..:: TheSubFactory ::.. Presenta:
..:: THE DARK KNIGHT RISES ::..
Traducido Por: Krueger • akallabeth • Mabeas
Traducido Por: CovertWhisper • JosephPools
Corregido y Sincronizado Por: JosephPools@TheSubFactory.Net
Yo conocía a Harvey Dent.
Yo era su amigo.
Y pasará mucho tiempo hasta que alguien nos inspire como hacía él.
Yo creía en Harvey Dent.
Dr. Pavel, soy de la CIA.
No estaba solo.
- No puedes traer amigos. - No son mis amigos.
No te preocupes, no hay recargo.
- ¿Por qué iba a quererlos? - Estaban intentando atrapar tu premio.
Trabajan para el mercenario.
El hombre enmascarado.
- ¿Bane? - Sí.
Súbanlos a bordo. Lo reportaré.
El plan de vuelo que acabo de presentar a la agencia...
...me incluye a mí, a mis hombres, al Dr. Pavel...
...pero solo a uno de ustedes.
El primero que hable podrá quedarse en mi avión.
¿Quién les pagó para atrapar al Dr. Pavel?
No voló muy bien.
¿Quién quiere ser el siguiente?
¡Háblame de Bane!
¿Por qué usa la máscara?
¡Mucha lealtad para ser un asesino a sueldo!
O quizás se está preguntando por qué alguien dispararía a un hombre...
...antes de lanzarlo desde un avión.
Al menos tú sabes hablar.
¿Quién eres?
No importa quiénes somos.
Lo que importa es nuestro plan.
A nadie le importó quién era yo hasta que me puse la máscara.
Si te quito eso, ¿morirías?
Sería extremadamente doloroso.
Eres un tipo grande.
Para ti.
¿Ser atrapado era parte de tu plan?
Por supuesto.
El Dr. Pavel rechazó nuestra oferta en favor de la suya.
- Teníamos que saber qué les decía. - ¡Nada! ¡No dije nada!
Bueno, felicitaciones, los hemos atrapado.
Señor...
¿Cuál es el siguiente paso de tu plan maestro?
Estrellar este avión...
...sin supervivientes.
¡Mayday! ¡Mayday!
¿Qué me están haciendo? ¡Déjenme salir!
¡No!
¡No, no, no! ¡No!
¡No! Esperan que haya uno de nosotros entre los restos, hermano.
¿Hemos iniciado el fuego?
Sí, el fuego asciende.
Cálmese, doctor. Ahora no es el momento para el miedo.
Eso viene más tarde.
El Día de Harvey Dent puede que no sea nuestra festividad más antigua...
...pero estamos aquí esta noche porque es una de las más importantes...
La postura inflexible de Harvey Dent contra el crimen organizado...
...ha hecho de Gótica un lugar más seguro de lo que era cuando murió hace ocho años.
Esta ciudad ha contemplado un cambio histórico.
Ninguna ciudad está libre de crimen...
...pero esta ciudad no tiene crimen organizado porque la Ley Dent...
...le dio dientes a las fuerzas de policía en su lucha contra la mafia.
Ahora la gente está hablando de revocar la Ley Dent.
Y a ellos les digo... "No bajo mi mandato".
Quiero agradecer a la Fundación Wayne por albergar este evento.
Me dicen que el Sr. Wayne no pudo estar aquí esta noche...
...pero seguro que está con nosotros en espíritu.
Y ahora voy a dar paso a una voz importante...
¿Alguna vez has visto a Wayne en una de estas cosas?
Nadie lo ha visto. En años.
...la gente puso su fe en un criminal asesino con una máscara y una capa.
Un criminal que mostró su verdadera naturaleza...
...cuando traicionó la confianza de este gran hombre...
...y lo asesinó a sangre fría.
Cariño, no tan rápido con la comida.
- ¿Bolas de gambas? - Gracias.
Jim Gordon puede contarles la verdad sobre Harvey Dent.
Él... Dejemos que lo cuente él mismo.
Comisario Gordon.
¿La verdad?
He...
...escrito un discurso...
...contando la verdad sobre Harvey Dent.
Tal vez el momento no sea el indicado.
Tal vez en este momento...
...todo lo que necesitan saber es que hay...
...mil presos en la cárcel de Blackgate como resultado directo de la Ley Dent.
Son criminales violentos...
...eslabones esenciales en la máquina del crimen organizado.
Quizás, por ahora, todo lo que debería decir sobre la muerte de Harvey Dent es esto...
No fue en vano.
- ¿Viste al dueño de la casa? - No, escuché...
- ...que nunca sale del ala este. - Escuché que tuvo un accidente.
- Sí, que está desfigurado. Tiene que... - ¿Sr. Till?
¿Por qué su gente está usando la escalera principal?
¿Y dónde está la Srta. Bolton?
Está en el bar, señor. ¿Puedo ayudar?
El salón principal del ala este.
Abra la puerta, coloque la bandeja sobre la mesa...
...cierre la puerta de nuevo. Nada más.
Lo siento, Srta. Tate, lo he intentado, pero no la recibirá.
No debes tomarlo de manera personal.
Todos saben que Wayne está escondido ahí dentro con uñas de 20 centímetros...
...meando en jarrones masones.
Te agradezco que me permitas participar.
¿Por qué malgastas tu tiempo tratando de hablar con un hombre...
...que desperdició tu inversión en un proyecto vanidoso para salvar al mundo?
Él no puede recuperar tu dinero. Yo sí.
Podría tratar de explicar que el proyecto para salvar al mundo, vanidoso o no...
...merece que se invierta en él, Sr. Daggett.
Pero usted entiende únicamente el dinero, y el poder que cree que ello compra...
...así que, desde luego, ¿por qué malgastar mi tiempo?
¿El segundo turno se ha presentado?
Deberías pasar más tiempo con el alcalde.
Ese es tu departamento.
¿Alguien le ha mostrado las estadísticas del crimen?
Se fía de su instinto y le incomoda, sin importar cuáles sean las cifras.
- Debe ser popular con su esposa. - La verdad es que no.
Se llevó a los niños a Cleveland.
Tendrá mucho tiempo para visitas. El alcalde va a despedirlo en primavera.
¿En serio?
- Pero si es un héroe. - Un héroe de guerra. Son tiempos de paz.
Lo siento, lo siento. Lo siento mucho, Sr. Wayne.
Es Sr. Wayne, ¿no?
Aunque no tiene las uñas largas o las cicatrices en el rostro, señor.
¿Eso es lo que dicen de mí?
Es solo que nadie lo ve nunca.
Ese es un hermoso collar. Me recuerda a uno que le perteneció a mi madre.
No puede ser el mismo...
...porque sus perlas están en esta caja fuerte.
El fabricante explicó claramente...
...que es impenetrable.
Nadie me dijo que fuera impenetrable.
Me temo que no puedo permitirle que se lo lleve.
Mire, usted no golpearía a una mujer más de lo que yo golpearía a un lisiado.
Por supuesto, en ocasiones se deben hacer excepciones.
Buenas noches, Sr. Wayne.
¿Me puede llevar?
Me leíste la mente.
Andando.
La Srta. Tate estaba pidiendo verlo de nuevo.
Es muy persistente.
Y bastante hermosa, en caso de que se lo preguntara.
- No me lo preguntaba. - ¿Qué está haciendo?
Examinando el polvo para huellas. Nos han robado.
¿Y esta es su idea de activar la alarma?
Ella se llevó las perlas, con dispositivo de rastreo y todo.
- ¿Ella? - Una de las camareras.
Quizás deberías dejar de permitir que entren en esta parte de la casa.
Quizás usted debería aprender a hacerse la cama.
- ¿Por qué está buscando huellas? - Yo no.
Lo hacía ella.
Señor. La esposa del Congresista Gilly ha estado llamando.
Al parecer, el congresista nunca llegó a casa...
...después del evento de la Fundación Wayne.
¿Ese es un trabajo para la policía?
Cuando Dent y usted limpiaron las calles, las limpiaron bien.
Muy pronto estaremos persiguiendo...
...a personas que devuelven los libros con retraso.
Y aun así aquí está usted, como si siguiéramos en guerra.
- ¿Cómo te llamas, hijo? - Blake, señor.
¿Hay algo que quiera preguntarme, agente Blake?
Es acerca de aquella noche.
Esta misma noche, ocho años atrás. La noche que Dent murió.
El último avistamiento confirmado de Batman.
Él asesina a esas personas, acaba con dos equipos del SWAT...
...le rompe el cuello a Dent y, ¿luego desaparece?
No estoy escuchando una pregunta, hijo.
¿No quiere saber quién era él?
Sé exactamente quién era.
Era Batman.
Vayamos a investigar lo de la esposa del congresista.
¡Señor Wayne!
¿Señor Wayne?
No había bajado aquí en mucho tiempo.
Solo intento averiguar más acerca de nuestra ladrona de joyas.
Analicé sus huellas.
A menos que haya perdido mucho peso...
...estaba usando las huellas de otro.
Es buena.
Puede que lo sea, pero tenemos el rastreador en el collar.
Cierto. Comparé la dirección a la que regresó...
...con los datos de la policía en los barrios B y E, y...
...Selina Kyle.
Las bases de datos dicen que estuvieron a punto de atraparla. Pistas de traficantes.
Es buena, pero la tierra se mueve bajo sus pies.
Deberíamos enviar a la policía antes de que venda las perlas.
No lo hará. Le gustan demasiado.
Y no eran lo que buscaba.
- ¿Qué buscaba? - Mis huellas.
Había polvo para huellas mezclado con grafito en la caja fuerte.
Te da un buen resultado y no se puede rastrear.
Fascinante. Ustedes dos deberían intercambiar notas tomando un café.
¿Ahora estás intentando emparejarme con una ladrona de joyas?
Llegados a este punto, lo emparejaría con un chimpancé...
...si lo trajese de vuelta al mundo.
No hay nada para mí ahí fuera.
Y ese es el problema.
Colgó la capa y la capucha, pero no pasó página.
Nunca salió para buscar una vida. Para encontrar a alguien.
Alfred...
...encontré a alguien.
Lo sé. Y los perdió.
Pero eso es parte de la vida, señor.
Pero no está viviendo, solo está esperando. Esperando que las cosas vuelvan a ir mal.
¿Recuerda cuando se fue de Ciudad Gótica?
Antes de todo esto. Antes de Batman.
Estuvo fuera durante siete años.
Siete años esperé, deseando que no regresara.
Todos los años, tomaba unas vacaciones. Iba a Florencia.
Hay una cafetería en la ribera del Arno.
