翻译：灰灰是菇凉
翻译：小酸奶
档案82-712 File 82-712.
校对：小酸奶
里克·迪克特工进行讯问 Agent Rick Dicker interrogating.
后期：吉吉
请说出你的名字 State your name, please.
托尼 托尼·莱丁杰 Uh, Tony. Tony Rydinger.
告诉我发生了什么 Tell me about the incident.
我班里 有这么一个女孩 Well, there's this girl, um, in my class.
我在田径运动会上看见她 I saw her at the track meet.
-你是小倩 对吗 -是我 - You're, uh, Violet, right? - That's me.
我本来就知道她 但是她跟以前不一样了 I sort of knew her, but she'd changed.
更放松 更有自信了 Relaxed. She was more sure of herself.
很可爱 Cool, cute.
我约她出去看电影了 I asked her out to a movie.
那么就星期五 So, Friday?
-星期五 -星期五 - Friday. - Friday.
然后我就回去看田径比赛了 And I went to watch the track meet.
过了不久 停车场里出事了 Not long after, this thing happened in the parking lot.
且看 挖地超人登场 Behold! The Underminer!
我总是在你们的脚下 但现在无人在我之上 I am always beneath you, but nothing is beneath me!
要是这还不算奇怪的话 As if things aren't weird enough,
我眼前出现了几双皮靴 I look over and I see these boots.
你们俩留在这里 You two, stay here.
等等 我们该插手吗 Wait. Should we be doing this?
我们现在还是违法的 It is still illegal.
他们看起来就像是超级英雄 They looked like superheroes.
-我们要跟丢他了 -好吧 - We're gonna lose him. - Oh, all right.
你们一个巡查周边 One of you patrol the perimeter,
让人群远离现场 保证安全 keep the crowds back and safe.
另一个看好小杰 The other, watch after Jack-Jack.
可我以为我们要去... But I thought we were gonna go with...
听妈妈的话 You heard your mother.
变成蹦床送我上去 Trampoline me.
我去巡查四周 I call perimeter!
你哪儿也不许去 You're not going anywhere,
你这个小鬼 you little maggoty creep!
我看到了离开的机会 I see my chance to get out of there.
但我听到其中一个孩子的声音有点耳熟 But there's something familiar about one of the kids' voices.
那个女孩 她不高兴 The girl, she's upset
她把她的面罩扔到了地上 and she throws down her mask...
是她 and it's her!
托尼 Oh. Tony!
你好 Hi.
事情不是你想象的那样 Uh, this isn't what you think it is.
当时的情况太诡异了 It was just getting too freaky.
我接受不了 于是我就跑走了 I couldn't handle it and ran off.
现在想来有点内疚 I feel kinda bad about it.
也许我应该回个"你好"什么的 Maybe I should've said "Hi" or something?
超级英雄不合法并不是她的错 It's not her fault superheroes are illegal.
我也不是不喜欢强大的女孩子 And it's not like I don't like strong girls.
我对我的男子气概有信心 I'm pretty secure manhood-wise.
这是什么 What is that?
你有把这件事告诉过别人吗 你父母知道吗 Have you told anyone else about this? Your parents?
没有 他们单纯以为我在隐瞒什么 No, they'd only think I was hiding something.
-你懂我的意思吧 -懂 孩子 - You know what I mean? - Sure, kid.
我喜欢她 迪克先生 I like this girl, Mr. Dicker.
我本来星期五晚要跟她出去的 I'm supposed to go out with her Friday night.
现在的状况有点太奇怪了 Now, things are just gonna be weird.
我希望我能忘了我见她穿战服的样子 I wish I could forget I ever saw her in that suit.
你会的 孩子 You will, kid.
你会忘掉的 You will.
超级英雄总动员2
加把劲 Come on!
尝尝挖地超人的厉害 Consider yourself undermined!
挖地超人 又见面了 Underminer! We meet again... Huh?
好极了 这下还得处理他 Oh, great! Now, he's on the agenda.
大力神 Incredible!
见识下杰大锤的滋味 Meet Jack Hammer!
再见了 Buh-bye!
不 不 不不不 No, no, no! No, no, no!
大家都退后 听到了吗 退后 Everybody, stay back! Okay? Stay back!
别想甩我当他的保姆 You're not sticking me with babysitting!
我没法操控 没法让它停下 I can't steer it or stop it.
挖地超人逃跑了 And the Underminer's escaped!
我们必须阻止它 鲍伯 轻轨 We'll have to stop it... Bob! The monorail!
酷冰侠 太好了 Frozone! Yeah!
我们必须在它撞上立交桥前 We have to stop this thing
让它停下来 before it gets to the overpass!
我去让它避开建筑 I'll try to keep it away from the buildings!
奶奶 Hey, lady!
太谢谢你了 小伙子 Thank you so much, young man!
什么 What?
小倩 Violet!
停车 Stop!
大家都停车 Everybody, stop!
-小心 爸爸 -小飞 - Heads up, Dad! - Dash!
小倩 谁在照看小杰 Violet! Who's watching Jack-Jack?
小飞看着他 Dash is watching him!
小倩 给 你抱着他 Violet, here, you take him!
它冲着市政厅去了 It's headed for City Hall!
妈妈需要帮忙 Mom needs help!
他们又露面了 我们的机会来了 They're out in public again! This is our chance!
跟上他们 跟上酷冰侠 Follow them, follow Frozone!
鲍伯 帮我推倒锅炉 Bob! Help me with the boiler!
这样应该行了 That should do it!
你们在这里干什么 快走 What are you kids doing? Get out of here!
这里要爆炸了 This thing's gonna blow!
没时间了 There's no time!
我们做到了 We did it!
不许动 超级英雄们 Freeze, Supers!
我们都做了些什么 Oh, what did we do?
等一下 佐恩先生 Excuse me, Mr. Zone?
抱歉 但我不该在这里 Sorry, but I'm not really supposed to be here.
这是不对的 Which seems wrong...
对吗 doesn't it?
你有没有兴趣来改变法律 Perhaps you'd be interested in changing that law?
超级英雄们 包括酷冰侠 Superheroes including Frozone,
大力神 还有弹力女超人 Mr. Incredible, and Elastigirl...
对城市造成了更严重的损害 caused further damage to the city.
挖地超人仍不知去向 The Underminer remains at large.
先动手的不是我们 We didn't start this fight.
那你们也没有阻止伤害 Well, you didn't finish it either!
你们阻止挖地超人造成更多伤害了吗 Did you stop the Underminer from inflicting more damage?
没有 No.
你们阻止他抢银行了吗 Did you stop him from robbing the banks?
-没有 -你们抓住他了吗 - No. - Did you catch him?
-没有 -银行上保险了 - No. - The banks were insured.
我们有基础设施 We have infrastructure in place
来处理这些事 to deal with these matters.
要是你们什么都不做 If you had simply done nothing...
一切事情都会 everything would now be
井然有序地进行 proceeding in an orderly fashion.
你们宁可我们什么都不做 You'd have preferred we do nothing?
毫无疑问 Without a doubt.
你没帮我们 You weren't much help.
你们想离开这个坑 Do you want out of the hole?
首先不要自己越挖越深 First you gotta put down the shovel.
这下可好 Well, that went poorly.
爸爸 这也许 Dad, this is probably
不是告诉你的好时机 not the best time to tell you about this...
不过今天我还跟一个孩子出了点事... but something else happened today with a kid...
还有我的面罩 and my mask.
里克 Oh, hey, Rick.
小倩觉得她的一个朋友 一个叫托尼的孩子 Violet thinks a friend of hers, a kid named Tony...
也许看到了她没戴面罩穿战服的样子 might have seen her in the outfit, without her mask.
-他会乱传吗 -不知道 - Talkative type? - Don't know.
他姓莱丁杰 Last name is Rydinger.
托尼·莱丁杰 Tony Rydinger.
我去查查看 I'll check it out.
鲍勃 海伦 Bob, Helen...
我想说点事 a word if you don't mind.
项目要停止了 Uh, the program's been shut down.
什么 What?
政治家不理解你们这些 Politicians don't understand people...
只为了伸张正义而行好事的人 who do good simply because it's right.
这让他们很焦虑 It makes 'em nervous.
他们已经盯紧超级英雄们很久了 They've been gunning for Supers for years.
现在他们的目的达到了 Today was all they needed.
无论如何 Anyway...
我不能再继续了 I'm done.
让你们在旅馆里再住两个星期 I'm afraid two more weeks in the motel
恐怕是我最后能为你们做的了 is the best I can do for ya.
不算太多 It ain't much.
你已经做得够多了 里克 You've done plenty, Rick.
我们不会忘记的 We won't forget.
很荣幸能与 Well, it has been a great honor
你们这样的好人共事 working with you good people.
谢谢你做的事 祝你好运 Thanks for everything, and good luck.
你们也是 Yeah. You, too.
你洗手了吗 Did you wash your hands?
用肥皂了吗 With soap?
擦干了吗 Did you dry them?
什么 都是蔬菜 是谁点的 What? Is this all vegetables? Who ordered all vegetables?
我点的 对健康有益 你把这些得吃了 I did. They're good and you're going to have some.
我们要谈谈那件事吗 Are we going to talk about it?
-什么 -不要回避了[房里有头大象] - What? - The elephant in the room.
-什么大象 -看来是不谈了 - What elephant? - I guess not then.
你是说今天的事 You're referring to today.
对 今天的事怎么回事 Yeah, what's the deal with today?
我们都犯了错误 We all made mistakes.
比如说 For example,
你们俩应该看好小杰 you kids were supposed to watch Jack-Jack.
你们在做重要的事的时候 我们只能做保姆 Babysitting, while you guys did the important stuff.
我们谈过这件事了 We talked about this.
你们还小 没法做出正确的决定 You're not old enough to decide about these things.
我们已经长大了 可以帮忙了 We are old enough to help out.
没错 Yeah!
你不是这么告诉我们的吗 爸爸 Isn't that what you tell us, Dad?
对 不过"帮忙"有很多种方式 Yeah, well, "Help out" can mean many different things.
但是有麻烦了我们就必须帮忙 But we're supposed to help, if there's trouble.
-对 但是... -今天我们帮忙 - Well, yeah, but... - Aren't you
-你们不高兴吗 -高兴 我懂 但是... - glad we helped today? - Yeah, I know but...
你说你为我们骄傲 You said that you were proud of us.
对 我当时很骄傲 现在也是 Well, yeah, I was. Am!
我们想对抗坏人 We wanna fight bad guys!
不 不可以 No, you don't!
你说现在已经不一样了 You said things were different now.
当时是的 在岛上的时候 And they were, on the island.
但从今天起不是了 But I didn't mean that from now on...
你的意思是现在我们又不能使用我们的能力了 So now, we've gotta go back to never using our powers.
我的能力决定了我是谁 It defines who I am.
我们不是说你们必须... We're not saying you have...
-什么 -电视上有人这么说 - What? - Someone on TV said it.
我们好好吃饭吧 Can we just eat?
吃晚餐 趁热 The dinner, while it's hot?
我们做错事了吗 Did we do something wrong?
-是的 -没有 - Yes. - No.
我们没有做错事 We didn't do anything wrong.
超级英雄是违法的 Superheroes are illegal.
不管公平与否 法律上是这样定的 Whether it's fair or not, that's the law.
法律必须公平 我们在教孩子什么 The law should be fair. What are we teaching our kids?
教孩子尊重法律 To respect the law!
就算法律不值得尊重吗 Even when the law is disrespectful?
要是法律不公正 那么会有法律来改变它们 If laws are unjust, there are laws to change them!
否则一切就都乱套了 Otherwise, it's chaos!
现在还不够乱套吗 Which is exactly what we have!
我只是觉得那样很酷 I just thought it was kinda cool.
-怎样 -一家人打击犯罪 - What was? - Fighting crime as a family.
是很酷 It was cool.
但都结束了 世道就是这样了 But it's over. The world is what it is.
我们必须去适应 We have to adapt.
情况很不好吗 Are things bad?
还好 Things are fine.
我先离席了 May I be excused?
我们还要在旅馆住多久 爸爸 How much longer in the motel, Dad?
不会太久了 亲爱的 Not much longer, honey.
我们要怎么办 What are we gonna do?
我不知道 I don't know.
或许迪克能找点什么事 Maybe Dicker will find something?
迪克不干了 鲍勃 Dicker is done, Bob.
做超级英雄的想法只能存在于幻想中了 Any thought we had about being Supers again is fantasy.
我们俩其中一个必须去找工作 One of us has gotta get a job.
其中一个 One of us?
你在保险业干过很久 You did a long stint at Insuricare.
每分每秒都是煎熬 Hated every minute of it.
我知道你很不容易 I know it was hard on you.
也许是我外出赚钱养家的时候了 Maybe it's my turn in the private sector
你可以照顾孩子们... and you take care of the kids...
不 我来吧 必须我来 No, I'm doing this. I need to do this.
你知道我的西装和领带都放在哪儿了吗 You know where my suit and ties are?
在那时烧毁了... Burned up when...
飞机毁掉我们房子的时候 The jet destroyed our house.
是的 Yeah.
我们现在不能指望任何人了 鲍勃 We can't count on anyone else now, Bob.
只能靠我们自己 It's just us.
我们不能等... We can't wait for...
没有救生员了 No lifeguard on duty!
你就只能自救 Swim at your own risk.
你今天去哪儿了 Oh, where'd you go today?
你错过了很多乐子 I noticed you missed all the fun.
别气了 我只是识时务 Don't be mad because I know when to leave a party.
我跟你们一样都犯法了 I'm just as illegal as you guys.
再说了 我就知道那些警察会放你们走 Besides, I knew the cops would let you go.
好吧 他们完全不顾鲍勃做出的贡献 Yeah, in spite of Bob's best efforts.
没错 是的 Yeah, yeah, yeah.
我听说项目被关停了 I heard the program shut down.
你们能在旅馆住多久 How much longer are you in this motel?
两个星期 Two weeks.
