Stap in.
Eikel!
Kom hier.
Verdomme.
Stap in! - Geef gas.
Kom op, stap in. Hij is een lul. Laten we gaan.
Voorkant, achterkant.
In het licht.
Waar waren jullie?
Waren jullie de training vergeten?
Denk je dat ik het leuk vind om te wachten op jullie grapjassen?
Vind je dat grappig?
Is dat grappig?
Wat vind je hiervan? Is dat grappig?
Ik meen het, man!
Jullie moeten je blijven inzetten.
Hij heeft mijn hamburger.
Zullen we hem morgen meenemen naar het zwembad?
Hij moet de winkel runnen.
Je bent net met een hamburger geslagen.
Goed.
Geef het toch op.
De koerier is hier met het hars.
Hij zegt dat hij nog $575 krijgt van de vorige keer.
We hebben het nodig, Skip.
Zoek het chequeboekje.
Bedankt voor het maken van de deur.
Sorry, Skipper.
Eikel. - Hier.
Let op. Ik ga de verhoging af, de vloer op en een 360 doen.
Geweldig, Sid.
360.
Let op. Dit is mijn nieuwste truc.
Dank je.
Sid, sta op en help me met deze dozen.
Hoeveel boards zijn er klaar?
Ik moet ze aan Huntington leveren om de cheque te dekken.
Waar gaan jullie heen?
Rincon. Het is wild!
De oceaan is je maîtresse, Skip. Verwaarloos haar niet.
Skip, we konden hier werken en surfen wanneer we wilden.
Dat was de afspraak.
Die afspraak is niet meer sinds we bestellingen krijgen uit...
...Australië en Brazilië.
Kom binnen, Stace. Mijn vader komt pas om 6 uur thuis.
Waarom gaan we niet gewoon een stukje rijden?
Het is een feest. Kom op.
Dat zie ik, maar ik heb leuke muziek. - Wat is er mis met deze muziek?
Moet je de maan zien, Stace.
Ik vind het geweldig. - Nee.
Niet hier.
Kom hier. Kom bij me liggen.
Nee, laten we gaan. - Kom hier.
Je broer is daar. - Nou en?
Nee, serieus.
Ik moet gaan.
Ik wilde gewoon met jou alleen zijn.
Ik bel je morgen.
Hé, chica.
Rukker!
Doe je boxershort uit. - Nee.
Ja.
Wat is er, Jay boy? Heb je nog geen haar op je wormpje?
Hij doet het tenminste, Alva.
Geef me een poesje.
Misschien.
Shit, mijn vader. Snel. - In de kast!
Snel.
Hoi, pap.
Wat ruik ik? - Wat?
'Wat?' Ben je doof?
Wat ruik ik?
Dat zijn sigaren.
Onze leraar heeft een meisje gekregen. - Gelul.
We vierden het, pap. - Gelul! Waar is de sigaar?
Hier. Kersensigaar. Ruik maar.
Ik zei het toch.
Denk je dat ik stom ben, jongen? Ga je je stem tegen me verheffen?
De volgende keer dat ik jou die rotzooi zie roken...
...duw ik het door je strot.
En ruim deze zwijnenstal op!
Dat is niet grappig.
Een perfecte met de klok meedraaiende nier.
Wat zei je vader? - Wat zei hij?
'Sid, ben je stoned? Het zwembad is om in te zwemmen.'
Zeg hem dat we 'm weer vullen als we klaar zijn.
Hij zei dat als er iets gebeurde, jullie hem zullen aanklagen.
Wij zullen hem niet aanklagen. - Maar je ouders wel.
Onze ouders kunnen zich niet eens advocaten veroorloven.
Laat mij met je vader praten.
De enige Mexicanen waar mijn vader mee praat lopen achter de grasmaaier.
Daar is Skip, kom op!
Ik zit voorin, sukkels!
We moeten 'm leegpompen als hij weer op zakenreis is.
Hij vermoordt jullie allemaal. Leuk bedacht.
Goed idee, maar toch maar niet.
Kus me, oma!
Ik verheug me op die grijze poes!
Kom maar terug als je ballen eraf vallen.
Je ziet er lekker uit!
Ga terug. - Jij ook, Mr Rogers!
Laten we gaan skaten.