Todas las tardes, me sentaba allí y ordenaba un Fernet Branca.
Tenía una fantasía...
...que un día levantaría la mirada...
...y lo vería a usted, con una esposa.
Quizás un par de niños.
Usted no me diría nada, ni yo a usted.
Pero ambos sabríamos que lo había conseguido.
Que usted era feliz.
Nunca quise que regresara a Ciudad Gótica.
Siempre supe que no había nada aquí para usted más que dolor y tragedia.
Y yo quería más que eso para usted.
Aún lo quiero.
El agua los arrastra hasta aquí un par de veces al mes.
Más cuando hace frío.
Los sin techo que se refugian en los túneles.
Lo sacamos del colector, pero aparte de eso no lo tocamos.
- ¿Qué? - Su nombre es Jimmy.
Es del St. Swithin.
Es el orfanato donde yo enseño béisbol.
Jimmy no había estado aquí en meses.
- No, ¿por qué? - Blake, tú sabes por qué.
Se hizo mayor. No tenemos los medios para mantener a los chicos después de los 16.
Pensé que la Fundación Wayne daba dinero para ellos.
No durante los últimos dos años.
- Tiene un hermano aquí, ¿no? - Mark. Se lo diré.
Me gustaría hacerlo yo, si te parece bien.
¿Sabes qué estaba haciendo en los túneles?
Muchos chicos han estado bajando a los túneles cuando se hacen mayores.
Digamos que se puede vivir ahí abajo.
Que hay trabajo ahí abajo.
¿Trabajo?
¿Qué clase de trabajo encuentras en las alcantarillas?
Supongo que más del que puedes encontrar aquí arriba.
Entonces lo conoces.
Por supuesto.
¿Crees que va a regresar?
No lo sé.
¿Trajiste una cita?
Me gusta tener a alguien cerca para que me abra las puertas.
La mano derecha. No son parciales.
Muy bien.
No tan rápido, lindo.
¿Tienes algo para mí?
Ah, sí.
No sé qué planeas hacer con las huellas del Sr. Wayne...
...pero supongo que necesitarás su pulgar.
No cuentas muy bien, ¿eh?
Cuento perfectamente.
De hecho, ahora voy a contar hasta diez.
Está bien.
Mi amiga está fuera. Solo presiona "enviar".
Este lugar está un poco muerto.
Se animará en un minuto. Créeme.
¿Está todo bien?
Magnífico. Nos vemos más tarde.
Hubiese sido mucho más fácil...
...darme lo que acordamos.
No podemos dejar cabos sueltos.
E incluso con ese vestido, nadie va a echarte en falta.
No.
¿Pero mi amigo de ahí?
Todos los policías de la ciudad lo echan en falta.
Qué lindo.
Pero ellos no van a buscar en un lugar como este.
No sé. Acabas de usar su celular.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Policía! ¡Al suelo, ya!
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme, por favor!
Mantén presión sobre eso, cariño.
¿Me llamarás?
- ¿Está usted bien, señorita? - Está sangrando. Tiene que ayudarlo.
Tengo al congresista.
¡Despejado!
¡En la alcantarilla! ¡Levanten eso! ¡Traigan el DWP aquí abajo!
Ustedes tres, vengan conmigo.
Ustedes dos, vayan abajo. Cubran la próxima salida.
¿Qué, bajaron ahí?
- Vamos a bajar ahí, ¿no? - Eso fue una explosión de gas, chico.
No fue gas. Es una alcantarilla.
Nadie entra hasta que sepamos qué es lo que hay ahí abajo.
Sabemos lo que hay ahí abajo, señor. El comisario.
Alguien que saque al impulsivo de aquí.
¿Y dónde está el tipo de DWP?
¿Por qué estás aquí?
¡Respóndele!
Te estaba preguntando a ti.
Es el comisario de policía.
¿Y lo trajeron aquí abajo?
- No sabíamos qué hacer. Pensamos-- - Sintieron pánico.
Y su debilidad le costó la vida tres personas.
No, él está solo...
Revísalo.
Luego te mataré.
- Está muerto. - Entonces enséñame su cuerpo.
El agua pasa por cualquiera de los desagües. Nunca lo encontraremos.
- Síguelo. - ¿Seguirlo?
¿Está usted bien? ¿Está usted bien?
¡Oiga, oiga! ¿Está despierto?
Necesito ver a Bruce Wayne.
Lo siento, el Sr. Wayne no recibe visitas no programadas...
...ni siquiera de un agente de policía.
¿Y si traigo una orden para la investigación del asesinato de Harvey Dent?
¿Aún contaría como no programada?
¿Qué puedo hacer por usted, agente?
Han disparado al Comisario Gordon.
Perseguía a un hombre armado por las alcantarillas.
Cuando lo saqué, estaba balbuceando acerca de un ejército subterráneo.
Un hombre enmascarado llamado Bane.
¿No deberías decirles esto a tus superiores?
Me preguntaron si él había visto algún lagarto gigante.
Él lo necesita a usted.
Necesita a Batman.
- Si el Comisario Gordon piensa-- - Ni sabe ni le importa quién es usted.
Pero usted y yo nos hemos conocimos antes.
Fue hace mucho tiempo. Yo era un niño en... St. Swithin.
Solía estar financiado por la Fundación Wayne. Es un orfanato.
Mi mamá murió cuando era pequeño. Un accidente de auto. No lo recuerdo bien.
Pero dispararon a mi padre unos años más tarde por una deuda de juego.
Y eso lo recuerdo muy bien.
No hay mucha gente que sepa lo que se siente, ¿verdad?
Estar enojado...
...hasta en los huesos.
Es decir, ellos entienden.
Los padres adoptivos.
Todo el mundo entiende...
...por un tiempo.
Luego quieren que el niño enojado haga algo que él sabe que no puede hacer.
Pasar página.
Después de un tiempo dejan de entenderlo.
Envían al niño enojado a un orfanato.
Lo descifré muy tarde. Tienes que aprender a ocultar la ira.
Practicar la sonrisa en el espejo.
Es como ponerte una máscara.
Un día, tú apareciste en un auto lujoso.
Una chica bonita en tu brazo.
Estábamos muy entusiasmados.
Bruce Wayne, el huérfano multimillonario.
Inventábamos historias sobre ti. Leyendas.
Y para los otros niños, eso era todo. Solo historias, pero...
Cuando te vi, supe quién eras en realidad.
Había visto antes la mirada que había en tu cara.
Es la misma que me enseñé a mí mismo.
No sé por qué asumiste la culpa por el asesinato de Dent...
...pero sigo siendo un creyente de Batman.
Incluso si tú no lo eres.
¿Por qué dijiste que tu orfanato era financiado por la Fundación Wayne?
Porque el dinero dejó de llegar.
Tal vez sea hora de tomar un poco de aire fresco.
Y empezar a prestarle atención a los detalles.
Algunos de esos detalles tal vez necesiten tu ayuda.
¿Comprobaste ese nombre? ¿Bane?
Es un mercenario. Ningún otro nombre conocido.
Él y sus hombres estuvieron detrás de un golpe de estado en el oeste de África.
Consiguieron operaciones mineras para nuestro amigo John Daggett.
- ¿Y ahora Daggett los trajo aquí? - O eso parece.
- Seguiré investigando. - Sí.
Alfred, ¿por qué la Fundación Wayne dejó...
...de financiar los orfanatos de la ciudad?
La fundación está financiada por las ganancias de Empresas Wayne.
Tendría que haber ganancias.
- Es hora de hablar con el Sr. Fox. - Lo llamaré por teléfono.
No, no, no. ¿Todavía tenemos autos por aquí?
Sí, uno o dos.
Necesito una cita en el hospital para mi pierna.
- ¿Qué hospital? - En el que esté Jim Gordon.
- He visto cartílagos de rodillas peores. - Eso es bueno.
No. Eso es porque no hay cartílago en su rodilla.
Y no hay mucho que se pueda usar en sus codos o en sus hombros.
Entre eso y el tejido cicatrizal de sus riñones...
...el daño residual de su tejido cerebral...
...y en general, el exceso de cicatrices en su cuerpo...
...no puedo recomendarle que vaya a hacer esquí de montaña, Sr. Wayne.
Claro.
Estábamos en esto juntos.
Luego te fuiste.
Ya no se necesitaba a Batman.
- Ganamos. - Basándonos en una mentira.
Ahora hay maldad ascendiendo desde donde intentamos enterrarla.
Batman debe regresar.
¿Y si él ya no existe?
Debe hacerlo. Debe...
Tomaste mi maldita billetera, ¿no?
- ¡Tomaste mi billetera! - ¡No, no lo hice!
- Fuera. - Ella tomó mi--
Ahora.
No sé por qué está tan molesto. Solo hay 60 dólares.
Probablemente por el reloj.
¿Quién es ese?
Otro viejo estirado que apenas puede salir de su auto deportivo.
- ¡Es Bruce Wayne! - ¡Sr. Wayne, por aquí!
- No sé si mi asistente-- - Por aquí, Sr. Wayne.
Muchas gracias.
Bruce Wayne en un baile caritativo.
Señorita Tate, ¿no es así?
Incluso antes de convertirte en un ermitaño, nunca venías a estas cosas.
Los ingresos son para los gastarlos en lujos. No es por de la caridad.
Se trata de alimentar el ego de la bruja que haya organizado esto.
De hecho, esta es mi fiesta, Sr. Wayne.
Y los ingresos irán donde deberían porque yo misma pagué por los lujos.
Eso es muy generoso por su parte.
Debes invertir si quieres restaurar el balance en el mundo.
Por ejemplo, nuestro proyecto de energía limpia.
Algunas veces la inversión no compensa.
Lo siento.
Usted tiene una apatía practicada, Sr. Wayne.
Pero un hombre al que no le importa el mundo,
no gasta la mitad de su fortuna en un plan para salvarlo.
Y no está tan herido cuando falla...
...que se tiene que esconder.
Que tenga una buena noche, Sr. Wayne.
¿Le importa si interrumpo?
Gracias.
- No pareces muy feliz de verme. - Se suponía que estabas encerrado.
Me apetecía un poco de aire fresco.
¿Por qué no llamaste a la policía?
Tengo un amigo poderoso que se ocupa de este tipo de cosas.
Es un disfraz descarado para una ladrona.
¿Sí? ¿Tú quién pretendes ser?
Bruce Wayne, multimillonario excéntrico.
- ¿Quién es tu cita? - Su esposa está en Ibiza.
Aunque dejó sus diamantes. Preocupada por que se los roben.
Se pronuncia "Ibiza".
No quieres que esta gente se dé cuenta que eres una ladrona, y no una arribista.
