Đám Cưới Mùa Mưa
Dubey!
- Chưa tới.
Chưa tới? Không chịu nổi cái thằng!
Gần 11 giờ rồi. Sao sắp xếp đây?
Pimmi, lấy điện thoại cho anh.
Anh muốn gì không? Trà? Trà chanh?
Không. Thằng Dubey chưa tới nữa.
Đòi tiền mà không chịu làm.
Dubeyji? Lalit Verma đây, còn ai nữa?
Được anh trả lời thật quý quá.
Chuyện gì đây? Không thấy ai đến cả.
Alice?
Chiên bánh đi. Pha trà cho ông chủ. Lẹ!
Pimmi, chị phải nói là Lalit đang quá căng thẳng.
Điều đó không tốt.
Dạo này đến cả thanh niên cũng bị đau tim.
Không được đâu! Gần đám cưới lắm rồi.
Lalit lại tự làm mọi việc một mình.
Mà hàng trăm việc cần phải lo.
Cổng hoa vạn thọ rơi ra hết rồi.
Hoa rơi khắp nơi. Giờ sao đây?
Ông không cần bực như vậy.
Hoa? Vài cái hoa có là gì?
Tôi mang cả vườn Mughal tới cũng được.
Chỉ cần ông nói 1 tiếng.
Tôi đang bị kẹt xe đây.
Đủ rồi! Anh tới đây ngay đi.
10 phút, chính xác và xấp xỉ.
Đâu thể vừa nói vừa lái.
Thằng quỷ này làm gì vậy?
Rẽ trái đồ ngốc! Mày muốn phá-
Dừng xe!
Mày phá cả trang trí rồi.
- Mày không biết lái à? - Con còn 1 tay để lái thôi.
Ai kêu mày gãy tay làm gì? Vừa đi đâu về?
Tới sân bay đón vợ chồng chị của chú đó.
- Họ đâu? - Con không thấy.
Mày giỏi thiệt.
Không thấy là sao?
Con đâu biết họ nhìn ra sao.
Thì giơ bảng "Ông bà Tej Puri từ Mỹ."
Làm vậy họ mới biết.
- Sao mày ngáp dữ vậy? - Con ngủ ít quá.
Hôm qua con mới từ Úc về mà.
Lũ thanh niên bọn mày!
Cần gì phải ngủ lắm thế?
- Mấy giờ máy bay tới? - Khoảng 9 giờ.
Phải chắc chắn đúng giờ đấy. Lấy xe này đi.
Chỉ được bật điều hòa khi chở họ thôi.
- Và nhớ đậu xe chỗ khác! - Bình tĩnh đi chú.
Gỡ cái nón ngớ ngẩn ra đi.
Trời ơi Varun, con làm gì vậy?
Sao chưa chuẩn bị? Không nghe ba hả?
- Ba đang bực lắm. - Bước cuối rồi mẹ, cà ri dừa đó.
Thôi, lẹ lên. Đừng làm mẹ mệt.
Còn bật TV nữa. Cởi đồ ra. Nhanh lên.
Mẹ làm gì vậy? Để con tự làm.
"Để con tự mặc" hả? Để mẹ tự mặc nè.
Khách khứa đang đến đó.
- Con thay đồ lót chưa? - Mẹ!
"Mẹ" cái gì? Thay chưa?
Thay chưa? Nói thiệt đi!
Hay con còn mặc đồ dơ hôm qua?
Mong là chưa bốc mùi. Thằng nhỏ khờ khạo này.
- "Nhỏ" à? - Trời ơi!
Chỉ vì Ấn Độ toàn cầu hóa...
mà ta phải khuyến khích mọi thứ?
Còn văn hóa cổ xưa thì sao?
Giá trị truyền thống của ta?
Anh đang nói kiểm duyệt là không cần thiết.
- Hoàn toàn không cần thiết. - Anh trả lời thế nào anh Bhatt?
Lấy nước Mỹ làm ví dụ đi.
Đây không phải là Mỹ. Đây là Ấn Độ.
Đây là luật lệ của ta.
Thay đổi hiến pháp đi, rồi kiểm duyệt sẽ làm theo.
Chỉ vì cô mặc vải dệt tay và nói tiếng Hindi...
thì cô đại diện cho người dân sao?
Không đâu.
Thưa quý vị, xin chào đón...
diễn viên lồng tiếng hàng đầu, cô Shivani Tanakiya.
Hãy nghe vài đối thoại của kịch bản mới nhất.
Cô bắt đầu đi.
Cho em nhiều hơn đi.
Làm đi.
Nữa đi anh.
Em thích thế.
Thích lắm.
Cho em nữa đi.
Vào trong em.
Nữa đi.
Đến đi!
- Đây là những gì mọi người sẽ nghe. - Chỉ là làm tình thôi mà.
Có vấn đề gì?
Chúng ta sẽ giải lao trong chốc lát, thưa quý vị...
đừng rời khỏi Delhi.com.
-Chào em. -Chào anh.
- Em sao rồi? - Ổn.
Em hạnh phúc không?
Vâng.
Anh nhớ em.
Ồ, chào Aditi. Xin lỗi.
- Ta bắt đầu trong 20 giây. - Tôi tới ngay.
Xin lỗi.
Anh phải đi.
Gọi anh nhé.
- Aditi, sao em lại làm thế này? - Em làm gì?
Chị không nghĩ em sẵn sàng lập gia đình.
- Em chỉ muốn ổn định. - Vậy em làm sao?
Kết hôn với gã nào đó bố mẹ chọn cho à?
Em mới quen hắn được vài tuần.
Em trưởng thành quá Aditi.
Em đâu thể chờ đến lúc vợ Vikram chịu ly hôn.
Em đọc báo nhiều rồi Ria. Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Đời em toàn làm theo chỉ dẫn của báo à?
Chị đừng lên lớp em.
Mình là gia đình nên chị nghĩ gì chị sẽ nói với em.
Đúng vậy.
Chị họ Ria lớn tuổi chưa chồng của em.
Chị thì biết gì về đam mê?
Ý em không phải vậy chị à.
Nếu em nói về đam mê, thì sao không lấy người mình yêu?
Nếu ông ta muốn được phục vụ,
thì phải đưa tiền trước.
Thời đại 1 rupee đã qua rồi.
Ai uống trà không?
Bốn tách trà.
- A, vua Dubey! - Hân hạnh phục vụ.
Đi ban phát sự có mặt của ngài hả?
Con của ông cũng là con tôi. Lo làm gì?
Bốn ngày nữa đám cưới.
Hôm nay là lễ đính hôn rồi.
Chú rể đang trên đường đến.
- Muốn tôi mất mặt hả? - Cái này quan trọng lắm.
Gọi máy nhắn tin đi!
Có việc quan trọng hơn hả?
Anh là quản lí sự kiện đấy.
- Sắp xếp đi! - Ê Yadav!
Ê Tameez-ud-din!
Ê Lottery!
Xuống. Sửa cái hoa đi!
Đồ ăn bám xấc láo. Muốn trà hả? Làm việc đi!
Tôi muốn mọi thứ được sửa sang ngay lập tức.
Chào chú!
Có 1 chiếc Tempo đậu giữa đường đi.
Vua Dubey, đậu xe chỗ khác.
Đem xe đậu chỗ khác!
