《血族》前情提要
这种病无药可治
你能为对抗这种疾病而战 帮助结束这场瘟疫
为了大家的孩子
哈里森 我们必须这么做
请听我说 你要是出去就会被杀掉的
喂 你要做什么？站住
-妮奇 -别去
店里和我在一起的女孩
我们不仅仅是室友 我们非常亲近
我们要一个区一个区地夺回斯塔滕岛
然后我们设立防线 阻止更多感染者侵入
我们需要一名人类士兵 他可以在白昼自由行动
可以运用太阳之力来清除不洁之人 你已经证明了自己的实力
我现在有兴趣了
曼哈顿 翠贝卡 圣衣街
上吧
纽约警察局
-伙计 你在这里做什么？ -双手放头上
小子 包里装着什么 里面是什么？
全是泥土
你大半夜提一袋这东西是要做什么？
嘿
我认识你 你是歌手玻利瓦尔 你住在这附近吧？
别碰那个
你不配碰它
-这家伙喝多了吧 -换做是我就不会碰了
这是主人休息用的土壤
过来
不许动
警员受伤 我重复 警员受伤
这里是6D4小组 请立即赶往圣衣厅支援
是那些怪物
我们被它们包围了
血族
天啊
布鲁克林 卡罗尔花园 史密斯街
有效果了
我们成功了
可恶 反应速度太快 加油 撑住
坚持住
可恶
-至少我们知道这方法行得通 -反应速度太快了
要是它们立即死亡就无法传播病毒了
你去休息吧 我待这里再研究一下
延长病毒潜伏期
-反正我也睡不着 -我知道
曼哈顿 西33街与第12大道交界
你好吗？
看上去今晚不太顺利啊
好了 现在上去肉搏
像我教你的那样
明白了 来吧
进攻 不要防守
专注
漂亮
真是太扯了
你为什么让我像傻子一样东奔西跑？
我们准备执行一项非常重要的任务
所以你就给我 一把只有两发子弹的枪吗？
-你早该检查弹夹 -我早该慎重考虑
该不该跟你这样的人合作
马上告诉我你这次所谓的重大任务
到底是什么情况
否则我这就走人
我们要去绑架艾德里奇·帕莫
布鲁克林 雷德胡克 理查德兹街
天啊
奥尔巴尼当局已正式下令
部署州警沿街巡逻并封锁
-前往宾夕法尼亚州 -扎克在房间里吗？
-以及康涅狄格州的高速公路 -你总是放心不下孩子吧？
我还以为你会坐下跟我聊天呢
要是我知道那是什么意思或许会考虑
-比如聊八卦 -国家…
我们坐在一起闲聊 就像朋友一样
谢谢
我刚在雷德胡克贴了三百份这种传单
小心致命生物 可用银 阳光 紫外线杀死
警告：除非摧毁脑干 否则它们不会死 保持聪明 活下去
达齐 这是你画的吗？
-画得还不错 -谢谢夸奖
他这个技能特别性感 对吧？
超级性感 扎克
扎克
发传单对你来说只是小菜一碟吧？
主菜还在后面呢 博士
明天我们做一次侦查
就在雷德胡克边缘的地铁隧道
是时候把那些 来自曼哈顿的食人旅客赶走了
你懂的 砰砰 再见
你要炸掉地铁隧道？
我们只是把入口封住而已
不会破坏隧道
-这算是你们两个的前戏吗？ -瓦西里的确很喜欢爆炸
-扎克 -在市区周围…
你最后一次见他是什么时候？
不清楚 大概是一小时前 我出去的时候吧
在记者招待会上…
他的外套和靴子都不见了
等等 博士 我们跟你一起去
天啊 扎克
停车
喂 停车
抱歉 这是我儿子
-谢天谢地 -这是你爸爸？
是的
-给我滚下车 -多谢
你在做什么 你要去哪里？
皇后区
扎克 一个人出去不安全 你知道的
我想让妈妈再看见我
我觉得她想我了
天啊
搞什么？
谁贴上去的？
这是你在便利店的那个朋友吗？
妮奇·泰勒 最后一次露面 是在2月14日晚上 请致电
失踪人口热线
-那个偷了你所有家当的人？ -对 谁贴上去的？
小子 你把你爸吓死了
你至少出门带家伙了吧？
明天你跟我一起去实验室