你们知道我家大门依然随时为你们敞开 Now, you know the offer still stands.
你真慷慨 可我们有五个人 You're very generous, but there are five of us.
我们不能这样麻烦你和哈妮的 We wouldn't do that to you and Honey.
那么记住 大门永远为你们敞开 Well, door's always open.
知道吗 不全然是坏消息 You know, the news isn't all bad.
你们被扣押的那段时间里 While you guys were being detained...
有个代表这位大亨的人接触了我 I was approached by a dude who represents this tycoon.
-温斯顿·迪福 -他想和 - Winston Deavor. - Wants to talk...
我 还有你们两个谈谈英雄的事 with me, with you two, about hero stuff.
我调查了下他 I checked him out.
挺可靠的 He's legit.
曾在迪克手下训练 他想见个面 Trained under Dicker. He wants to meet.
天啊 又是超级英雄的麻烦事 Ah, jeez! More superhero trouble.
我们刚从警察局出来 卢修斯 We just came from the police station, Lucius.
-什么时间 -今晚 我正要过去 - When? - Tonight. I'm going there now.
你好好享受 我不管这种事了 You enjoy, I'm sitting this one out.
他要我们三个都去 He wants all three of us.
亲爱的 我们至少去听听他的想法 Honey, let's just at least hear what he has to say.
地址拿好 我们到那儿见 You got the address, I'll meet you guys there.
要穿着战服去 Go in our Supersuits?
对 Yeah.
最好穿旧战服去 Might wanna wear the old Supersuits.
我猜他有点怀旧 Got a feeling he's nostalgic.
你们要去哪里 Where are you going?
今晚的空气特别新鲜 The fresh air is especially good tonight.
要是小杰醒了 If Jack-Jack wakes up...
我知道该怎么做 I know the drill.
你们的门卡 这边请 Your security badges. Please, this way.
听着 你是我的铁杆粉丝 Hey, listen, you're my biggest fan.
很高兴见到你 Good to see you.
我是你的铁杆粉丝 该死的 I'm your biggest fan. Shoot!
我爱超级英雄 I love superheroes!
力量 服装 The powers, the costumes...
神乎其技的斗争 the mythic struggles.
我是温斯顿·迪福 叫我温就好 Winston Deavor. You can call me Win.
非常荣幸能见到你们 Genuine pleasure to meet you.
-酷冰侠 -幸会 - Frozone! - It's good to see you.
-弹力女超人 -幸会 - Elastigirl. - Nice to meet you.
-大力神 -你好 - Mr. Incredible! - Hello.
大力神 大力无比 Mr. Incredible, Incredible
大力神 Incredible
抓住坏人 砰砰砰 Catching the bad guys Pow, pow, pow
是谁永远保持冷静 Who's the cat who's always chill
即使生存几率近乎于零 When survival odds are close to nil
酷冰侠 酷冰侠 Frozone Frozone
酷冰侠 Frozone
我不知道有多激动 这是... Can't tell you what a thrill this is. And this...
你们好 超级英雄们 抱歉我来迟了 Oh, hello there, superheroes. I'm so sorry I'm late.
这是我拖拖拉拉的妹妹 伊芙琳 ...is my tardy sister, Evelyn.
我已经自我反省了 And I'm scolding myself
你就不用说了 温斯顿 so you don't have to, Winston!
好极了 Spectacular.
当年我只是远远地 My father was so proud
和你们搭上了点关系 我父亲就很骄傲 that I was even remotely connected to you guys.
他叫你们最后的防线 He used to call you the last line of defense.
他是你们的头号支持者 He was your top supporter.
他资助了超级英雄项目 He donated to superhero causes.
他为艾弗里公园里的 He raised money
爆破侠的雕像筹措了资金 for the Dynaguy statue in Avery Park.
结识了许多超级英雄 He got to know many Supers personally.
他甚至装了一部 Even installed a phone
在紧急情况下能直接连线 with direct lines to Gazerbeam and Fironic...
电光眼和火焰侠的电话 in case of emergencies.
他特别喜欢 还展示给所有人看 He loved that, showed it off to everyone.
当你们被迫 He was heartbroken
转入地下的时候 他特别难过 when you were all forced to go underground.
父亲觉得没有了你们 Father believed the world
世界会变得更加危险 would become more dangerous without you.
他不知道他是多么正确 He didn't know how right he was.
那时有人闯入 There was a break-in.
我父亲呼叫了电光眼 My father called Gazerbeam.
用直通电话 The direct line.
没有回应 No answer.
他呼叫了火焰侠 也没有回应 He called Fironic, no answer.
当时超级英雄刚刚被认定为违法 Superheroes had just been made illegal...
劫匪在电话旁发现了他 The robbers discovered him on the phone...
对他扣下了扳机 and shot him.
于是... So...
我们很难接受 It must've been hard.
特别是妈妈 Especially for Mother.
她在几个月后心碎而亡 She died a few months later. Heartbreak.
要是超级英雄没有被迫转入地下 If superheroes had not been forced underground...
这一切就不会发生 it never would've happened.
或者爸爸在危险发生时 Or Dad could've taken Mom to the safe room
尽快带着妈妈躲进安全屋 as soon as he knew there was trouble.
我强烈反对你的说法 I disagree strongly!
不过我们现在就不争这件事了 But we're not going into it right now.
关键在于 The point is...
没人以为我们 nobody expected us
能撑得起爸爸的公司 to be able to actually run Dad's company.
但有伊芙琳负责设计 我负责运营 But with Evelyn as designer, and myself as operator...
我们全身心投入到公司中去 uh, we threw ourselves into building DevTech
造就了现在的德福公司 into what it is today.
世界一流的电信公司 A world-class telecommunications company.
规模前所未有得庞大 Bigger than ever.
我们致力于将错误的事情纠正 Perfectly positioned to make some wrong things right.
因此有了这场会面 Hence, this meeting.
让我问问你们 Let me ask you something.
你们被迫转入地下的 What is the main reason
主要原因是什么 you were all forced underground?
-无知 -视野 - Ignorance. - Perception.
就拿今天挖地超人的事打比方 Take today for example, with the Underminer.
完全不同的情形 Difficult situation.
你们当时面临了许多困难的选择 You were faced with a lot of hard decisions.
可不是嘛[跟我说说] Oh, tell me about it.
我说不了 I can't.
因为我没有亲眼看到 Because I didn't see it...
别人也没有 neither did anyone else.
所以当你们像今天这样打击坏人的时候 So, when you fight bad guys like today...
人们没有看到打斗或打斗的原因 people don't see the fight or what led up to it.
他们只看到了政客告诉他们的东西 They see what politicians tell them to see.
他们看到了造成的破坏 还有你们 They see destruction and they see you.
所以 如果我们要改变 So, if we wanna change
人们对超级英雄的看法 people's perceptions about superheroes...
我们需要你们 we need you
向世界分享你们的视野 to share your perceptions with the world.
-我们要怎么做 -用摄像头 - How do we do that? - With cameras.
我们需要你们向世界分享你们的视野 We need you to share your perceptions with the world.
我们要怎么做 How do we do that?
我们会在你们的战服里嵌入 We embed tiny cameras, like those,
这样的迷你摄像头 into your Supersuits.
好小啊 Wow, so small.
画质还非常出色 And the picture is outstanding.
谢谢夸奖 我设计的 Thanks! Designed 'em myself.
我们有资源 说客 We've got resources, lobbyists,
还有遍布全球的联系 worldwide connections...
还有非常重要的 保险 and very important, insurance.
保险很关键 Insurance is key.
现在只缺最厉害的超级英雄了 All we need now are the super-est superheroes.
需要你们三个 来吧 It needs you three. Come on!
帮助我让超级英雄重归合法 Help me make all Supers legal again.
听起来很棒 This sounds great!
我们开始吧 我的第一个任务是什么 Let's get this going. What's my first assignment?
有激情很好 That enthusiasm is golden.
继续保持 但是我们的第一个亮相 Now hold on to it. But for our first move...
最好由弹力女超人来完成 Well, Elastigirl is our best play.
比我还好 Better than me?
我是说 她很好 I mean, she's good.
真的 她是我们的骄傲 Really, a credit to her...
你懂吧 就是那样 You know. You know.
恕我直言 With great respect...
我们先不要带着 let's not test the whole
用保险赔付损坏的想法 "Insurance-will-pay-for-everything" idea...
来完成第一个公开任务 好吗 on the first go 'round, okay?
慢着 你的意思是我会出乱子 Wait a minute. You're saying what? I'm messy?
伊芙琳做了一个收益和损耗的分析 Well, Evelyn did a cost-benefit analysis...
对比了你们在转入地下前的五年里 comparing all your last five years of crime fighting
所有打击犯罪的行动 before going underground.
弹力女超人的出色成绩不言而喻 And Elastigirl's numbers are self-explanatory.
这种对比不公平 Well, it's not a fair comparison!
重量级的问题需要重量级的解决方式 Heavyweight problems need heavyweight solutions.
当然了 我们要一起 Of course! We're gonna solve
解决各种问题 all kinds of problems together.
在弹力女超人开了一个完美的好头之后 After the perfect launch with Elastigirl!
那么 你怎么想 So, what do you say?
我怎么想 What do I say?
我不知道 I don't know.
什么叫做你不知道 What do you mean, you don't know?
几个小时前 你还说一切都结束了 A few hours ago, you were saying it was over...
超级英雄只存在在幻想中 and being a superhero was a fantasy.
现在你得到了有生之年难得的机会 Now, you get the offer of a lifetime
你还说不知道 and you don't know?
没那么简单 鲍勃 我想保护好孩子们 It's not that simple, Bob. I wanna protect the kids!
我也是 So do I.
我们会坐牢的 鲍勃 From jail, Bob!
那你要怎么保护他们 And how do you do that?
拒绝一个能改变法律的机会 By turning down a chance to change the law
让他们永远隐藏真实的自己吗 that forces them to hide what they are?
他们还没有决定自己要成为什么 They haven't decided what they are.
他们还是孩子 They're still kids.
拥有超能力的孩子 就是超级英雄 Kids with powers, which makes them Supers...
不管他们是否要用这些超能力 whether they decide to use those powers or not.
这对他们有好处 This will benefit them.
我现在不适合离开他们 It's not a good time to be away.
小飞写作业有困难 Dash is having trouble with homework...
小倩在担心她和她喜欢的那个 Vi is worried about her first date
叫托尼的男孩的约会 with that boy she likes, Tony...
还有小杰 and Jack-Jack...
小杰 他怎么了 Jack-Jack? What's wrong with him?
好吧 小杰没事 Okay, nothing's wrong with Jack-Jack.
但就算是一个普通的孩子也需要关心 But even a normal baby needs a lot of attention.
我只是觉得我不能离开他们 I'm just not sure I can leave.
你当然可以了 Of course you can leave.
你必须去 这样我... You've got to. So that I...
我们才能再次成为超级英雄 we can be Supers again,
这样我们的孩子才有选择 so our kids can have that choice.
这样你就可以有选择 So you can have that choice.
好吧 对 All right, yes!
这样我就可以有选择 So I can have that choice.
我会干得很棒的 And I would do a great job!
不管迪福的统计图怎么说 Regardless of what Deavor's pie charts say or whatever...
但他们要的是你 But they want you.
你也会 And you'll do a great...
干得 job...
很好 too.
我看着也很难受 Well, that was excruciating to watch.
我说真的 I can't lie to you.
被需要的感觉很好 我受宠若惊 但是 It's nice to be wanted. Flattering, you know, but...
但你要怎么选择 But what's the choice?
选择一 好好干 One, do this right,
拿到好的报酬 我们可以搬出旅馆 get well paid, we're out of the motel...
让所有超级英雄得到好的对待 and things get better for all Supers,
包括我们的孩子 including our kids.
或者选择二 Or two...
我在两星期内找一份工作 I find a job in two weeks
否则我们就无家可归了 or we're homeless.
你知道这样很不可理喻吧 You know it's crazy, right?
为了帮助家人 我就必须离开家人 To help my family, I gotta leave it.
为了纠正法律 我就必须违反法律 To fix the law, I gotta break it.
你会做得很棒的 You'll be great.
我知道我会的 I know I will.
但你怎么办 我们还有孩子们 But what about you? We have kids.
我会看好孩子们的 没问题 I'll watch the kids, no problem.
-小菜一碟 -小菜一碟吗 - Easy. - Easy, huh?
你真可爱 You're adorable.
要是有什么问题 Well, if there is a problem,
我立刻放下工作回来 I'll drop this thing and come right back.
不需要 You won't need to.
有我呢 你去吧 I got it, you go do this thing.
你去了 Do it so...
我就可以做得更好 I can do it better.
我是迪福 Deavor here.
我是弹力女超人 This is Elastigirl.
我加入 I'm in.
迪福先生 这太好了 Mr. Deavor, it's wonderful...
但是您太慷慨了 but it's too generous.
没这回事 这是我们应该做的 Nonsense! That's the least we can do.
我们现在是拍档了 We're partners now!
不能让我的拍档们住在旅馆里 Can't have my partners living in a motel.
但那是谁的房子 是别墅吗 But whose house? Is it a house?
是我的房子 我有不少房产 It's my house. I have several.
这幢我空着 你们想住到何时都可以 I'm not using that one. Stay as long as you need.
我不知道该说些什么了 I don't know what to say.
不如说声谢谢 How about "Thanks"?
这是我们的新家吗 This is our new house?
慢点 小伙子 是人家借给我们的 Okay, easy, tiger. It's being loaned to us.
这里太舒服了 This is homey.
瞧瞧这个地方 Look at this place.
迪福从一个古怪的亿万富翁手里购得的 Deavor bought it from an eccentric billionaire...
他希望自己来去无踪影 who liked to come and go without being seen...
所以这个房子有多个隐藏出口 so the house has multiple hidden exits.
还好我们不出名 Good thing we won't stand out.
不想要吸引任何不必要的注意 Wouldn't want to attract any unnecessary attention.
这里有个大院子 It's got a big yard!
这会不会有点太过了 Isn't this a bit much?