Con đã ở đâu?
Tụi con tới tiệm may rồi phải...
Nhưng mọi người sắp đến mà con chưa thay đồ nữa!
- Nào, nhanh lên. - Hôm nay ba đẹp trai quá ha.
Con chuẩn bị nhanh đi.
Thật là dễ thuơng.
Bình tĩnh đi ông.
- Còn mày làm gì đây? - Đứng chơi.
Đứng chơi hả. Đồ ngốc.
Mẹ ơi, con về rồi.
Không, mẹ.
Con sẽ ghé qua đền.
Con không ăn tối đâu, con về muộn lắm.
Mẹ gói đồ ăn lại để con ăn trưa.
Xin lỗi.
Mẹ cứ để con lo vụ thị trường chứng khoán.
Con làm được mà.
Gọi di động tốn 12 rupees 1 phút đó.
Mẹ cúp máy đi.
Aliya? Em làm gì trong này?
Em thấy Aditi ở trần rồi, em cũng sắp thấy chị ở trần luôn.
Em gớm quá đi. Ra ngoài. Nhanh!
- Đi ra! - Từ này nghĩa là gì?
- Sao em phiền quá vậy? - Sao chị vẫn chưa lấy chồng?
Đủ rồi. Đi thay đồ đi.
Chào bé con.
Có chuyện gì hả con?
Từ này nghĩa là gì?
Trời ơi,
cái thứ viết ở đây là gì?
Đó là "uxorious." (rất yêu chiều vợ)
- Đọc là "uxorious. " - Uxorious?
Từ này không có thật.
Lỗi chính tả đấy.
Đáng lẽ phải có chữ L, là từ "luxurious". (xa hoa)
Mày đứng huớng về phía này làm người pha chế hả?
Con đứng huớng về phía này, cái cây sẽ là mái vòm.
Đừng có vui quá vì được làm pha chế.
Mày không được đụng 1 giọt đồ uống, hiểu chưa?
Người pha chế phải tỉnh táo.
Giữ danh sách và không cho bọn người làm xoáy cái gì đấy.
Nhớ làm đồ uống ít thôi, không cho nhiều quá.
Rượu whiskey chưa đến nữa. Uday đáng lẽ phải mang tới.
Tới rồi kìa. Thằng em trễ nải.
Chào buổi sáng.
Có mang whiskey không?
Dĩ nhiên. Anh nghĩ sao?
Có rượu scotch ngon từ khách hàng của Uday.
- Cám ơn, Sona. - Chào bác Lalo.
- Sao con không qua ở chung? - Con phải ôn thi.
Con bé Aliya không phiền anh chứ?
Không, có con bé vui lắm.
Có ai không?
Mang whiskey vào đi.
Thằng ngốc người Úc - mày!
Khiên cái này vào nhà.
Thật quá lắm. Giờ đâu phải lúc để người nhà đến.
Mới có 4 giờ.
Chưa trễ mà. Anh căng thẳng không đâu.
Thư giãn đi.
Ayesha, đây là Rahul con của cậu C.L và dì Shashi.
- Họ sống ở Dubai. - Muscat chứ ạ.
À ừ Muscat.
- Em có hình xăm à. - Ừ.
Nói nhanh đi. Không bắt được sóng.
Để tôi leo xuống.
1 phút thôi!
Nói đi. Không!
Có, tôi sẽ tới.
Đúng vậy. Lấy tiền tạm ứng đi.
Được rồi, tạm biệt.
Đời thiệt hài.
Trên thì không có sóng. Dưới này lại có.
Vẻ trong trắng tiết hạnh của vải này rất hợp với em.
Em nghĩ anh họ Rahul của chị sẽ thích lắm.
Em phải biết điều này.
Chị nghe mẹ em kể với anh ta và chị gái là ngực em cỡ 36C.
Sao thím lại làm vậy?
Xin lỗi nhưng em cỡ 32A thôi.
Chị biết, nhưng mình đâu thể nói...
ngực nhỏ như trái xoài con.
Pimmi, lẹ lên.
Chú rể!
Chú rể đến rồi!
Khỉ thật.
Chào mừng mọi người!
Xin chúc mừng ông Rai!
Cám ơn.
Đây là anh trai Pimmi đến từ Muscat.
Rahul, lại đây!
Không sao đâu ạ.
Chào chàng trai. Con sao rồi?
Ai cầm hộp xanh?
Hồi hộp không? Sắp lập gia đình mà!
- Sao, thích Ấn Độ không? - Có ạ.
Hơn hẳn Houston hả?
Tốt. Ấn Độ cần những chàng trai như con.
Kĩ sư vi tính là nhân lực xuất khẩu lớn nhất ở Ấn.
Mình là culi hay gì?
Anh sui, anh muốn uống gì?
Rượu scotch, thêm rockiolis nhé.
- "Rockiolis" nghĩa là đá à? - Đúng 2 cục nhé.
Vâng.
Tôi cũng dùng giống vậy.
Ờ "rockiolis".
Rahul, 2 whisky.
Cho đúng 2 cục đá.
Ôi thần thánh ơi, nhìn con kìa!
Thật là đáng yêu.
Rockioli, rockioli. Bà Rai ở bên kia.
Lại chào bà đi con.
Chào, xin chúc mừng.
Bà có cái này cho cháu.
Biết vì sao Chúa sắp xếp hôn lễ của con vội vậy không?
Bà cầu rằng phải được thấy chắt trai trước khi chết.
Và Ngài đã nghe!
Xinh đẹp quá!
Đáng yêu quá!
Chào Hermant đi.
- Chào. - Chào, em thế nào?
Ổn.
Đủ rồi.
Mợ gặp cậu C.L. có 1 lần là cưới liền!
Em phải uống thêm đây.
Con thấy muốn làm đám cưới chưa?
Rahul, thằng ngốc lại đây.
Cầm lấy máy quay này.
Bật máy quay lên!
Quay vào cái nhẫn!
Ăn cho ngọt miệng đi con.
Cảm ơn mẹ.
Vừa kịp lúc!
Anh rể của tôi!
Con em đấy!
Varun đây à? Sắp thành thanh niên rồi.
Anh xoay sở sao? Rahul tới sân bay, nó nói chuyến bay bị trễ.
Đâu có trễ. Không thấy ai ở sân bay cả nên anh bắt taxi.
- Anh phải đi taxi à? - Không sao mà.
Rahul thằng ngốc, chú kêu mày đến sân bay đón họ.
Mày lại quay về nói là chuyến bay bị trễ?
Đần độn quá!
Nó phải làm việc ngày đêm. Nó đâu rõ Ấn Độ.
Nhưng nó là thằng bất tài ngu ngốc.
Chị phải nói chị không thích vậy đâu!
Dám gọi con tôi là ngốc, lại còn nói bất tài.
Nghĩ mình là ai chứ?
Mình sẽ không về Ấn nữa.
Anh sui, đây là anh Tej Puri chồng chị Vijaya của tôi.
Sau khi anh cả Surinder của tôi qua đời...
Tej luôn là trụ cột của gia đình.
Anh ấy chăm lo cho chúng tôi. Lại gặp Hermant đi.
Được.
Cháu hư của cô, con không chờ được hả?
Con biết thời điểm này khó đặt vé bay lắm không?