Hoi, Skip, hoe is het?
Ze hangen al een week in mijn winkel rond en hebben het over jullie.
Wat had je verwacht? Kom op.
De volgende op het platform...
...het Zephyr Team uit Venice, Californië.
We houden van je, Tony Alva!
Oké dan, Tony!
Het was te verwachten...
...dat skateboarden populair zou zijn aan de westkust.
Dit jaar alleen al heb ik teams naar het Midwesten gebracht...
Heb je 20 dollar? Een gloednieuwe...
Wat vind je ervan?
Ga je moeder zoeken, man.
Kom maar terug als je 10 dollar hebt. Maak dat je wegkomt.
Zeg “Pepsi.”
Je gaf me 50 euro, je krijgt het board...
...omdat hij het geld heeft!
We houden van je, Stacy!
Ik ben Alva!
Een geweldig applaus voor de Z-Boys uit Dogtown!
Hoe vet was dat?
Tony, ik wil even met je praten.
Ik zie je op de parkeerplaats.
Tony, ooit word je misschien de beste skater van de wereld.
Feitelijk vind ik je nu al de beste.
Wat wil je?
Tony, ik betaal je hetzelfde als wat Skip je betaalt.
En ik doe er een auto bij.
Wat voor auto? - Hallo, Larry.
Wat zeg je van...
...een gloednieuwe Pontiac Firebird, opgevoerd met een 455 motor?
Eerst zien, dan geloven.
Ik ben de grootste skateboardproducent in het land.
Zodat je weet waar me te bereiken.
Goed gedaan net.
Sorry, wil je de voorkant ook doen?
Natuurlijk.
Vertel me over Larry.
Wat is er met hem? - Vertel jij het mij maar.
Larry zei dat ik... - Hij vertelde me...
...hoe geweldig ik was.
'Ooit word je misschien de beste skater van de wereld.
Feitelijk vind ik je nu al de beste.'
Doe deze erbij. - Dus nog twee Dorito's.
Dag.
Wat zei hij tegen jou, Peralta?
Nou, ik denk dat we allemaal de beste skaters van de wereld zijn.
Ja.
Nou, het loopt allemaal lekker voor jullie.
Weet je wat ik denk?
We hebben de volgende 20 jaar zomervakantie.
Ja.
Dat is goor, man.
Hé, mijn auto!
Je bent te langzaam! - Kom hier!
Lik mijn reet. Jij kleine reetkever.
Wat gebeurt er, jongens? Hoe is het zwembad?
Oké, Tony, laat me een foto van jou maken...
...terwijl je heel stoer een board boven je hoofd houdt.
Ga onder hem zitten. Verpest die foto niet.
Laat me de straatlook zien. Dat is geweldig.
Nog één foto.
Je komt uit Dogtown? Wat betekent dat?
Venice, gast. Het getto aan de zee.
Het is er vies en gemeen. Het is het paradijs.
Goed, alle Z-Boys samen in het zwembad nu.
Sid gaat dit geweldig vinden.
Stacy, Jay en Tony. Publiciteit kun je niet kopen.
Red Dog, kerel, moet je zien. Je staat erin, je bent een held.
Onmogelijk. - Ja.
Nee. - Vet man!
Dat is het. Een artikel van zes pagina's.
Daar is Jay.
Hoe gaat het, schat?
Skipper, wanneer doen we die foto voor het tijdschrift People?
Dinsdag?
Ja, en Stacy gaat meedoen in Charlie's Angels.
Een filmster nu?
Ze konden het niet eens redden in het water.
Ze konden niet eens surfen zonder mijn toestemming.
Wie wil er nou surfen op die gifstortplaats?
Wat zei je?
Niets.
Dit is alleen voor mensen uit de buurt. - Ga weg, homo.
Wil je voor ons een uitzondering maken?
Schatje, ik ben bereid te onderhandelen.
Bedankt, Tony. - Graag gedaan.
Wat is er aan de hand?
Wat is er?
Ik heb genomen wat de tandarts me aanraadde, maar ik voel niets.
Dat is de bedoeling, schat.
Laat ons zien hoe het moet. - De meisjes zijn dol op je kont.
Je moet hem gewoon laten hangen.
Je krijgt nog een hernia.
