她真迷人 要是现在我没在上班的话...
嘿!
对不起
我们的老朋友要在我们这儿多住几天
他有没有带风纪警察来?
和以往一样, 韩德森参议员 不想让别人知道他在这儿
因为他就是个伪君子
他抓住一切机会站在摄像机前...
宣扬仁义道德, 背地里却每个月都要来这里...
沉溺在声色犬马之中
十诫之中他至少违反了九诫
我说过了, 他是蒙特西托赌场的老朋友
何况他还欠赌场三百五十万元
27号机上有情况
他要干什么?
那是新上演的舞台剧亚瑟王
我发现场子里有好几个信号, 大屏幕
他身上藏着录音和录像设备
我猜他是个记者
给我18和22号机的图像, 我要知道他在看什么
18号机扫到22号机的位置
丹尼, 去抓住他, 快点去
是那个人
好了, 把他带出去
抓到他了
你们从来没听说过第一修正案吧
把证件拿出来
他叫艾伦 沃克尔, 是个记者
艾伦 沃克尔
沃克尔先生, 我们赌场不允许记者采访
言论自由
你听好了, 这里是私人产业, 我们有权保护宾客的隐私
也包括参议员韩德森那样的公众人物吗?
惠及我们所有的宾客
那么你是说参议员韩德森也是你们的客人啰?
无可奉告?
来维加斯的人会有什么其他的事?
你护送沃克尔先生离开赌场, 到外面去
我知道参议员住在这儿, 在这儿玩...
我也知道他欠赌场的债
沃克尔先生, 我建议你这就离开拉斯维加斯
你在恐吓我吗?
不, 先生, 只是个建议
不许这个人再出现在参议员的身边
莫林!
你这五百年里都去哪儿啦?
莫林!
我们知道拉斯维加斯是娱乐之都
但没有想到这里的娱乐无处不在
苏希原来想去布兰颂, 但我告诉她...
每一个人都想去的地方是维加斯!
我叫斯蒂夫 班金, 卖轮胎的
凯梅洛特的市民们...
我介绍你们认识莫林, 魔法师
你手里的这个新奇玩意是什么, 莫林...
能让你看到这么多东西?
他在新剧里出演亚瑟王, 他演得相当出色吧
玛丽, 快把他弄走
兰瑟洛特, 老朋友, 好兄弟!
格瑞弗丽女士!
我的爱人, 我的生命
莫林, 来为我们吹一首小夜曲吧
他演得真好
他穿戴的是真盔真甲
我真担心格雷戈
亚瑟王穿戴的是真盔真甲
你没听到我在说什么吗? 事情不大对劲
格雷戈有一个多星期没露面了
他可能在瑞诺或是劳弗林狂欢呢
我们应该去找路易斯
路易斯是警察 格雷戈可不想惹上麻烦
丹尼
格瑞弗丽女士...
我再说一次, 我是你的战士
他演得真好
就是
我命令你把财物还给这位女士...
并且跪下乞求她的原谅...
不然就死在我的剑下
对不起
我都没发现他偷了我的钱包
后面的事就由我们来处理吧, 谢谢
谢谢你, 莫林 向圆桌会议致敬!
我谨代表蒙特西托酒店向你们再次表示道歉
道歉? 虽然我们入住才这么一会儿...
这已经是我们所有的度假之中最棒的经历了
听着, 我很乐意在你们度假期间为你们提供帮助
如果有什么我可以效劳的...
请随时打电话给我
谢谢你, 莫林.
这里比布兰颂棒得太多啦
[Cell phone ringing]
Yeah.
SAM: It's Sam. We have a problem. ED: Yeah.
ANCHORPERSON: [On TV] Sen. Bill Henderson. Welcome, Senator.
HENDERSON: Thanks. Pleasure to be here.
ANCHORPERSON: Let's jump right in. Why the new book? Why now?
Because the liberal left, with their sexually explicit...
and perverted TVshows and music, are taking this country right down the toilet.
French maids are fun, Ed...
but I need some real action.
I strongly recommend you not leave Montecito property this trip, Bill.
HENDERSON: Thanks for the concern, Ed.
But I'm sure you'll be able to protect my privacy. You always have.
We had a reporter here.
You got rid of him, didn't you?
- Yes, I did, but... - Then what's the problem?
There is no problem.
Sam, put him in some makeup and get him a wig.
A good one.
[Laughing] What happens in Vegas stays in Vegas!
MIKE: Right. Close. Close, but not in his backseat.