Khó hay không, em cũng phải cho anh chị bay hạng nhất nếu cần thiết.
Đâu thể tổ chức đám cưới mà không có chị.
Không gì ngăn được chúng ta.
Ria!
Phải con không? Lại đây.
Lại đây nào.
Chúa ơi. Tốt lắm.
Thằng cha đó không có đến 1 cắc của cải...
mà muốn bật nhạc hiệu Nhà trắng tại đám cưới con gái!
Thế quái nào làm được?
Thằng lợn ấy chẳng có 1 đồng,
mà mời toàn mấy đứa lợn ăn cưới!
Gì?
- Tôi cần thêm đá. - Cái gì?
Đá.
Đã nói với họ rồi.
Nói ngàn lần là họ sẽ cần thêm đá.
Không nghe.
Gì nữa?
Anh cần thêm nước không?
Nước?
Được rồi.
Nước lạnh hay nước máy?
Nước lạnh.
Cám ơn.
Mắt ta ra đúng tín hiệu
Và tìm được bạn đời mãi mãi.
Bọn mày im ngay!
- Anh rể, hút xì gà không? - Anh bỏ rồi.
Nước Mỹ khiến ai cũng bỏ hút thuốc.
Nhà họ Rai thật văn minh.
Nói được chút tiếng Anh thì ai cũng thành văn minh.
Rai!
Anh Tej, em muốn nói với anh về tương lai của Ria.
Ria, con lại đây 1 phút.
- Ria muốn đi du học Mỹ. - Thế à?
Mong là anh cho vài lời khuyên.
Con muốn học gì?
Con muốn theo học văn học sáng tác.
- Con bé muốn làm nhà văn. - Tốt lắm.
Con nghĩ về chi phí chưa? Tiền ở đâu ra?
Lương giáo viên của mẹ à? Cho nó biết đi.
Sao nó không như Aditi, làm việc cần làm vào thời điểm này?
Viết lách dạo này kiếm được khá lắm.
Có cô gái thắng giải Booker...
trở thành triệu phú trong đêm!
Chỉ cần viết 1 cuốn thôi. Ai biết được? Có thể lắm.
Con phải đi Mỹ đi.
Umang cũng ở bên đó.
- Cô phải cho tôi số điện thoại của nó. - Tối nay nó đến đấy.
Tụi tôi đang mong Ria và Umang sẽ thích nhau.
Hai đám cưới trong 1!
Cơ hội cặp kè thế nào hả con?
Chú tệ lắm.
Tôi có câu đùa khác. Người không ăn chay!
Giữ câu đùa cho buổi lễ đi. Anh ấy sẽ là MC cho lễ của cô dâu.
Để tôi bắt đầu tập dượt.
Varun, đi ra!
Chị bị cái gì vậy?
Đi ra cho chị chút riêng tư trong nhà chị đi.
Đây cũng là nhà em mà.
Varun, con sao vậy?
Alô bà Mehta đây. Ai đấy?
Được rồi, tôi muốn tuyên bố điều này.
Tôi nghĩ là nếu Ria muốn du học Mỹ...
Tôi sẽ tài trợ toàn bộ chi phí cho cháu.
Không được cãi.
Đây là gia đình của tôi.
Anh sẽ không nghe lời chú hay mẹ Ria đâu.
Nghe này Lalit, Ria là một cô gái nhạy cảm.
Nếu cháu nó muốn viết, ta phải khuyến khích.
Ý em không phải vậy. Em vẫn làm việc mà.
Nhất quyết rồi! Ta sẽ nói chuyện này sau nhé?
Giờ chú chỉ cần nói với anh đám cưới cần những gì.
Chắc chắn rồi, chú không cần phải lo gì cả.
Giờ anh chị ở đây, anh chị sẽ lo mọi thứ.
Bất cứ thứ gì.
Em không biết nói sao.
Mọi người ở bên nhau là quá đủ với em rồi.
Pimmi, tuyệt quá phải không? Sau bao nhiêu năm.
Sau khi anh Surinder qua đời...
đây là lần đầu cả gia đình quây quần thế này.
Ria, Ria, Ria.
Đừng khóc. Chú biết con nhớ cha.
Chúng ta đều nhớ cha con.
Nhưng cha con đang ở đây.
Cha con sẽ luôn luôn hiện diện trong gia đình này.
Đây là vấn đề lớn của Ấn Độ.
Dubey!
Alice, cầu chì cháy rồi à?
Alice! Lấy điện thoại đi.
Rahul, đi bật máy phát điện.
- Con không biết nó ở đâu. - Ở sau nhà đó đồ ngốc!
Để tôi chỉ cho.
Umang hả? Chờ 1 tí nhé.
Nghe không rõ. Alô?
Khi nào con tới nơi?
Khi nào con tới?
Ừ, mẹ ở đây, quay quoắt cạnh ba này.
Alô? Đường dây ngắt rồi.
Bà mẹ nó, thiệt là khổ!
Mọi cầu chì đều cháy hết rồi.
Gì ạ?
Cái nào là cầu chì nhà chính?
Cái này hả?
Tôi sẽ sửa ngay.
Cho ánh sáng gần chút nữa.
Qua phía này một tí đi.
Thấp hơn nữa.
Thấy bóng của cô không.
Gần hơn chút nữa.
- Anh làm được không? - Được chứ.
Muốn nói gì hả? Trời hôm nay nóng quá.
Bật lại đi. Có điện rồi.
Tôi thiệt là thằng ngốc.
- Chào em. - Chào anh.
Mừng là anh tập luyện được một chút.
Mấy ngày nay anh toàn ăn và ăn không.
Ăn, con trai, ăn đi!
Xin lỗi vì anh bắt em dậy sớm thế này...
nhưng đây là thời gian duy nhất mình dành riêng cho nhau.
Có quá nhiều lễ nghi.
Và suốt buổi hầu như anh chả biết ai là ai.
Em hiểu ý anh.
- Anh muốn nói với em về... - Cà phê của cô đây.
Cám ơn. Anh muốn gì không?
- Cho tôi 1 ly sữa ya-ua. - Vâng.
Anh muốn biết em đang nghĩ gì.
Ngủ! Đó là những gì em muốn bây giờ.
Anh thấy em với gia đình hôm qua.
Mọi người rất thân thiết.
Đôi khi...
anh lo lắng không biết em sẽ ra sao khi qua Mỹ.
Em có thể sẽ thấy cô đơn.
Em chắc mình chịu được.
Sẽ dễ chịu khi được đi xa khỏi nơi này.
Vì sao? Em không thích Delhi à?
Không, em yêu Ấn Độ.
Em không quan tâm. Nước Mỹ sẽ rất mới mẻ đối với em.
Hôn thê của anh.
Xin lỗi, em không phải người thích dậy sớm.
Vicky, hôm nay tôi đến đánh gôn chung được không?
Không, tôi sẽ đến đó 100%.
Tôi sẽ đến. Đừng lo. Tạm biệt.
Pimmi.
- Em làm gì trong đó? - Không có gì.
Anh biết rõ em đang làm gì.
- Mở cửa đi. Anh phải chuẩn bị. - Chờ chút.
Gì vậy chứ?
Em muốn trốn hút thuốc thì xài chai xịt mùi tốt hơn đi.
Em hơi căng thẳng.