Jongens, luister.
Halfbloed.
Dat is wat we altijd hoorden.
Halfbloed.
Maar toen zagen we deze woorden:
Z-Boys op de voorkant van Skateboard Magazine.
Ik heb al haar op mijn borst.
Dit is Sid.
Moet je die voorgevel zien.
Heb je dorst? Wil je iets drinken?
Ik heb altijd dorst.
In zoiets.
Wat is er aan de hand?
Jij. Jij bent aan de hand, Sid.
Iedereen heeft het over jou.
Op school, in de tijdschriften en op straat.
Gaat het? - Ja. Nee, prima.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Ik vind die riem mooi...
...en de rits.
En de veer.
Kijk eens. - Ik denk dat ik het ontwerp moet zien.
Ik wil niet dat je ooit nog ondergoed in mijn buurt draagt.
Wat is er?
Kon je het mij niet eens vertellen?
Ik wilde het je vertellen.
Wanneer?
Je bent mijn vriend.
Dat weet ik en ik hou van je...
...maar je kunt haar niet aan.
En jij wel?
Kennelijk wel.
Stacy, waar ga je heen?
Vertel me dat ik een geweldige skater ben. - Je bent een geweldige skater, Sid.
Je bent de beste skater van het team.
Geweldig.
Ze zijn helemaal van jou, Sid. - Dat klopt.
Het is nog niet voorbij, toch?
Nee, Sid, het is niet voorbij. Bij lange na niet.
Het is niet voorbij. Het is goed.
Daar is Topper Burks.
Wat brengt jou naar deze kant van de stad?
Ik hoorde dat er een feest was in mijn favoriete surfachterbuurt.
Waar is de beroemde Tony Alva? Ik wil hem feliciteren.
Ik zal hem voor je feliciteren.
Topper. Hierheen.
Ik ben Topper Burks.
Ik weet wie je bent.
Skip heeft me gewaarschuwd voor je.
Dat geloof ik.
Ik denk dat je vriend Topper zaken aan het doen is.
Je verpest het, Tony.
Luister, klootzak, ik verpest niets.
Hoeveel kost deze?
Meer dan jouw auto.
Ik heb geen auto.
Precies.
Heb je enig idee hoeveel skateboards hij verkoopt...
...dankzij jou?
Heel wat.
Met jouw talent...
...en mijn geld...
...kan ik een ster maken van je.
Ik zag je in het tijdschrift.
Dat was te gek.
Ben jij niet de moeder van Chino?
Nee, maar hij laat me niet met rust.
Dat zou ik ook niet doen.
Mag ik aan je slipje zuigen?
Ik heb net seks gehad.
Thunder Monkey vindt me geweldig.
Ik zei je al dat hij opgewonden zou zijn.
Gefeliciteerd. Het werd tijd.
Stacy, ik moet met je praten. Ik moet echt met je praten.
Ga zitten.
Weten jullie hoeveel boards Skip verkoopt dankzij ons?
Als hij ons niet betaalt, ben ik weg.
We kunnen niet weg bij Skip. We zijn familie.
Ik ga niet bij deze winkel rondhangen zoals Chino en Montoya.
Dit is onze tijd. - Dat is onzin.
We surfen en skaten elke dag.
We kunnen doen wat we willen.
Nee, jullie moeten groter denken.
Ik wil geld verdienen, elke nacht seks hebben.
Ik wil het nu allemaal doen.
Ik ga het vannacht met twee meisjes doen.
Die jongens worden te groot voor hun schoenen.
Wat jij wilt, Skip.
Snappen jullie het niet? De jongens krijgen aanbiedingen.
Laat ze dan meedelen in de winsten.
Welke winsten, eikel? Dit is een surfwinkel.
Daar gaat het niet om. - Tot ziens.
Wil je rijk worden, Skip?
Word je eigen pooier.
Dit gaat niet om roem of geld. Daar ging het nooit om.
Niet? Tot je die jongens in tijdschriften liet staat...
...gaven ze niets om beiden, slimmerik.
Nu wel.
Hier zat je dus, mijn duiveltje. - Je hebt me gevonden.
Heb je het koud, papi?.
Ik weet het echt niet.
Waar denk jij mee bezig te zijn?