¿Crees que me importa lo que cualquiera en esta habitación piense sobre mí?
Dudo que te importe lo que cualquiera en cualquier habitación piense sobre ti.
No sea condescendiente, Sr. Wayne. No sabe nada sobre mí.
Bueno, Selina Kyle, sé que viniste aquí desde tu apartamento en la zona vieja.
Un lugar modesto para una ladrona de joyas experta.
Lo que significa que ya sea que estás ahorrando para tu retiro o...
...estás hasta el cuello con las personas equivocadas.
No puede juzgarme porque naciese en el dormitorio principal de la Mansión Wayne.
- En realidad, nací en la sala de regencia. - Comencé a hacer lo que debía hacer.
Cuando terminas lo que debías hacer, nunca te dejan hacer lo que quieres.
Un nuevo comienzo.
No hay nuevos comienzos en el mundo de hoy.
Cualquier niño de doce años con un celular podría descubrir lo mismo que usted.
Todo lo que hacemos se recopila y se cuantifica. Todo queda guardado.
¿Es así como justificas el robar?
Tomo lo que necesito de aquellos que tienen más que suficiente.
No me paro sobre los hombros de la gente que tiene menos.
¿Robin Hood?
Yo haría más para ayudar a alguien que la mayoría de la gente en esta habitación.
O que tú.
Creo que tal vez asumes demasiado.
O tal vez eres poco realista acerca de lo que...
...hay en tus pantalones aparte de tu billetera.
¿Crees que todo esto puede durar? Se avecina una tormenta, Sr. Wayne.
Será mejor que usted y sus amigos cierren las ventanas, porque cuando llegue...
...todos ustedes se preguntarán cómo pensaron que podían vivir con tanto lujo...
...y dejar tan poco para el resto de nosotros.
Parece que deseas que llegue ese momento.
Soy adaptable.
Esas perlas se ven mejor en ti que en mi caja fuerte.
Pero aun así no puedo permitir que las tengas.
¡Usted la ahuyentó!
Improbable.
Debo haber perdido mi boleto.
- Su esposa dijo que usted tomaría un taxi. - ¿Mi esposa?
¿Solo usted, señor?
No se preocupe, Señor Wayne.
Toma un poco de tiempo volver a tomar la medida de las cosas.
Bruce Wayne, vivito y coleando.
¿Qué es lo que lo saca de su sueño criogénico, Sr. Wayne?
Veo que no has perdido tu sentido del humor.
Aunque si has perdido la mayor parte de mi dinero.
En realidad, usted mismo lo hizo.
Si concentra todo su presupuesto de Investigación y Desarrollo...
...en un proyecto de fusión que luego suspende...
...es poco probable que su compañía prospere.
¿Cuáles son mis opciones?
Bueno, si no está dispuesto a prender la máquina...
No puedo. No puedo, Lucius.
Entonces, póngase cómodo.
Su mayoría mantendrá a Daggett alejado...
...mientras se nos ocurre un futuro para el programa de energía con Miranda Tate.
Ella ha apoyado el proyecto durante todo el proceso.
Ella es inteligente, y bastante hermosa.
Solo queremos lo mejor para ti, Bruce.
Muéstrele la máquina.
Lo consideraré.
¿Algo más?
No. ¿Por qué?
Estas conversaciones solían terminar con peticiones inusuales.
Me retiré.
Déjeme enseñarle unas cosas de todos modos.
Por los viejos tiempos.
Imaginé que cerrarías este lugar.
Siempre estuvo cerrado, oficialmente.
¿Y todas esas cosas nuevas?
Luego de que su padre muriera...
...Empresas Wayne estableció 14 subsidiarias de defensa diferentes.
He pasado años ocultando y consolidando...
...todos los prototipos bajo un techo.
- Mi techo. - ¿Por qué?
Para evitar que caigan en las manos equivocadas.
Ahora solo estás alardeando.
Los proyectos del Departamento de Defensa para los vehículos de pacificación urbana.
Los rotores están configurados para maniobrar entre edificios sin recirculación.
¿Cómo se llama?
Tiene una larga y poco interesante designación de Empresas Wayne.
Así que se me ocurrió llamarlo el Bat.
Y sí, Sr. Wayne, viene en negro.
Funciona perfectamente, excepto el piloto automático.
Se necesita una mente mejor que la mía para arreglarlo.
¿Una mente mejor?
Bueno, intentaba ser modesto.
Una mente menos ocupada.
La suya.
- ¿Es terriblemente doloroso? - Te invito a probarlo, Alfred.
Feliz de tan solo mirar. Gracias, señor.
No está mal.
No está nada mal.
Si está considerando seriamente volver a salir...
...debe escuchar los rumores que rodean a Bane.
Soy todo oídos.
Hay una prisión en una parte antigua del mundo.
Un pozo donde arrojan a los hombres para sufrir y morir.
Pero, a veces, un hombre asciende desde la oscuridad.
A veces, el pozo devuelve algo.
- Bane. - Bane.
Nacido y criado en un infierno en la tierra.
- ¿Nació en una prisión? - Nadie sabe por qué, o cómo escapó.
Pero saben que cuando lo hizo...
...fue entrenado por Ra's Al Ghul, su mentor.
¿Bane fue un miembro de la Liga de las Sombras?
Y luego fue expulsado.
Y cualquier hombre que es demasiado extremista para Ra's Al Ghul...
...no es para andar jugando con él.
No me di cuenta de que se me conocía por andar jugando con criminales.
Eso fue entonces.
Y puede atarse la pierna, y volver a ponerse la máscara...
...pero no le hará ser quien era.
Si este hombre es todo lo que dices que es...
...entonces la ciudad me necesita.
La ciudad necesita a Bruce Wayne.
Sus recursos. Su conocimiento.
No necesita su cuerpo, o su vida.
Ese tiempo ha pasado.
Temes que si vuelvo ahí fuera, fracasaré.
No.
Temo que eso sea lo que quiere.
No puedes mantener una posición corta porque Bruce Wayne vaya a una fiesta.
Que Wayne vuelva es un cambio. El cambio es bueno o malo. Voto por malo.
¿En base a qué?
Lancé una moneda.
Dije... centeno. Les dije sin centeno.
Oye, novato, quítate el casco. Necesitamos rostros para las cámaras.
Vamos. Vayamos a hacer negocios.
Vamos.
¡Todo el mundo al suelo, ahora!
Esto es una bolsa de valores. No hay dinero para robar.
¿En serio? Entonces, ¿por qué están ustedes aquí?
¡Que nadie se aproxime! ¡Vayan al final de la cuadra!
¡Tenemos una situación de emergencia!
¡Tienen que entrar ahí!
Es una situación con rehenes.
No, no, es un robo. Ellos tienen acceso directo al puesto de operaciones en línea.
No voy a poner en riesgo a mis hombres por tu dinero.
Señor, tengo que pedirle que se mueva. Tenemos una situación aquí.
No es nuestro dinero. Es el de todos.
¿En serio? El mío está en el colchón.
Si no detienen a esos tipos eso que tienes en el colchón podría valer mucho menos.
Corten la línea de fibra óptica y apaguen la torre celular.
- Gracias. - Eso los retrasará.
Cortaron la fibra óptica.
El celular está funcionando.
Por ahora.
Levanta las barreras. Las quiero todas subidas.
Nadie entra o sale por ninguna de estas calles.
¿Adónde se supone que lo mueva?
Atrás.
Quédese en el vehículo, ¿de acuerdo?
¿Cuánto más necesita el programa?
Ocho minutos.
Es hora de hacerlo en movimiento.
¡Todos arriba!
¡Ustedes dos, muévanse!
Gracias.
Quietos.
Tengo algo.
No disparen. Tienen rehenes.
¡No disparen!
¡Vamos!
¡Por favor, déjame ir!
¡Por favor! ¡Oye!
¡Dispárale a los neumáticos!
No hay línea de tiro.
Retrocedan. Retrocedan, tienen rehenes.
La policía está persiguiendo a cuatro sospechosos por el centro...
...en respuesta a una situación con rehenes.
¿Qué pasa con las luces?
No puede ser.
¿Qué demonios fue eso?
Muchacho, vas a ver un gran espectáculo esta noche, hijo.
¡Por favor! ¡Ayuda!
Lo siento.
Guarda eso antes de que te lastimes. ¡Sube al auto!
Vamos. Tú, entra al auto. Han visto a Batman.
Llama a todos. Cada patrulla, cada policía a pie. Los que tengan el día libre.
Tráiganlos ahora. Voy a hacer lo que Gordon nunca pudo.
- ¿Qué cosa? - Voy a acabar con Batman.
Los cuatro sospechosos llevan a dos rehenes...
...que secuestraron en la bolsa de valores de Ciudad Gótica.
Los testigos reportaron que...
- ¿Qué ves? - Veo a Batman.
Parece difícil de creer, pero los cuatro sospechosos están siendo perseguidos...
...por lo que parece ser Batman.
Bueno, ¿qué te parece?
Señor, ¿qué hay de los ladrones armados?
¡Por favor! ¡Déjame ir! ¡Por favor!
Una moto se salió de la carretera. No hay ningún rehén. ¿Lo seguimos?
Negativo. Quédense con Batman.
- Se está escapando. - ¿A quién quieres atrapar?
¿A un ladrón, o al hijo de puta que asesinó a Harvey Dent?
...en toda la zona oeste...
...en las áreas de Central Heights y el East Park Side.
Ocho años, y tiene que escoger esta noche.
Está alejando a los policías de Bane.
¡Por favor! ¡Déjame ir!
¡Por favor!
Lo perdimos.
¿Cómo han podido perderlo?
Él tiene una gran potencia de fuego.
¿Y ustedes no?
Se dirige al centro de la ciudad.
Entonces es tan tonto como parece.
Córtenle el paso, señores.
Como una rata en una trampa, señores.
Es posible que eligiese el animal equivocado, señor.
¿Seguro que era él?
Bane dijo que Batman se entrometió, pero se cumplió la misión.
¿Y qué hay de los hombres que arrestaron?
Él dijo, y cito, "morirían antes de hablar".
¿Dónde encuentra a estos tipos?
Abre el champán.
¿Y podemos traer unas chicas aquí?
Cuidado con lo que deseas.
¿Te comió la lengua el gato?
Perra estúpida.
Nadie nunca me acusó de ser estúpida.
Eres estúpida por venir aquí esta noche.
Quiero lo que me debes.
No siempre se consigue lo que se quiere.
Bonito traje. ¿Esos tacones te hacen difícil caminar?
No sé...
¿Qué opinas?
- ¿Así que dónde está? - ¿Dónde está qué?