Căng thẳng? Em đi mua sắm! Anh mới là người phải căng thẳng.
Em làm vì con gái mình. Họ cho mình quá nhiều.
Mình không thể trông tệ trước mặt nhà chồng.
Mình sẽ trông đẹp nếu em hút thuốc trước mặt họ.
Bà Saroj cũng hay uống rượu đấy?
Thôi để em đi và làm việc đó đi.
Pimmi đi mua sắm nữa kìa.
Em nói là nó sẽ tốn tiền đấy.
Thì sao? Anh sẽ sắp xếp tiền bạc như anh sắp xếp mọi thứ khác.
Anh sắp xếp mọi thứ khác?
Lâu nay ai di chuyển không ngừng? Anh nói đi.
Biết ơn chút đi.
Chúng tôi nhớ ơn cô, thưa Pimmi.
Cám ơn vì đã làm việc vất vả.
Đi đâu thì cũng lấy lô cuốn ra đã.
Đám cưới này làm mình điên mất!
Hôm nay sẽ là ngày dài đây.
Trời vẫn nóng sau trời mưa.
Cho tôi...
một ly nước được không?
Tôi đang khát.
Tên tốt của cô là gì?
- Alice. - Alice à.
Đó là tên tiếng Anh.
- Cô là người ở đâu? - Bihar.
Tên anh là gì?
Parbatlal Kanhaiyalal Dubey.
Nhưng tôi đổi thành P.K. Dubey.
Nhưng tên đó hơi buồn cười. Trong thành phố, họ gọi tôi là Dubeyji.
Parbatlal là cái tên hay.
Chúng mới được in.
Tôi là người quản lý sự kiện.
Nó có địa chỉ để gửi thư qua máy tính nữa.
Email?
Cô biết hả? Đúng vậy.
Cô giữ lấy. Lấy thêm đi.
Thế này được rồi.
Nói em yêu anh đi.
Cô xem phim Nói Em Yêu Anh Đi chưa?
Rồi.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Tôi phải đi đây.
Nói tao nghe.
Tao tổ chức được bao nhiêu đám cưới rồi?
Ít nhất khoảng 150 hoặc 175.
Vậy sao tao chưa cưới nữa?
Mẹ già tội nghiệp của tao luôn nói...
"Con trai, cho mẹ một người con dâu đi."
Giờ tao suy nghĩ kỹ rồi.
Tao sẽ đặt dấu chấm hết cho cuộc đời lang thang cô độc.
Tìm cho mình một cô gái đoan trang giản dị...
và bắt đầu cuộc sống của người đàn ông gia đình.
Hy vọng là căn lều Dubey dựng lên lần tới...
sẽ là nơi chú rể Dubey bước vào.
Hoan hô!
Thề đấy, đúng là thiên tài!
Thằng quỷ.
Tao trả tiền cho mày để ngồi à? Làm việc đi!
Khỉ thật! Dubey!
Đang đến, thưa ông.
Không được 1 phút yên bình nữa.
Gì thưa ông?
Thật quá lắm rồi. Lều trắng à?
- Gì thưa ông? - Dubey.
Lều màu trắng hả?
- Vâng thưa ông. - "Vâng thưa ông" cái gì?
Lều trắng thế này là sao?
Thời trang bây giờ mà. Phong cách thiên niên kỷ Y2K.
Khôn lỏi à!
Lều trắng! Đám cưới hay đám ma vậy?
Tôi có 1 con gái thôi. Tôi không muốn lều trắng.
Dựng lều màu sắc đi.
Đỏ, vàng, xanh lá, xanh biển.
Vâng. Ê Yaday!
Tới đây.
Dỡ cái này xuống.
Ổng muốn phong cách cũ.
Tháo xuống hết đi.
Thế còn màn chống nước?
Chuyện đó chưa bao giờ bàn.
Ý là sao hả Dubey?
Con công dừng nhảy múa rồi. Không mưa nữa đâu.
Công? Anh hút cỏ à?
Được rồi thưa ông. Tiền ứng trước.
Tiền ứng trước? Cho cái gì?
Màn chống nước, nghĩa là thêm tiền.
Ở nước ngoài, thỏa thuận là thỏa thuận.
Ông nhìn này.
Mọi thứ đều ghi rõ với phong cách nước ngoài. Bằng chữ nhé.
Số dĩa và muỗng.
Nhưng không có chống nước.
Ông muốn nhiều hơn? Trả thêm đi.
Bao nhiêu?
5 ngàn đô.
Chính xác và xấp xỉ.
Tôi đâu phải người Ấn không lưu trú.
Vườn nhà ông quá lớn. Con ông cũng là con tôi.
Tiền ứng trước, thưa ông.
Hôm nay làm việc. Mai ngày nghỉ. Mốt là ngày đình công.
- Sau đó là đám cưới. - Giờ tôi có chừng này thôi.
Tôi sẽ đưa anh phần còn lại sau.
Nhiêu đây chả trả được gì.
May quá có máy lạnh.
Mẹ, con đi ăn chút kem đây.
- Coi chừng bệnh. Kem vào lúc này ư? - Chỉ 1 cái thôi.
Cái này cho chị của Hermant.
Em mua cho cả mấy người chị em họ luôn à?
Quá nhiều chị em họ!
Nhìn tấm lụa sari này.
Mềm mượt đến mức ruồi đậu lên cũng phải trượt.
Một khi nắm bắt được vẻ đẹp của vải, thì ruồi bay đi rồi.
Màu mè quá.
Nó thật đặc biệt!
- Ai là cô dâu? - Đang ở ngoài ăn kẹo mút.
Aditi.
Em làm gì vậy? Mọi người đang chờ em đồng ý.
Đi!
Em không biết Hermant nghĩ gì, trông đợi gì ở em.
Vậy gọi anh ấy thay vì Vikram đi.
Giờ thì vào trong đi không thôi các dì léo nhéo.
Cám ơn.
Muốn đi nhờ không cưng?
Aliya, ngồi xuống đi.
Mình có thể thử bước ngồi, rồi sau đó là bước nhảy.
Chào anh quyến rũ.
Anh chàng Sydney, nhảy theo nhạc này được không?
Mọi người làm gì thế?
Thôi đi chị. Đủ rồi.
Trời ơi.
Không gián đoạn nữa. Nếu không mình sẽ chẳng bao giờ làm được.
Tụi tôi đang tập dượt cho lễ cô dâu. Anh muốn gì Rahul?
Treo chính xác vào.
Bên kia.
Được rồi.
Chưa có bông hoa nào đúng chỗ cả.
Biết ngay mà! Cô ta là đồ ăn cắp!
Thằng chó!
Tụi mày là đồ chó!
Cô ấy không ăn cắp. Đúng là đồ chó!
Lalit và Sam cùng đội, còn tôi với Vicky.
Hạ họ nào, ông bạn.
Cú đánh đẹp lắm ông bạn.
- Cám ơn Rajeev. - Đánh đẹp đấy.
May là ta cùng đội.
Tôi phải nói với ông điều này, Rajeev.
Dạo này ông không đến sân gôn. Ông đã ở đâu?
Tôi đang bận với đám cưới con gái.
- Rajeev, tôi đang tự hỏi là... - Pimmi sao rồi?
- Cô ấy ổn. - Công đoạn chuẩn bị sao rồi?
