7月 15日 星期六
早安啊 惠!
这次的消息来自在你看来的昨天 7月14日星期五
你可是许了个很重要的约定啊
就是要在15日星期六跟可爱的姑娘一起去喝茶
所以未免你睡过头 我就来叫你起床啦
那接下来 有请大家的偶像 春埼美空登场!
啊 惠 你醒了吗?
明天可不要迟到了
听到了么 惠 所以也该起床了吧?
惠?这么早你有啥事啊
谁让你扰我好梦
本字幕由千夏字幕组制作 仅供交流试看之用 谢谢合作
翻译：flankoi 校对：flankoi 时间：熊熊 后期：夕儿 繁化：粗乃丸
对不起 吵到你了吗
他的能力很讨厌
虽然只能传音 强度却是A级
暂时没发现能与之抵抗的方法
对了 我的小猫收藏品又增加了一个
风铃啊 很久没见过了
要借给你吗?
我更喜欢偶然传入耳中的风铃声
就像不经意间发现的彩虹一样
如果有能随时创造出彩虹的道具 不是很美妙吗
偶然得以一瞥 才更显情趣啊
如果风铃只能一直在没人能注意的地方发出响声
不是很伤感吗
风铃也可能听着自己的响声 怡然自乐呢
幸会 我是浅井惠
她是春埼美空
我叫村濑阳香
经津岛老师介绍找到了你们
浅井同学是高中生吧
嗯 一年级
为什么在承接管理局的工作?
这就是我们的社团活动
芦原桥高中奉公会
奉公会?
我们是管理局的监视对象
你们身怀危险的能力吗?
我只是记忆力比较好而已
我听说村濑同学是想委托我们寻找走丢的猫
猫已经找到了
…死在了车辙下
我的委托是把我的猫救活
懂了
那我问你 村濑同学
你拯救那只猫的信念
是否强大到不惜让世界牺牲三天的生命?
这是什么意思?
猫的名字叫三毛
村濑同学半年前开始养它
昨天 14日星期五的早上
在商店街的面包店前遇车祸死亡
好像不太正常
你是说哪里不正常
管理局不会去管和超能力无关的事件吧
嗯 管理局只会对于超能力相关的事情展开行动
还有 从车祸发生到接到委托之间的时间太短了
她得知事故发生是在昨天早上
我接受委托则是在昨天的午休时
也就是说区区数小时内管理局便下达了许可
并对津岛老师发出了指令
这速度绝不现实
我们该怎么办
猫当然是要救的
先收集情报吧
我去问匿名电话君
春埼就先去事发现场 行吗?
好的
你所拨打的电话是空号
请确认您所拨打的号…
你所拨打的电话是空…
你所拨打的电话…
你所拨打的…电话…
我是浅井 有事想问你
…是空号
请确认您所拨打的号码…
久违了啊 惠
能不能别再走这个程序了 匿名电话君
才不呢
如果声音出卖了我的真实身份该怎么办
今天是要找猫吧?
是的
介绍给你一位和猫打交道的行家吧
野之尾盛夏 大宫高中一年级
能力是共享情报
店家推荐!
奶油饱满的 奶油面包
但适用对象仅限于猫
是咲良田最懂猫 最爱猫的人
休息日会在花见崎神社和猫一起睡午觉
明白了 谢谢你
对了 惠 知道麦高芬吗?
麦高芬?如果问字典上的解释我倒是知道
是吗 不知道就算了 再见
来吃一个吧
谢谢
店员似乎没看到
但说好像确实听过刹车的声音
应该是在八点到九点之间
时间是吻合的
还有 匿名电话君问我知不知道麦高芬
麦高芬是什么?
电影戏剧的专门用语
指的是使主角与剧情产生联系的道具
就像小偷之于他想偷的宝石
黑帮之于大捆的钞票
但不是这些也没关系
基本上 能够让主角去达成的目标 就叫麦高芬
那和这次的事有关系吗
我也不明白
本打算晚上再来逛祭典的
晚上再来一次好了
上次存档是在三天前的12点59分
现在是12点40分
快没时间了吧
我想问几个有关遭遇事故的猫的事情
也许可以找到救它的办法
还有13分钟 时间很紧张
是野之尾同学吗
早上好
你说谁遇到了事故吗
一只灰毛蓝瞳弯尾巴尖的猫
饲主的名字是村濑
这个叫村濑的人是从何时开始养他?
大约半年前
咲良田不存在你说的猫
这只猫昨天早上在面包店前死在车轮下
确实最近没有见过他
那一定是发生过什么事
就算知道他遇到了车祸 你又能怎么救他?