Wat is er, Chino? - Wat is je probleem?
Jay is degene met het probleem. Hou je mond.
Nee, ik wacht hier gewoon op mijn vriendin. Het is prima.
Het is prima. Ik was het bijna vergeten, Jay.
Alles is toch prima omdat jij een beroemde skateboarder bent?
Het is prima.
Stop. Je vermoordt hem.
Jij bent de volgende, trut.
Ga weg.
Doe eens rustig.
Wie wil een gratis surfboard?
Billy, wil je dat ik de winkel weggeef?
Hier is je aandeel in de winst.
Ik ben hier weg.
Deze onzin zie je niet aan de noordkust.
Deze is voor je moeder.
Feesten van Zephyr zijn geweldig.
Wie wil een gratis surfboard?
Ik ben hier weg.
Moet je hem zien. Compleet vato.
Topper, dit is Jay Adams.
Tony gaat veel geld verdienen.
Waarom hang je niet even rond met ons.
Misschien een andere keer. - Prima.
Tot ziens.
Wat krijg je voor het bier? - Vijf dollar.
Dank je.
Ik denk erover naar Oregon te verhuizen om kippen en geiten te houden.
Dan kan ik mijn eigen hasj verbouwen.
Wie is die man, mama? Hij ziet eruit als een agent.
Nee, Jay. Dit is goed.
Ik wil dat je een vriend van je oom ontmoet.
Peter Darling, Reclamebureau LaFond en Barnett.
Zullen we in de keuken praten? - Prima.
Heeft iemand je wel eens verteld dat je de Californië-uitstraling hebt?
Die heb je.
Pardon.
Jay, ik vroeg me af...
...wil je dat ding van je hoofd halen?
Goed.
Jay, met de huidige skate-rage denken wij bij ons bureau...
...dat jij de ideale woordvoerder bent voor onze nieuwe klant, Slinky.
Wil je nu iets voor me zingen?
Wie ben je?
Ik zal het liedje voor je zingen.
Wil je dat ik dat zing?
We zijn bereid je...
... 10.000 dollar te bieden.
Voor één dag werk.
Probeer het, schat.
Jay...
...je hebt de rol.
Ik ben niet wat je zoekt.
Ik heb gehoord van deze club.
Alles goed, Sneaky? - Zeker.
Alles goed?
Nu heb je een probleem, klootzak!
Kom op, mietje! Sta op!
Blijf van me af!
Ik maak die klootzak kapot!
Sta op!
Vieze homo! - Flikker op...
Stacy. Ga zitten. Ik wil ergens met je over praten.
Hoe gaat het met je?
Alles goed met je?
Je weet dat het niet meer om het team gaat.
Het gaat om jou.
Dit gaat allemaal om jou.
Ik dacht dat ik geen piraat was.
Dat heb ik nooit gezegd.
Of wel?
Je wilde me niet eens in het team.
Ik was je aan het motiveren.
Luister, Skip.
Het spijt me. Ik bedoel...
Ik heb...
Ik heb gepraat met Larry...
Er worden binnenkort mallen geleverd. Kijk hier eens naar.
Ik ga avondwerkers huren en deze winkel laten draaien als een fabriek.
Ze gaan een voor een van de band rollen.
Zijn er anderen bij betrokken?
Ik kan niet wakker gaan liggen...
...van wat anderen doen.
Ik concentreer me op mijn eigen zaken.
Ik ga honderden skateboards maken per maand...
...allemaal met jouw naam, 'Stacy Peralta.'
Naast 'Zephyr.'
Wat vind je er van?
Zeg dan wat je er van vindt.
Ik snap het.
Ik vind die wel goed.
Je hebt gehoord wat de baas zegt.
Deelnemers opgelet!
Klaar!
Deelnemers opgelet!
Klaar!
Opname twee. - Actie.
Stop. Ik zie alleen maar haar.
Hier.
Mag ik dat eens proberen?
Dank je.
Het is moeilijker dan het eruitziet.
Ik kan er niets van. - Nog eentje.
Komt door de maanschoenen. - Ja.
Stacy, bedankt voor het gesprek.
Goed? Laten we er nog eentje doen, daarna nemen we een pauze.
Je bent beroemd, Stace. De God Squad.