Công đoạn chuẩn bị à? Hạng nhất.
Sam à, tôi đang có vấn đề chu kỳ tiền mặt.
Tôi mong mượn ông chút tiền để trang trải tổn phí của đám cưới.
Ông cần bao nhiêu?
12 ngàn đô.
Ông nghĩ khi nào có thể trả lại hả ông bạn?
Tháng sau. Tôi có lô hàng lớn gửi đến Macy tháng tới.
Ê này, ông Verma đây đang có vấn đề tiền bạc nghiêm trọng.
Là bởi vì đám cưới con gái.
Cảm ơn Chúa tôi không có con gái,
không tôi sẽ phá sản.
- Thì ông có bà vợ hay tiêu tiền. - Nhưng bả là bà hoàng tự huy động vốn.
Ôi những người phụ nữ trong nhà.
Hãy trang trí cho tôi bằng hình xăm.
Làm đôi tay trắng trẻo xinh đẹp hơn với hình xăm.
Madhorama hỏi nên cưới cô gái nào
Madhorama nói Cô Gái Mập.
Cô Gái Mập cần giường rất lớn để ngả lưng.
- Hãy bỏ cô ta ngoài lề đường. - Đúng rồi.
- Chúng ta muốn cô khác. - Đúng rồi.
Chúng ta là quý ông mê cái đẹp.
Đầy ấp ham muốn khát khao.
Cuộc sống làm ta đê mê.
- Ta có dối trá? - Không đâu.
Madhorama hỏi nên cưới cô gái nào
Madhorama nói Cô Gái Đẹp.
Cô Gái Đẹp có làn da bánh mật.
Cô ấy ngủ một mình trên nóc nhà khi người tình mòn mỏi héo hon ở dưới.
Đây là người ta sẽ cưới.
Đây là người ta yêu thích.
Và ta sẽ cưới cô ấy.
Shashi, còn nhớ chị em mình hồi mới cưới không?
Lalit và anh trai em đi ngủ rồi.
Chị đến phòng em kể mấy chuyện tục tĩu.
Lalit của em có thể đi ngủ,
nhưng C.L. của chị chả bao giờ ngủ, và cũng chả để chị ngủ luôn!
Thằng ngốc nhanh lên. Tiến vào hậu cung nào!
Này các cô!
Đi ra! Đàn ông không được vào!
C.L. có một tiết mục rất phù hợp với các quý cô.
Theo tôi nào. Các cô sẽ được vui thú cùng tôi!
Hãy khai thác hoan lạc cùng ta nào.
Ta đang sinh nở đây!
Đang hưởng thụ niềm vui gần phụ nữ hả?
Nước chanh. Hình xăm đang phai.
Bé ngoan, đừng nói không.
Há miệng ra. Con thích không?
Ngoan ngoãn há miệng ra nào.
Chỉ còn từng này thôi.
- Chào. - Chào. Gì thế?
Chào. Hình xăm đẹp đấy Ria.
Chị ấy có vẻ bực nhỉ?
Được rồi, chị Ria sẽ cho con ăn bánh tiếp nhé?
- Em đang làm gì thế? - Ăn 1 cái bánh rất to.
- Vì sao? - Vì em đói.
- Không, sao em ăn ở trong này? - Vì bánh ở đây mà.
- Vì sao ông ta ở với em Aliya? - Ai?
Chú Tej.
Alice nói bánh gối ở kệ trên cùng...
và bác Tej đến lấy xuống cho em.
Được rồi, mình đi khắc chữ đi.
- Em yêu chị Ria. - Chị cũng yêu em, cục cưng.
Alice.
Khi em dời bước đến nhà chồng
Em mang giấc mơ của anh theo em
Những món quà tặng vòng tay này
Ràng buộc em cùng uớc hẹn hôn nhân
Cha ơi khi con rời nơi đây
Con sẽ thành người xa lạ mãi mãi
Em biết không Pimmi...
đôi khi anh nhìn con chúng ta...
anh thương chúng nhiều đến mức không chịu nổi.
Làm sao chúng lại lớn nhanh thế?
Và từ khi nào ta đã già đi?
Chỉ cần con được hạnh phúc,
anh sẵn lòng gánh lấy mọi phiền muộn khổ đau của thế giới.
- Con cần gì không? - Dạ không, cám ơn dì.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon thằng ngốc.
Anh tưởng em không ở lại đây.
Em đổi ý rồi.
Thật không?
Sao anh vẫn chưa buồn ngủ?
Còn đang nghĩ ngợi.
Về điều gì?
Về những cô gái Ấn ngoan hiền.
- Hình bò cạp à? - Ừ, đó là chòm sao của em.
- Em phải đi. - Không sao đâu.
- Em phải đi thôi. - Đừng đi.
Đừng đi mà.
Sự phản bội của "thằng bé" bị kích thích.
Thằng ngốc.
Em muốn đi đâu?
Em chỉ muốn đi, đi và cứ đi thôi.
Sao em lại đến gặp anh?
Em...
muốn nhớ lại lý do chia tay anh.
Không biết sao...
em không thể nhớ ra.
Chuyện gì?
Kéo cửa xe xuống.
Anh làm gì ở đây vào giờ này?
Không phải chuyện của các ông.
Xài từ to tát nhỉ?
Thế tôi dẫn về đồn nhé?
Ra ngoài đi!
Dẫn về đồn à? Dựa cơ sở gì?
Lộ liễu khiếm nhã. Khiêu dâm.
Anh tưởng anh là ai?
Anh có thể mang bom trong người. Ai biết được?
Đừng nói nực cười! Chúng tôi mà là khủng bố à?
Đi ra ngoài ngay!
Cô nữa.
Giơ tay lên. Đồ khốn!
- Thế đủ rồi. - Giơ tay lên!
- Nhà gọi. - Đưa tôi.
Chào em yêu.
Xăm tay của cô dâu!
- Không chịu chờ hả? -Vikram!
Biết rồi. Anh sẽ về sớm.
Nếu cưng vội thế thì đi với anh.
Cưng sẽ có giây phút tuyệt vời.
Đang có trường hợp khẩn cấp.
Không, đừng lo. Chỉ là tiếng nền TV thôi.
Vikram, đừng bỏ em với họ.
Gọi cưng là người tình nhé?
Gọi anh ta lại đây.
Ê người hùng!
Cô kia dừng lại!
Chim rời tổ rồi!
Em làm gì vậy?
Lalit.
Để anh ngủ đi.
Cầm cái này, Lottery.
Chụp!
Ném đi!
Sắp đặt màu mè sao đây?
Sao cũng được.
Tao sẽ đóng đinh.
Tụi mày, tao đi đây.
Cứ làm đi.
- Có chuyện gì? - Thấy không khỏe.
Tao làm việc với Dubeyji 5 năm rồi.
Chưa thấy ổng vầy bao giờ.
Ổng cũng chả ăn bông cúc.
Mình phải làm cái gì đó.
Vậy em sẽ nói gì với Hermant?
- Tất cả. - Trời ơi. Còn sau đó?
Anh ấy sẽ chửi em là đồ đĩ và kêu em cút xéo.
Thôi đi.
Sao em lại ngu ngốc như vậy?
Em có chắc muốn kể tất cả với Hermant?
Vikram và em đã hoàn toàn chấm dứt.