旁边有森林 Near a forest!
你还是宁愿住在旅馆里吗 Would you rather be at the motel?
还有游泳池 And a pool!
妈妈的新工作到底是什么 What exactly is Mom's new job?
重要的是我们不用再住旅馆了 The important thing is we're out of the motel.
我喜欢妈妈的新工作 I like Mom's new job!
看看这个水景 Well, check out the water features.
太酷了 Wicked cool!
小飞 住手 Hey! Dash! Stop it!
-别弄沉沙发 停下 -不 小飞 - Not the couch! Stop it! - No! Dash!
住手 Stop!
-别碰按钮了 -沙发 - Don't touch the buttons! - The couch!
-小飞 -不 - Dash! - No!
不 不 No, no!
不 天哪 Oh, no. Oh, boy.
这不是我的风格 This isn't me.
我没那么灰暗和忧郁 I'm not all dark and angsty.
我是弹力女超人 I'm Elastigirl.
我很 柔韧 I'm, you know, flexible.
是伊芙琳设计的吗 E designed this?
不是 是一个叫亚历山大·盖尔巴基的人 No, some guy named Alexander Galbaki.
还好是你不是我 Glad it's you and not me,
因为遭殃的可是你 'cause you're gonna hear from her.
一起送来的还有这个 This note came with it.
什么 What?
弹力女超人 车库里有给你的东西 伊芙琳
一辆新的弹力摩托 A new Elasticycle.
弹力摩托 我都不知道你有摩托 Elasticycle? I didn't know you had a bike.
我有一辆莫霍克摩托 Hey, I had a mohawk.
关于我你还有很多不知道的事 There's a lot about me you don't know.
是的 但是...莫霍克摩托 Yeah, but... A mohawk?
不知道也没关系 Ah, you didn't miss anything.
太好了 这辆是电动的 Oh, yeah! This one's electric.
这是什么意思 What's that mean?
意思是转矩很强 我会控制好的 Means it's torque-y. I'll get the hang of it.
你会干得很好的 You will be great.
我会很好的 你也是 I will be great. And you will, too.
我们都会很好的 We will both be great.
回见 亲爱的 Bye, sweetie.
等一下 Wait a minute!
-你是弹力女超人吗 -我觉得是 - Is that Elastigirl? - I think that's Elastigirl.
弹力女超人 Hey! Elastigirl!
嫁给我吧 弹力女超人 Marry me, Elastigirl!
弹力女超人来了 Here comes Elastigirl
伸开她的... Stretching her...
不许唱主题曲 No theme songs
不然我掉头回去 or I'll turn this bus right around!
看 Look at that.
新督市 New Urbem.
你要最强力地打击罪犯 You wanna make a big crime fighting statement...
就去犯罪最猖狂的地方去 you go where the crime is big.
为这种事感到兴奋很奇怪 温斯顿 Strange thing to be excited about, Winston.
这里就像是超级英雄的舞台 It's like a superhero's playground!
有我在不准吃糖球 No Sugar Bombs on my watch.
妈妈去哪里了 Where's Mom?
她已经起来出去了 She's up and out.
她去干新的超级英雄工作了 She's at her new job doing hero work.
可我以为超级英雄还是不合法的 But I thought superheroes were still illegal.
目前还是这样 They are, for now.
那有人雇妈妈去违法吗 So Mom is getting paid to break the law?
她不是去违法... She's not breaking...
她是超级英雄的辩护人 She's an advocate for superheroes.
这是一种新工作 It's a new job.
这么说 妈妈是通过违法 So, Mom is going out illegally...
来说明她不该被认定为违法 to explain why she shouldn't be illegal.
校车来了 The bus is here!
快收拾好东西 快上... Whoa! Grab your stuff quickly! Go on, get on the...
把作业带上 Put your homework in your pack!
再见 Bye-bye!
我们会好好相处的 We're gonna get along just fine...
因为你不会问难解决的问题 'cause you don't ask any hard questions.
好了 所有地点 All right. All locations,
哪里有需要我们去哪里 we need to know where you want us.
就位 Stand by.
等待犯罪发生的感觉很奇怪 Seems strange to wait for crime.
放轻松 你正处在 Relax. You're smack in the middle...
市里犯罪最猖狂的地方 好地方 of the worst crime area in the city. It's perfect.
这是超级英雄的舞台 It's a superhero's playground.
"这是超级英雄的舞台" 好吧 "It's a superhero's playground." Right.
其实 我们转入地下以后 You know, after we went underground...
我丈夫曾经收听警方电台 my husband used to listen to a police scanner...
等待坏事发生 waiting for something to happen.
我为此很生气 And I got mad at him for it.
我真是虚伪 Oh, I'm such a hypocrite.
-所有单位 -有事发生了 - All units. - Something's up.
我们接到了一些消息 We've been picking up some chatter about
关于要破坏气垫列车的始发礼 potential disruptions to the hovertrain's opening ceremony.
-是扰乱还是威胁 -都有 - Disruption or threat? - Both.
车站在54街和诺丁汉街交叉口 Station's at Fifty-Fourth and Nottingham.
潜在威胁 完美 A potential threat! Perfect!
54街和诺丁汉街交叉口 出发 Fifty-fourth and Nottingham. Go, go, go!
小倩 我希望你10点半前到家 Hey, Vi! I want you back here by 10:30.
11点左右行吗 11-ish?
10点左右 最好9点半左右 10-ish, heading for 9:30-ish.
那就9点半吧 30-ish it is.
祝你看电影愉快 Enjoy the movie.
"在瞌睡县里 "In the county of Noddoff...
弗利普镇的人们 The Frubbers of Freep...
都被甜甜的睡意俘获了 Are all giving in to the sweet succor of sleep."
我们会控制水平线 We will control the horizontal...
我们会控制垂直线 we will control the vertical.
你不应该这么解 爸爸 That's not the way you're supposed to do it, Dad.
他们说要这么解 They want us to do it this way.
我不知道这种方法 他们为什么要改数学 I don't know that way! Why would they change math?
-没关系 爸爸 -数学就是数学 - It's okay, Dad. - Math is math!
我等妈妈回来就好了 I'll just wait for Mom to get back.
什么 What?
她不比我懂得多 She won't understand it any better than I do...
外部的边界 The Outer Limits.
到处都是瞌睡虫 "All over Doozle-Dorf,
弗利普镇的人们都要睡着了 the Fribbers of Frupp are going to sleep...
因为他们撑不住了 'cause they just can't keep up.
到处都是瞌睡虫 大家都困了 All over Doozle-Dorf, Doozles are dozing.
眼皮很沉 要闭上了 Eyelids so heavy, they're drooping.
闭上了 关键在于 Closing! The point is:
每个人 每个人都睡觉了 Everyone, everyone's hitting the sack!
每个人都去补觉了 Everyone's getting the sleep that they lack."
市长总会吹嘘他们的城市 Mayors often brag about their cities...
我也不例外 and I'm no exception.
我愿意承认 And I'm willing to admit
不止是新督市这个城市 that New Urbem is not the only city...
你确定警察不介意我插手吗 Are you sure the police are gonna be okay with this?
当然 你给他们省事了 Sure. You're making life easy for them.
上一次我们给他们省事 They still haven't forgiven us
他们至今还没原谅我们 for the last time we made life easy for them.
我认识警察局长 没问题的 I know the Chief of Police. There won't be a problem.
恕我直言 With all due respect...
要是你独自打败了挖地超人 if you alone had handled the Underminer...
那事情就会不一样了 things would have been different.
只是随口一说 I'm just saying.
...在预算方面 并且我们提前 ...on budget and ahead of schedule...
开通了我们杰出的气垫列车 to launch our magnificent new hovertrain.
这趟列车会以非比寻常的速度 It can get you where you need to go
送你去到任何地方 at ridiculous speeds.
未来就在眼前 The future is open for business!
等等 列车停下了 Wait. The train has stopped.
它朝反方向开了 It's going the wrong direction.
开反了 It's going the wrong way.
我去追 I'm going after it.
这列车很快 This thing's really moving.
时速100还在不断飙升 轨道有多长 100 and climbing. How much track is built?
大约25英里 About 25 miles.
没人能让它停下吗 No one can shut this thing down?
他们试了 失败了 They've tried. No-go.
那是弹力女超人吗 Is that Elastigirl?
能覆写系统吗 Overrides?
他们把系统锁定了 They're locked out of the system.
-那自动防故障装置呢 -没时间了 - What about a fail-safe? - Not enough time.
有人来电 切换线路 Someone's calling! Switching over.
妈妈 我找不到我的高帮运动鞋了 Hey, Mom. I can't find my high-tops
爸爸也找不到 and Dad can't find them either.
他不肯打电话问你 所以我打了 But he won't call you and ask, so I am.
别打给你妈妈 Do not call your mother!
小飞 亲爱的 我现在没法回答 Dash, honey. Can't talk right now.
在床下找找 好吗 还有多久 Look under your bed, okay. How much time?
不到两分钟 Less than two minutes!
有条近路 从前方涵洞抄近路 There's a shortcut. Cut through the culvert up ahead.
我不知道能不能坚持住 I don't know if I can stay with it.
到底怎么回事 What the heck was that?
大家都没事吧 有人受伤吗 Is everybody all right? Is anybody injured?
你们还好吧 Are you all right?
你最好给出解释 Your story better be good.
发生什么事了 What happened?
欢迎回来 弹力女超人 屏霸
亲爱的 你怎么... Honey, why are you...
什么都别说了 Don't say anything.
是我 爸爸 你没事吧 It's Dad. Are you okay?
我很好 我不想谈 I'm fine. I don't wanna talk about it.
托尼连电话都没打来吗 Tony didn't even call?
我不想谈这件事 I don't wanna talk about it.
-亲爱的 -爸爸 - Oh, honey... - Dad!
要是你想让我好受点 就让我自己静一静 If you want me to feel better, then leave me alone.
拜托你 Please?
作为警察 最难受的 See, there's nothing
莫过于寻找失踪的孩子了 a cop hates worse than a missing child.
我弟弟的孩子 今天是他的一岁生日 My kid brother's son. Today is his first birthday.
但要是说有谁 Oh, but if anybody
能找到孩子的话 就是你了 罗曼 can find that child, it's you, Roman.
因为你是一名出色的警察 Because you're a wonderful policeman.
我们是来抢劫的 This is a holdup.
举起手来 背过身去 All right, get your hands up, turn your back.
双手抱头 Put your hands behind
都不要动 your heads and keep them there!
不许动 Don't move!
放下 过来 Drop that. All right, now get over there.
看好门 Watch the door.
你觉得我在跟你开玩笑吗 You think I'm kiddin'?
立刻 Now.
我说了立刻 I said now!
我来 快点 我告诉你 快点 I got it! Come on, I tell you, come on!
你想死吗 You wanna get killed?
不不不 No, no, no!
不 No!
不 不不 No, no, no.
不 不不 No, no, no!
你有超能力 You have powers!
宝宝 Yeah, baby,
你身上连一个抓痕都没有 and there's not a scratch on you!
你是不是穿过了锁上的门 Did you go through the locked door?
这是你的超能力吗 Are those your powers?
像兔子[繁殖]一样能复制自己 Who can multiply like rabbits
还能穿过任何坚硬的... and go right through any solid...
我的天哪 Oh, my God!
-喂 -亲爱的 - Hello? - Hey, honey.
你不想打我电话吗 You weren't gonna call me?
不是 我是说 是的 No. I mean, yes, yeah...
我只是不想吵醒你 I just didn't wanna wake you.
刚刚在院子里发生了天大的怪事 The strangest thing just happened out in the yard.
听起来是我把你吵醒了 Sounds like I just woke you up.
不 没有 No, no.
-只是小杰他... -他出意外了 - It's just, Jack-Jack... - He had an accident!
我就知道 I knew it!
我马上回家 我就不该... I'm coming home right now! I never should have...
没出意外 在那边好好完成任务 No accident. Stay there and finish your mission.
你不该... You never should...
什么 你觉得我做不好吗 What? You don't think I can do this?
不 不是的 抱歉我口误了 No, no. Sorry. I misspoke.
你需要我回去吗 Do you need me to come back?
不 不用 我可以的 一切都很好 No, no. No, I've got this. Everything's great.
小杰怎么了 What happened with Jack-Jack?
没事 他非常健康 Nothing. He's in excellent health.
那就好 Well, that's good.
小倩的约会怎么样 How was Violet's date?
是今晚 对吗 That was tonight, right?
对 很好 Yes. Good.
一切都很好 All fine and good.
小杰好好的没有出事吗 And Jack-Jack went down with no trouble?
是的 很好 没出事 Fine, yes, no trouble.
小飞写完作业了吗 And Dash got his homework done?
都写完了 All done.
这么说从我离开到现在 So, things haven't spiraled out
一切都没有失控吗 of control the moment I left?
我觉得很好 Amazing as it may seem,
都平安无事 it has been quite uneventful in fact.
那你呢 How about you?
我救下了一辆失控的列车 I saved a runaway train!
那感觉太棒了 It was so great!
市长当时在那里为新列车剪彩 The mayor was there to cut the ribbon on this new train.
弹力女超人追赶上了列车 Elastigirl pursued the train
成功激活了.... and was able to successfully activate...
他说了几句话 然后剪断了绶带 Blah, blah, blah. He says a few words, cuts the ribbon...
然后列车开始 and the train starts pulling
往车站的反方向开 out of the station backwards...
...全新的气垫列车 ...track of its brand new hovertrain...
机械失灵... ...malfunctioned...
多亏了弹力女超人 ...thanking Elastigirl...
超级英雄弹力女超人 Superhero Elastigirl...
弹力女超人 Elastigirl...
没有伤亡 Boom! No casualties!
...特制的摩托 ...specialized motorbike,
救下了所有乘客 saving all of the passengers...
一件接着一件 One thing leads to another
然后突然 我追上了列车 and suddenly, I go after it!
我跟你说 亲爱的 这真是一个传奇 I'm telling you, honey, it was a saga!