为什么？
到时候就知道了
教授 你在做什么 你还好吗？
我没事 我在看书
-别吵我 -好吧
祝你今晚过得愉快
威尔逊全麦面包公司
赛特拉基 我要去实验室了
我给你留了一些热咖啡
教授
教授？完蛋了
天啊
不
不要死
谢天谢地
慢慢地
你做了什么？
你的眼睛流血了
我老了
眼睛自然会流血
-人老了就是这样 -人的眼睛是不会无故流血
-你在眼睛里滴了什么？ -我不知道你在说什么
我要休息了
别管我
交通部
斯塔滕岛渡轮
当前入岛的等待时间约为90分钟
医疗检查站
当前入岛的等待时间约为90分钟
你好
下一位
-菲兹威廉 是爱尔兰名字吧？ -是的
-你来斯塔滕岛做什么？ -我来拜访我哥哥
是你江湖兄弟还是亲兄弟？
柯堤斯·菲兹威廉是我亲兄弟
他是消防员 庄朗格路84梯队
-他住在托滕维尔 -下一位
快点
菲兹威廉先生 脚站在黄线上
手张开
然后张开嘴仰头
如果我不照做呢？
伙计 你的公民权利 留在哈得孙河的另一边了
-好 -你可以走了
欢迎来到斯塔滕岛
纽约市 斯塔滕岛 圣乔治渡轮码头
石心集团 曼哈顿 西57街156号
埃科斯特先生
我在日程表上好像没看到你
没错 那是因为我从不提前预约
-艾德里奇 -埃科斯特先生
-请说明来意 -你与赛特拉基的接触
他太过接近了
-这有可能对我们非常不利 -但其实没有
不管怎样 你的保安太过疏松了
艾德里奇 你对我们很重要
因此玻利瓦尔先生会留在这里 以保证你的安全
马尔尚小姐 你能离开一下吗？
当然可以
谢谢
这男的是个流行歌手 我没说错吧？
我是仆人 和你一样
主人要我待在这里 我就会留下 直到他下达别的命令
我很感激你的提议 但我必须拒绝
当然是恭敬地拒绝
这不是接受不接受的事
而是既成的事实
他留下
好吧
他留下
斯塔滕岛 托滕维尔
雷吉
你能告诉我发生什么事吗？
我辞职了
-你开玩笑吧 -你对帕莫的看法是对的
-我早该听你的 -这是好事 兄弟
布鲁克林 卡尔洛街车站
在美国独立战争期间
美国人在雷德胡克 挡住你们英国人的进攻
有一座覆盖了雷德胡克半岛的堡垒
卡尔洛街
他们叫它抵抗堡
那就是我们
我们也要做相同的事
那里 如果我们把这一排拿掉
你懂的 应该也可以
从结构上来说
这些是关键部位
想要去找你的朋友吗？
是的
如果她妈妈没有贴出那些传单
那必须知道是谁做的
你们女人喜欢有始有终
那我们就给你一个始终
但现在 我需要你把脑子用在抗战上
我们走
这年头在城市旅行没那么容易了
斯塔滕岛 圣乔治车站
相信我 你们来这里绝对值得
有请贾丝汀·弗莱多女议员
看到市长大人穿过韦拉札诺海峡大桥
你就知道这事的重要性了
我很高兴宣布在今早九点钟的时候
斯塔滕岛已经成为无瘟疫区
如果没有我的外勤警监
弗兰克·科瓦尔斯基帮忙 这是不可能做到的
-做得好 -弗兰克 做得好
警监 请你揭幕
麦奇 你来揭另一边
威廉姆斯
是 长官
麦奇是我外甥
他父亲 即我哥哥 跟我亡夫汤米一样是消防员
曾在世贸南楼中奋战过
如同大部分纽约市的战斗者一样 他日以继夜地为我们奋战着
好了
拉下来吧
这是在做什么？
-杀人凶手 -弗莱多 你不能这么做
-太疯狂了 -这是我们传达的信息
没错
做得好
-我们支持你 -让我们抓住那些混蛋
我们会将这些尸体留在这个入口处
这就是我们 这里是斯塔滕岛
我想让你用拯救这里的方法 来拯救城里的其他地方
算了吧
贾丝汀 外面有850万人
需要我们伸出援手
你会成为他们的英雄
不仅仅是在这个岛上
而是成为曼哈顿人心目中的英雄
他们需要你
贾丝汀 他们需要你