Kathy, ik ben de laatste die het Zephyr team heeft verlaten.
Je broer en Jay zijn weggegaan zonder het aan Skip te vertellen.
Dit is mijn vriendin, Caroline.
Leuk je te ontmoeten.
Van hetzelfde.
Iedereen ziet het op zijn eigen manier, denk ik.
Succes, Stacy. - Stacy. We gaan ervoor.
Het skateboarden gaat goed. Ik koop misschien een nieuwe Trans Am.
Zwart in zwart, met dikke wielen aan de achterkant.
Wacht even.
Alles goed?
Hoe was Australië? Hoe was het surfen?
Ik kon niet surfen. Ik moest overal demonstraties geven.
Je bent naar Australië gegaan en hebt niet gesurft?
Ja, ik weet het.
Hij is een harde werker nu.
Hoe is je sponsor?
Ze helpen met het betalen van de huur van mijn moeder.
Het was de bedoeling dat...
...ze zijn board drie maanden geleden klaar hadden.
Ga terug.
Alles goed, jongens?
Waar is je lasso, Wonder Woman?
Onthoud, klasse boven tuig.
Alles goed, Stacy?
Dat jochie is zo dun, dat hij zijn eigen schaduw niet ziet.
Skaten jullie niet meer met hem?
Hij strijdt tegen de zon om het midden van het universum.
Stacy ziet eruit als een hippie.
Wat vind je er van?
Je board is bovennatuurlijk.
Dit is niet het board dat ik ontworpen heb. Dit is goedkoop hout.
Dat is massief hout.
Jay, we proberen echt alles voor je te doen...
...maar de boards die je wilt zijn te duur om te verkopen.
Hoe weet je dat zonder ze te verkopen?
Je kent de handel niet.
Je snapt het niet.
Hij snapt de handel niet.
Jullie komen je afspraken niet na.
Ja? - Ja. Luister.
Stop met dat tussenpersoongedoe.
Je bent een klein rijk jochie wat totaal niet kan skaten.
Zonder Jay zou je niet eens bestaan.
Snap je dat? - Ja.
Ik ken dat gelul van je. - Zorg dat het gebeurt met Jay.
Zorg dat het gebeurt. - Het is goed.
Kijk eens wie we daar hebben. Wij kennen jou.
Alles goed? - Sukkels.
Daar.
Dames en heren...
...welkom bij de wereldkampioenschappen professioneel skateboarden.
G & S Skateboards is hier aanwezig.
Team Alva.
Landon, Lateral Visions en nog veel meer.
Marty Grimes probeert het en het redt het makkelijk.
Daar gaat Shogo...
...en hij redt het.
We hebben een verrassing voor jullie.
Tyson de Wonder Dog, rijdt voor G & S Warptail.
De ramp op, hij gaat verticaal.
Daar gaat hij. Geef hem een groot applaus!
De volgende wedstrijd is de vert ramp.
Daar gaat 'Jay boy' Adams, eerste oefenrit.
Doet even zijn hoed af op de weg naar beneden. Dat was geweldig.
Geef hem daar een groot applaus voor.
Op zijn proefrit, Stacy Peralta.
Nu rijdend voor San Diego's Gordon & Smith.
Mooie uitvoering.
Dit is de puntenrit, dames en heren. Ty Page.
En de punten zijn 9, 8, 9, 8, 7, 9.
Mooie punten.
De volgende kandidaat, Jay 'Jay boy' Adams.
Dit is de rit die telt. Scheidsrechters klaar?
Hier gaat hij voor zijn laatste rit.
Hij komt naar beneden.
En daar gaat hij met hoge snelheid.
Dat is een soort luchtmanoeuvre die ik nog nooit gezien heb.
Hij haalt het niet, maar zag je dat?
Laten we kijken wat de jury ervan vindt.
Zijn punten zijn 6, 7...
...8, 7, 8, 8. - Wat een onzin.
Je moet de volgende keer een paar kickturns doen...
...en dan versla je iedereen. - Dan kunnen we allemaal innen.
Kom op.
Onze volgende deelnemer is Stacy Peralta, rijdend voor G & S Warptail...
...een van de grote namen bij het skategebeuren.
Hier gaat Stacy Peralta in zijn laatste puntenrit.