Ria, em không muốn lừa dối.
Em không muốn khởi đầu bằng sự dối trá và lừa gạt.
Nó vô cùng sai trái.
- Chị cũng thích Hermant mà? - Có chứ.
Anh ấy là người tốt.
Anh ấy tốt với em.
Em không thể đối xử với anh ấy như vậy.
Em điên mất! Nhạc gì thế này?
Ayesha đang tập luyện cho lễ cô dâu tối nay.
- Có lẽ em ấy không nên tập nữa. - Gì chứ?
- Có lẽ em ấy không nên tập nữa. - Em à.
Anh mừng là em gọi...
vì anh định gọi em sáng nay.
- Sao? Có chuyện gì? - Không có gì.
Hôm qua được gặp riêng em rất tuyệt...
nên anh muốn thử thêm lần nữa.
- Anh cười nhìn rất dễ thuơng. - Thế à?
Em cần kể anh nghe chuyện này.
Có lẽ sau đó anh sẽ ghét em...
nhưng em muốn anh biết.
Không sao đâu. Anh sẽ không ghét em.
Chỗ này là sào huyệt của anh hồi còn học IT.
Trà ở đây ngon nhất thế giới.
- Quán được lắm. - Mong là em sẽ thích.
Jaichandji!
Dạo này sao rồi?
Tôi nhìn là nhận ra anh ngay, bạn tôi à.
- Không gặp anh quanh đây nữa. - Tôi đi nước ngoài 4 năm rồi.
- Anh dùng gì? - Hai trà đặc biệt.
Ly tôi không đường nhé.
Anh bị nước Mỹ tẩy não rồi. Không đường vậy.
Hôm qua Naresh Sharma tới đây, mới từ Mỹ về.
Anh ta dùng chất thay thế đường. Tưởng tượng ra không?
Ta nói chuyện lúc khác nhé.
Được rồi.
Chuyện gì quan trọng thế?
Em không muốn cưới anh nữa à?
Nhìn mấy thứ này đi.
Mẹ cho em khi em mới cưới.
Vẫn sáng bóng đẹp đẽ.
Em chưa xài đến 1 lần.
Hy vọng Aditi sẽ xài chúng.
Pimmi, em bày bừa gì vậy?
Anh tính toán sổ sách mà chẳng tìm được giấy tờ gì cả.
- Đừng để đồ đạc ở đây. - Vậy mua máy vi tính đi.
Anh sẽ không cần giấy tờ.
Máy tính có thể làm tất cả cho anh.
Anh quá già để học mấy thứ vi tính.
Em biết ta xài bao nhiêu tiền rồi không?
Em có biết mất bao lâu để trả nợ hết số này?
Đừng lo lắng quá, Lalit.
Con gái duy nhất của mình kết hôn.
Không có gì là phí phạm.
Nhìn mấy tấm sari này.
Anh biết em mua nó ở Madrass 22 năm trước không?
Em đã sưu tập rất nhiều từ khi sinh Aditi.
Cái này đẹp lắm.
Ngày mai con bé sẽ đi.
Thế thôi, chỉ trong một ngày.
Em xin lỗi.
Anh cũng rất tiếc.
Dời xe chỗ khác.
Dời xe ngay đi!
Không chịu nổi hả?
Kéo tôi vào mớ hỗn độn của cô. Giờ tôi phải làm gì đây?
Bác Verma, con gái bác là một nụ hoa hồng.
Tụi con sẽ có cuộc sống tuyệt vời ở Houston, Texas...
làm quen bạn bè, cho con cái đến Disneyland...
gửi bác vé bay hằng năm.
Sẽ vui lắm!
Nhưng khoan, chờ đã.
Bác không kể là con gái bác vẫn ngủ với bạn trai cũ...
trong khi bác sắp xếp đám cưới cho cô ấy.
Nhưng không sao cả. Con ở Mỹ mà, sẽ thích nghi ngay thôi.
Em suy nghĩ rồi, Lalit.
Em không muốn gửi Varun vào trường nội trú.
- Đừng bắt đầu lại nữa.. - Em không muốn mất cả 2 đứa.
Đừng nói lại nữa, ta bàn hết rồi mà.
Nó sẽ đi học nội trú, chấm dứt.
Nó đang phí phạm đời nó, ở đây suốt ngày coi TV.
Không có ai ở đây kỷ luật nó.
Nó không nghe thì anh chịu.
Không biết làm gì nữa.
Con nó cần yêu thuơng vỗ về.
Nó là thằng bé nhạy cảm...
và nó giỏi nhiều thứ sáng tạo.
Sáng tạo như là múa hát,
nấu gà vừng.
Tìm cho nó thằng chồng đi.
Đừng nói thế. Sao anh luôn nhìn nhận vấn đề như vậy?
Em biết nó kể với anh Tej nó muốn làm gì khi lớn lên không?
- Gì? - Nó muốn làm đầu bếp.
Nói nghe,
con trai mình sẽ thành đầu bếp.
Đầu bếp!
Nó là con nít.
Không có nghĩa gì đâu.
Nó là thằng hề.
Con trai anh sẽ lớn thành 1 người đàn ông, hiểu chứ?
Nó sẽ được dạy dỗ tử tế.
Nó sẽ không múa hát làm trò đùa nữa.
Mẹ ơi.
Gì con?
Mẹ vẽ râu mép và kẻ mắt cho con đi.
- Chi vậy con? - Để tối nay con nhảy với chị Ayesha.
Được rồi.
Sao con không làm gì có ích đi?
Như tập thể dục hay đọc sách giáo khoa.
Nhìn con kìa, to lớn dềnh dàng.
Đâu thể ca hát nhảy múa cả đời?
- Sao không? - Ý con "sao không" là sao?
Con muốn trở thành kẻ mua vui à?
Con không tập thể dụng, cũng chẳng chơi cricket.
Con không đọc sách, chỉ ngủ và xem TV suốt ngày...
giờ đến trò nhảy múa vớ vẩn!
Ba cũng khoác khăn choàng của mẹ nhảy suốt đêm đó thôi.
Đừng so sánh con với ba. Con chỉ là con nít.
Nhưng vừa nãy ba nói con to lớn mà.
Thế đấy! Con sẽ vào nội trú! Quyết định rồi!
Từ khi nào?
Con à, mẹ và ba chỉ mới bàn bạc thôi.
Không, anh chắc chắn rồi. Chúng ta không...
Để em nói chuyện với con.
Như vậy sẽ tốt cho con.
Aditi đi nước ngoài, con ở nhà cô đơn lắm.
Nên ba mẹ nghĩ con đi học nội trú sẽ vui hơn.
Lâu nay mẹ cố gắng gởi con đi nội trú à?
Không, con à.
Ba mẹ vẫn chưa quyết định.
Trường đó tốt hơn trường hiện tại nhiều.
Ở đó con sẽ có nhiều bạn cùng giới đồng tuổi.
- Sẽ vui lắm. - Con không muốn đi.
Con không đi đâu. Ba mẹ thích gì cứ làm.
Ba mẹ làm vậy vì muốn tốt cho con.
Nó sẽ làm con mạnh mẽ hơn. Rất tốt cho con.
Con ghét ba! Con ghét cả hai!
Ba mẹ thì chẳng bao giờ hiểu con.