那太棒了 亲爱的 That's fantastic, honey!
这是你亮相的第一个晚上 And on your first night!
我太为你感到骄傲了 真的 I am so proud of you, really.
我为你骄傲 亲爱的 I'm proud of you, honey.
你知道你也想出来 很快就行了 I know you want to get out there and you will soon.
你会做得很棒的 And you'll be amazing.
要不是你把家里 I couldn't have done this
照顾得那么好 我也做不到 if you hadn't taken over so well.
谢谢你照顾好家里 Thanks for handling everything.
小菜一碟 It's nothing.
我爱你 亲爱的 我马上回来 I love you, honey. I'll be back soon.
-晚安好梦 -好梦 亲爱的 - Sweet dreams. - Sweet dreams, honey.
"爸爸 没关系 "Hey, Dad, it's okay.
我等妈妈回来就好了" I'll just wait for Mom to get home."
就跟她会...我知道怎么... As if she could... I know how to...
我会做数学题 I can do math.
等妈妈回来 Wait for Mom!
那我算什么 代理家长吗 What am I, a substitute parent?
他们改了数学题不是我的错 It's not my fault they changed math.
起床了 小家伙 起来吧 Come on, buddy. Come on.
我觉得我搞懂你的数学作业了 I think I understand your math assignment.
考试前我们还有时间做完题 We still have some time to finish it before your test.
首先 你把所有数字 So first, you wanna put all the numbers
放到这边 by themselves on one side.
更改符号 ...you change the sign.
把正数变成负数和负数 That means a plus becomes a minus and a minus...
明白了吗 You got it?
好极了 Yeah, baby!
你好 Oh. Uh, hello.
我们搬新家了 We're in a new house.
我在你的储物柜上用不褪色的墨水 I did write my address on your locker...
写了地址 in permanent ink.
是这个吗 Oh, is that what that is?
你忘了吗 Did you forget?
忘了什么 Forget what?
你真幽默 That's funny.
为你的幽默加分 Points for funny.
是因为那套奇怪的战服吗 Oh, was it the weird outfit?
那事出有因 Because there's a reason.
我上了戏剧课 I'm in a drama class...
他们要排演莎士比亚 and they just wanna do Shakespeare...
他们说要让孩子感兴趣 but they're like, "Try to make it relevant for the kids."
所以我想到孩子们喜欢超级英雄 So, like, "Oh, superheroes! Kids love superheroes."
好吧 这样啊 Yeah, yeah, yeah.
于是你就会想穿紧身衣 You wanna wear one kind of tights...
然后他们说 and then they're like,
不 穿别的样式的紧身衣 "No, wear these other kind of tights."
我认识你吗 Do I know you?
很多人说你今天的发言很苛刻 Many say your speech today is critical.
各方都是为他们的人民着想 Both sides just want the best for their people.
我们就差一点就要在这里实现和平了 We are so close to finally getting peace in the region.
我很久没做这样的事了 I haven't done this in a while.
这很好 列车的事给了我们契机 This is good. The train gives us momentum.
上台去散发你的魅力 Just go out there and be your charming self...
好好利用它 and capitalize on it.
弹力女超人女士 他们在等你了 Ms. Elastigirl, they're ready for you.
大胆点 Hey, stretch a leg.
谢谢你 查德 聊得很愉快 Thank you, Chad. It was fun.
-大使 您的文件 -我们正向屋顶移动 - Ambassador, your documents. - We're moving to the rooftop.
大使女士 您好 Oh, Madame Ambassador, hello!
你是弹力女超人 Oh, you are Elastigirl!
我一定要跟你握握手 This is why now I'm shaking your hand.
你转入地下的时候我很难过 It was so sad when you went underground.
很高兴看到你穿着闪亮的战服回归 I am glad to see you back in your shiny outfit.
您的话对我意义重大 That means so much coming from you.
祝您演讲顺利 Good luck with your speech.
这边走 大使 This way, Ambassador.
维护持久和平 Bring lasting peace!
我会的 同时你要打击邪恶势力 I will, when you defeat evil.
好的 Okay.
三 二... Three, two...
过去十五年里 For over 15 years,
超级英雄都东躲西藏 superheroes have been in hiding.
因为社会不再支持他们 Forced into it by a society
他们被迫转入地下 no longer willing to support them.
这一切也许即将改变 That may soon be changing...
一项不断壮大的运动将让超级英雄重回公众视野 due to a growing movement to bring the Supers back.
有请这位刚刚靠自己 Here, fresh on the heels of her own
英勇地救下一列失控列车 heroic save of a runaway train...
带着全新形象回归的超级英雄 弹力女超人 and sporting a new look, is the superhero, Elastigirl.
-欢迎 -你好 查德 - Welcome! - Hello, Chad.
所有的民意调查都显示大家很支持你 All the polls are going in your direction.
是的 情况很不错... That's true. Things are good...
你好 Hello.
你好 Uh, hello?
你在听我说吗 Do I have your attention?
是的 查德 Yes, Chad.
当然了 Of course I do.
我在你的屏幕上 I'm appearing on your screen.
念着屏幕上出现的话 Reading the words I'm saying off of another screen.
到处都是屏幕 Screens are everywhere.
我们被屏幕控制了 We are controlled by screens.
而屏幕现在被我控制了 And screens are controlled by me...
屏霸 Screenslaver.
我控制了直播 I control this broadcast...
和你面前的这个愚蠢的主持人 and this idiotic anchorman you see before you.
他怎么了 What's wrong with him?
信号被劫持了 我去查一下 The signal's been hijacked. I'll check it out.
不要直视监视器 Don't look at any monitors.
我可以在空中 I could hijack the ambassador's aerocade...
劫持大使的飞机 while it's still airborne.
对吗 弹力女超人 Right, Elastigirl?
最近的窗户 最近的窗户在哪里 Nearest window! Where's the nearest window?
-发生了什么事 -弹力女超人去哪儿了 - Oh, what's going on? - Where's Elastigirl?
是哪一架 Which one?
弹力女超人 你来干什么 Elastigirl! What are you doing here?
大使有危险 她坐了哪一架直升机 The ambassador is in danger. Which chopper is she...
小心 Look out!
跟着他们 飞近点 Follow them and get me close!
降落吧 小心点 Get out of the sky, and touch down safely!
-不许动 -是弹力女超人 - Stand down! - It's Elastigirl.
做好了 长官 Stay in your seat, ma'am!
我们被攻击了 We're under attack!
快去保护好大使 Quick, go! Protect the ambassador!
开门 Open the door!
照她说的做 Do as she says!
你们都会游泳吗 Can you all swim?
-会 -不会 - Yeah. - No!
我们得弹射出去 抓稳了 We're gonna have to slingshot! Hang on!
你没事吧 长官 Are you all right, ma'am?
我完全没事 I'm perfectly fine...
男生都是混蛋 超级英雄太逊了 Boys are jerks and superheroes suck.
早上好 Good morning!
他就看了一眼我穿战服的样子 He takes one look at me in that suit...
就打算假装他从来没认识过我 and decides to pretend he doesn't even know me.
他是在保护自己 He's protecting himself.
要是他真的看到了你 那他最好忘了 If he really did see you, it's best that he forget.
这样对你也好 It's better for you, too.
我说不清这么多年来 I can't tell you how many memories
有多少次有人发现了 Dicker's had to erase over the years...
我和你妈的身份时 when someone figured out
迪克不得不抹掉他们的记忆 your mother's or my identity.
是迪克干的 It was Dicker!
-你告诉了他托尼的事 -亲爱的 - You told him about Tony! - Honey...
你害得托尼被抹掉了关于我的记忆 You had me erased from Tony's mind!
我讨厌超级英雄 I hate superheroes!
我放弃做超级英雄了 And I renounce them!
我放弃做超级英雄了 I renounce them!
她是青春期到了吗 Is she having adolescence?
今日一份新的报告显示 A new report out today shows that,
在做出决策方面 when it comes to decision-making...
人们对国会的信任 people have more trust in a monkey
还比不上相信猴子能投飞镖 throwing darts than Congress.
怎么回事 汤米 有抗议游行吗 What's going on, Tommy? A protest?
他们是来表达支持的 They're here in support.
支持 支持什么 Support? Support of what?
支持你 Well, in support of you.
谢谢你们前来 你们好 Thanks for coming out. Hi.
天哪 太感谢了 Oh, my goodness. Thanks so much.
你好 Oh, hello.
你的牌子上写了什么 What does your sign say?
屏霸仍逍遥法外
超级英雄应该合法 Supers should be legal now!
跟你们说了 你们知道吗 Talk to ya. Oh, what do ya know!
埃伦伍德 Ellenwood.
现在你回我电话 Oh, now you wanna return my calls
要谈超级英雄的事了 about superheroes, huh?
我得回头再打给你 Oh. I'll have to call you back.
这感觉棒呆了 Oh, that felt good.
费利西娅 让他们别挂电话 Felicia, hold my calls, please.
计划奏效了 Hey! It's working!
今天大使要发表 Hey, the ambassador made a big speech
关于超级英雄的演说 about superheroes today.
看来救人一命 Turns out saving someone's life
能给人留下好印象 谁想得到呢 makes a good impression on them. Who knew, huh?
我接到了全球各地打来的电话 I'm getting calls from all over the world.
媒体关注度已经上升到了72% Media awareness is up 72%.
推动超级英雄合法化的运动 The push for superhero legalization
已经遍布到了全世界 is becoming a worldwide movement!
我对我们的下一步行动有个大计划 I have big plans for our next move.
我们要在海上举行峰会 We're gonna have a summit at sea.
用我们的船... We'll use our ship...
我们集合起全世界的 we'll gather leaders and Supers...
-领导人和超级英雄们 -那太好了 - from all over the world. - That's great.
我很高兴 I'm happy.
我很高兴支持率上升了 I'm happy the numbers are up.
我很高兴大使愿意支持超级英雄 I'm happy the ambassador is pro-superhero...
我很高兴看到你很高兴 and I'm happy you're happy.
我只听到你说高兴 却感觉不到你的高兴 I'm hearing that you're happy, but why am I not feeling it?
因为我没抓到他 Because I didn't get him!
屏霸依然逍遥法外 Screenslaver is still out there.
我只是陪他玩了他的游戏 赢了这一局 All I did was play his game and win this round.
他会想要更多 He's gonna want more
只要他有机会行动 他就会赢 and as long as he gets to play, he wins.
我在商场上学到一件事 One thing I've learned in business?
闻闻花香 Smell the flowers.
花儿不常开放 They don't bloom that often.
你以后想在你的墓碑上写些什么 What do you want on your tombstone?
"她生前总忧心忡忡" "She worried a lot"?
行了 别说了 All right, stop talking.
给她看看 Show her.
这很令人激动 对吧 This is just so exciting, isn't it? Huh?
弹力女超人 你来了 Wow! Elastigirl, there you are.
-你好 -我没有... - Hello. - I didn't...
快点冷静下来 凯伦 Come on, get yourself together, Karen.
我的超级英雄名字叫空洞 Hi, my superhero name is Voyd.
我想谢谢你 因为你站出来了 I just wanna thank you, for, like, for being you!
我只是...我... And I just... I just like, uh...
我的能力 是这个 Okay, what I can do, um, is this.
很了不起 非常内次元 That is impressive. Very interdimensional.
过去我一直被视为异类 I felt like an outcast before.
但现在 你站出来了 我感觉... But now, with you being you, I feel like...
我又是自己了 Yay, me.
我从各地找来了他们 I flew them in from all over.
他们都躲起来了 They've all been in hiding.
他们都有超能力 秘密身份 They have powers, secret identities...
他们给自己取了名字 and names they've given themselves.
我是尖叫 幸会 I'm Screech. It's a pleasure.
我一直把你当做 I've always considered you
超级英雄的楷模 the gold standard for superheroes.
谢谢你 过奖了 Well, thanks. You're too nice.
我叫砖头 I am called Brick.
很高兴见到你 砖头 你从哪里来 Nice to meet you, Brick. Uh, where are you from?
威斯康辛州 Wisconsin.
弹力女超人 我想你的超能力是... Oh. Elastigirl. I assume your powers are...
就是用电攻击 You know, zapping things electrically...
给东西充电 制造闪电之类的 charging things, bolts of lightning, that kind of stuff.
我叫逆流 Name's Reflux.
是身体出了问题还是超能力 随你怎么说 Medical condition or superpower, you decide.
这是我让人们放松时 That's a little line
会说的台词 I say just to put people at ease.
希望没有冒犯到你 Hope I don't offend.
没有 不会 逆流 我很喜欢 Oh, no, no, no. Reflux. Love it.
我很期待跟你合作 Well, I do look forward to working with you.
很好 很了不起 继续练习 Yes, that is impressive. Keep practicing.
我累了 恭喜恭喜 今天是个大日子 Well, I'm beat. Congratulations. Big day.
晚安 女士们 明天见 Good night, ladies. I will see you tomorrow.
晚安 Good night.
你一定感觉很好吧 Must be nice for you,
这么久以来终于来到台前 being out front after all this time.
来到台前 Out front?
你不当超级英雄很久了 Well, it's been a while since your superhero days...
就算那时 你也有点 and even then, you were kind of
被大力神的阴影所笼罩 in Mr. Incredible's shadow.
没有 恕我不能赞同 Nah, I beg to differ.
我不是 我不是说你不够伟大 I'm not... I'm not saying you weren't big.
你很伟大 你是巨星 No, you were, and are, a superstar...
但现在舞台是你的了 but you have the stage to yourself now.
大家都得看你表演 And people have to pay attention.
你是说这个世界是男人的吗 Oh, you mean, "It's a man's world" and all that?
你的世界是怎么样的 Well, what world do you live in?
德福科技公司是你哥哥在运营 Your brother runs DevTech.
我不想要他的位子 I don't want his job.
我负责发明 他负责销售 I invent, he sells.
我问你 我们俩谁更有影响力 I ask you, which of us has the greater influence?
你要我用哪个角度说 Which side of me are you asking?