El programa. "La tabla rasa"
La herramienta definitiva para una ladrona con antecedentes.
¡Alto ahí!
¿Dónde está?
¿La tabla rasa?
¿Donde escribes el nombre de alguien, la fecha de nacimiento...
...y en unos minutos desaparecen de todas las bases de datos de la tierra?
- Suena demasiado bonito para ser verdad. - ¡Mientes!
Rykin Data lo llevó hasta la fase de prototipo.
Es por eso que los compré.
Pero ellos no tenían nada.
Era un mito del hampa.
¡No se acerquen!
¡No estoy fingiendo!
Lo saben.
Pero no les importa.
Tienes que estar bromeando.
- Sin armas, sin matar. - ¿Dónde está la diversión en esto?
Mi madre me advirtió acerca de entrar en autos con desconocidos.
Esto no es un auto.
Ya nos veremos.
De nada.
Lo tenía bajo control.
Esos no eran matones callejeros.
Eran asesinos entrenados.
Te salvé la vida.
A cambio, quiero saber qué hiciste con las huellas digitales de Bruce Wayne.
Wayne no bromeaba con lo de un amigo poderoso.
Vendí sus huellas a Daggett...
...por algo que ni siquiera existe.
Dudo que mucha gente consiga lo mejor de ti.
Oye, cuando una chica está desesperada...
- ¿Qué va a hacer con ellas? - No lo sé.
Pero Daggett parecía muy interesado en ese lío en la bolsa de valores.
¿Srta. Kyle?
Así que eso es lo que se siente.
Veo por la cobertura de televisión...
...que ha recuperado su gusto por la destrucción sin sentido.
Recuperé esto.
¿No debería estar investigándolos la policía?
No tienen las herramientas para analizarlo.
Las tendrían si usted se las diera.
La herramienta de un hombre es el arma del otro.
En su mente, quizás no hay muchas cosas que no pueda convertir en un arma.
Alfred, ya basta. La policía no estaba haciendo el trabajo.
Tal vez ellos lo habrían hecho si usted no hubiera montado su propio espectáculo.
Pensaste que no lo tenía en mí.
No lo tiene. Usted arrastró a toda la policía a una divertida persecución...
...con un puñado de los nuevos juguetes de Fox.
¿Qué pasará cuando se enfrente a él? ¿Entonces qué?
Lucharé más fuerte, siempre lo hago.
Mire bien. Su velocidad, su ferocidad, su entrenamiento.
Veo el poder de la fe.
Veo el resurgimiento de la Liga de las Sombras.
Dijiste que él fue expulsado.
Por Ra's Al Ghul.
¿Quién los lidera ahora?
Ra's Al Ghul era la Liga de las Sombras y yo lo vencí.
Bane solo es un mercenario. Tenemos que averiguar qué trama.
Algún tipo de transacciones. Codificadas.
Y mis huellas dactilares, cortesía de Selina Kyle.
Lleva esto a Fox.
Él puede descifrar el código y decirnos qué transacciones estaban realizando.
Le llevaré esto al Sr. Fox, pero nada más.
Le he cosido, he colocado sus huesos, pero no lo enterraré.
He enterrado a suficientes miembros de la Familia Wayne.
- ¿Me dejas? - Usted solo ve un final en su viaje.
Marcharme es todo lo que tengo para hacerle comprender.
Usted ya no es Batman. Tiene que encontrar otra manera.
Usted solía hablar sobre terminar.
Sobre la vida más allá de esa horrible cueva.
Alfred, Rachel murió sabiendo que habíamos decidido estar juntos.
Esa era mi vida más allá de esta cueva. No puedo seguir adelante.
Ella no lo hizo. No pudo.
¿Y si lo hubiera hecho?
Ella... no puedo cambiar eso.
¿Y si, antes de morir, hubiese escrito una carta...
...diciendo que había elegido a Harvey Dent sobre usted?
¿Y si...
...para ahorrarle el dolor...
...yo quemé esa carta?
¿Cómo te atreves a utilizar a Rachel para intentar detenerme?
Estoy usando la verdad, Amo Wayne.
Tal vez sea hora de que todos dejemos de intentar de engañar a la verdad...
...y dejarlo como está.
- Lo siento. - ¿Lo sientes?
Esperas destruir mi mundo...
...y luego piensas que nos vamos a dar la mano.
No, no.
Sé lo que significa esto.
¿Qué significa?
Significa que usted me odie.
Y también significa perder a alguien a quien cuidé...
...desde que escuché sus gritos resonando por primera vez...
...a través de esta casa.
Pero también podría significar salvarle la vida.
Y eso es más importante.
Adiós, Alfred.
¿Alfred?
- ¿Abriendo su propia puerta? - Sí.
Página tres.
Parece que hiciste una serie de grandes opciones de venta en la mercado de futuros.
Verificado por huella digital.
Las opciones caducaron a la medianoche de ayer.
A largo plazo es posible que podamos probar el fraude, pero por ahora...
...estás completamente en la quiebra.
Y Empresas Wayne están a punto de caer en manos de John Daggett.
Las armas. No podemos permitir que Daggett ponga sus manos en las ciencias aplicadas
Ciencias aplicadas está cerrado y fuera de los libros.
El proyecto energético es una historia diferente.
Miranda Tate.
Tenemos que convencer a la junta para respaldarla. Mostrémosle el reactor.
Nos reuniremos con ella allí en 35 minutos, así que será mejor que se vista.
¿Me trajo hasta aquí para mostrarme esto, Sr. Fox?
Sea paciente, Srta. Tate.
Por favor, mantenga sus manos y pies dentro del auto en todo momento.
Es aquí, ¿no es así?
El reactor está bajo el río...
...para poder inundarlo instantáneamente en caso de una violación de seguridad.
¿Realmente Bruce Wayne es tan paranoico?
Voy a usar mi derecho a guardar silencio con eso.
Pensé que te gustaría ver lo que tu construyó tu inversión.
Sin combustibles fósiles.
Energía limpia y libre para toda una ciudad.
Hace tres años, un científico ruso publicó un artículo...
...sobre cómo fabricar armas con los reactores de fusión.
Una semana más tarde, su reactor empezó a desarrollar problemas.
Creo que esta máquina funciona.
Miranda, si fuese operacional...
...el peligro para Ciudad Gótica sería demasiado grande.
¿Te haría sentir mejor saber que el científico ruso...
...murió en un accidente aéreo hace seis meses?
Alguien más descubrirá lo mismo que el Dr. Pavel.
Alguien encontrará una manera de convertir esta fuente de energía en un arma nuclear.
Necesito que tomes el control de las Empresas Wayne...
...y de este reactor.
¿Para hacer el que con él?
Nada.
Hasta que podamos garantizar su seguridad.
¿Y si no podemos?
Desmantelarlo e inundarlo.
¿Destruir la mejor oportunidad del mundo para un futuro sostenible?
Si el mundo no está listo, sí.
Bruce, si quieres salvar el mundo, tienes que empezar a confiar en él.
Estoy confiando en ti.
No cuenta. No tienes elección.
Podría haber inundado esta cámara en cualquier momento en los últimos años.
Estoy escogiendo confiar en ti.
Por favor.
Está bien, damas y caballeros. Esta reunión dará inicio.
Quiero señalar que tenemos un miembro que no pertenece a la junta aquí...
...lo cual es muy irregular...
...incluso si el nombre de su familia está sobre la puerta.
La familia de Bruce Wayne construyó esta compañía.
Y él mismo la ha llevado...
A la ruina, señor. ¿Alguien está en desacuerdo?
Comprueben el valor de las acciones esta mañana.
Apostar locamente en el mercado de futuros...
...no solo le hizo perder el asiento al Sr. Wayne...
...nos hizo perder dinero a todos. Y él tiene que marcharse.
Me temo que él tiene razón, Sr. Wayne.
Ahora, volvamos a los negocios.
¿Cómo se siente ser parte del pueblo, Wayne?
Sr. Wayne, están remolcando su auto. No sabía qué hacer. Tenían documentos.
Parece que necesitas un aventón.
Sr. Wayne, nosotros lo llevaremos.
¿Cómo demonios obtuvo Miranda Tate el apoyo de la junta de Wayne?
¿Se reunía con él? ¿Se acostaba con él?
- No que sepamos. - Claramente no sabes mucho de nada.
- ¿Dónde está Bane? - Le dijimos que era urgente.
- ¿Dónde esté ese enmascarado...? - Habla del diablo...
...y él aparecerá.
¿Qué demonios está pasando?
- El plan avanza como esperábamos. - ¿En serio?
¿Te parece que estoy dirigiendo Empresas Wayne en este momento?
Tu ataque en la bolsa de valores no funcionó, amigo mío.
Y ahora tengo mis equipos de construcción trabajando por la ciudad todo el día.
¿Cómo se supone que eso ayudará a que mi compañía absorba la de Wayne?
- Déjanos. - No. Te quedas aquí.
Yo estoy al mando.
¿Sientes que estás al mando?
Te he pagado una pequeña fortuna.
¿Y eso te da poder sobre mí?
¿Qué es esto?
Tu dinero e infraestructuras han sido importantes...
...hasta ahora.
¿Qué eres?
El ajustador de cuentas de Ciudad Gótica.
Estoy aquí para terminar con el tiempo prestado con el que han estado viviendo.
Eres la maldad pura.
Soy un mal necesario.
No. ¡No, no, no!
Cuando comenzaste, ¿por qué la máscara?
Para proteger a las personas cercanas a mí.
Pero tú estabas solo, ¿no?
- No tenías familia. - Siempre hay personas que te importan.
No sabes cuánto hasta que los pierdes.
La idea era ser un símbolo.
Batman podía ser cualquiera.
Ese era el sentido.
- Fue muy bueno verte de vuelta. - No todo el mundo está de acuerdo.
- Ellos lo entenderán al final. - ¿Tienes algo sobre el paradero de Bane?
Sí, tengo 500 páginas de los registros de los túneles y una linterna.
Me vendría bien algo de ayuda.
¿Sabes qué? Déjame en la zona antigua.
¡Oye, oye, oye! ¡No lo creo!
- ¡Así es como funciona! - ¡No lo creo!
- Esta es la manera-- - Él no es un objetivo.
Y no tiene un centavo a su nombre de todos modos.
Sí, no es mucho. Pero es más de lo que tienes ahora.
En realidad, me dejan quedarme con la casa.
Los ricos ni siquiera se arruinan como el resto de nosotros, ¿eh?
Mi poderoso amigo espera hacerte cambiar de opinión acerca de irte.
- ¿Y cómo haría eso? - Dándote lo que quieres.