因为我身边这位拥有那样的能力
要吃一个吗?
不必了
下次来记得给我带些三月堂的泡芙
没时间了
总之 我想获得有关那只猫的情报
我不能立刻找到他
不睡着就用不了能力吗
我需要放空精神 进入忘我的状态
睡着是最快捷的方式
睡着后就能知道猫在哪里了吧
对方死了的话就不能了
我尽量睡睡看 来首摇篮曲吧
春埼
让我唱吗?
7月 1 日 星期
5
六
重置吧
4 5
五 六
4
五
3 4
四 五
3
四
2 3
三 四
2
三
第2次
7月12日 星期三 12点59分
看来是重置过了
我们好像是要去找猫才行
重置的原因呢
三天后的15日星期六
我们听津岛老师的吩咐见了一个叫村濑阳香的人
并接受了从车轮下挽救一只猫性命的委托
明白了
谢谢
嗯
找猫吗…那交给你了
就这样?
有疑问?
这是两天后由老师交给我的委托啊
我也是有很多事要忙的啊
还冒出了不肯来上学的学生
重置了就代表要把今后三天做过的事再做一次吧
确实是这样
心累啊
既然不记得自己工作过 就等于头一次做嘛
但影响情绪啊
对了 老师知道麦高芬吗
麦高芬?
重置以前听匿名电话君说的
是么
他都不知道的事我会知道么
知道吗 幽灵山好像出现吸血鬼了
吸血鬼?
那是好多年前红过一次的段子吧?
要不要一起去找吸血鬼啊
对惠而言 是第二次如此交谈了吧
但是他愚直地重复着第一次时的发言
表演得就像是头一次听到这些对话
这种事你去找U研陪你啊
U研是什么
不明事物研究会啊
我是那儿的部员
两年前的事发生后
惠便拒绝毫无必要地改变未来
那个喜欢猫的野之尾同学是怎样的人
有点像猫 但并不会在句尾带着「喵」说话
那样更好吗
那样是指哪样?
句尾带着「喵」
嗯 应该很可爱吧
今天的天气很好呀喵
哦…呃…
怎么了喵
抱歉 我骗了你
求你还是正常讲话吧
是吗 我知道了
你应该多多爱惜自己才行
如果是惠的要求 我就尽力
首先就应该更正你这种思维逻辑
你说的话真难理解啊
野之尾同学
你是?
三天后和你见过的浅井惠
就是说 你们知道未来的事
可以说是那样吧
好吧 关键在于你知道我喜欢的东西
还有就是 不想办法的话到了后天
就会有一只猫遭遇交通事故
他是从何时开始被村濑这个人饲养的?
星期六的你也问了这个问题
我对那只猫有几分了解
但我认识的他是野生的猫
知道那只野猫现在在哪里吗
让我试试吧
惠 还要继续应对这个委托吗
没有理由放弃啊
但村濑同学有可能说了谎
她真的有养猫吗
家猫或野猫又有什么区别呢
如果要遭遇车祸 我们就救它吧
村濑同学是不是有可能在利用我们
当然有了
可能是为了其它的目的 需要我们使用重置
继续解决这个委托真的没问题吗
这些都只是可能性而已
不能因此而半途撒手不管
不行
是什么不行了?
他现在好像在睡觉
他不能睡觉吗
因为我的能力是获取猫的意识啊
就算和睡着的猫共享意识 也没法获取情报
是这样啊
我可以过段时间再试试
那拜托了
如果知道他在哪 可以通知我吗
好 能帮猫的忙 我很乐意
星期六还有祭典呢
一起去可以吗
行啊
到时候这个委托应该也解决了
那要准备浴衣才行了
其实我有打算买一件新的
去年那件不也行吗 你穿着很漂亮啊
不管我穿什么 惠都会说漂亮
是不是对女孩子的衣服不感兴趣呢
我喜欢迷你裙那类啊 有红色方格的
我真穿了你肯定不高兴
那是因为春埼穿的衣服太极端了啊
不是因为惠说喜欢吗
说倒是说了…
那我去准备一件吧?红格子的迷你裙
不用了
那种要擦肩而过的陌生女孩穿着才好
惠 你这也…
我是浅井
嗨 惠 今天有什么事?
我获得你的情报后使用了重置
我为了找猫 认识了你介绍的野之尾盛夏
是这样啊 所以特意来通知我?
有事要问你
你知道村濑阳香吗
有关她的情报已被禁止公开
那就是说你知道喽
不能说的就是不能说
麦高芬是什么
和这个相关的情报也被禁止公开了哦
要求你隐匿村濑阳香和麦高芬相关情报的
是同一个人吗
保密
你到目前为止算进展顺利
你怎么知道?