Đừng nói với ba kiểu đó, nghe không!
Được! Con sẽ không nói gì với ba luôn.
- Varun à. - Không.
Làm ơn đi con. Nghe mẹ nói.
Để con yên.
Vui chưa? Làm thế anh vui chưa?
Anh đâu muốn làm con bực.
Sao em không nói gì đi.
Anh đừng nói chuyện với em nữa.
Alice, chờ 1 phút.
Tụi tôi muốn nói chuyện với cô.
- Tụi tôi xin lỗi. - Tụi tôi đã sai.
Tụi tôi không cố ý đâu.
Tại không thấy rõ mà.
Tụi tôi đã làm sai, Alice.
Tụi tôi xin lỗi.
Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Aditi.
Anh xin lỗi vì đã nổi nóng.
Anh không có quyền nói với em như vậy.
Anh có mọi lý do để nổi giận.
Có người đã làm anh tan vỡ vài năm trước.
Anh hiểu cảm giác khó khăn và bối rối ấy.
Anh rất xem trọng em vì kể về Vikram.
Dù không cần phải kể nhưng em đã làm.
Tính trung thực rất có nghĩa với anh.
Anh biết nó mạo hiểm, nhưng hôn nhân nào chẳng mạo hiểm?
Dù do ba mẹ ta giới thiệu hay gặp gỡ trong club...
thì có khác gì nhau?
Anh biết ta có thể bỏ lại việc này sau lưng.
Anh biết chắc vậy.
Anh tin chuyện này sẽ có kết quả.
Anh tin chúng ta sẽ hạnh phúc.
Còn câu hỏi chúng ta có nên kết hôn hay không...
là để em trả lời.
Hoan hô! Cổ phần vốn tăng rồi.
Mẹ đã nói với con là nó sẽ tăng.
Nhưng con nghĩ mẹ ngốc nghếch.
Con luôn nghĩ vậy.
"Mẹ thì biết gì về thị trường chứng khoán?"
Mẹ biết là nó sẽ tăng mà.
Vậy mai con đi bán cổ phần...
Trời ơi.
Có tiền để làm gì?
Mẹ sẽ chết trước khi thấy mặt thằng cháu nội.
Họ của cha con sẽ biến mất tăm.
Nghe này.
Con kể với hàng xóm về cái toilet chưa?
Nó bị ngập nữa rồi.
Mẹ đã phạm phải tội gì?
Con không thích cô gái nào cả!
Con không muốn ổn định à?
Ramesh nhỏ hơn con 6 tháng mà đã có 2 đứa.
Nó kiếm tiền bằng nửa lương của con.
Mẹ nó khoe 2 thằng cháu để mẹ ghen tị.
Ôi trời, con khùng hả?
Đi đứng mặc quần lót vậy à!
Của bác đây. Nhất là mẹ con.
Dạ, chắc chắn rồi.
- Cô khỏe không? - Khỏe lắm, còn cô?
Thưa các quý ông và quý bà.
Xin chào mừng...
Các quý cô cực kỳ xinh đẹp...
và các quý ông...
và các em bé đáng yêu.
Hôm nay là lễ cô dâu của Aditi yêu dấu...
- và con trai của chúng ta... - Con rể!
Lễ thành hôn sẽ diễn ra vào ngày mai.
Rahul, Rahul.
Cậu là người pha chế duy nhất ở đây à?
Tôi gọi ly Cô-ca Bacardi 20 phút trước rồi.
- Chờ 1 chút. - Rahul.
- Gin và tonic, không đá, nhiều gin nhé. - Làm 2 ly.
Được.
Sau khi Ấn Độ chia cắt, nhà chúng tôi đến đây tay trắng.
Không biết đi đâu, tương lai thế nào.
Gia đình của Tej đã bảo bọc chúng tôi.
Anh ấy dạy dỗ chúng tôi, giúp chúng tôi tự lập.
- Tránh ra. - Xin lỗi, bình tĩnh đi.
Gia đình thì đừng tính toán với nhau.
Giờ anh là người trong nhà rồi.
Chào mừng.
"Mắt em ngập tràn say mê
Da em thoang thoảng mùi hương cánh hồng."
Gã hề ấy là ai vậy?
Cha con đấy.
Varun, em đừng nói không. Xin em đó.
Nghe này,
Đừng trút giận ba mẹ em lên chị.
Làm ơn đi Varun.
Em nói rồi, em không quan tâm.
Em không màng nữa. Quyết định rồi.
"Đêm tuyệt diệu này sẽ sáng bừng mãi."
Theo tôi nghĩ thì người Punjabis quá phô trương.
Còn theo tôi thì người Bengalis quá kiêu căng.
- Quả thực vậy, Ria. - Đây là Jibesh, Vandana.
Đây là bà Rai, sắp là mẹ chồng Aditi.
- Ria, lấy cho mình ly rum và cô-ca. - Cậu tự lấy đi.
Mình muốn lắm nhưng ở đây có rất nhiều người quen ba mẹ mình.
Lấy giùm mình đi mà.
- Chúng ta sẽ bắt đầu tối hôm nay... - Được rồi.
với một tiết mục đặc sắc...
của Ayesha đáng yêu.
- Sao vậy? - Varun không chịu nhảy nữa.
- Tệ quá, anh xin lỗi. - Em không biết phải làm gì.
Rahul, anh có thể nhảy. Anh xem tụi em tập nhiều rồi.
- Em điên rồi! - Anh có thể tạo bước nhảy khác nhau.
Anh nói anh thích nhảy mà.
Làm ơn, em xin anh đấy. Em cần anh giúp.
Anh nhảy được nhưng đây không phải CLB đêm ở Melbourne.
Anh không nhảy theo nhạc này được.
Anh đúng là đồ ngoại quốc!
Tôi không còn thể diện nữa.
Con à, phải đứng dậy để có thể té ngã.
Nếu con chỉ ngồi đó sẽ không có gì xảy ra cả.
"Chỉ có kỵ sĩ dũng mãnh mới ngã ngựa trong trận đánh.
Kẻ hèn chỉ biết có quỳ sao biết cú ngã là gì?"
Nghĩa là, cưng à, điều quan trọng nhất...
là con phải biết chiến đấu.
Đúng rồi, phải đó con gái!
Chúng ta giờ là thông gia rồi.
Thằng ngốc biết nhảy kìa!
Hoan hô!
Không ai được ngồi. Mọi người đứng lên nhảy nào!
Yêu anh lắm, anh trai!
Đi nào.
Cùng nhau thức cả đêm đi.
Thật đấy. Mình nói chuyện đi.
Nói chuyện? Sao anh lại muốn nói chuyện?
Alice.
Em họ Aditi thích hôn hít đến kìa.
- Chào đôi uyên uơng. - Được rồi, được rồi.
Anh chỉ xử lý được một người một lần thôi.
Thật thế à?
- Đừng để bản thân mệt mỏi. Mai là ngày trọng đại mà.
À, và đừng làm hư chị em đấy!
Ai cũng hát hết rồi, chỉ có Shashi là chưa.
Và bây giờ xin mời cô Shashi!
Cổ em hơi rát nhưng để em thử.
Mình không thích hôn hít.
Đàn ông điển hình đây.
Đầu óc rất nghiêm túc.
Không, thật mà.