- No existe. - Él dice que sí.
Él quiere verte, esta noche.
¿Por qué?
Necesita encontrar a Bane. Dice que tú sabrías cómo.
- Dile que lo pensaré. - Está bien.
Me gusta tu casa.
¿Sr. Wayne?
Lamento que se llevaran todo su dinero.
No, no es cierto.
- ¿Podemos ayudarlo, agente? - Sí.
Encontraron el cuerpo de John Daggett en un contenedor hace una hora.
- Pensé que querría saberlo. - ¿Por qué?
Su nombre está por todos los permisos que encontré de los túneles de Gótica.
El mantenimiento, la construcción del alcantarillado y un par de cosas más.
¿Hasta dónde llegaste con las búsquedas en los túneles?
Recuérdame avisar en comisaría que mantengan fuera a los impulsivos.
Tenemos equipos allí abajo, pero es una enorme red.
Bueno, envía más hombres. Haz una cuadrícula. Quiero encontrarlo.
Sí... al enmascarado. Estamos en eso.
Quítate el uniforme. Ahora trabajas para mí.
Podríamos utilizar unos impulsivos por aquí.
- Señor, podría ser solo una coincidencia. - Ahora eres un detective, hijo.
Ya no se te permite creer en las coincidencias.
Nadie contesta.
No.
Ahora estoy por mi cuenta.
¿Tienes llaves?
Nunca las necesité.
Espero no gustarte por mi dinero.
El sufrimiento forma el carácter.
Me ocuparé del legado de tus padres, Bruce.
¿Quién es ella?
¿Dónde está Alfred?
Se fue...
...llevándose todo.
¿Qué es eso?
Han cortado la electricidad.
Eres buena en eso.
Cuando era niña, no teníamos casi nada.
Pero en la noches, cuando teníamos un fuego, sí que nos sentíamos ricos.
Supuse que tu familia era rica.
No siempre.
No cuando yo era joven.
Un viejo error.
Yo mismo he cometido algunos.
Más que algunos.
Podríamos irnos.
Esta noche.
Tomar mi avión. Ir a donde queramos.
Tal vez algún día.
No esta noche.
No seas tímido.
Wayne dice que tú puedes conseguirme la tabla rasa.
- Eso depende. - ¿De qué?
Para que la quieras.
La adquirí para mantenerla lejos de las manos equivocadas.
Todavía no confías en mí, ¿eh?
¿Cómo podemos cambiar eso?
Empieza por llevarme a Bane.
Tú lo pediste.
Desde aquí, los hombres de Bane patrullan los túneles.
Y no son como tus luchadores habituales.
Yo tampoco.
- Está detrás de ti. - ¿Quién?
Yo.
¿Qué crees que estás...?
Solo un poco más.
Tenía que encontrar una manera de evitar que intenten matarme.
Cometiste un grave error.
No tan grave como el tuyo... me temo.
Bane.
Dejémonos de ceremonias...
...Sr. Wayne.
La paz te ha costado la fuerza.
La victoria te ha derrotado.
Teatralidad y engaño, poderosos agentes para los no iniciados.
Pero ya estamos iniciados, ¿no es así, Bruce?
Miembros de la Liga de las Sombras.
Y tú nos traicionaste.
¿Nos? Fuiste expulsado...
...por una banda de psicópatas.
Yo soy La Liga de las Sombras.
Y estoy aquí para cumplir el destino de Ra's Al Ghul.
Peleas como un chico joven.
Sin guardarte nada.
Es admirable, pero equivocado.
Piensas que la oscuridad es tu aliada.
Pero simplemente adoptaste la oscuridad.
Yo nací en ella.
Fui moldeado por ella.
No vi la luz hasta que ya era un hombre.
Para entonces no era nada más que cegadora.
Las sombras te traicionan porque me pertenecen.
Te mostraré donde hice mi hogar...
...mientras me preparaba para hacer justicia.
Luego, te quebraré.
Tu preciada armería.
Aceptada con gratitud. La necesitaremos.
¡Ah, sí! Me preguntaba qué se quebraría antes.
Tu espíritu...
...o tu cuerpo.
Comuníqueme con el Comisario Gordon.
Tengo una pista acerca del secuestro del congresista.
- Disculpe, señorita. - ¿Sí?
Necesitaré ver su boleto e identificación, por favor.
¿Le importaría?
Le mostré su foto al congresista. ¿Adivine qué?
No me lo diga, ¿aún está enamorado?
Perdidamente. Aunque presentará cargos.
Ha cometido algunos errores, Srta. Kyle.
- Una chica tiene que comer. - Y usted tiene apetito.
¿Por qué huir? No puede ocultarse con un expediente como este.
Tal vez no huyo de ustedes.
¿De quién entonces? ¿Bane?
¿Qué sabe sobre él?
Que deberían temerlo tanto como yo.
Podemos ofrecerle protección.
Bien.
Cuando te vi, estaba buscando un amigo mío. Bruce Wayne.
¿Lo mataron?
No estoy segura.
¿Por qué no...
...me matas?
No le temes a la muerte. La aceptas con agrado.
Tu castigo debe ser más severo.
¿Tortura?
Sí.
Pero no tu cuerpo.
Tu alma.
¿Dónde estoy?
En casa.
Donde aprendí la verdad acerca de la desesperación.
Como la aprenderás tú.
Hay una razón por la que esta prisión es el peor infierno de la tierra...
Esperanza.
Cada hombre que se ha podrido aquí a lo largo de los siglos...
...miró hacia la luz y se imaginó escalando hacia la libertad.
Tan fácil.
Tan sencillo.
Y como los náufragos bebiendo agua salada por la sed incontrolable...
...muchos han muerto intentándolo.
Aquí aprendí que no existe la verdadera desesperación sin esperanza.
Por lo tanto, mientras aterrorizo Ciudad Gótica...
...alimentaré la esperanza de su gente para envenenar sus almas.
Les dejaré creer que pueden sobrevivir...
...para que puedas verlos trepar los unos sobre los otros para ver el sol.
Puedes verme torturar a toda una ciudad.
Y cuando hayas comprendido realmente la profundidad de tu fracaso...
...cumpliremos el destino de Ra's Al Ghul.
Destruiremos Ciudad Gótica.
Y, entonces, cuando esté hecho...
...y Ciudad Gótica sean...
...cenizas...
...entonces tendrás mi permiso para morir.
¿La van a encerrar aquí?
La Ley Dent permite la no segregación basada en necesidades extraordinarias.
La primera vez que se escapó de un correccional, tenía 16 años.
Un poco más cerca, nena.
¿Por qué, cariño? ¿Quieres sostener mi mano?
Ella estará bien.
No veo la necesidad de una reunión de la junta para el proyecto energético.
Bruce hizo muchas cosas bien.
Mantener a la junta en la ignorancia no fue una de ellas.
Pero qué bueno que haya venido.
Director. Presidenta.
Lo único que necesito ahora es un miembro más de la junta.
Sr. Fox, ¿le gustaría realizar la nominación?
No.
Yo me ofrezco.
¿Adónde nos va a llevar?
Tenía razón, comisario. ¿Nos disculpa, por favor?
¿Qué ha sucedido?
El hombre enmascarado ha secuestrado a la junta de Empresas Wayne.
Permitió que la mayoría de ellos se fuera, pero se llevó a tres a las alcantarillas.
No más patrullas. No más escondites.
Lleva a todo policía disponible allí abajo y hazlo salir.
El alcalde no querrá que cunda el pánico.
Entonces será un ejercicio de entrenamiento.
Lamento no haberle tomado en serio.
Tú no.
Me estás diciendo que Batman no está...
...así que sigue las pistas de Daggett de cualquier modo posible.
Sí, señor.
Nos pregunta cuánto nos pagarías por dejarte morir.
Se lo dije. Le dije que no obtendrá nada.
Hágalo por placer.
Me pagan más por mantenerlo vivo.
Intentará escalar.
¿Lo ha logrado alguien antes?
Por supuesto que no.
Dice que una persona sí lo logró.
Un niño.
Un niño nacido en este infierno.
Bane.
Una antigua leyenda. Nada más.
No.
Lo que sea que quieren que veas, pasará muy pronto.
¡A cubierto!
Enciéndelo.
Solo necesito otro miembro de la junta. Hay otros ocho esperando.
No lo haré.
Muy bien, detente.
Lucius, matarás a este hombre, y a ti mismo...
...y apenas los retrasarás.
Vamos. Haz tu trabajo.
Llévalos a la superficie.
Las personas de su clase...
...merecen experimentar la siguiente era de la civilización occidental.
He estado en la mitad de las plantas de cemento de Daggett...
...y han estado vertiendo cemento para una construcción subterránea.
¿Hay algo raro acerca de los vertidos?
Sinceramente, comisario, no sé nada sobre ingeniería civil.
Pero sí sabes sobre patrones. Sigue buscando.
Ya está hecho.
Ahora tenemos una bomba nuclear de cuatro megatones.
Quiten el núcleo del reactor.
¡No! No puedes hacerlo.
Esta es la única fuente de energía capaz de sustentarlo.
Si la mueves, el núcleo se deteriorará en cuestión de meses.
Cinco, según mis cálculos.
Y luego explotará.
Por el bien de sus niños, Dr. Pavel...
...espero que sí explote.
Oye. ¡Oye!
Eras tú frente a la bolsa de valores, ¿no?
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo?
Cuando la policía intentaba entrar en la calle Castle y tu camión impedía el paso.
- Ah, sí. Tú eres el policía. - Detective ahora.
Y como detective, no me permiten creer en coincidencias.
¿Qué hacías aquí? ¿En qué estás trabajando?
Comisario, soy Blake.
Tengo dos testigos muertos y muchas preguntas. Llámame cuando...
Espere un segundo. Veo cuatro barriles de polisobutileno.
Y al lado parece que hay aceite para motores.
Dios. No están haciendo cemento. Están haciendo explosivos.
¡Comunícame con Foley!
Foley está supervisando la operación.
¡Se dirigen a una trampa!
Estamos viendo a miles de policías dirigiéndose al alcantarillado.
- Sr. Alcalde, literalmente, miles. - Es un ejercicio de entrenamiento. Es todo.
Ahora, si me disculpan...
...tengo entradas para ver a nuestro equipo destrozar a Rapid City.
Foley.
¡Es una trampa! ¡Saca a todos de allí!
Bane ha estado vertiendo concreto...
- ...mezclado con explosivos. - ¿Dónde?
Hay un corredor circular alrededor de los túneles.
Van a hacerlo explotar, dejando a los policías atrapados bajo tierra.