是要支持还是批判 The believer or the cynic?
批判 The cynic...
那我会说销售更重要 Would say selling is more important
因为只有最好的销售才能带来最多的买家 because the best sellers have the most buyers.
不管你卖的是什么 Doesn't matter what you're selling.
关键是让人们买 It only matters what people buy.
没错 This is true.
要是我发现了宇宙的起源 If I discovered the origin of the universe...
我哥哥也会想办法 my brother would find a way
把它包装成足底按摩器 to market it as a, uh, foot massager.
那从支持的角度怎么说 So, what would the believer say?
支持就是让你抓住自己的机会 The believer would tell you to make your mark.
别等着别人的允许 要主动出击 Don't wait for permission, assert yourself
用你的意志改变现状 and impose your will on the status quo.
-听起来像我的哥哥 -什么 - Sounds like my brother. - What?
你的口气听起来像我的哥哥 You sound like my brother.
他没说错 Well, he's not wrong.
做出反应的艺术... There is an art to getting a reaction...
我知道怎么抓到他了 Oh! I know how to get him.
-我哥哥吗 -不 屏霸 - My brother? - No. Screenslaver!
你懂技术 我需要锁定一个信号 You're tech-savvy. I need to lock onto a signal...
追踪其源头 and trace its origin.
你需要多久整理好东西 How fast can you slap something together
到机场和我会合 and meet me at the airport?
机场 Airport?
我们得赶紧出城一趟 Need to go out of town, pronto.
我能在凌晨五点之前搞到你需要的装备 I can get your contraption together by 5:00 A.M.
我还需要上电视 查德 I need to get on TV. Chad!
我让我哥哥安排今晚新闻台 I'll get my brother to set up an exclusive with him
和他的独家采访 tonight on the newscast.
用手机通话完成采访 Finish our interview by phone!
完全不同档次 Promote the hell out of it.
不用再受屏霸支配 Independence from Screenslavery!
今晚查德见 Chad tonight.
-我是迪克 -里克 - Dicker. - Yeah, hey, Rick.
我还记得我向你提过的那个孩子吗 You remember that kid I mentioned to you?
托尼·莱丁杰 Tony Rydinger.
清除记忆的吗 嗯 是个好孩子 Mind wipe? Yeah, nice kid.
你还清除了 Well, you also wiped out
我女儿和他定的周五晚约会 the Friday night date my daughter had with him.
事实上 你把关于我女儿的记忆都清除了 In fact, you wiped out my daughter.
这不是什么完美的技术 鲍勃 Oops. Not an exact science, Bob.
里克 你得帮帮我 Rick, you gotta help me here.
巴小倩恨我 恨你 还恨超级英雄 Violet hates me, and you, and superheroes.
我得想想办法 你对托尼有多少了解 I gotta fix this. What do you know about Tony?
不怎么了解 Not much.
感觉是个好孩子 Seems like a good kid.
受欢迎 参加体育活动 玩音乐 Popular, plays sports, music.
他的父母经营快乐的盘子 他会去那里简直 Parents own The Happy Platter, kid works there part time.
快乐的盘子 Happy Platter?
我们为什么要开车到城市另一头 Why did we drive all the way across town
来吃快乐的盘子 for The Happy Platter?
我们要那边的卡座 那盆景边 We'd like a booth over there, near the philodendron.
很不错吧 在盆景边 Good, right? Near the philodendron.
我倒是觉得这盘子看上去并不快乐 This platter doesn't look all that happy to me.
看上去很无聊 It looks bored.
无聊的盘子 Ha-ha! The Bored Platter!
我以为小倩会想要换换口味 I thought Vi would want a change of pace
不想吃速带食物了 from drive-in food.
我喜欢速带食物 I like drive-in food.
意思是蔬菜吗 Does this mean vegetables?
平衡膳食的意思就是要有蔬菜 孩子 A balanced diet means vegetables, kiddo.
好好习惯吧 Get used to it.
大家晚上好 Good evening, everyone.
不 Oh, no!
-她没事吧 -巴小倩 你没事吧 - Is she all right? - Violet, are you okay?
没什么的 Nothing to see here.
嗯 多拿点纸巾吧 Yeah, more napkins would be good.
-我没事 没事 -经常会出这种事 - I'm fine, I'm fine. - It happens all the time here.
我马上擦干净 Mops it right up.
她一般从来不会这样 Normally, she doesn't ever drip like this.
-你要来点水吗 先生 -好的 - Would you like water, sir? - Yes.
好的 这是我的女儿 Yes, I would. This is my daughter...
-你肯定认识吧 -天啊 别说了 - who you must know, right? - God. Stop.
-你好 -巴小倩 - Hello. - Violet.
你好 巴小倩 Hello, Violet.
小倩 打个招呼... Hey, Vi, say hi to...
别逼我 爸爸 Don't push it, Dad.
我是巴小飞 她的弟弟 I'm Dash, her little brother.
你好 Hello.
这水真的不错 Mmm. This is really good water.
非常提神 It's very refreshing.
矿泉水吗 Spring water, is it?
我不知道 先生 应该是自来水 I don't know, sir. I think it's tap.
非常棒 Well, it is very good.
完美的自来水 Excellent tap.
不好意思 Excuse me.
很高兴认识你们 Well, nice to meet you.
她去哪里 Where'd she go?
找个合适的地方发火吧 To find a good place to be angry?
今晚 我们要对弹力女超人进行特殊的 Tonight, we go now to a special remote interview...
远程采访 with Elastigirl.
你好吗 查德 How you feeling, Chad?
你还好吧 You doing all right?
我没事 医生检查过我了 I'm fine. The doctors checked me out.
我完全不记得那件事了 I have no memory of the event.
不得不说 看到自己 I gotta tell you, it's pretty strange
那一晚的录像 to see a recording...
却毫无印象 感觉真的很奇怪 of yourself the night before and have no recollection.
我觉得大家都不用担心 I don't think anyone needs to worry.
我们今晚已经做足了防范措施 We've taken many precautions tonight though.
你现在在哪里 Where are you right now?
执行任务 在一个安全的秘密地点 On a case, in a secure undisclosed location.
我想先来谈谈你... I wanna talk about you...
就从你拯救了一列失控的列车开始说起吧 starting with your save of a runaway train.
这是你的战服摄像头拍下的 Here's an exclusive unedited clip
独家未披露片段 from your own suit cam.
播放片段 Roll the clip.
这玩意速度太快了 This thing's really moving.
时速100还在不断飙升 轨道有多长 100 and climbing. How much track is built?
大约25英里 About 25 miles.
插播一则屏霸的重要声明 The Screenslaver interrupts this program...
打断采访 for an important announcement.
我的天 她料到了 I'll be damned. She knew.
看看你的小把戏有没有用 Let's see if your gadget works.
剩下来的不用看了 Don't bother watching the rest.
抓到你了 Gotcha!
弹力女超人并没有拯救世界 Elastigirl doesn't save the day.
她只是延缓了她的失败 She only postpones her defeat.
在她做徒劳的努力时 And while she postpones her defeat...
你们则在家里吃着薯片 you eat chips and watch her confront problems...
看她处理你们懒得处理的问题 that you are too lazy to deal with.
超级英雄就是你们用来 Superheroes are part of your brainless desire...
模拟真实体验的无脑幻想之一 to replace true experience with simulation.
你们不说话 却爱看脱口秀 You don't talk, you watch talk shows.
你们不玩游戏 却爱看游戏节目 You don't play games, you watch game shows.
旅行 恋爱 冒险 Travel, relationships, risk...
这些有意义的经验都得被包装一番 every meaningful experience must be packaged...
以供你们坐得远远的进行观看 and delivered to you to watch at a distance.
这样你们就能安安稳稳 So that you can remain ever sheltered...
不思进取 ever passive...
只要做贪婪的消费者 ever ravenous consumers...
甚至都不愿意从自己的沙发上站起来 who can't bring themselves to rise from their couches...
进行一场酣畅淋漓的人生体验 break a sweat and participate in life.
你们希望超级英雄来保护你们 You want superheroes to protect you...
让你们自己变得更加无助 and make yourselves ever more powerless in the process.
你们告诉自己 有人在保护你们 While you tell yourselves you're being looked after.
你们的利益得到了满足 That your interests are being served.
你们的权利得到了维护 And your rights are being upheld.
所以系统可以继续对你们进行搜刮 So that the system can keep stealing from you...
并对你施以微笑 smiling at you all the while.
来啊 派你们的超级英雄来阻止我 Go ahead, send your Supers to stop me.
拿好你们的零食 盯紧屏幕 Grab your snacks, watch your screens,
看看会发生什么事 and see what happens.
你们不再是掌控者 You are no longer in control.
我才是 I am.
有什么发现吗 Find anything?
抱歉 Sorry!
发生了什么 What happened?
你毁掉了我的证据 What happened is you destroyed my evidence.
怎么回事 我做了什么 What's going on? What did I do?
你们对我做了什么 What did you guys do to me?
没错 废物 就怪系统吧 That's right, punk. Blame the system.
你的追踪器太完美了 伊芙琳 Your tracker worked like a charm, Evelyn.
你真是个天才 You're a genius.
少来了 Aw, shucks!
我只是天才背后的天才 I'm just the genius behind the genius.
爸爸 Hey, Dad.
我们在学分数 密度和百分比 We're doing fractions and denismals and percentages
我搞不懂 and I don't get 'em.
你不是... Aren't you...
我们不是都补好了吗 Didn't we get all caught up?
我们是补好了 Yeah, we were caught up...
但现在我们在学分数 密度和分百比 and now we're doing fractions and percentages and demicels.
百分比 Decimals.
大力神号外 ...the addition of the Incredibile,
曾经大力神先生 the super car...
所驾驶的超级座驾 once driven by superhero, Mr. Incredible.
当你拥有一切后 就会想买这种东西 It's the kind of thing you buy when you have everything else.
他们说已经修不好了 They said it was beyond repair.
它的性能非常棒 Hey, it was in perfect condition.
你以前是开这辆车的 You used to drive that?
他们说它被毁了 They said it was destroyed.
长久以来人们一直以为该车已经 Long thought lost or destroyed,
失踪或者被毁 而现在则出现在私人拍卖会上 the famous car turned up at private auction.
他们说已经... They said it was...
那是我的车 That's my car!
蠢水景 Stupid water feature!
这辆车上配满了各种新奇的功能 This car is just loaded with amazing gadgets.
能给我们演示一下吗 Care to demonstrate?
乐意至极 但我们还不知道 I'd love to, but we haven't figured out
怎么启动它们 how to make them work yet.
真的能用 Wow! It works?
你在干什么 这不是玩具 What are you doing? This is not a toy!
那是火箭炮发射器 That's a rocket launcher!
太棒了 哪个按键是发射火箭炮的 Sweet! Which one launches the rocket?
这不是你的车 Hey! This is not your car!
这也不是你的车 It's not your car, either!
就是我的 这是神力车 It is so! It's the Incredibile.
-那为什么在那家伙手上 -不该在他手上 - Why's that guy have it? - He shouldn't!
发射火箭炮 发射火箭炮 Launch the rockets! Launch the rockets!
发射火箭炮 Launch the rockets!
-我不会发射任何东西 -我想炸掉 - I'm not launching anything! - I wanna blow it up!
你以为我希望有个愤怒的富豪 Do you think I want an angry rich guy...
冲上门来找我... coming after me right now...
-我可是在努力别... -我不确定 - when I'm trying not to... - I'm not sure
-发生了什么 马克 -打扰到你妈妈 - what's happened here, Mark. - ...distract your mother.
但所有人都已经疏散 But everyone here has scattered
恐怕我也得赶紧离开这里 and I'm afraid I'll need to move at any minute.
富豪得到了我的车 Rich guy got my car.
那你不准备把你的车 So, you're not gonna steal your car
从富豪手里偷回来吗 back from the rich guy?
那是什么玩意 What the heck is that?
巴小杰有超能力 Jack-Jack has powers?
是的 但是... Well, yeah, but...
-你早就知道了 -对 - You knew about this? - Yeah.
-你为什么不告诉我们 -我不知道 - Why didn't you tell us? - I don't know.
我们是你的孩子 我们应该知道这种事的 We're your kids. We need to know these things.
-你告诉妈妈了吗 -没有 - Did you tell Mom? - No.
-为什么不说 -你妈妈不... - Why not? - Your mother is not...
难道要我们来告诉你吗 You'd want us to tell you, wouldn't you?
-你为什么不告诉妈妈 -因为我不想... - Why would you not tell Mom? - Because I didn't wanna...
什么 What?
-拜托 -因为现在不是时候 - Come on, man. - Because it's not the time.
-为什么 -因为 - Why? - Because...
太不地道了 So uncool!
因为我在规划 好吗 Because I'm formulating, okay?
我在接受信息 处理信息 I'm taking in information, I'm processing!
我要做数学功课 解决男友问题 I'm doing the math, I'm fixing the boyfriend...
还要确保宝宝 and keeping the baby
不要变成一只着火的怪兽 from turning into a flaming monster!
我要怎么做 How do I do it?
拳打脚踢 宝贝 By rolling with the punches, baby!
我叱咤风云 好吗 I eat thunder and crap lightning, okay?
因为我是大力神 'Cause I'm Mr. Incredible!
不是普通神或者一般神 Not Mr. So-So or Mr. Mediocre-Guy.
大力神 Mr. Incredible!
我们应该打给卢修斯 We should call Lucius.
不 我能搞定的 No. I can handle it.
我绝对不会... There's no way I'm gonna...
爸爸 Dada.
我要打给卢修斯 I'm calling Lucius.
我觉得很正常 从什么时候开始的 Looks normal to me. When did this start happening?
自从海伦接了这份工作后 Since Helen got the job.
-她应该知道吧 -你开什么玩笑 - I assume she knows? - Are you kidding?
我不能告诉她 I can't tell her about this,
她现在是英雄 not while she's doing hero work!
妈妈 Mama!
姑娘们 拜托 Girls, come on.