Mình rất bối rối không biết làm gì. Lưỡi mình đưa thẳng vào hay sao?
Có di chuyển không? Hay để yên?
- Làm mình rất lo sợ. - Đừng nghĩ ngợi, cứ làm thôi.
Không nghĩ à? Ước gì mình làm được vậy.
Mình không biết nữa, hôn thì rất tuyệt nhưng...
nhưng đầu mình bắt đầu nảy lên những ý nghĩ khó hiểu...
và bỗng mình nghĩ tới mấy việc thực tế và vô vị mình phải làm.
Em thấy chả có vấn đề gì to tát. Em biết hết về chuyện hôn hít.
- Thiệt không bé cưng? - Chà, mọi thứ luôn à?
Có gì to tát đâu?
- Ừ, không có gì đâu. - Nó gớm lắm.
Cứ mở miệng ra rồi người kia thè lưỡi vào thôi.
Không biết à? Người lớn hôn thế đấy.
Đi thôi. Mệt rồi.
Tạm biệt. Gặp sau nha Varun.
Mẹ ơi, con muốn đi ngủ.
Vâng, thưa ông Culkin, chờ một lát.
Để anh đi giúp nhé?
Aliya, đến đây.
Con bé buồn ngủ rồi.
Làm phiền mẹ hả?
Tôi chở con bé đi chơi nhé?
Con không muốn ăn kem.
Kem dâu nhé?
Con bé hơi mệt và khó chịu, tôi chở nó đi chơi chút xíu.
Alô, xin lỗi.
Ria? Ria, có chuyện gì vậy?
Có thấy chú Tej không? Cái ông to cao.
- Sao thế, Ria? - Thả nó ra đi.
- Có chuyện gì vậy? - Thả nó ra đi.
- Thả nó ra khỏi cái gì? - Khỏi ông, đồ khốn!
- Ria, con điên rồi à? - Có lẽ con bé uống hơi nhiều.
Chuyện gì đã xảy ra?
Sờ soạng tôi lúc nhỏ còn chưa đủ hay sao?
Chưa đủ nên ông phải dạy cho Aliya cách người lớn hôn nhau?
- Ria, con dừng lại ngay. - Ông làm vậy để làm gì?
Tôi còn chưa có ngực nữa, đồ bệnh hoạn!
Thứ con gái xấc láo điên rồ!
Bảy buổi chiều.
Bảy buổi chiều học cách người lớn hôn?
- Ria à. - Ông ta cởi quần áo của con.
- Ria, dừng lại đi. - Mở miệng ra đi Ria.
- Con có dừng lại không? - Đừng chạm vào tôi.
Đừng có chạm vào tôi!
Giờ ông ấy lại làm thế với Aliya.
Con bé nói dối, Lalit. Con bé nói dối đấy.
Mọi người không muốn tin con ư?
Được thôi. Con không phải là 1 phần của gia đình.
Con không phải là 1 phần của chú.
Nói gì đi Lalit. Con bé đang nói dối.
Chú biết con không nói dối mà chú.
Chú biết mà. Chú biết con không bao giờ nói dối.
Nó nói dối đấy Lalit.
Gái chưa chồng như Ria thuờng hay có ảo tưởng giống vậy.
Ria, Ria.
Ria.
Ria, con không thể đi thế này. Đừng mà con.
Nó điên rồi!
Con bé mất trí rồi!
Lalit.
Thôi mà mẹ.
Anh đang rơi, Pimmi. Hãy ôm anh.
Ria?
Ria à.
Con đừng làm thế này.
Về đi con.
Đi, chú muốn con về nhà với chú bây giờ...
và chú không muốn nghe bất cứ điều gì nữa.
Thay đồ đi rồi về nhà với chú.
- Chú đợi con ở phòng bên. - Đừng giả vờ như không có gì.
- Ria, chú không giả vờ. - Chú đang làm đấy!
Chú còn không biết an ủi con thế nào.
Những gì con trải qua, chú không thể tưởng tượng được.
Chú không hiểu. Chú có thể làm gì?
Không làm gì cả.
Ria, nếu con không về nhà...
Không có con, hôn lễ không thể diễn ra.
Về nhà đi Ria.
Chú không biết phải làm gì nữa.
Chú không biết phải làm gì, Ria.
Chú bó tay rồi.
Chú Tej và gia đình ta có một quá khứ rất dài.
Chúng ta nợ họ rất nhiều.
Về nhà đi, chú xin con.
Không phải lỗi của chú.
Vậy sao con trừng phạt chú?
- Con không có. - Còn em con và mẹ con nữa?
Nghe chú này. Chú không thể chia rẽ gia đình ta.
Chú không thể.
Xin đừng bắt chú phải lựa chọn như vậy.
Chú không biết anh Surinder sẽ làm gì trong địa vị của chú.
Chú biết chú không bao giờ thay thế được cha con...
nhưng giờ con là con của chú.
Không phải con là con chú sao?
Gia đình là tất cả đối với chú.
Xin đừng rời bỏ chúng ta.
Làm ơn.
Ria, nếu con đi...
Mọi thứ sẽ đổ vỡ.
- Tên con là gì bé? - Aliya.
Giỏi lắm. Nhìn lên. Cười đi.
Được rồi, cười đi.
Đẹp lắm. Gia đình đẹp quá.
Tên cô là gì?
Ria.
Đứng ra phía trước đi.
Ngồi dưới chân bác này.
Giữ yên nhé.
Mắt mở to...
và 1, 2...
Mọi người, cười lên và nhìn vào đây.
Và 3. Rất tốt.
Tấm cuối đây. Cười tươi lên nào.
Xong rồi, cảm ơn.
Qua kia để bà chúc phúc đi con.
Con nhớ ba nhiều lắm.
- Anh sẽ ra ngoài đón khách. - Không.
Tôi không muốn anh đón rể.
Tôi không chấp nhận.
Tôi không thể. Xin lỗi.
- Lalit. - Tôi không muốn anh ở đây nữa.
Tôi không thể cho phép việc này, anh à.
Tôi không thể.
Hai người hãy rời nhà và gia đình tôi và đi đi.
- Lalit, chú nói gì vậy. - Tôi không muốn nhắc lại nữa.
Xin đừng khiến sự việc tệ hơn.
Chuyện nhỏ như vậy...
Không, tôi không muốn nói gì nữa. Đừng khiến việc tệ hơn.
Đây là những đứa con của tôi...
và tôi sẽ bảo vệ chúng khỏi chính tôi nếu bắt buộc.
Xin hãy đi đi.
Chuẩn bị chưa?
Nhà chồng ướt sũng đến rồi.
Gia đình Verma, tiến lên!
Chịu ướt đi bọn ngố!
Em có nên đeo không?
Cho chú rể vào kẻo uớt.
Hạnh phúc nhé.
Ông bà Dubey vạn tuế!
Dubey và cô dâu đáng yêu kìa!
Đây cũng là lều cậu. Sẽ không bị ướt đâu.
Chống nước quá tốt Dubey à!
Cô dâu đang đến!
Cẩn thận!
Vòng hoa lễ cưới!
Umang con trai!
Con trai yêu dấu, con đến rồi!
Nổi nhạc lên!
Cuối cùng cũng biến anh thành người Ấn rồi!
Nào bà Dubey! Nhảy đi!
Translated by Gigi22