¡Sáquenlos! ¡Sáquenlos ya!
Es una voz tan encantadora.
Que los juegos comiencen.
¿Están todos bien?
- ¡Muévanse! ¡Muévanse! - ¡Vamos, vamos!
Ciudad Gótica...
...toma el control.
Toma el control de tu ciudad.
- Foley. - Dios mío, Blake.
Todos los policías de la ciudad se encuentran en esos túneles.
No todos los policías.
Señor, ¿está bien? Soy agente de policía. Necesito su auto ahora mismo.
Ojo con las esquinas, novato.
Tráeme mi abrigo, hijo.
Este...
Este es el instrumento de su liberación.
El satélite muestra un pico de radiación.
Sea lo que sea, es algo nuclear.
Identifíquese ante el mundo.
Dr. Leonid Pavel, físico nuclear.
Confirmaron la muerte de Pavel.
Un accidente aéreo cuando la agencia intentó sacarlo de Uzbekistán, pero...
...parece que es él.
¿Y qué...? ¿Qué es esto?
Es una bomba de neutrones completamente preparada...
...con una onda expansiva de seis millas.
¿Y quién es capaz de desarmar tal artefacto?
Solo yo.
Solo usted.
¡Gracias, buen doctor!
¡Ahora esta bomba está armada!
¡Y esta bomba es móvil!
Y la identidad de quien tiene el detonador es un misterio.
¡Pues uno de ustedes porta el detonador!
Venimos aquí, no como conquistadores...
...sino como libertadores, para devolver el control de esta ciudad a la gente.
Y a la primera señal de interferencia desde el mundo exterior...
...o de gente tratando de escapar...
...este anónimo Gotamita...
...este héroe olvidado, detonará la bomba.
Por ahora, entra en efecto la Ley Marcial.
Regresen a sus casa, mantengan cerca a sus familias...
...y esperen.
Mañana reclamarán lo que es de ustedes por derecho.
Hagan retroceder a los cazas.
Comiencen los vuelos de reconocimiento de alto nivel.
Ponga al presidente en línea.
Los tanques y los aviones no pueden impedirnos detonar nuestro dispositivo.
Envíen un emisario para discutir los términos del acceso...
...de los suministros y las comunicaciones.
¿Cuántos de ustedes hay allí, hijo?
No tienen suficientes hombres para impedir que 12 millones de personas dejen esta isla.
No, no los tenemos.
Pero usted sí.
¿Por qué demonios iba yo a ayudarte a retener a tus rehenes?
Si una persona cruza ese puente...
...Ciudad Gótica se va al infierno.
La gente de nuestra mayor ciudad es resistente.
Lo han demostrado antes, y lo demostrarán de nuevo.
No negociamos con terroristas...
...pero reconocemos las realidades.
Según se desarrolla la situación...
...se debe entender una cosa por encima de todas las demás.
Gente de Ciudad Gótica, no los hemos abandonado.
¿Qué significa eso?
Significa que estamos por nuestra cuenta.
Debo ponerme frente a una cámara.
Señor, lo matarán en el momento en que muestre su cara.
Bane dijo que devolverá Ciudad Gótica a su gente.
Necesitan saber que los puedo liderar.
Bane no dejará que eso suceda.
Entonces mostrará sus verdaderos colores.
Y usted estará muerto.
Detrás suyo se erige un símbolo de opresión.
La prisión Blackgate...
...donde mil hombres han languidecido...
...bajo el nombre de este hombre:
Harvey Dent.
Que ha sido presentado ante ustedes...
...como el reluciente ejemplo de justicia.
Vamos a seguir en movimiento hasta que podemos ponerlo frente a una cámara.
Se les ha dado un falso ídolo para evitar que ustedes...
...destruyan esta corrupta ciudad.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Déjenme decirles la verdad acerca de Harvey Dent.
De palabras del Comisario de Policía de Ciudad Gótica...
...James Gordon:
"Batman no asesinó a Harvey Dent.
Él salvó a mi hijo...
...y luego asumió la culpa por los espantosos crímenes de Harvey...
...para que yo pudiese, a mi deshonra...
...construir una mentira alrededor de este...
...ídolo caído".
"Yo alabé al loco que trató de matar a mi propio hijo.
Pero no puedo seguir viviendo con mi mentira.
Es momento de confiarle a la gente de Ciudad Gótica con la verdad...
...y es momento de que yo renuncie".
¿Y aceptan la renuncia de este hombre?
¿Y aceptan la renuncia de todos estos mentirosos?
¿De todos los corruptos?
Esos hombres encerrados en Blackgate por ocho años...
...sin libertad condicional por la Ley Dent, fue basado en una mentira.
Ciudad Gótica necesitaba un héroe.
Y lo necesita ahora más que nunca, pero usted traicionó todo aquello que defendió.
Se llega a un punto, muy lejano, cuando las estructuras te fallan...
...cuando las reglas ya no son armas...
...son grilletes que permiten a los criminales sacar ventaja.
Algún día, puede que te enfrentes...
...a un momento de crisis así.
Y en ese momento, espero que tengas un amigo como el que yo tuve.
Para meter sus manos en la suciedad, y así tú mantengas las tuyas limpias.
Me parece que sus manos están bastante sucias, comisario.
Arrebatamos Ciudad Gótica a los corruptos.
Los ricos.
Los opresores de generaciones...
...que los han mantenido oprimidos con el mito de las oportunidades.
Y se la devolvemos a ustedes...
...el pueblo.
Ciudad Gótica es de ustedes.
Nada debe interferir. Hagan lo que quieran.
Pero empiecen por derribar Blackgate y liberar a los oprimidos.
¡Ábrela!
Den un paso adelante aquellos que quieran servir...
...pues un ejército se alzará.
Los poderosos serán despojados de sus decadentes nidos...
...y expulsados al frío mundo que conocemos y soportamos.
Los juicios serán convocados.
Los botines serán disfrutados.
La sangre será derramada.
La policía sobrevivirá...
...en cuanto aprendan a cumplir la justicia verdadera.
Esta gran ciudad...
...perdurará.
Ciudad Gótica sobrevivirá.
Dice que antes debes curarte la espalda.
¿Cómo lo sabe?
Era el doctor de la prisión.
Un adicto a la morfina que desagradó...
...a gente poderosa, incluyendo a tu amigo enmascarado.
¿Cómo?
Muchos años atrás, hubo una época de plagas.
Algunos de los otros prisioneros atacaron a Bane.
Los médicos hicieron torpes intentos para reparar el daño...
...dejándolo en una agonía perpetua.
La máscara mantiene el dolor a raya.
¿Bane era el niño del que hablabas?
¿Él nació aquí?
La leyenda es que hubo un mercenario que trabajó para un líder militar.
Él se enamoró de la hija del líder militar.
Se casaron en secreto.
Cuando el líder militar lo descubrió...
...el mercenario fue condenado a este pozo.
Pero luego, en lugar de eso, lo exilió.
El mercenario entendió que fue la hija quien había asegurado su liberación.
Pero lo que no podía saber, era el verdadero precio de su libertad.
Ella tomó su lugar en la prisión.
Y ella estaba embarazada...
...con el hijo del mercenario.
La inocencia no puede florecer bajo tierra. Debe ser arrancada.
Un día, el doctor olvidó cerrar la celda.
Pero el niño tenía un amigo...
...un protector que enseñó a los otros que esa inocencia era su redención.
Algo que había que valorar.
La madre no tuvo tanta suerte.
Esta es la prisión de Bane ahora. Él no querría que cuenten esta historia.
Hay una vertebra que sobresale de tu espalda.
Hay que colocarla en su lugar.
Mantente así hasta que puedas ponerte de pie.
¿No creíste que volvería, Bruce?
Te dije que era inmortal.
Te vi... te vi morir.
Hay muchas formas de inmortalidad.
Una vez tuve una esposa...
...mi gran amor.
- Ella me fue arrebatada. - Tú eras el mercenario.
Bane es tu hijo.
Tu heredero.
Un heredero para garantizar que la Liga de las Sombras cumpla su tarea...
...de restituir el equilibrio a la civilización.
No.
Tú mismo combatiste la decadencia de Ciudad Gótica por años...
...con todas tus fuerzas...
...todos tus recursos, y toda tu autoridad moral.
Y la única victoria que pudiste conseguir, fue una mentira.
Ahora entiendes... Ciudad Gótica está más allá de la salvación.
No.
- Y se le debe permitir morir. - ¡No!
Sí, solo levanta la cabeza.
Así está bien.
¡No, no!
- ¿Qué es eso? - Esta era la casa de alguien.
Ahora es la casa de todos.
Se avecina una tormenta, ¿recuerdas? Esto es lo que querías.
Es para el autobús, en caso de que haya una oportunidad de evacuar.
¿Alguna novedad? ¿El comisario...?
Cuanto menos sepa, Padre... ¿Cómo están los chicos?
Bueno, hemos tenido más energía, así que tienen algo de televisión.
Es bueno verte.
Blake, ten cuidado allá afuera. Están cazando policías como si fuesen perros.
¿Por qué te estás ejercitando?
- No pretendo morir aquí adentro. - Aquí, allá. ¿Cuál es la diferencia?
Te dije que no se podía hacer.
Me dijiste que un niño lo hizo.
Pero no un niño corriente.
Un niño nacido en el infierno.
Forjado por el sufrimiento.
Endurecido por el dolor.
No un hombre de privilegios.
Tenemos hombres sobre el terreno, señor.
Estamos esperando información.
¿Tienen identificación?
Por supuesto que no.
- ¿Cómo podemos confiar en ustedes? - No tenemos elección.
Comisario Gordon. Capitán Jones, Fuerzas Especiales.
Capitán, me alegra tenerlos aquí.
Es nuestro trabajo, señor. Ahora, ¿cuántos son ustedes?
Bueno, hay docenas. Prefiero no decirlo con exactitud.
Pero los hombres atrapados bajo tierra son casi 3000.
- ¿En qué condición se encuentran? - Han estado recibiendo comida y agua.
- ¿Podemos sacarlos de ahí? - Sí, señor.
Elimine a los mercenarios que custodian la salida sur del Parque Ackerman.
Vuele los escombros, y tendrá un agujero como para sacarlos de diez en diez.
Estoy en contacto con mis compañeros allá. Están esperando que llegue el día.
¿Hombres que no han visto la luz del día en tres meses?
Agentes de policía que no han visto la luz del día en tres meses.
¿Qué hay de la bomba?
El satélite no puede captar ninguna emisión de radiación.
La mantienen en un camión. El techo debe ser de plomo.
- Lo mueven constantemente. - Bien, ¿entonces conocen el camión?
