SỨC NÓNG JENNIFER
Phụ đề tiếng Việt được dịch bởi: Nguyễn Việt Thắng (altamodano).
Chúc các bạn xem phim vui vẻ. Have fun watching this movie.
Quỷ thật! Đó là một thiếu nữ.
Tôi nghĩ là, tôi không thật sự hoàn hảo.
Nhưng chí ít tôi cũng có những fan hâm mộ.
Ý tôi là, ngày nào tôi cũng nhận được những lá thư.
Hầu hết từ những kẻ biến thái và tự phụ, nhưng vẫn...
Tôi một phần cũng là loại khốn kiếp.
Giờ chơi đã bắt đầu 5 phút rồi, Needy.
Đồ tởm lợm, Raymundo.
Đôi khi những lá thư đến từ những người nói rằng họ sẽ cầu nguyện cho tôi.
Họ nói với tôi mọi thứ sẽ ổn...
nếu tôi thuận theo Đứa Chúa trong lòng.
Tôi đọc lời thề, nhưng chẳng có gì xảy ra cả.
Chẳng có ai quay lại cả.
Không ai thoát được sự trừng phạt của Chúa!
Chào mừng đến với Olympic tâm thần.
Ở đây họ có cả một khu giải trí lớn.
Tôi cho là việc đó giúp chúng tôi giải tỏa sự hung hăng.
Cá nhân tôi, tôi nghĩ rằng họ đang cố để tống khứ chúng tôi đi.
Giữ cho chúng tôi bơ phờ nên sẽ chẳng có nổi loạn ở đó.
Ờ, những mánh lới đó sẽ không chống lại tôi.
Tôi là một cầu thủ.
K-I-C-K-E-R.
Trong thời gian biểu của tôi cũng ghi như thế.
Chỉ một cái bánh mì thôi, hả?
Tôi thích bánh mì nướng.
Ồ, tốt đấy.
Nhưng tôi không chắc bánh mì có thể cung cấp đủ năng lượng cho cả ngày.
Tôi khuyến cáo nhiều hơn hỗn hợp hyđrat cácbon...
Ôi, Chúa ơi.
Tôi đề nghị bà ngậm cái mồm khốn kiếp lại.
Được rồi.
Không phải tôi luôn gàn dở thế này.
Tôi đã từng ở tình trạng bình thường.
Ờ, bình thường như bất cứ cô gái nào...
dưới tác động của những kích thích tố thanh niên.
Chỉ sau khi sự giết chóc bắt đầu, tôi lại bắt đầu cảm thấy...
Tôi không biết.
Thoát khỏi sự bực mình hay gì đó.
Chúa ơi.
Tôi ghét bài hát khốn kiếp này.
Đây là nơi tất cả mọi thứ sụp đổ.
'Devil's Kettle' nghe như dòng xoáy, tôi biết, nhưng...
Nơi được đặt đúng theo tên của một thác nước.
Chính xác thì nó không phải là một thác nước bình thường.
Nó chảy vào trong cái hố này...
và sẽ không chảy ra ngoài.
Các nhà khoa học đã quẳng nhiều thứ xuống đó...
nhưng chẳng bao giờ có gì nổi lên cả.
Có thể là một chiều không gian khác.
Hoặc là, bạn biết đấy, nó rất sâu.
Mới hai tháng trước...
Tôi, Jennifer và Chip - bạn trai tôi đã là những con người hoàn toàn bình thường.
Chúng tôi còn có hình trong kỷ yếu của trường.
Không gì hơn kém cả.
Đó là Jennifer.
Rồi sau đó, chúng tôi rất thân thiết.
Thật tình, như chị em.
Người ta thấy là thật khó mà tin được...
rằng một cô gái xinh xắn như Jennifer lại kết giao với một "con gà" như tôi.
Cái hộp cát tình yêu chẳng bao giờ chết.
Cậu đúng là kẻ đồng tính nữ.
Cái gì? Cô ấy là bạn tốt nhất của tớ.
- Này, "Con Mọt Sách". - Chuyện gì thế, "Đỏng Đảnh"?
Cậu và tớ sẽ ra ngoài tối nay.
Tối nay ư, tại sao?
Vì Low Shoulder sẽ diễn ở đường Melody.
Nhóm nhạc rock Ấn Độ này đến đây từ thành phố...
tớ đã xem trang "Không gian riêng" của họ...
và ca sĩ hát chính rất mạnh mẽ đấy.