DANNY: Yeah, thank you. MIKE: Sure you don't want me to drive?
You're not driving my car, so just get the thought out of your mind.
You know, I can do a few things under this hood to give this baby a boost.
DANNY: Do not go there, Mike. MIKE: All I'm saying is...
[Phone autodialing]
McCoy Construction.
DANNY: It's Danny. McCOY: Hey, buddy, how you doing?
DANNY: I'm good.
DANNY: I was wondering if you heard anything from Greg.
McCOY: I haven't seen him in the last few weeks.
He left me a little shorthanded, you know? And without a night watchman.
DANNY: Did he say anything? Did he say he was going anywhere?
No, he just said he needed to talk to you. You did call him, right?
No, I never got ahold of him.
McCOY: Too bad, because he said he really needed to speak to you.
[Women whooping]
McCOY: I'm sure everything's okay.
Yeah, I'm sure it is. All right. Thanks.
[Tense instrumental music]
DANNY: [Voiceover] Mary's right. Something must be wrong.
Greg would never put my father in a bind like this despite his addiction.
He and Mary and I grew up together.
He was the kind of guy who was fun to be around, but always got you in trouble.
And I think he might be in big trouble now.
[Slow rock music playing loudly]
BOTH: Oh, yeah! Oh, yeah!
Get him back to the Montecito now.
SAM: Thank you. Say thank you. Bye-bye.
HENDERSON: Come on. I'm just getting started.
SAM: No, you're just getting finished.
This is how it's gonna be? Wherever I go, you follow?
WALKER: Before you give me the "get out of Vegas" speech, kid...
you ever wonder why Senator Henderson only plays at the Montecito?
Senator who?
SAM: Playtime's over.
WALKER: Senator Henderson.
HENDERSON: I'm just getting...
I have no idea what you're talking about.
WALKER: Then let me enlighten you.
Senator Henderson has something over Big Ed Deline...
and maybe he's holding it over his head.
Who headed up the Senate Intelligence Committee while Ed was in the CIA?
WALKER: That's right. Senator Bill Henderson.
The senator has something on Ed, kid.
That's why Ed's protecting him.
Weren't you leaving town?
Yeah, I am.
In fact, I got a room just outside the city limits.
[Henderson laughing loudly]
HENDERSON: You're killing me! Oh, yeah!
[Siren wailing]
Please don't tell me this guy called the cops on me, Luis.
What? What is it?
It's Greg.
[Solemn instrumental music]
Where'd you find him?
At the edge of a golf course. A couple of drunk golfers stumbled on him.
- He'd been trying to get ahold of me. - Do you have any idea why?
He probably needed money again. I don't know.
How much did he owe this time?
DANNY: If I'd just returned his call sooner.
[Luis exclaims in Spanish]
You should have told me he was missing.
- If I had returned his call, this wouldn't... - Danny, don't go down that road.
DANNY: [Voiceover] Luis is right. We all tried to help Greg at one time or another.
Mary, me, my dad, even Luis.
You and I both know there's only a handful of people in town...
who loan money to gamblers. Only two would do something like this.
Tyler O'Riley or Johnny Stones.
You stay out of this, Danny.
DANNY: He was my friend. LUIS: Was your friend.
He stopped being everybody's friend when he couldn't control his gambling.
LUIS: Just let the police handle this, Danny. Danny.
[Speaks in Spanish]
DANNY: [Voiceover] Greg was to join the Marines with me...
but bailed at the last minute.
Went to work for my father instead.
I guess you could say in the job I was supposed to have.
And I guess you could say that makes him a better son to my father than I ever was.
[Footsteps running]
Is it true?
Come on. Hey.
MARY: I wanna see him.
[Sobbing]
[Danny shushing]
[Slow instrumental music]
ANNOUNCER: Waves being created at six to 10-footers by pumps...
at a rate of about 100,000 gallons per minute.
[Upbeat instrumental music]
[Crowd cheering]
[Susie screaming excitedly]
To arms!
[People cheering]
To arms!
[People chattering excitedly]
Ed.
I need some time off.
If it's about your friend, you take as much time as you need.
You heard.
Yeah. I'm sorry. But listen, Danny...
if it's about revenge, you're not going anywhere.
- It's not. - Listen to me. You're not a cop.
You're not in the Corps. You gotta let the police handle it.
Just please trust me.
Eddie, the new King Arthur show is totally sold out.
- Hi. - Hi, honey.