Bueno, hay tres. Los hemos estado rastreando.
Señuelo.
- No creerás que vaya a regresar, ¿no? - No importa lo que yo crea.
En realidad, sí. Deberías poner tu fe en algo un poco más real.
- Las rutas no varían mucho. - Bien. ¿Qué hay del detonador?
No hay pistas. Es un engaño. Bane no le daría el control de la bomba a otro.
No podemos correr ese riesgo.
Hasta que tengamos al detonador, solo rastrearemos el dispositivo.
Y mientras tanto, ¿Ciudad Gótica vive bajo un jefe militar?
¿Como un estado fallido?
Cálmese, agente. La situación no tiene precedentes.
No podemos hacer nada que arriesgue millones de vidas.
¿Vas a decírselo? ¿Vas a decirle lo que pasa realmente?
Capitán, la situación es más complicada de lo que cree.
Hay alguien que necesita conocer.
Subí buscando un punto de observación.
Encontré a la gente que dirige la corporación.
¿Qué corporación?
Empresas Wayne. ¿Estás bien?
Sr. Fox, ¿podría informar al capitán?
La Srta. Tate está completamente al tanto de la situación.
Y como Directora de Empresas Wayne, tengo que responsabilizarme por ello.
- ¿Por qué? - Nosotros la construimos.
¿Ustedes construyeron la bomba?
Fue construida como un reactor de fusión. El primero de su tipo.
Bane transformó el núcleo en una bomba, y luego lo extrajo del reactor.
Aquí está la parte importante.
A medida que se deterioran las células de combustible...
...se va tornando cada vez más inestable...
...hasta el momento de la detonación.
Es una bomba de tiempo.
Y explotará en 23 días, sin que importe la revolución de Bane...
...o lo que nosotros, o el mundo exterior decida hacer.
Así que su plan de pacificación podría no ser tan práctico como creía.
- ¿Podría desarmarla? - Podría reconectarla al reactor.
Estabilizarla.
- Nos iremos y lo reportaremos. - Está bien, vamos.
No, nosotros nos ocupamos. Tú cuida de esta gente.
Alguien nos delató.
¡Vamos, vamos, vamos!
Moriré antes de hablar.
Cumpliré con su horario, capitán.
Había gente viviendo arriba.
Reúnanlos para un juicio...
...y cuélguenlos a ellos donde todo el mundo pueda ver.
La policía ha acordonado toda la zona de Central Heights y East Side Park...
...al igual que Merchant y el Bulevar de la Costa Sur en un intento de...
Dice que el salto hacia la libertad no es una cuestión de fuerza.
Mi cuerpo hace el salto.
La supervivencia es el espíritu. El alma.
Mi alma está tan preparada para escapar como mi cuerpo.
El miedo es lo que te hace fracasar.
No, no tengo miedo.
Estoy enojado.
Bruce.
¿Por qué nos caemos?
No le temes a la muerte.
Crees que te hace más fuerte. Te hace débil.
¿Por qué?
¿Cómo puedes moverte más rápido de lo posible...
...luchar más tiempo del posible...
...sin el impulso más poderoso del espíritu?
El miedo a la muerte.
Yo le temo a la muerte.
Temo morir aquí adentro...
...mientras mi ciudad arde.
No hay nadie para salvarla.
Entonces haz la escalada.
¿Cómo?
Como la hizo el niño...
...sin la cuerda.
Entonces, el miedo te encontrará de nuevo.
¿Suministros para el viaje? Eso es maravilloso. Es...
¿Qué significa eso?
Asciende.
No.
¡Ha habido un error!
¡Llévenme ante Bane!
¡Quiero ver a Bane!
¡Orden!
Esto es un error. ¿Dónde está Bane?
No ha habido ningún error, Sr. Stryver.
Usted es Philip Stryver.
¿Vicepresidente ejecutivo de Industrias Daggett?
Quien por años ha estado viviendo de la sangre y el sudor...
...de personas menos poderosas que él
Llame a Bane. Soy uno de los suyos.
Bane no tiene autoridad aquí. Esto es una vista para la sentencia.
Ahora, la elección es suya.
¡Exilio o muerte!
¡Orden!
Exilio.
Vendido.
Al hombre del sudor frío.
Camina por el hielo más grueso.
Si intentas nadar, morirás en minutos.
¿Alguien lo ha conseguido?
¿Dónde demonios están? No es que tengamos mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo?
La bomba explotará mañana.
- Tenemos 18 horas para hacer algo. - ¿Para hacer qué?
Para marcar ese camión, ponerle un GPS y comenzar a averiguar cómo derribarlo.
¿Eso es todo?
Foley.
- ¿Dónde está Foley? ¡Maldita sea! - No deberías salir a la calle.
- Jim. Él no está aquí. - ¿Dejas que tu esposa abra la puerta?
- ¿Cuando la ciudad está bajo ocupación? - Espera en la cocina, cariño.
¿Qué hiciste? ¿Enterrar tu uniforme en el patio trasero?
Jim, tú viste lo que hicieron a los de las Fuerzas Especiales.
¿Has olvidado todos lo años que estuvimos patrullando?
¿Cuando cada pandillero quería dispararnos tan pronto como volviéramos la espalda?
Eso era diferente y lo sabes. Estos tipos dirigen la ciudad.
El Gobierno ha llegado a un acuerdo con ellos.
Bane puso sus bolas en una prensa. Eso no es un acuerdo.
Si atacas a Bane, el hombre del detonador va a presionar el botón.
¿Crees que él le ha dado el control de esa bomba a una de esas personas?
¿Crees que esto es parte de una revolución?
Solo hay un hombre con su dedo sobre el botón. Bane.
Mira, debemos mantener la cabeza agachada hasta que puedan arreglar esto.
- Si aún tuvieses familia aquí-- - Eso solo se puede arreglar desde...
...dentro de la ciudad.
Mira, Peter.
No te pido que camines por Grand con tu traje azul, pero hay que hacer algo.
- Lo siento, Jim. Voy a-- - ¿Mantener la cabeza agachada?
¿De qué servirá eso mañana cuando esa cosa explote?
No sabes si eso va a suceder.
Escuché que está buscando hombres, comisario.
¿Y yo, en su lugar?
Srta. Tate, no puedo pedirle hacer eso.
Por favor.
¡Pequeño delincuente! ¿Qué tomaste?
¡Nada! ¡No tomé nada!
¿Nos robaste, pequeño bastardo?
Chicos, saben que no pueden venir a mi vecindario sin pedirlo cortésmente.
Jamás robes nada de alguien a quien no puedas superar, niño.
Eres bastante generosa para ser una ladrona.
- Pensé que te habían matado. - Aún no.
- Si esperas una disculpa... - No sería tu estilo.
Necesito tu ayuda.
¿Y por qué te iba a ayudar?
Por esto. La tabla rasa.
¿Me la confiarías?
¿Después de lo que te hice?
Admito que me decepcionó un poco.
Pero aún creo que hay más en ti. De hecho, creo que para ti...
...esto no es solo una herramienta.
Es una vía de escape. Quieres desaparecer. Empezar de nuevo.
- Ni siquiera puedo salir de esta isla. - Yo puedo darte una salida...
...cuando me lleves con Lucius Fox.
Necesito que descubras dónde lo retienen y que me lleves dentro.
¿Por qué necesitas a Fox?
- Para salvar esta ciudad. - ¿Quién dice que necesita ser salvada?
Puede que me guste así.
Quizás te guste...
...pero mañana esa bomba explotará.
¿Tienes a tu poderoso amigo en el caso?
Lo estoy intentando...
...pero necesito a Fox.
Según se aproxime...
...aprieta el interruptor.
Si la aguja alcanza 200, dame la señal, y yo marcaré el camión, ¿de acuerdo?
Atentos, atentos.
- Lo tengo. - Mercenarios a las 6.
¡No se muevan! Pongan las manos donde podamos verlas.
Comisario Gordon, está bajo arresto.
¿Con qué autoridad?
La del pueblo de Ciudad Gótica.
¿Sin abogado? ¿Sin testigos? ¿Qué clase de juicio justo es este?
Se ha determinado su culpabilidad, esto es una vista para la sentencia.
¿Qué será?
¿Muerte o exilio?
Crane, si crees que vamos a salir a ese hielo de buena gana...
...estás muy equivocado.
Muerte, entonces.
- Eso parece. - Muy bien.
Muerte...
...por exilio.
Tráiganmela.
Oigan, nos vamos ya. Blake dice que están preparados.
Agarren sus equipos.
Oigan, ¿me oyen? Nos vamos ya.
Encuéntrenle un lugar, tiene un gran día mañana.
Todos lo tendremos. No todos los días cazas a Bruce Wayne.
- ¿Bruce? - ¿Estás bien?
Escogió un momento tremendo para irse de vacaciones, Sr. Wayne.
¿Cuánto tiempo para que el núcleo explote?
- Esa bomba explotará en 12 horas. - A menos que la conectemos al reactor.
- ¿Puede sacar a Miranda de aquí? - Esta noche no. Lo siento.
- Haz lo que sea necesario. - Esta noche te necesito a ti.
- ¿Para qué? - Para ponerme de vuelta en el juego.
Lamento estropear las cosas, chicos, pero Bane quiere a esos tipos para él.
- No me olvidaré de ti, Miranda. - Lo sé.
Me gusta su novia, Sr. Wayne.
Ya le gustaría a él.
Cualquier movimiento que haga contra Bane o la bomba...
...el hombre del detonador la explota.
Pero no usarán radios o celulares. Demasiadas interferencias.
Los infrarrojos no tienen el alcance.
Tendrá que ser una microexplosión. De onda larga.
- ¿Podrías bloquearlo? - Sí.
Necesito el sistema de guiado EMP del Bat.
¿Recuerdas dónde lo estacionaste?
¿Vuela bien?
Sí, incluso sin el piloto automático.
- Gracias. - ¿Piloto automático? Para eso estás tú.
Todo despejado. Vamos, rápido. De uno en uno.
¡Esperen, esperen!
¡Ross!
¿Ross?
- Ciérrenlo. - No, quédense abajo.
¡Agáchense!
¿Quién eres tú?
Enciéndelo.
- Papá, mira. - Cariño, ven a ver.
Imposible.
Vigílala bien.
Vendrá a por ella.
¿Dónde está Miranda Tate?
Bane se la llevó.
Está encerrado en el ayuntamiento, rodeado por su ejército.
Esto bloquea la señal del detonador de la bomba.
Ponlo con la bomba antes del amanecer. Puede que aprieten el botón cuando empiece.
¿Cuando qué empiece?