Grote snelheid aan het maken.
Raakt de ramp achterstevoren.
Mooie rockwalk door Stacy Peralta. Perfecte uitvoering.
En Stacy's punten...
...9, 8, 8, 9, 8...
...en een 10. Stacy gaat door naar de laatste ronde.
Marty Grimes, Reef Ryan en Tony Alva staan klaar.
Tony, het ziet er naar uit dat het tussen ons zal gaan.
Nee hoor.
Ik ga winnen.
In de oefenrit, hij komt naar beneden. Goeie snelheid.
Tony Alva ramt die muur met zijn kenmerk, de 'Mad Dog' houding!
Hij gaat winnen.
Daar gaat Reef Ryan in zijn oefenrit.
Mooie uitvoering door Reef Ryan.
Reef en Tony botsen.
Rustig aan, jongens.
Jij domme sukkel!
Pak hem! - Wacht even.
Mensen, blijf op uw plaats zitten.
Is dat alles wat je kunt?
Zijn oog. - Dokter?
Is er een dokter? Er is iemand gewond.
Dit is een speciale nieuwsuitzending van Channel 7.
Pacific 0cean Park Pier, een beruchte lokale surfplek...
...is afgebrand vannacht.
Dit is de laatste in een serie branden...
...sinds het officieel gesloten is in 1967.
Pacific 0cean Park, ooit beschreven als beter dan...
...Coney Island in New York en de promenade in Atlantic City...
...ligt vandaag na te smeulen...
...en is niets meer dan een mooie herinnering.
Kijk eens wie er is.
Die eikels stuurden pas brandweerauto's nadat het vuur al zes uur brandde.
Ze wilden het weg hebben.
De pier stond hier al veertig jaar.
Weet je dat ik hier heb leren surfen?
Ze vinden deze baai maar niks.
Gelukkig maar, want in de winter is het uitgestorven.
We hadden 'm helemaal voor onszelf.
Je hebt gelijk.
Ik heb geen reden meer om hier te komen.
Sorry, dat ik weg ben gegaan.
Ik moest de huur betalen.
Je moeder moet toch ook eten?
Ze moet eten.
Hoe gaat het, T.A.?
Wat is dit?
Topper, man. - Broertje.
Hé, man. Zet op. - Nee! Het is cool, man.
Sorry.
We hebben genoeg medicijnen.
We gaan naar Maui en echte golven opzoeken.
Stap in de limo.
Ik word donderdag opnieuw geopereerd.
Ik hou van je.
Ik wil dat je meegaat.
Ik stuur wel een ticket.
Kom op.
Ben je een goede of een slechte piraat?
Ahoi, kapitein.
Hoe gaat het met je?
Ik voel me klote.
Maar de dokter zegt dat het beter gaat.
Je bent zo weer de oude.
Je moet het tijd geven.
Ik eindig nog als slotengraver.
Kijk naar me, jongen.
Onthoud dat je een Alva bent.
Je hebt een goed hart...
...en veel kloten.
Kom op, we gaan.
Wat is er, maatje? Kijk je naar mij?
- We gingen net weg.
Kijk je naar mij? - We kijken gewoon wat rond.
Mooie Rolex heb je, man. Weet je zeker dat je dat wilt?
Weet je het zeker? - Nee, man.
Nee, hij is cool.
Jay. - Hoe gaat ie, man?
Hoe gaat ie?
Man, mooie auto.
Waar ben je geweest, Jay?
Ik heb je niet eens bij de wedstrijd in Arizona gezien.
Ik skate niet in winkelcentra voor geld.
Hé, Kathy, kom hier.
Mooie auto, man. - Hé, Stacy.
Hé, Stacy. Hoe gaat ie?
Heeft Jay over Sid verteld?
Hij is ziek, man.
Wat bedoel je? Hij is altijd ziek geweest.
Nee, hij is echt ziek.
Dat evenwichtsding bleek een tumor te zijn.
Hersenkanker.
Wat? Echt waar?
Ja, het is erg. Ze hebben al geopereerd.
Hij komt dit weekend weer thuis.
We komen allemaal bij elkaar. Je moet ook komen.
Echt niet.
We gaan hem niet zo bezoeken.
Ik kan niet.
Ik moet naar Florida.