你会成就非凡
不准干涉我
一切听从我的指挥 没得商量
我有一个条件
什么条件？
这份功劳要算上我
打造我俩联手的形象
好
太好了 谢谢
你一下子就康复了吗？
是的 所以你不必再担心了
我是第一个相信你 信任你的人
并一路带你同行 我还刚救了你
若我告知你真相 你也许会更失望
我不管 你不能这么对我
我是你的朋友
好吧
但你要答应我不能告诉任何人
包括艾弗莱姆
我答应你
我…
我从没跟任何人说过
这个秘密
我为了维持生命 吃了那些虫子
-你一直在吃那些虫子？ -不能直接吃
我的方法是通过眼睛来吸收溶液
你看过我手上这些数字吗？
难道你就没怀疑过我的年龄吗？
我曾是1944年德国集中营的囚犯
我今年94岁了
我需要虫子维系生命
我做了选择 也许很邪恶
我死后可能会下地狱
但现在收手太迟了 我不会停止
我要在与血祖的对抗中战死
我不要做一个孱弱的老人慢慢死去
谢谢你告诉我这些
他能借由你的眼睛看到我 对吗？
是的 他能看到你
-他在看着我吗？ -我无法感知他在做什么
新生之后 你的各个方面
-都还和以前一样吗？ -是的
尤其是当某个自以为是的蠢货 问我蠢问题时
还是会让我很不爽
好吧 这个自以为是的蠢货 希望你去另一间屋子里待着
我可以准许你留在这里 但不是这房间里
否则我没法工作
我就在附近
抱歉之前让你先回避
我的直觉告诉我
你有很多事情是我不知道的
-一定是作家的思维在作怪 -不
我年轻时曾当过模特儿 当了五年 走遍全欧洲的舞台
遇见过很多…
坏人
不得不尽快成长起来
我很庆幸自己没犯过什么大错
因为是有这种可能的
有许多次
在我内心深处
直觉告诉我这两个人有问题
这个埃科斯特和玻利瓦尔
我想知道你是否做了什么错误的决定
他们是好人吗？不是 差远了
但我很擅长和他们打交道
我们身处一场浩劫之中
有些事我们不得不做
-一些好人绝不会做的事 -比如呢？
就先到此为止吧
如果我能让你不淌这趟浑水
-我一定会 -我不需要置身事外
相信我
你需要
-没出什么事吧？ -没事 他好多了
太好了 我正要告诉扎克 我们研究的东西
我们昨晚尝试了数次配方实验
试图降低这种神经毒素的效力
毒性太强了
所以我们的第一个吸血鬼死了
-没能把病毒带回老巢进行传播 -你是说那位女士吗？
-麦吉维夫人 -对 就是她
这是我们制造的瘟疫
但对我们有益的 是为了人类的未来
扎克 你没见过我爸爸 他是我们小镇上的医生
他让病人随便给多少看诊费都行
他还经常出诊…
当圣诞节来临时
患者会把礼物摆在我们家门前
牛排、手织毛衣、啤酒、水果蛋糕
我没能陪他很久的时间 但…
他曾经受到很多人的爱戴
失陪
我也不知道我想说什么
嘿
住手
过来
放开我
看到那根肉刺了吗？
如果它没被盖住 它会直指你的喉咙
吸干你身体里的每一滴血液 不 扎克
-你妈妈已经变成这种怪物了 -好了 艾弗 够了
布鲁克林高地 柳树街
那地方可真漂亮啊
维多利亚时代后期建筑
-有可能建于… -拜托别跟我说
它的历史 我没心情听
嘿
你过来是有正当理由的
祝你好运
-这是你贴的吗？ -你有她的消息吗？
我找遍了所有的医院 也去了警局
还到处张贴这张照片
我从来都不知道自己会这么怀念网络
我们现在对情况都一无所知
你知道我们之前在冷战吧？
-是的 -她要是没跟你混在一起
她就不会死了
我一想到
她浪费时间为你哭 我就感到恶心
你要是有妮奇的消息 能告诉她我来过吗？
-我很担心 而且我还活着 -你当然还活着
妮可拉在很久以前遇到了一个吸血鬼
她夺走了她的美好和神采