JILLIAN: Hi, Danny. DANNY: Hi, Mrs. Deline.
Tickets went on sale three hours ago, and it's sold out.
That's good. Isn't it?
The man just ran through the middle of a crowded casino...
in full battle array yelling, "to arms," with a sword in his hand.
I see why that might be a problem.
Honey, you've gotta get us tickets. This guy is incredible.
He has an unbelievable actor's resume and...
He has also an unbelievable mental health resume.
Apparently, you don't wanna be anywhere near him when he's doing Richard III.
Eddie, just get us the tickets.
I can have Mary get you guys some tickets.
JILLIAN: Thank you, Danny.
We were...
[Both chuckle]
We were wondering if we could get a picture of us and King Arthur...
in front of the pyramid, you know, to show the folks back home.
And it'd be really great if we could get his horse in the picture, too.
- We could probably work something out. - Thanks, Merlin, thanks.
You, too, Lancelot.
[Stevie laughing]
SAM: Ed.
SAM: Senator Henderson wants to see you now.
HENDERSON: We need to talk about this problem with the reporter, Ed.
I've taken care of it.
Someone obviously told him where I was.
No, nobody told him where you were.
Then how did he find me?
He's a reporter.
You come to this town every month, play at the same casino...
you go to the same strip club.
You couple that with the amount of time you spend in the media...
crusading against the sins of the world, a blind man can find you.
Now, you and your casino assured me of privacy.
Yes, we did.
HENDERSON: You better hope this doesn't get out.
'Cause it'd be a shame if anyone was to find out...
what happened with that little covert operation of yours.
Yes, it would, Bill.
You were always good at making things go away, Ed.
Make this reporter go away.
I've dealt with every kind of swine there is. This guy's the biggest pig of all.
Gonna be a long weekend.
Lancelot, I fear no good will come...
of Merlin's connection with this evil sorcerer.
You and me both.
Lady Guinevere!
So everything okay with the senator?
Yes, it's fine.
Ed, is there something you're not telling me about Senator Henderson?
You wanted to see me?
Yes, I did. Danny got some pretty bad news about a friend of his...
and I don't think he should be alone.
Yeah. No. Certainly. Come on.
DANNY: [Voiceover] What's going on here?
Ed's trying to get rid of me.
Come on. We'll go somewhere where we can talk.
DELINDA: This wasn't exactly what I had in mind.
Greg lived in that trailer.
He was my dad's night watchman.
And we're here because?
DANNY: Because I wanna find out who killed him.
[Tense instrumental music]
He actually lived here?
It was free rent.
[Slow instrumental music]
DELINDA: I guess you, Mary, and Greg were pretty tight?
Yeah, we were.
I should have known he'd go to O'Riley for money.
DELINDA: Who's O'Riley? DANNY: A punkass dirtbag.
DELINDA: Can you be more specific?
He's a last resort for money in a town full of it.
DELINDA: You're looking for O'Riley? DANNY: He's not too hard to find.
DANNY: Usually holds court in front of the Monte Carlo.
DELINDA: I'm sorry about your friend...
but don't you think you should go to the police with this?
- You don't wanna talk about this, do you? - Not really.
- Okay. Let's talk about something else. - Okay.
Why don't we talk about your father?
DELINDA: My father? DANNY: Yeah.
Is there anything in his past that might come back to hurt him?
DELINDA: You mean CIA past. DANNY: Yeah.
Well, I could tell you, Danny, but then I'd have to kill you.
It was a joke, Danny.
[Tense instrumental music]
DELINDA: Danny, what's wrong?
It's Tyler O'Riley.
[Fast-paced instrumental music]
[People shouting]
[Women hooting]
GUARD: Hey!
[Car horn honking]
[Man grunts]
[Woman grunts]
[Baby crying]
[Fast-paced instrumental music continues]
[Siren blaring]
Danny!
LUIS: Danny, that's enough!
If we weren't friends, you'd be spending time behind bars!
Knock it off! It's over, Danny. Go home!
MIKE: Next time you're in town, make sure you come back to the Montecito...
and visit us, okay? You have a safe trip home.
Let's get these cars out of here! These people wanna go home.
Johnny!
A little help with the bags over here for this beautiful young lady.
Thank you very much. That's right.
All right.
- Hey. - Hey.
MIKE: Heard about Greg. Sorry, man.
DANNY: Thanks.
Word's all over you went to town on O'Riley...
in the middle of the Strip last night.
It's about time somebody took down that punkass.