把拯救世界的任务交给男人吗 Leave the saving the world to the men?
-我可不觉得 -妈妈 - I don't think so. - Mama!
我必须要成功 I've got to succeed!
这样她才能成功 So she can succeed.
-这样我们才能成功 -我明白 鲍勃 - So we can succeed! - I get it, Bob!
我明白 你上次睡觉是什么时候 I get it. When was the last time you slept?
谁会记下这种事 Who keeps track of that?
再说了 他只是个小宝宝 Besides, he's a baby.
我能搞定 我绝对能搞定 I can handle it, I got this handled.
那你没事吗 So, you good then?
一切都在你控制之中 对吧 You got everything under control? Right?
什么... What the...?
饼干 谁想要来块小饼干 Cookie! Cha Cha want a cookie?
美味的饼干 小杰要饼干吗 Num-num cookie? Cha Cha wanna num-num?
美味的饼干 饼干 Num-num cookie! Cookie!
-你不... -饼干 - You're not... - Cookie!
-天啊 -饼干 - Oh, my God! - Cookie!
爸爸 爸爸 Dada! Dada. Dada.
好吧 好吧 Okay! Okay.
他还是能从... So, he can still hear you from the...
另一个空间听到我 没错 From the other dimension, yeah.
真可怕 我是说 这不像... That is freaky. I mean, that's not like...
不像其他孩子 没错 不像 Not like our other kids. No, it is not.
超能力全开 随机出现 Full powers, totally random.
现在呢 他没事了吧 So now, he's what? Is he good?
你也这么想 对吧 Yeah, you'd think so, right?
当然了 我不能一直给他饼干 Obviously, I can't keep giving him cookies!
但如果我不给... But if I stop...
他太可怕了 我再说一次 太可怕了 Ahhh! He is freaking! Again, he is freaking!
不许咬爸爸 No biting the daddy!
-搞什么... -不许咬 - What the...? - No biting!
好吧 Okay.
我觉得我需要点个人时间 I think I just need a little bit of me time.
然后我就能继续了 Then I'll be good to go.
你不仅仅只需要点个人时间 鲍勃 Oh, you need more than me time, Bob.
你需要在各种层面上 You need major life realignment
重建你的生活 on a number of levels.
就从这个超级可怕的宝宝开始 Starting with baby superfreak here!
你需要静下心来好好想一想 You need some solid outside-the-box thinking.
盖尔巴基 Galbaki?
弹力女超人的战服居然交给盖尔巴基设计 Elastigirl's supersuit is by Galbaki?
给我解释一下 Explain yourself!
上帝啊 你的情况比我想的还要糟 Oh, my God. You're worse than I thought.
是宝宝 我把宝宝带来了 It's the baby. I brought the baby.
很不寻常 Oh, highly unusual.
你看上去很憔悴 罗伯特 You look ghastly, Robert.
我很久没睡觉了 I haven't been sleeping.
我害我女儿分手了 他们还不停变数学 I broke my daughter, they keep changing math...
我们需要双A电池 但我买了三A的 we needed double-A batteries, but I got triple-A's...
现在我们还是需要双A电池 and now we still need double-A batteries.
我在白衣服里面混了一件红衣服 I put one red thing in a load of whites
现在所有衣服都是粉色 and now everything's pink.
我觉得我们还需要鸡蛋 And I think we need eggs.
处理得当的话 养育孩童可以说是英雄之举 Done properly, parenting is a heroic act.
处理得当的话 Done properly.
很幸运的是 我一直没有被其所扰 I am fortunate that it has never afflicted me.
但你来找我 But you do not come to me
不是为了鸡蛋和电池 罗伯特 for eggs and batteries, Robert.
我设计英雄战服的 I design herowear
弹力女超人肯定已经有新战服了 and Elastigirl must have a new suit.
其实 是小杰 Actually, it's Jack-Jack.
你还要给宝宝做一套新战服 You also wish a new suit for the baby?
我可不觉得这算什么紧急情况 I would hardly classify this as an emergency.
他很特殊 值得研究 Well, he's a special case. Worth studying.
如果我能把他留在这里一段时间 If I could just leave him with you for a while...
留在这里 Leave him? Here?
我可不喜欢小孩 罗伯特 I am not a baby person, Robert.
我这里没有婴儿房 我是名艺术家 I have no baby facilities. I am an artist.
我可不会进行平淡的日... I do not involve myself in the prosaic day-to-day to...
常 day.
太厉害了 Fascinating!
你看到了吗 罗伯特 Are you seeing this, Robert?
爸爸 Dada.
天啊 Oh, my God.
太棒了 Yes!
你当然可以把孩子留在我这过夜了 Of course you can leave the baby overnight.
替海伦看孩子肯定很难 I'm sure filling in for Helen is challenging,
你很累了... and you are very tired...
其他孩子都需要你 and the other children need you
很想你 你得赶紧去找他们 and miss you, and you must go to them.
艾德娜阿姨会照顾好一切的... Auntie Edna will take care of everything...
一路顺风 再见 感谢来访 so, drive safely and goodbye. I enjoy our visits.
"艾德娜阿姨" "Auntie Edna"?
大家好 大家好 Attention. Attention.
我想谢谢今晚到场的所有人 I wanna thank everyone that came out tonight...
来支持超级英雄 in support of superheroes...
让他们回归社会 and bringing them back into society!
这都是你们的努力 You all made it happen.
从最近几天来看 The need for this has been made
社会无比需要超级英雄 crystal clear in recent days...
来对付那些威胁到和平的跳梁小丑 with bad actors like the self-proclaimed
比如这个自称屏霸的家伙 Screenslaver threatening our peace.
他撒野的时间可太短了吧 His reign was short, huh?
对亏了这位女人 And thanks to this woman...
超级英雄 你们爱她 你们想她 a great super. You love her. You missed her.
欢迎回来 弹力女超人 Welcome back, Elastigirl.
上来吧 别害羞 Come on up here. Don't be bashful.
来吧 上来吧 Come on. Get up here.
我要把这个给你 I want you to have this.
当纪念品 A memento.
谢谢 温斯顿 伊芙琳和德福科技的所有人 Thanks, Winston, Evelyn, and everyone at DEVTECH.
我永远欠你们一份情 I am forever in your debt.
谢谢你们所有人 And thanks to all of you,
是你们的努力改变了大家的想法 your pressure changed all the right minds.
我们在短期之内就达到了极高的成就 We've made amazing headway in a very short time...
所以我要宣布一则重大信息 which leads me to an important announcement.
刚刚 在一个世界峰会上 Just now, at a worldwide summit...
全世界一百多个 leaders from more than a hundred
主要国家的首脑 of the world's top countries...
同意超级英雄再度合法 have agreed to make superheroes legal again!
我们要聚集全世界的 We'll gather superheroes and leaders
领导人和超级英雄 from all over the planet...
上我们的永远公正号 on our boat, the Everjust...
在海上举行直播签字仪式 for a televised signing ceremony at sea.
现在不好意思了 我们得赶紧上船了 Now if you'll excuse us, we got a ship to catch!
见到你很高兴 谢谢你的到来 So good to see you. Thanks for coming out.
你好 又是我 Hey. Hi, it's me, again.
我有点事想问你 Um, there's, uh, something I've always wanted to ask you.
你怎么平衡你的超级英雄生活 Yeah, how do you balance the superhero stuff
和你的普通生活 with the life stuff?
我知道我能处理好超级英雄的生活 I know I can handle the superhero stuff.
不好意思 失陪一下 Would you please excuse me a moment?
好的 回头见 聊得很开心 Oh. Yeah, okay, see you later! Good talk!
-小倩 -你好 - Hey, Vi. - Hey.
小杰呢 Where's Jack-Jack?
艾最近先照顾他 E's taking him for a little bit.
-艾德娜看孩子 -没错 - Edna is babysitting? - Yeah.
你觉得可以吗 And you're okay with this?
是的 我不知道为什么 但是是的 Yeah. I don't know why, but yeah.
我想对你说几句 I wanted to say something to you.
托尼的事很抱歉 Sorry about Tony.
我没想到迪克会清空他的记忆 I didn't think about Dicker erasing his memory...
或者让你为一个你从来没做过的选择 or about you having to pay the price for a choice...
而付出代价 这不公平 我知道 you never made. It's not fair, I know.
然后 我带你去了餐厅 And then, I made it worse at the restaurant
反而搞得更糟... by trying to...
不管怎么样... Anyway. Anyway...
我很抱歉 I'm sorry.
我以前知道 I'm used to knowing
该怎么做正确的事 what the right thing to do is...
但现在 我都不确定了 but now, I'm not sure anymore.
我只想做一个 I just wanna be...
好爸爸 a good dad.
你不是好爸爸 You're not good.
你是超级爸爸 You're super.
超级英雄执行任务时能喝一杯吗 Are superheroes allowed to drink on duty?
我现在绝对没有在执行任务 别介意我的衣服 I'm definitely not on duty. Ignore the costume.
我知道我应该在上面的 I know I should be up there...
但我想远离一会那些繁文缛节 你知道吗 but I had to step away from the grip and grins, you know?
逃离才能保持纯净 我懂 Gotta get away to keep it pure. I know I do.
你在逃离什么 What are you getting away from?
公司的事啦 主要是我哥哥 Eh, you know, company stuff. My brother, mostly.
但你爱他 你们俩就是这个公司 But you love him, you two are this company.
阴阳两面 Yin and yang.
没错 我专门设计 他擅长应付人 Yeah, I invent the stuff, he's good at people.
取悦他们 拉拢他们 弄清楚他们要什么 Pleasing them, engaging them, figuring out what they want.
我从来不知道人们想要什么 I never know what people want.
你觉得他们想要什么 What do you think they want?
轻松 Ease.
人们永远愿意用品质来交换轻松 People will trade quality for ease every time.
可能会很烂 但是方便就好 It may be crap, but hey, it's convenient.
对 就像这起事件 Yeah. Kind of like this case.
什么 屏霸吗 What? The Screenslaver?
对 还是有些不对劲 Yeah, something's not sitting right.
太简单了 It was too easy.
那也算太简单了吗 That was too easy? Wow.
-有意思 -怎么了 - Funny. - What?
看看那个 Look at that.
屏霸的一个监控器上是我的战服摄像头画面 One of Screenslaver's monitors is tuned into my suit cam.
什么 What?
战服摄像头不是闭路网络的吗 Isn't the suit cam closed circuit?
没错 It is.
那屏霸怎么会有这个画面 Then how come Screenslaver has it?
也许他黑了进来 Maybe he hacked it?
他技术高超到能黑进这个 So, he's sophisticated enough to do that...
但他自家的锁却这么简单 but he has simple locks on his doors?
也许他希望你找到他 Maybe he wanted you to find him.
他想要被抓 He wanted to get caught?
他想要你赢 He wanted you to win.
这说不通啊 他是个天才 That makes no sense. He's a brilliant guy.
如果他聪明到能够 If he's smart enough to conceive
破解这种技术 of technology like this...
那他肯定能想到能如何加以利用 he's smart enough to think of something to do with it.
我们关进监狱的家伙只是个送披萨的 The guy we put in jail delivered pizzas.
所以呢 So?
爱因斯坦还在专利局工作呢 Einstein was a patent clerk.
听着 你赢了 你抓住了... Look, you won. You got the guy who...
等等 屏霸如果想要 Wait. All Screenslaver needs to do
催眠某人 to hypnotize someone...
只要在他们面前放一块屏幕 is get a screen in front of their eyes.
但万一这屏幕看上去并不像一块屏幕呢 But what if the screen doesn't look like a screen?
万一那个送披萨的 真的是一个送披萨的 What if the pizza guy is really a pizza guy...
但他却被目镜里安装的屏幕 but he was controlled by the screens
所控制了 built into his glasses...
你很厉害 You are good.
看 机器人 Look, the robot!
要出发了 It's taking off.
我还没看过呢 I'm not getting a reading yet.
-按下"开火" -快点 - Press "Fire"? - Now!
加大火力 More power.
希望能成功 爸爸 Oh, I hope this works, Dad.
我觉得还是应该让你多睡一会儿 I thought it was best to just let you sleep.
十七小时 Seventeen hours.
你感觉怎么样 How do you feel?
超级棒 Super.
-你成功了 爸爸 -太好了 - You got it, Dad. - Hurray!
我真是无法形容我有多感激你 I can't tell you how much I appreciate
替我照顾小杰 艾 you watching Jack-Jack for me, E.
没错 我相信你的感激是难以言喻的 Yes, I'm sure your gratitude is quite inexpressible.
别让我再帮你了 亲爱的 Don't ask me to do it again, darling.
我的收费很高的 My rates are far too high.
我开玩笑的 罗伯特 我很喜欢这个任务 I am joking, Robert. I enjoyed the assignment.
他很聪明 我很兴奋 He is bright and I am stimulating.
我们如此般配 We deserve each other.
你的孩子是一名多能力体 Your child is a polymorph.
他和普通宝宝一样 拥有无限的潜力 Like all babies, he has enormous potential.
超级英雄年轻时 It is not unknown for supers
拥有超过一种能力并不稀奇 to have more than one power when young...
但是这小家伙可是拥有很多种 but this little one has many.
没错 你有很多种能力 Yes, you have many powers.
我明白你当时缺乏睡眠 I understand your lack of sleep
判断力不足 罗伯特 and coherency, Robert.
宝宝有无限空间 Babies can be anything,
你的宝宝也不例外 and your child is no exception.
他有无限的纯净潜力 罗伯特 He has pure, unlimited potential, Robert.
我灵感迸发时他酣然入睡 He slept while I worked in a creative fever.
艾德娜阿姨一晚没睡 Auntie Edna stayed up all night...
一定要让你在各种形态时都看上去棒棒的 making sure you look fabulous in your many forms.
你...你把他放在... What are you... You're putting him in the...
放在展示室里 罗伯特 In the chamber, Robert.
他是展示的一部分 He is part of the demonstration
他不会有事的 and will be fine.