Hơn nữa, ở đó sẽ có rất nhiều "miếng mồi ngon" dành cho cậu.
Thôi nào, Needy.
Tớ đã hứa với Chip là sẽ đi dạo với anh ấy tối nay.
Ê!!! Bỏ qua đi Needy!
Mấy giờ thì đến buổi diễn?
Tớ sẽ gọi cho cậu lúc 8 rưỡi.
Mẹ tớ có hẹn với một gã là chủ cửa hàng giăm bông.
Ông ta trông được lắm.
- Mặc đồ đẹp vào nhé, được chứ? - Được!
Ăn mặc đẹp nghĩa là thứ gì đó rất rõ ràng theo cách nói của Jennifer.
Nó nghĩa là trông tôi không thể hoàn toàn giống một con số không.
Nhưng tôi cũng không thể chơi trội cô ấy.
Tôi có thể phơi bộ ngực ra, nhưng không bao giờ hở khe ngực.
Bộ ngực là "thương hiệu" của cô ấy.
Chiếc quần đó ngắn khiếp, anh có thể...
thấy hầu hết phần trên cặp mông của em.
Đó là một đêm nhạc rock. Em đang theo phong cách rock.
Ờ, anh đi guốc trong bụng em, mà...
Anh chưa bao giờ nghe về nhóm nhạc Low Shoulder.
Jennifer đang theo đuổi anh chàng nào trong đó?
Tay hát chính!
Những người như cô ấy không thích cặp với mấy gã chơi trống.
Cảm ơn nhiều!
Có gì đâu, ý em là, có thể cô ta muốn tạo nên một ngoại lệ...
nếu anh giống một tay chơi trống...
- thì ai cũng là ca sĩ cả. - Giống như, Phil Collins à?
Phil Collins là ai?
Thôi quên đi. Anh ta nói sau đã, nhưng thế nào cũng được...
Dẫu sao, anh chàng ca sĩ này...
Jennifer nói là hắn ta rất mạnh mẽ. Nên...
Mạnh mẽ ư?
"Mạnh mẽ" có nghĩa là đẹp trai.
À, vậy em chắc phải là "xì dầu", cưng nhỉ.
- Jennifer đang ở đây. - Sao em lại biết?
Needy, bỏ cái "vật có cánh" đó rồi xuống đây đi.
Thật là khó hiểu.
Em nên làm gấp trước khi cô ta vào đây thì hơn...
- Em luôn làm việc mà Jennifer bảo em làm. - Không, không phải.
Chỉ là thứ mà em thích cũng giống những thứ cô ấy thích.
Chúng em làm những việc thông thường, đó là lý do vì sao chúng em là bạn tốt.
Bọn em chẳng có chuyện gì bình thường cả.
Vâng, được rồi, đùa thôi mà.
Đoán xem ai là người có chiếc roi ngựa cho đến lúc 11 rưỡi?
Một chiếc Chrysler Sebring đời 2003 và tất cả là của tớ.
Ồ, chào anh, Chip.
Như là có mùi thức ăn Thái ở đây.
Hai người đang làm tình à?
- Cậu thô bỉ quá! - Không!
- Cậu thô quá. - Cậu mới là thô tục.
Cậu thật khốn kiếp!
Đến câu lạc bộ nào!
Melody Lane không phải là một hộp đêm. Đó là một quán rượu.
Thật sự, nó cũng không phải quán rượu, nó giống như một sòng bạc có kiểm soát.
Ăn cái mồng tôi ấy, Chip.
Anh chỉ ghen tị vì anh không được mời.
Tôi không ghen tị.
Chỗ đó thật kinh tởm. Mọi người ở đó đầy "lông lá".
Anh chỉ toàn ghen tị.
Anh là kẻ quá ghen tức và anh thậm chí không thể tự thừa nhận điều đó.
Đừng có mà bắt cóc bạn gái tôi đấy.
Ngồi đấy mà ước.
Chip nói đúng!
Melody Lane chính xác không phải một hộp đêm.
Hộp đêm dành cho những người hấp dẫn ở những khu đô thị đông dân cư.
Hộp đêm có những người DJ và rượu sâm panh.
Tất cả những gì chúng tôi có là một cái máy hát và một bồn cầu dán đầy nhãn.
Tớ không thể đợi...
cho đến khi tớ đủ lớn để nghiện ma túy.
Chào em, Jennifer. Trông em rất xinh đấy.