DANNY: I'll see you.
If there's anything you need, you let me know.
LUIS: You okay? DANNY: Yeah.
Yeah, listen.
I'm sorry about last night, Luis.
[Luis speaks in Spanish]
I would have done the same thing.
I wanted to let you know, we're searching O'Riley's house right now.
I don't think we're gonna find anything.
All right. Well, thank you.
- Thanks for letting me know. - No problem.
DANNY: All right. See you.
All right, people. Let's get these cars moving out.
MIKE: We got a busy day.
[Women laughing]
WOMAN: We've been up all night.
NESSA: Morning, Danny. DANNY: Good morning. Hey.
DANNY: How long have you known Ed? NESSA: Since I was a kid. Why?
What can you tell me about him?
NESSA: What do you wanna know?
- He got any secrets? - Everybody has secrets, Danny.
Any secrets that might get him into trouble?
Probably.
- You're not gonna tell me anything, are you? - No.
DANNY: I didn't think so.
I'm still waiting for you to show me the sights of Vegas, Danny.
DANNY: Ed?
[Door opening and closing]
[Danny sighs sheepishly]
This isn't what you think. This is... That screen was there when I walked in.
Why didn't you tell me about your friend Greg's problem, Danny?
You know, I might have been able to help.
Problems like that aren't supposed to happen to Vegas natives.
They're supposed to know better.
And I guess I thought I was protecting him.
Yeah.
[Sighs]
[Ed clears throat]
ED: You know, in the early '90s...
I was in charge of this...
covert operation.
We were in somewhere where we didn't belong.
Some bad stuff happened.
Some really bad stuff, Danny.
[Intercom beeping]
MAN: The reporter's back in the casino, headed to the high-limit slots.
WALKER: Senator, smile pretty.
Senator, what do you think about the budget cuts?
HENDERSON: What the hell? WALKER: Senator!
[Fast-paced instrumental music]
DANNY: Get security to block all the exits.
ARDEN: Merlin!
Hey, find him, Danny!
In the middle of rehearsal, he just took off.
ARDEN: Release the dragon's breath! MARY: Mr. Deline's a very busy man.
Let's just get back to rehearsal. Arthur, he is not Merlin...
and you are not King Arthur.
MARY: You are Arden King. You are an actor in a show.
- What evil is this? - It's not evil. It is true.
- You must release the dragon's breath. - Arden, listen to me.
ED: [Whispering] I've your medical records. I need you to get ahold of yourself.
Stop all these disturbances. Keep it on the stage.
Would you do that?
Okay.
ARDEN: All hope is lost.
Ed!
You need to get that film, and you need to get it now!
[Sam whispering comfortingly]
ED: Damn it.
[Tense instrumental music]
DANNY: I lost him, but he's still on the grounds...
and he's got no way out without us seeing him.
DANNY: The guy's got digital equipment, so all he needs is a computer...
to upload the video and the photos of the senator.
He won't be able to log on. We control all the computers.
He's at the VIP check-in counter.
All right. Get somebody down there right now.
DANNY: Get somebody to the VIP check-in counter now.
[Tense instrumental music continues]
We lost him. He's either in a bathroom or a guest room.
He can't be in a guest room. I'd have picked him up in the elevator or in the hallway.
Well, he's gotta come out sometime.
We got him. He's headed towards the pool.
Ed, the finals of the surfing competition are about to start.
We don't have access to their equipment. He'll be able to upload everything.
[Tense instrumental music heightens]
[Upbeat instrumental music]
[Crowd cheering]
ANNOUNCER: Here we go!
[Lively rock instrumental music]
GIRL: Right there. Right over there.
[Lively rock instrumental music continues]
[Crowd cheering]
ARDEN: Lady of the Lake, I am not worthy of Excalibur.
HENDERSON: [On TV] Because the liberal left...
with their sexually explicit and perverted TVshows and music...
are taking this country right down the toilet.
ANCHORPERSON: Come on, Senator Henderson.
The TV and music industries have always been an easy target.
And you've conveniently lumped in the liberal left.
HENDERSON: Well, if the show fits, wear it.
ANCHORPERSON: I'm sorry, Senator, but you do seem to...
[Lightly suspenseful instrumental music]
ED: Danny.
Give him his camera and let him go.
And his film and his memory sticks, too.
DANNY: What? ED: Give him everything.
- Ed, if this gets out... - I know.
DANNY: If you release this video, Ed...
I just don't get it. Why did you let him go?