你面临的挑战是面对一个 Your challenge is to manage a baby
有多种能力的宝宝 who has multiple powers...
却没法控制 对吗 and no control over them, yes?
这总结不错 Huh. That sums it up.
我经常听着音乐工作 I often work to music
我发现宝宝也对音乐有反应 and I noticed the baby responds to it as well.
特别是 莫扎特 Specifically, Mozart.
我将凯夫拉 I blended Kevlar
和碳炔混合 增加衣料的耐性 with carbyne for durability under duress...
并加入棉料 增加舒适性 and cotton for comfort.
在织物间隙中植入微小的传感器 Interwoven with these fabrics are a mesh of tiny sensors...
能够监测宝宝的物理体征 that monitor the baby's physical properties.
天啊 他在干什么 Oh, Lord! What is he doing?
这可是莫扎特 罗伯特 你能怪他呢 Well, it's Mozart, Robert. Can you blame him?
最重要的是战服和追踪器 The important thing is that the suit and tracker...
能预料到他的变化并提醒你 anticipated the change and alerted you.
不 饼干 Oh, no. Cookies.
我需要饼干 I gotta get cookies!
你不需要饼干 You do not need cookies.
我昨天晚上受到的 As I learned quite painfully
惨痛教训是... last night...
任何涉及到饼干的解决办法 any solution involving cookies
都会不可避免地导致宝宝恶魔化 will inevitably result in the demon baby.
"将要燃烧" "Combustion imminent"?
那是什么意思 What does that mean?
意思是火 罗伯特 It means fire, Robert,
这件战服也能完美应对 for which the suit has countermeasures.
我建议你趁宝宝还没有激发喷水系统 I suggest you extinguish the baby's flames
先扑灭他身上的火 before he trips the sprinkler system.
阻燃剂是黑莓薰衣草 宝贝 The flame retardant is blackberry lavender, darling.
有效 可使用 非常美味 Effective, edible, and delicious.
谁知道呢 这真是太有用了 Well, what do you know? That is useful.
不过 我所做的工作肯定超出了你 Although, I have doubtlessly exceeded your expectations
对一晚上的期待 for a single night's work...
这件战服和配套装置 the suit and device contain
还加了一些有待商榷的功能 a few more features we need to discuss.
再次感谢你做的一切 艾 Thanks again, E, for everything.
我得给你多少钱... How much do I owe you for...
少来了 宝贝 你的账单都包括在 Pish-posh, darling. Your bill will be covered by my fee...
我作为大力神 弹力女超人 for being Mr. Incredible, Elastigirl,
以及酷冰侠的专属设计师的费用中 and Frozone's exclusive designer...
海枯石烂 至死不渝 throughout the known universe and until the end of time.
但是照顾这小家伙 But babysitting this one...
绝对免费 亲爱的 I do for free, darling.
我可不会 I would resist
想要伸展 the temptation to stretch.
你所处的环境温度不到零度 The temperature around you is well below freezing.
强行伸展可是会断裂 Try to stretch and you'll break.
原来你就是屏霸 So, you're the Screenslaver.
是也不是 Yes and no.
这么说吧 我创建了这个角色 Let's say, I created the character
预录了那些信息 and pre-recorded the messages.
温斯顿知道吗 Does Winston know?
我是屏霸吗 当然不知道 That I'm the Screenslaver? Of course not.
你能想象这位自由企业家 Can you imagine what Mr. Free Enterprise
会用我的催眠技术干出什么勾当吗 would do with my hypnosis technology?
比你现在做的事更坏吗 Worse than what you're doing?
我在利用这项技术 Hey, I'm using the technology
来毁灭人们对技术的信任 to destroy people's trust in it.
就像我在利用超级英雄 Like I'm using superheroes.
被我关进监狱的是谁 Who did I put in jail?
送披萨的 Pizza delivery guy.
身高体型都很合适 Seemed the right height, build.
他还和你好好打了一架 He gave you a pretty good fight.
我应该说我通过他 I should say I gave you
和你好好打了一架 a pretty good fight through him.
但是你并不在乎 But it doesn't bother you
把一个无辜的人扔进了监狱 that an innocent man is in jail?
他脾气不好 披萨还冷了 Eh, he was surly and the pizza was cold.
我那么信任你 I counted on you.
所以你失败了 That's why you failed.
什么 What?
你为什么要信任我 因为我给你造了一辆车吗 Why would you count on me? Because I built you a bike?
因为我哥哥知道 Because my brother knows the words
你主题曲的歌词吗 to your theme song?
我们都不认识 We don't know each other.
但你可以信任我 But you can count on me anyway.
我是该信任你 对吗 I am supposed to, aren't I?
因为你有一些特殊的能力 Because you have some strange abilities
酷炫的衣服 and a shiny costume...
我们其他人就该把我们的性命托付在 the rest of us are supposed to put our lives
你这双戴着手套的手上 into your gloved hands.
我父亲就是这么坚信的 That's what my father believed.
有人闯入我们家时 我妈妈想躲起来 When our home was broken into, my mother wanted to hide.
求我爸爸用安全室 Begged my father to use the safe room.
但是父亲坚持要打电话给他的超级英雄朋友 But Father insisted they call his superhero friends.
他死了 毫无意义 极其愚蠢 He died, pointlessly, stupidly...
等待英雄来拯救世界 waiting for heroes to save the day.
但你们为什么... But why would you...
-你哥哥 -还是个孩子 - Your brother... - Is a child!
他只记得以前 He remembers the time
我们拥有父母和超级英雄的时候 when we had parents and superheroes.
所以 温斯顿就像个孩子一样搞混了 So, like a child, Winston conflates the two.
爸爸妈妈去世是因为没有超级英雄了 Mommy and Daddy went away because supers went away.
我们的双亲很愚蠢 Our sweet parents were fools
将自己的生命托付于他人 to put their lives in anybody else's hands.
超级英雄让我们变得软弱 Superheroes keep us weak.
你要杀了我吗 Are you gonna kill me?
不 Nah.
利用你更好 Using you is better.
你要帮我让超级英雄永远... You're gonna help me make supers illegal...
违法 forever.
准备好了吗 镭射眼 Ready? Laser eyes.
停 Stop.
-小杰 -宝贝 - Yay, Jack-Jack! - Yeah, baby!
不仅如此 瞧这个 And that's not all. Watch this.
小杰 准备发射 Jack-Jack, blaster ready?
-天啊 -真是太酷了 - No way. - That is crazy cool.
轮到我了 我先发射他 My turn. I get to blast him first!
-我试试 我要 -给我 - Let me try. I want him. - Give him to me.
我只是在给大家演示 Hey, I'm just demonstrating.
不许在房子周围用宝宝开火 明白吗 No firing the baby around the house, you understand?
还是会有危险的... This is potentially dangerous...
我们在努力教他控制自己的力量 好吗 and we're trying to teach him to control his powers, okay?
停 看屏幕 Stop. See the screen.
他消失了 太厉害了 He vanished! That's really cool!
好 用这个玩意 Okay, good. Use the thing.
这是目前的数据 点击一下 看到了吗 That's the current readout. Click it. See the readout?
第四维 看到形状了吗 Dimension four. See the shape?
那是房间 看到他的关联度了吗 That's the room. See where he is in relation?
他在哪里 So, where is he?
他在...那里 He's... there!
好了 出来吧 美味的饼干 Okay. Come out. Num-num cookie?
-小杰 -小杰 - Yay, Jack-Jack! - Yeah, Jack-Jack!
真的太厉害了 That's really cool.
-喂 -弹力女超人有麻烦了 - Hello? - Elastigirl's in trouble.
什么 她怎么了 What? What happened to her?
很抱歉得通过电话来告诉你 Sorry to tell you on the phone.
到德福科技的船上和我会合 Meet me on our ship at DEVTECH.
德福科技的船 我十五分钟后到 The ship at DEVTECH. I'll be there in 15 minutes.
德福科技的船是什么 What's at the ship at DEVTECH?
卢修斯 我是鲍勃 海伦有麻烦了 Lucius? Bob. Helen's in trouble.
我需要找人来看着孩子们 I need someone to watch the kids.
穿好战服 情况可能会很复杂 Suit up. It might get weird.
我马上到 最多十五分钟 I'll be there. ASAP. Fifteen tops.
你要马上到哪里 Where are you going ASAP?
你最好给我马上回来 You better be back ASAP!
别穿那套衣服 And leaving that suit.
我要走了 我马上回来 I gotta go. I'll be home soon.
卢修斯马上就回来 Lucius will be here sooner.
不许在屋子边用宝宝开火 好吗 No firing the baby around the house, okay?
德福科技的船是什么 What's at the ship at DEVTECH?
你为什么穿上了你的超级英雄战服 And why are you in your Supersuit?
那不是妈妈的超级英雄战服吗 Is that Mom's supersuit?
她可能需要呢 谁知道啊 She may need it. You never know.
发生了什么 What's going on?
我不知道 但是爸爸接到一个 I don't know, but Dad called Lucius
关于妈妈的电话后就打给了卢修斯 after getting a call about Mom...
然后就离开了 and then left.
我以为你放弃当超级英雄了呢 I thought you renounced superheroes.
我放弃我的放弃声明 Yeah, well, I renounce my renunciation.
穿上 Put that on.
你好 小家伙 Hello there, little fella.
你好 Hello.
你们这些孩子不安全 You kids aren't safe.
迪福兄妹派我带你们... The Deavors sent us to take you...
这也太浪费了 Well, isn't that redundant?
迪福兄妹刚派我来守护这座房子 The Deavors just sent me here to guard the house.
因为孩子们 不安全 'Cause the kids aren't safe.
我明白 管理层的臭主意 I get it, managerial screw-up.
告诉温斯顿交给我就行了 Tell Winston I handled it.
你明白的... You understand, Ms...
空洞 Voyd.
空洞小姐 Ms. Voyd.
一路顺风 Drive safely.
事实上 他还希望我们带你走一趟 The thing is, he wants us to bring you, too.
这拖不了太久 That isn't gonna hold them long.
小飞 带上宝宝 Dash, grab the baby!
分散行动 Spread out!
小飞 Dash!
我们得赶紧上我的车 We gotta get to my car.
什么 发生了什么 What? What's going on?
小家伙 Little fella!
成功了 It worked!
神力车 摇下窗户 Incredibile, windows down!
进去 Dive in!
神力车 开启语音识别 Incredibile, set voice identification.
大声说出你们的名字 Loudly, say your names.
-巴小倩 -巴小飞 - Violet Parr. - Dashiell Robert Parr.
卢修斯 Lucius!
神力车 快跑 Incredibile, escape!
怎么回事 Fill me in!
有好消息也有坏消息 我们找到她了 Good news and bad news. We found her.
她看上去没什么大碍 She seems physically fine
但是她遭遇了屏霸 but she's had an encounter with Screenslaver...
她的表现也很奇怪 在这里 and she's acting kind of strange. In here.
怎么奇怪 Strange how?
海伦 Helen?
海伦 你在... Helen, what are you...
海伦 是我 Helen, it's me.
神力车 停车 Incredibile, pull over.
我们不能去艾家 We can't go to E's.
你也看到他们给卢修斯戴的护目镜了 You saw those goggles they put on Lucius.
他们也戴着 They were wearing them, too.
他们都被某个人控制了 They're all under someone's control.
妈妈可能也被控制了 They've probably done the same to Mom.
好吧 坏人在找我们 Okay. Bad guys after us.
没有妈妈 没有爸爸 No Mom, no Dad.
没有卢修斯 No Lucius.
但我们有我们的超能力 这辆车 But we have our powers, this car...
还有...什么 and... what?
神力车 带我们去德福科技 Incredibile, take us to DEVTECH.
孩子们坐一辆奇怪的车跑了 The kids have escaped in a tricked-out car,
但我们抓到了酷冰侠 but we got Frozone.
马上带他上德福科技的船 Bring him to the ship at DEVTECH immediately.
我们错过了 Aw, we missed 'em!
真希望神力车能跟着这艘船 Oh, I wish the Incredibile could follow that boat.
-你做了什么 -我不知道 - What did you do? - I don't know.
-你做了什么 -我什么都没做 - What did you do? - I didn't do anything!
这辆车完全乖乖听我的话 Wow, this car does anything I say.
我们根本就没有计划 We didn't plan this well.
什么意思 我们都到了 对吧 What do you mean? We're here, aren't we?
没错 我们是到了 Yes, we're here.
我们得上那里去 We need to be up there.
万一神力车有喷射座椅呢 What if the Incredibile has ejector seats?
等等 什么 不 Wait, what? No.
-好样的 -不 别说话了 - Yeah, baby! - No, don't say any more...
最大马力 发射 Max power! Launch!
走吧 Come on.
你好 见到你很高兴 Hello! Glad you could come.
欢迎参加会议 Welcome to the conference.
我们的明星们都在哪里 Our stars, where are they?
仪式马上就要开始了 The event's about to start.
他们不想盖过其他人的风头 They didn't want to upstage the others.
他们会参加签字仪式的 They'll join for the signing.
欢迎 各位来宾 你们绝对不虚此行 Welcome, guests! You're in for a treat.
这艘船是地球上最大的水翼船 This ship is the largest hydrofoil on the planet.
所以 抓稳了 So, hold onto something...
因为我们现在要把她打开了 because we're going to open her up!
我们得找到爸爸和妈妈 待在这里 We need to find Mom and Dad. Stay here.
我要去找他们 I'm gonna search for them.
等等 那谁来看着小杰 Wait! Who's gonna watch Jack-Jack?
忍忍吧 我不会去太久的 Suck it up. I won't be long.
等等 等等 但是 等等 Wait. Wait, but, but wait!
这很重要 他们有麻烦了 This is important. They are in trouble.
就看我们了 明白吗 It's up to us. To us, understand?
管好他 但是要安静点 Keep him amused but quiet!
安静 Shh! Quiet!
小杰 Jack-Jack?
小杰 小杰 Jack-Jack? Jack-Jack!
小杰 Jack-Jack!