Tony zou daar zijn.
Kom op, Jay. Ben je verliefd op hem of zo?
Ik zie je wel in het winkelcentrum.
Is goed, Jay.
Zullen we deze nieuwe shirts in de uitverkoop doen?
Hoe gaat het? Kom binnen. - Alles goed, man?
Weet je wanneer mijn board klaar is?
Ik weet dat er al aan begonnen is. Laat me even controleren.
Hé, Skip? Heb je al een tijd voor die 6'7' twin fin?.
Ja, vertel maar dat ie zaterdag af is.
Mooi, dank je wel.
Wat vind je van zaterdag? Om 10:30 is hij klaar.
We hebben nu ook wetsuits in de aanbieding.
Je ziet er klote uit.
Laat me dat ding eens zien.
De mijne is echt.
Dat is aardig punkrock.
Ik hoef niets meer te doen.
Ik hoef het vuilnis niet meer buiten te zetten.
Ik hoef zelfs mijn tanden niet meer zelf te poetsen.
Ben ik Koning Tut, of niet?
Ja, mijn dokter schrijft het nu voor.
Ik hoorde dat jij ook ziek was.
Heb je T.A. al gesproken?
Hij en Stacy gaan hun miljoenen verdienen.
Sorry.
Geen probleem.
Als je het loodje legt...
...geef je dan je huis aan mijn moeder?
Alleen als ik eerst haar tieten mag zien.
Het is leuk dat de grote ster ons vereert met een bezoekje.
Hoe zit het met Florida? De Kona Bowl.
Ja, ik heb mijn vlucht gemist.
Gaat Larry je dan niet kruisigen?
Ik ga bij G & S weg.
Ik ga mijn eigen bedrijf starten.
Ik heb al een logo.
Heb je al een logo?
Laat het team doodvallen. Je hebt al een logo.
Ik kom later wel terug. - Nee, wacht. Stace.
Je moet even achter komen kijken, bij het zwembad.
Jij ook, klootzak.
Kijk in het diepe gedeelte.
Er staat een Mexicaan in mijn zwembad, en hij heeft geen grasmaaier.
Laat me niet naar boven komen om je in elkaar te slaan, Sid.
Peralta.
Heb je eindelijk je schaduw terug?
Hoe gaat ie, koepeltje?
Waar is de rits voor?
Makkelijke toegang. Dan hoeft hij niet meer te inhaleren.
Hij rits hem open en laat het stromen.
Waar wachten jullie op? Mijn pa zei dat we hem mogen vernielen.
Laten we hem erin zetten.
Wacht.
Dit is de eerste zwembadsessie...
...waarbij we niet bang hoeven te zijn om te worden opgepakt.
Alles goed?
Zet hem op de afvoer.
Goed zo.
Zet maar vast, vriend.
Je mag mijn moeder neuken.
Ettertje.
Sid, alles goed?
Hé, Sid. Wil je carven?.
Ik eerst.
We hebben je vast.
Squiddles, we hebben je. - Man neer!
Je deed een kick turn, Sid.
Wat doen jullie? Doe niet zo gek!
Sorry.
Alles is goed.
Sorry, señorita.
Zet me hier maar neer.
Kun je me wat kruiden brengen?
Alles goed? - Ja hoor.
Sids vader hield het zwembad maanden lang leeg...
...zodat de jongens konden skaten wanneer ze maar wilden.
Tony Alva werd de eerste wereldkampioen.
Hij runt nu 'Alva Skates' en verkoopt zijn spullen over de hele wereld.
Hij sluipt nog steeds achtertuinen binnen om in lege zwembaden te skaten.
Stacy Peralta richtte de bedrijven...
...'Power Peralta' en 'The Bonesbrigade' op...
...met daarbij de 14-jarige Tony Hawk.
Hij is nu een gerenommeerd filmmaker.
Jay Adams wordt gezien als de vonk die de sport liet branden.
Nadat hij voorwaardelijk vrijkwam wegens drugsgerelateerde veroordelingen...
...ging hij weer skaten en de grote golven aanvallen in Hawaï.
Kort na de 'Dogbowl'-sessies, overleed Sid aan hersenkanker.
~2004~Subbed by the FTC-Subteam~2005~ www.nlondertitels.com