"I will fight no more forever."
- Chief Joseph, October 5, 1877. - Right.
You know, there's just some secrets that shouldn't be secrets.
MAN: [On radio] We have a problem at the wave pool.
There are no waves, and the finals are shut down.
[Soft rock music]
[Crowd exclaiming disappointedly]
MAN 1: What's going on? WOMAN: Come on. What happened?
MAN 2: Man, come on!
MARY: Excuse me. Pardon me.
MARY: You have a mike? Thank you.
MARY: Excuse me.
Hello. Okay, if everyone could please just calm down.
We're trying to fix the problem.
[Crowd groaning]
MARY: Please tell me you fixed the problem. MAN 3: We don't know what the problem is.
Come here.
This is a multimillion-dollar piece of machinery.
We have to fly in a crew from L.A. Just to take a look at it.
Okay. How long is that gonna take?
Lt'll take a couple of hours before they even get here.
That's great.
[Sighs]
[Door closing]
[Door opening and closing]
HENDERSON: I just got phone calls from editors of two major newspapers...
asking me if I had any comment on my slot machine play.
HENDERSON: They both claim to have photos and video of me.
What the hell's going on, Ed?
HENDERSON: Do you know what this will do to me? To my career?
I have a pretty good idea.
HENDERSON: I don't care what you have to do! You stop this!
But I can't.
And more importantly, I won't.
What do you mean, you won't?
It's over.
You'll be lucky if they let you pick up trash in the parking lot...
when I'm through with you.
HENDERSON: I will destroy you, Ed!
Well, I guess we'll just have to go down together then, buddy?
My marker for my silence then.
Excuse me?
You tear up my $3.5 million marker...
and my losses from this weekend, and I won't talk.
So, let's see.
[Ed clears throat]
- I tear up your marker... - Deal?
Screw you.
Well, I'm taking you down with me, Ed.
All I did was a little gambling, but you...
You do what you gotta do, Bill.
Get me my car and my plane. I'm leaving.
You're leaving...
but see, this time, you're gonna go out the front door.
That's an outrage. L...
What I'm gonna do, I'm gonna call a valet...
and he's gonna put you in a real nice cab.
ED: I'm gonna take you to the airport and put you on a real big commercial airline.
Look at this.
Damn it. You missed the last flight.
I guess you'll have to leave first thing in the morning.
Check out is 11:00 a.m., sharp.
ANCHORPERSON: This just in. Sen. Bill Henderson was spotted gambling...
in a Las Vegas casino.
MARY: Please, God, this can't be happening.
ARDEN: A damsel in distress.
MAN: Come on!
MARY: I can't believe this is happening.
Don't worry. Everything's gonna be okay.
I'll be lucky if they let me finish the day.
[Crowd whooping]
MAN: Check it out!
ARDEN: Excalibur, I call upon your power!
[Crowd cheering]
DANNY: He's not coming up. MARY: You better get him, Danny.
Go out there.
[Crowd applauding and cheering]
[Upbeat instrumental music]
Watch this.
[Cheering and applauding continues]
ARDEN: Long live Camelot!
[Upbeat instrumental music continues]
[Laughing]
ANCHORPERSON 1: Sen. Bill Henderson, the nation's self-appointed...
defender of virtues and morals, was caught last night...
with his hand in the proverbial cookie jar.
Complaining for years that the liberal left was taking this country...
down the toilet...
it would appear the senior senator was actually leading the way.
ANCHORPERSON 2: There were also reports that Wild Bill, when not at the tables...
was a regular at Girls, Girls, Girls, a local Las Vegas strip club.
So I guess it's safe to say that he was just getting a feel for his constituents.
Maybe we should send the senator a copy of his...
Did you all enjoy your stay?
It was the best vacation ever.
We even pulled an all-nighter last night. Honey?
[Laughs]
We haven't done that since we were kids.
We even got a picture of us and King Arthur in front of the big pyramid.
With his horse. His horse is right...
SUSIE: Isn't that Senator Henderson?
I told you everybody comes to Vegas.
So, what do you suppose the odds are he won't talk?
ED: Who cares? I'm not the news, he is.
[Sentimental music]
[People chattering]
Thanks.
Danny, I'm so sorry about your friend.
Thank you.
If there's anything Ed and I can do, just don't hesitate to ask.
My condolences, Danny.
Everybody, to Greg.
ALL: To Greg.
Viva Las Vegas!
ALL: Viva Las Vegas!
[Sentimental music continues]