因为你在怀疑麦高芬与村濑阳香之间的关系
而这两者本来并不存在任何瓜葛
你跟我说这些真没问题吗
算是踩在线上吧
当然我本来也对麦高芬的真相一无所知
再见
怎么样?
果然不敢怀疑别人
只会给自己平添束缚
请讲
他被人诱拐了
他…是说那只猫?
被绑架了 有陌生人抓走了他
猫在哪里?
对不起 猫自己不知道的事情 我也不知道
把知道的告诉我就行了
被抓的时间是今天下午三点左右
地点是西区的公园前
是重置后没过多久的时候
猫在室内吗
貌似是
我看到床和桌子
桌上的相框里是一张年轻男人的照片
总之猫还活着对吧
嗯
那拜托你继续看着它
没关系
如果没事 说明对方肯定并不打算伤害它
你说得对 那我再联系你
为什么猫被拐走了?
如果目标是让我们用重置 那不是都成功了吗
没必要做这种多余的事
为什么?
7月 13日 星期四
第2次
你知道墙上被开洞的事吗?
洞?
而且是手掌形的洞
很明显能看出是五指
似乎昨天傍晚有人在住宅区看到的
而且那洞就在眼前又合了起来
你有看法吗 浅井君
重置前他们没说过这件事
唔…一定是有这样的能力吧
咦 难得有件听起来蛮灵异的事
你真没有情怀啊
灵异啊…
对了 有听过麦高芬吗
麦高芬?那是啥?
就是个传闻 完全抓不到一点端倪
要不我帮你问问U研的学长?
如果和超自然现象有关 他们也许会知道
太好了 拜托你了
难道除我之外还有能力者能在重置后保有记忆?
你好
不行 没办法使用能力
睡不着吗
嗯 昨天到现在用了太多次了
我能帮上你的忙吗
和我随便聊点什么吧
聊些会让人犯困的无聊话题吧
那…如果有来世 你想变成什么
我想 最好是一棵大树
为什么?
让猫可以爬到变成树的我身上
然后坐在枝头 望向远处
因为是很高的树 可以望到很远的地方
世界和平 天空湛蓝澄澈
我和一只猫一起 眺望着那一切
无论喜悦或悲伤的日子 都是一样
猫爬到我身上
我一直拖着他的身躯 让他眺望远方
那太棒了
浅井 你转生后想变成什么?
我想变成神
不会总是强加给人们什么试炼
也不会不相信人类的神
谁饿了 我就给他面包
谁伤心了 我就给他幸福
还可以为变成了大树的你 跟你身上的猫
在远处的天空中挂一道彩虹
稍微看到了一点
他吃着高级的猫粮 正高兴着
猫很安全是吗
嗯 也许只是被收养了而已
太好了
那我再联系你
惠 上次重置后已经过了24小时
春埼 告诉我时间
59分10秒 11…12…
存档吧
「Save.」
7月13日星期四 12点59分15秒
看来下一次的重置还没有被使用
那我们就吃便当吧
猫没事吧?
目前没事
明早到猫遇到车祸的地方去看看吧
我会用保温瓶带红茶过去
7月 14日 星期五
第2次
一起吃刚烤好的面包吧
你觉得猫会来吗?
这很难说
有声音
听到声音了
什么声音 猫的声音吗
不会听错的 就是他
呃…应该说初次见面吗?
等等
「上半身 重力」
飞起来了
猫得救了不就足够了吗?
任务圆满完成了
村濑同学的目标究竟是什么呢
是什么都无所谓吧
你达成了委托
也没人不开心 你还想要怎样?
那我接下来什么都不用做喽?
就一件事
最后存档是在什么时候
昨天白天
不好意思 近期就不要重置了
至少到第三天快结束为止
好的
也就是说 大概还有事情没解决吧
这次重置是为了救猫
但因为这次重置 发生了预料之外的事
她是为了什么而做出了那样的委托?
津岛老师又为什么会允许呢?
7月 15日 星期六
第2次
早安啊 惠!
这次的消息来自在你看来的昨天 7月14日星期五
你可是许了个很重要的约定啊
那个约定都被重置掉了
就是要在15日星期六跟可爱的姑娘一起去喝茶
那啥…早上好
所以未免你睡过头 我就来叫你起床啦
早上好…
那接下来 有请大家的偶像 春埼美空登场!
下集预告
皆实未来的尸体找到了
重置前她活得好好的
杀她的是被我们通称为匿名电话君的人
结果我还是做错了事
你知道麦高芬吗?
我决定杀了你们