然而在结束之后
吸血鬼甚至不愿意离开
她留下来 继续在她身上作祟
你切断她经济来源的时候 是谁在照顾她？
我可不想把钱花在 我不赞成的生活方式上
我说的不是同性恋这件事
你和…
你的画
你影响了她 她再也不是原来的样子
当你那样伤过一个人的心 上天会记住的
迟早会有报应的 亲爱的 等着瞧吧
市长和弗莱多女议员 今天发表了一个重要声明
斯塔滕岛已经成为无瘟疫区
-上帝保佑你 -在相关报道中
-输油管线、宵禁… -就该这样
那个女议员还挺有胆量的嘛
她在斯塔滕岛搞得雷厉风行啊
嘿
怎么了？
她认为妮奇死了
-你认为她没死？ -她认为这是我的错
叫她去死
你要我去跟她说你是无辜的吗？
我不是无辜的
我从来都不是无辜的
嗯 你这人真是糟透了
我不知道 我不知道那个贱人
怎么能生出这么可爱的女儿
我们得走了
-不 -怎么？
还是再等等看
她对我的看法是对的
-什么意思 某种警告吗？ -我警告过你了
所以血祖能借由你们的眼睛来看吗？
你在看着我吗？
你夺走了我妻子
我儿子的母亲
我会夺走
成百上千你的人
我会一路杀上去
接近你
我的眼睛就在这里呢
你打算用我的吸血鬼妻子 来害我儿子吗？
不如这样吧 血祖
我会杀掉他 然后自杀
绝不会允许你 把我们转化成你这副模样
艾里克森电梯修理 紧急服务
什么事 兄弟？
我过来检查一下电梯
-请出示身份证 -好的 没问题
艾里克森电梯修理
我去拿我的东西 可以吧？
帮我个忙 能帮我拉一下这边吗？
有点重 太重了 谢了 兄弟
你是今天第三个上门来的供货商
是吗？检查完这里 我还有12个地方要去呢
到处都坏得乱七八糟了
我能理解 这边走
-右边吗？ -这边
我会速战速决
你听说那个斯塔滕岛的女议员了吗？
她说那里现在已经干净了
可能是说没有吸血鬼了吧
没有 没听说
处理这些鸟事实在是太忙了
她在改变这里
我们会赢的
我等着这一天
来了一个外部供货商 大家盯着点
电梯设备的入口就在左边
等一下 如果可以
我想先查点东西
-查什么？ -只是例行公事
传感器每两年得更新一次 没什么大事
怎么回事？
已登入 系统概述 在线状态
搞什么？
佩里 有一部电梯往顶楼去了
你跟维修工在一起吗？
佩里 你看见那个维修工吗？
好 继续呼叫他 出状况了
我们去保护帕莫先生
似乎有这种可能
-我十分赞同 -抱歉
-先生 出现代码1状况 -我很抱歉打扰了
-帕莫先生 感谢你赏脸见面 -你做得非常好 先生 上帝保佑你
我们一定要团结起来 感谢你们的到来
-不 她跟我来 -好的 先生
上来吧
我以前认识一群人 他们经常盘算着在电梯上
-当幽灵乘客 -结果如何？
你说呢？走吧
大家准备好了吗？
出发
这里没人
看来我们有六个入侵者 怎么会发生这种事？
先生 我不知道
一旦形势明朗…
把门弄倒
等一下
输入安全密码
我一直不希望用到这个
安全控制 启动所有应对措施 紫外线灯
快 手给我
快 我帮你挡光 起来
快走 你救不了我
你在说什么？快起来
-我们需要你 快走 -我走了
这是什么？意大利面之夜吗？
很好 因为我们已经胃口大开了
“我们”？
对你的调戏挪揄
我真是听不腻
看来某人好点了啊
你看起来不一样了
亲爱的 我相信
我重振了雄风
嘿
我只是想跟他讲道理
-你觉得有效吗？ -有效
可是问题牵扯到孩子的母亲 你就谈不上什么输赢
就这么简单
他也要死了吗？
肿胀症状减轻了 但他还是全身感染
-我认为他不会死 -换句话说…
我们成功了
我们什么时候测试传播效果？
今晚
我们放他出去
字幕翻译：郭婉琳