那些被操控的超级英雄知道我们来了 The mesmerized supers know we're here...
但我找到了爸爸妈妈 小杰呢 but I found Mom and Dad... Where's Jack-Jack?
你把他弄丢了 我就给了你一个任务 You lost him? I gave you one thing to do!
追踪器 用追踪器 The tracker. Use the tracker.
他在往上走 He's going up?
-他在电梯里 -我们走 - He's in an elevator. - Let's go!
小宝宝 你父母呢 Hey, little baby. Where are your parents?
他们来了 伙计们 And here they are, folks!
创建一切的超级英雄 The supers who started this whole thing.
我就说他们会准时到的 I told you they'd be there in time.
你给他们做了新的眼罩吗 Hey, did you make them new masks?
是啊 夜视之类的 Yeah. Night vision, et cetera...
看起来不错吧 They look good, right?
非常简单 连他都可以 So simple, even he can do it.
接下来我们切回直播 三 二 一 And we're back live in three, two, one...
这是一个值得纪念的时刻 This is a momentous occasion.
我们努力在当今世界 We've all managed to accomplish
实现了一件了不起的事 something extraordinarily rare in today's world.
我们同意了一件事 We agree on something.
我们同意撤销一个糟糕的决定 We agree to undo a bad decision.
确保 To make sure
全世界各个国家 a few extraordinarily gifted members...
一些具有非凡天赋的人能得到公正的待遇 of the world's many countries are treated fairly.
再次邀请他们用自己的天赋 To invite them once again to use their gifts...
造福世界 to benefit the world.
感谢你们所有人 I thank all of you
代表你们的国家对超级英雄许下诺言 for representing your nation's commitment to superheroes.
特别感谢赛丽克大使 With special thanks to Ambassador Selick.
没事的 为她欢呼吧 Yeah, it's okay. Let her hear you.
谢谢 非常感谢 Thank you. Thank you so much.
谢谢你 大使 Thank you, Ambassador,
很早就给予了我们非常关键的支持 for your early and very crucial support.
我想不出比你更合适的人选 I can't think of anyone more deserving than you...
来第一个签署 to be the first signature
国际超级英雄协议 on the International Superhero Accord.
好了 There it is!
上帝啊 Holy cow!
我知道他着火了 赶紧灭了 I know he's on fire. Just put him out.
他们来了 They're coming.
可以把这个东西给他吗 Is it okay to give him that?
也没有更好的主意了吧 I wasn't hearing any better ideas.
不 No!
拜托 小杰 Come on, Jack-Jack.
我们要走了 We have to go.
美味饼干 Cookie num-num?
-妈妈 -我看到他了 他要跑了 - Mama, Mama. - I see him. He's getting away!
后退 Stand back.
-该死 -他去找妈妈了 - Darn it! - He's heading for Mom.
完成了 这个世界再次迎来超级英雄 It is done. The world is super again.
合照 来吧 大家来合照 Group photo. Come on. Group photo, everyone.
挤一挤 这是历史性的时刻 Squeeze in. That's it. Historic occasion.
大家一起 微笑 Everyone, smile.
进入第二阶段 Go on phase two.
多年来的躲藏和静默 Years of mandated hiding and silence
让我们萌生出不满 have made us bitter.
你们让我们再次站在公众面前 You bring us out into the light...
只为解决你们因疏于管理 only to clean up the messes
而招致的麻烦 your lack of discipline creates.
你们的身体和你们的意志一样软弱 Your bodies and your character are weak.
你们的承诺太空洞 你们要付出代价 Your promises are empty, and you will pay for it.
我们不会再为你们服务 We no longer serve you.
我们只为我们自己服务 We serve only us.
适者生存 May the fittest survive.
我们... Well, we, um...
出现了一些非常意外的情况 Some very alarming moments there...
然后出现了技术故障 before the, uh, technical difficulties.
请大家原谅 Please bear with us.
什么 What?
求救 求救 求救 Mayday! Mayday! Mayday!
等等 让他说完 Hold! Let him talk.
超级英雄强行占领了舰桥 重复 Superheroes have forcibly taken the bridge. Repeat.
就现在 Now.
再转一点 A little further.
再转一点 停 Little further. Stop.
什么...一个宝宝 What the... A baby?
爸爸妈妈 卢修斯叔叔 Mom and Dad. Uncle Lucius?
-我妈妈 -小杰 不 - My mama. - Jack-Jack, no!
一个超能宝宝 A super baby?
不不不 No, no, no!
把他放下 Put him down!
-抓住她 -不 - Grab her! - No!
抱住小杰 Hold Jack-Jack.
不 No!
是我 Hey, it's me!
对 我上次也是这么以为的 Yeah, that's what I thought last time.
孩子们 你们... Kids, what are you...
你们为我们而来的 You came for us?
别生气 Don't be mad.
亲爱的 我怎么会生气呢 Oh, sweetie, how could I be mad?
我很自豪 I'm proud.
无意破坏这温馨的一刻 Not to break up a tender moment,
但我们这是在哪里 but where are we?
这是德福科技的船吗 Is this DEVTECH's ship?
伊芙琳·迪福控制着屏霸 Evelyn Deavor controls the Screenslaver...
刚刚还控制了我们 and until a second ago, us.
船员们呢 Where's the crew?
侦测到碰撞 校准航线 Collision detected. Correct course.
是我干的吗 Uh-oh. Did I do that?
妈妈 战服 穿上这个 Mom, the suit? Try this.
第三阶段 进入第三阶段 Phase Three. Go on Phase Three!
孩子们为什么在这里 你没去我家吗 Why are the kids here? You didn't go to the house?
我去了你家 I went to the house.
你们没逃走吗 你们怎么会没逃走 You didn't escape? How did you not escape?
我们刚救了你们呢 Hey! We just saved you!
逃走 从谁手里逃走 Escape? Escape from who?
这些家伙 Those guys!
怎么...小杰有超能力 What the...? Jack-Jack has powers?
我们知道 先战斗 等下再说 We know. Fight now, talk later.
小杰 Jack-Jack.
镭射眼 Laser eyes!
跟我来 温斯顿 Come with me, Winston.
-我晕过去了吗 -你在这里会很安全 - Did I faint? - You'll be safe here.
安全 什么安全 Safe? Safe from what?
那些外交官呢 超级英雄呢 Where are the diplomats? The supers?
还被催眠着 Still hypnotized.
你做了什么 What have you done?
伊芙琳 她要跑了 Evelyn, she's escaping.
去追她 Well, go after her.
完成你的任务 Finish your mission.
我不能就这么走 孩子们怎么办 I can't just go! What about the kids?
-小杰呢 谁来... -妈妈 - Jack-Jack, who's gonna... - Mom!
去吧 交给我们吧 Go. We've got this.
空洞 跟我来 Voyd, come with me.
我去关掉引擎 I'll go shut down the engine.
我去试试从船头把船停下 I'll try to slow the ship from the bow.
等等 有人不见了 那个会碾压的家伙呢 Wait, someone's missing. Where's the crusher guy?
系好安全带 Strap in now!
为了你好 It's for your own good.
不 No!
这才是 This is.
-我们太迟了 -让我上飞机 - We're too late. - Get me up to the jet.
这是你干的 你能恢复原样吗 Hey, you did this. Can you undo it?
你要我反向碾压吗 You want me to un-crush?
怎么了 没人这么问过你吗 What? No one's ever asked for that?
没有 反向碾压好蠢 为什么要反向碾压 No. To un-crush is silly. Why un-crush?
为了进机舱 To get into the engine room.
算了 我们没时间了 Oh, forget it. We don't have enough time.
万一我说让你反揍一个人呢 What if I said to un-punch someone?
你怎么办 What do you do?
欢迎登机 弹力女超人 Welcome aboard, Elastigirl.
不过我们还没有到达 Although we haven't yet reached
我们的巡航高度 our cruising altitude...
请随意到处逛逛 feel free to roam about the cabin.
或者放轻松 Or just relax...
到处滚滚 and let the cabin roam about you.
我没法进入机舱 I can't get to the engine room!
我们得做些什么 We gotta do something!
没办法让这艘船减速 Because trying to slow it down ain't working.
让这艘船转向呢 Hey! What about turning the boat?
方向盘已经被毁了 The steering's been destroyed!
-小飞的意思是从外部转向 -对 - Dash means from the outside! - Yeah!
如果我们破坏一个船翼 If we break off one of the foils
转舵... and turn the rudder...
就可以让这艘船调转方向 we can veer the ship away from the city!
那可能有用 That might work.
我去前面 你从后面转向 I'll turn the front, you turn the rear.
用舵吗 那是在水下呢 Using the rudder? That's underwater.
我要怎么... How am I supposed to get...
好吧 走吧 孩子 All right. Come on, kids.
爸爸 我知道这会成功地 Dad, I know this is going to work.
但如果没有成功 我们撞毁了 But if it doesn't, and we crash...
我的护盾最好加在整艘船上 my shields are probably better protection than the ship.
我得留在这里 和小杰一起 I should stay here. With Jack-Jack.
不愧是我的女儿 That's my girl.
记住 鲍勃 我们都往右转 Remember, Bob, we're both turning right!
你知道最悲哀的是什么吗 You know what's sad?
要不是你的信仰 If it weren't for your core beliefs...
我们本来可能能成为好朋友的 I think we could have been good friends.
至少 At least...
我有信念 I have core beliefs.
突发新闻 We have breaking news...
虽然目前无线电通讯仍然中断 While there is still no radio contact,
这艘船现在已经调转方向 the ship has changed direction...
高速往陆地方向驶来 and is heading towards land at a high rate of speed.
小飞 So, Dash...
我要去找舵 I am going to the rudder.
等我转向后 你就按下上拉的按钮 Once I turn the ship, you hit the pull up button.
-好的 爸爸 -把我放下... - Okay, Dad. - Now lower me down...
超级英雄的名声已经毁了 The reputations of superheroes are ruined.
你们永远都不会是合法的存在 永远 You will never become legal. Ever.
永远 Never?
没错 No.
-不会 -没错 - Ever? - No.
一小会会儿也不行吗 Not even a little smidgee-widgee?
缺氧 Oh, hypoxia.
当你的氧气不足时 When you don't have enough oxygen,
就会变得傻乎乎的 things seem really silly.
你会变得 Things get sillier
越来越傻 然后死去 and sillier and then you die.
我不想死 I don't wanna die.
谁都不想 Ah, nobody does.
真的 Really.
不算个坏结果吧 Not such a bad way to go.
所有人赶紧去船尾 Everyone, we need to get to the back of the ship.
所有超级英雄保护好你们的大使 All supers, protect your ambassadors!
跟我来 Follow.
爸爸在水下太久了 Dad's been underwater for too long.
我们得把他拉上来 We gotta pull him up.
等等 还太早了 Wait. It's too soon.
我得按下按钮了 I'm gonna press the button!
还不行 Not yet!
转向了 成功了 It's turning. It's working.
-现在 -小飞 按 - Now! - Dash, now!
拯救你自己 做一个降落伞 Save yourself. Make a chute.
做一个降落伞 做一个降落伞 Make a chute. Make a chute.
做一个降落伞 Make a chute!
海伦 抓稳了 Helen! Brace yourselves!
要撞上了 Crash positions!
我错过了小杰第一个超能力 I missed Jack-Jack's first power?
其实你错过了他的17个能力 Actually, you missed the first 17.
你救了我不代表你是对的 The fact that you saved me doesn't make you right.
但你的确保住了命 But it does make you alive.
我非常感激 And I'm grateful for that.
我很抱歉 但是她还是得进监狱 I'm sorry, but she'll go to prison.
我很抱歉 她很有钱 Well, I'm sorry she's rich
估计也就是警告几句了事 and will probably get no more than a slap on the wrist.
首先 小倩 我很喜欢你 First of all, Violet, I like you.
谁知道未来会怎么样呢 And who knows what the future may bring...
但我对你们很有信心 but I have a good feeling about all of you.
很有信心 Hmm. Good feeling.
我们该担心吗 Should we be worried?
接下来你们上吧 我不干了 You guys got the next shift. I'm beat. Oh!
我看到你刚刚的表现了 太神力了 I saw what you did back there. That was incredible!
没有双关的意思 No pun intended.
抱歉我刚刚揍了你 Sorry I had to punch you.
宝贝 我的宝贝车 Yeah, baby! My sweet ride!
鉴于超级英雄们所做出的 And in recognition of the extraordinary service
突出贡献 they have demonstrated...
他们的合法地位 the legal status of superheroes
即刻起恢复 is hereby restored.
你不认识我 对吧 You don't know me, do you?
对 我不... No, I don't...
等等 Wait.
你是喷水的那姑娘吗 Are you the girl with the water?
我是巴小倩 I'm Violet Parr.
-我是托尼 -好吧 - I'm Tony. - Okay.
托尼 这是我妈妈 Tony, this is my mom.
很高兴认识你 Pleased to meet you.
-这是我爸爸 -我们见过 - This is my dad. - Oh, we've met.
这是丢人货 And this is embarrassing.
肯定是帅气货 Charmed, I'm sure.
我的弟弟 小飞 My little brother, Dash.
还有宝宝小杰 And the baby is Jack-Jack.
我努力只让一位家长开车送我 I tried to limit it to one parent.
我们都要去看电影 托尼 别介意 We're all going to a movie, too, Tony. Don't mind us.
我们会坐在 We'll be sitting
电影院的另一头 on the other side of the theater.
不会盯着你的 Not watching you.
他开玩笑的 He's kidding.
他们只是送我们去电影院 They are only dropping us off at the theater.
他们还有别的事要做 They have other things to do.
你们的关系应该很好吧 So, you guys are close, I guess.
-是吧 -可以更好哦 - Yeah, I guess. - We can get closer.
鲍勃 Bob.
等等 放我们下去 Stop! Let us out!
给 大份爆米花 小份苏打水 Here, large popcorn, small soda.
给我留个座 中央 八排以后 Save me a seat, center, about eight rows back.
我会在开场广告结束前回来 I'll be back before the previews are over.