La guerra.
Te dejaste uno.
Si estás trabajando solo, usa una máscara.
No temo que me vean hacer frente a estos tipos.
La máscara no es para ti. Es para proteger a los que te importan.
Cuenta hasta cinco y lánzala.
No te ofendas, pero ¿tienes algo más grande en ese cinturón?
- ¿Ahora qué? - Ataque total contra Bane.
Pero tú tienes que llevar a la gente al otro lado del puente.
- ¿Por qué? - En caso de que fallemos.
Lidera un éxodo. Salva tantas vidas como puedas.
¿No me necesitas aquí?
Me has dado un ejército.
Ahora, vete.
Oye, gracias.
No me las des todavía.
Puede que luego no tenga la oportunidad.
No deberías haberlo hecho.
El túnel del centro de la ciudad está bloqueado por escombros...
...pero los cañones tienen suficiente potencia para abrir un camino para la gente.
Espera hasta que empieza la lucha.
¿Vas a hacer la guerra para salvar a tu novia estirada?
Para arrancarla, el acelerador...
- Lo tengo. - Tenemos 45 minutos para salvar la ciudad.
No, tengo 45 minutos para alejarme del radio de la explosión...
...porque no tienes ninguna opción contra esos tipos.
Con tu ayuda, puede que sí.
Abriré ese túnel y luego me iré.
Tú vales más que eso.
Lamento no dejar de decepcionarte.
Ven conmigo.
Sálvate.
Ya no le debes nada a esta gente.
Les has dado todo.
No todo.
Aún no.
¡Dispérsense!
¡Dispérsense o abriremos fuego!
Solo hay un cuerpo de policía en esta ciudad.
Abran fuego.
- ¡Ahí vienen! - ¡Prepárense!
Regresaste para morir con tu ciudad.
No. Vine a detenerte.
¡Ahora!
Es imposible.
¡Atraviesen hasta la Quinta!
Ya llegamos. Suban al autobús. Vamos.
Tú ven conmigo. Tú, también.
Tú, tú y tú, vengan aquí. Vengan aquí.
El resto que suba al autobús, ¿de acuerdo?
Ustedes, llamen a las puertas, propaguen la palabra, ¿de acuerdo?
La bomba va a explotar.
Que salgan por el túnel de South Street o por el puente.
Vayan, hagan dos cuadras, y luego regresen al autobús, ¿sí?
Vamos, vamos, vamos.
¿Ha regresado?
Mantén los ojos abiertos. Vamos.
Cubre la puerta.
¿Dónde está el detonador?
¿Dónde está?
Nunca se lo darías a un ciudadano común.
¿Dónde está? ¿Dónde está el detonador?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Dime dónde está el detonador.
Luego, tendrás mi permiso para morir.
Te quebré.
¿Cómo has regresado?
¿Crees que eres el único que podía adquirir la fuerza para escapar?
¿Dónde está el detonador?
Pero yo nunca escapé.
Pero el niño...
El hijo de Ra's Al Ghul consiguió escalar.
Pero él no es el hijo de Ra's Al Ghul.
Soy yo.
Y aunque no soy común...
...soy una ciudadana.
¿Miranda?
¿Por qué?
Talia.
Mi madre me llamó Talia antes de que la asesinaran...
...igual que yo habría sido asesinada si no fuese por mi protector...
...Bane.
Adiós.
Yo salí del pozo.
Encontré a mi padre...
...y lo traje de vuelta para vengarme.
Pero para ese momento...
...los prisioneros y el médico le habían hecho su trabajo a mi amigo.
Mi protector.
La Liga nos acogió.
Nos entrenó.
Pero mi padre no pudo aceptar a Bane.
Él solo veía un monstruo.
Cuyo existencia era un recordatorio...
...del infierno en el que había dejado morir a su esposa.
Expulsó a Bane de la Liga de las Sombras.
Su único crimen fue que me amaba.
No pude perdonar a mi padre.
Hasta que lo asesinaste.
Él estaba tratando de asesinar a millones de personas inocentes.
Inocente es una palabra muy serie para usarla a la ligera en Ciudad Gótica.
Honro a mi padre terminando su trabajo.
La venganza contra el hombre que lo mató es solo una recompensa por mi paciencia.
Verás...
...es el cuchillo lento...
...el cuchillo que se toma su tiempo.
El cuchillo...
...que espera años sin olvidar...
...luego se desliza silenciosamente entre los huesos.
Ese es el cuchillo...
...cuyo corte es más profundo.
Por favor.
Quizás tu cuchillo...
...fue demasiado lento.
El camión está siendo atacado.
Gordon. Le diste un método para bloquear mi señal.
No importa.
Ha conseguido 11 minutos para Ciudad Gótica.
¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Quédense aquí! ¿Qué están haciendo?
Blake, MCU, voy a llevar a estos chicos a un lugar seguro.
¡Vas a conseguir que nos maten a todos!
Si alguien cruza este puente, volarán la ciudad.
Va a volar de todos modos. Tenemos que abrir este puente ya.
¡Detective, si da un paso adelante, le dispararemos!
¡Si da dos pasos adelante, volaremos el puente!
Regresen al autobús y espérenme, ¿de acuerdo? Regresen y esperen.
Preparen un convoy. Debemos asegurar la bomba hasta que detone.
No lo mates. Quiero que sienta el calor.
Siente el fuego de 12 millones de almas a las que fallaste.
Adiós, amigo mío.
Adiós.
¡Sigan hacia adelante! ¡Bloquéenlos en las escaleras!
Dispárales.
Dispárales a todos.
Ambos sabemos que tengo que matarte ahora.
Tendrás que imaginarte el fuego.
Acerca de todo ese asunto de no usar armas...
...creo que no comparto tu opinión.
Ponte a su lado.
Mantente a su altura.
Tenemos que forzarlos hacia el este, a la entrada del reactor.
Te necesito en el terreno. Yo estaré en el aire. Ve.
¡La situación ha cambiado! ¡Sus órdenes no están actualizadas!
Soy un policía, como ustedes. Y voy a salir ahí.
¡Por favor, no me disparen!
Dispárenle a los pies.
No hay nada como un poco de superioridad aérea.
¡Detective, por favor, deténgase!
¡Por favor, detective! ¡Deténgase!
¡Deje de caminar!
¡Vuélalo! ¡Hazlo!
Tienes que traer esa bomba aquí. Tienes 10 minutos.
Nos están llevando a la entrada del reactor.
Intentarán volver a conectar el núcleo.
¡Idiotas!
¡Hijos de perra!
¡Nos están matando!
¡Sí, sigan sus órdenes!
Muy bien chicos, hagan un círculo. Agachen las cabezas.
Está en mi lado.
¡Padre! Metamos a todos en el autobús, ¿de acuerdo?
- Regresen al autobús. - No hay ningún sitio adonde ir.
¡Al autobús!
¡Tienen que llevar el camión hacia el este!
¡Sigue recto!
¡Dame una mano! ¡Podemos ponerle un cable!
Fox me enseñó a anular el reactor.
Ay, Dios.
Incluida la inundación de emergencia.
Es imposible...
...que esta bomba...
...sea detenida.
¿Qué estás haciendo?
Protegernos de la explosión. ¡Vamos a estar bien!
¡Es una bomba atómica!
¿No crees que ya me he enterado? ¿Los dejamos morir sin esperanza?
Prepárense.
El trabajo de mi padre...
...está terminado.
- ¿Qué estás haciendo? - Puedo llevarla hasta la bahía.
¿Programarlo para volar sobre el agua y luego eyectarte?
No hay piloto automático.
Podrías haber ido a cualquier sitio. Ser cualquier cosa, pero regresaste.
También tú.
Supongo que somos masoquistas.
- Nunca me importó quién eras. - Y estabas en lo correcto.
¿No debería saber la gente quién es el héroe que los salvó?
Un héroe puede ser cualquiera.
Incluso un hombre haciendo algo tan simple y reconfortante...
...como ponerle un abrigo sobre los hombros a un niño...
...para hacerle saber que el mundo no había acabado.
¿Bruce Wayne?
¡Vamos! ¡Allá vamos! Bien, tú también. Vamos, Padre.
¡Las cabezas agachadas! ¡Ya está aquí!
- No. - No, es Batman.
¡Esa es la detonación!
¡Ha sido sobre la bahía! ¡Lejos de la ciudad!
"Veo una hermosa ciudad...
...y un pueblo brillante...
...ascendiendo desde el abismo.
Veo las vidas por las que entregué mi vida...
...pacífica...
...útil, próspera y feliz.
Veo que tengo un lugar en sus corazones...
...y en los corazones de sus descendientes...
...de las generaciones venideras.
Es algo mucho mejor lo que hago...
...que lo que he hecho jamás.
Es un descanso mucho mejor al que voy...
...que el que alguna vez conocí".
Lo siento mucho.
Te fallé.
Confiaste en mí...
...y yo te fallé.
¿Puedo hacerte cambiar de idea...
...acerca de dejar la policía?
¿Sabe lo que dijo sobre las estructuras convirtiéndose en grilletes?
Usted tenía razón, y no puedo soportarla. La injusticia.
Es decir, nunca nadie sabrá quién salvó toda una ciudad.
Lo saben.
Fue Batman.
No modificaron el testamento del Sr. Wayne para incluir sus posesiones más modestas.
Sin embargo, hay bienes considerables que vender.
Lo contenidos de la casa serán vendidos para saldar las cuentas del estado...
...y lo remanente quedará en su totalidad para Alfred J. Pennyworth.
La casa y los terrenos se donan a Ciudad Gótica, con la condición...
...de que nunca sean demolidos, alterados, o se interfiera en ellos de manera alguna.
Y serán utilizados con un propósito, y solo un propósito.
El alojamiento y cuidado de los niños huérfanos de la ciudad.
Mi contable ayudará con la correspondencia y las instrucciones.
Blake, John.
- No hay nada aquí. - Pruebe con mi nombre legal.
Debería usar su nombre completo. Me gusta ese nombre.
- Robin. - Gracias.
¿Por qué nos molestamos por el software de estabilización?
Todo el sistema del piloto automático está obsoleto.
Por favor, solo necesito saber qué podría haber hecho para arreglarlo.
Pero, Sr. Fox, ya lo han arreglado. Un parche. Hace seis meses.
Comprueba la identificación en el parche.
Bruce Wayne.
- ¿Alguna noticia del objeto perdido? - Aún no.
Será mejor que no dejen ninguna piedra sin levantar.
No podemos dejar un collar de perlas como "perdido" en el manifiesto.
..:: TheSubFactory ::.. www.thesubfactory.net