Chuyện gì nào, Craig.
Hắn nghĩ hắn đủ lôi cuốn đối với tớ.
Và đó là lý do vì sao hắn kém môn toán.
Này, đó là Ahmet từ Ấn Độ. Gã đổi tiền ngoại tệ.
Tớ tự hỏi hắn có cắt bao quy đầu không.
Tớ luôn muốn thử sức một "quả dưa chuột".
Jennifer Check!
Cô không nên tự đầu độc mình bằng thứ bẩn thỉu đó.
Roman này ở đây để bắt cô và khống chế.
Anh ở đây để bắt tôi sao?
Anh thậm chí chưa ra khỏi hiệp hội mà, Roman.
Hai tháng nữa.
Và tôi sẽ dùng vũ lực thật đấy.
Anh sẽ, ờ, sẽ bạt tai tôi à?
Đừng làm thế.
Được rồi, không phải ở đây.
Này, nhóm nhạc kìa.
Anh có thể nói rằng họ hoàn toàn là người thành phố.
Ừ, họ kẻ mắt nữa đấy. trông họ như một nhóm Faygo ấy.
Anh cứ nghĩ thế chứ, Roman, vì anh là một Gomer tầm thường.
Tớ ước gì có thềm nhiều gã thế kia ở Devil's Kettle.
Tất cả các kiểu cách và chết tiệt.
- Tớ nghĩ là họ cần hai cổ động viên nữ. - Không, không, thôi nào.
Đừng quá xúc động thế, Needy. Họ chỉ là mấy cậu trai thôi mà.
Mấy mẩu đó, chúng ta có năng lực mà, cậu không biết điều đó sao?
Những thứ này...
Đây giống như những quả bom thông minh, hiểu chứ?
Cậu sử dụng nó đúng chỗ thì sẽ nhận được xứng đáng.
- Chào cô. - Chào anh!
Xin chào, em thật sự muốn gặp anh...
hay là gì đó nhỉ? Tôi là Jennifer Check.
Và... đây là bạn em.
Xin chào!
Tôi là Nikolai, và đây là...
đây là nhóm của tôi.
Low Shoulder.
Phải, chúng tôi đã nghe... tôi đã nghe về nhóm nhạc đó...
Anh chơi các nhạc cụ thật là...
.. rất đỉnh đấy.
Cảm ơn, chúng tôi là những người chuyên nghiệp mà.
Này, xin lỗi...
Tôi hỏi anh một câu được không?
Tại sao các anh lại muốn chơi thể loại này ở Devil's Kettle?
Anh sống trong thành phố, phải không?
Đúng. Nhưng cô biết gì không...
tôi nghĩ đôi khi thật sự rất quan trọng để cố gắng liên kết với những fan hâm mộ trong...
những khu vực bần tiện.
Thật là thú vị.
- Em có thể mời anh một ly không? - Chắc rồi, chúng ta uống gì nhỉ?
Họ có một thứ rất khủng như cú bắn phá ngày 11-9?
Có loại đỏ, trắng và xanh nhưng anh phải uống nó thật nhanh...
- không thì nó chuyển sang màu nâu. - Được rồi, anh sẽ uống thật nhanh.
- Được rồi. - Tốt!
Em sẽ quay lại ngay.
Được rồi, cậu sẽ uống rượu sao?
Tớ sẽ chơi trò "lắc ngực" với gã ở quầy rượu.
Dirk, cô ta thế nào?
Ai, Jan Brady à?
Không, anh bạn. Khốn thật.
Tao đang nói về cô gái vừa mời tôi ly rượu...
công chúa có khuôn mặt như bơ. Đó là người số một.
Tao không biết. Thật ra, tao đã lớn lên ở một thị trấn như thế này, được chứ...
ở đó luôn có những cô như thế, nếu họ đã gây ấn tượng thì họ sẽ không bỏ qua đâu.
Mày đã bảo chúng tao mày sinh ra ở Brooklyn mà.
Ý tao là, cô gái này chính là một trinh nữ. Đượ c chứ?
- Giờ, tao biết những đứa như thế... - Tao thì khồng biết.
À, mày biết đấy, chúng ta không tới cả đây để chẳng vì cái gì.
- Vậy nên... - Xin lỗi.
- Xin chào! - Này!
Các anh đang nói về cô bạn tốt nhất của tôi đấy.
Và anh nói đúng, cô ấy là gái trinh...
Và sẽ không lên giường với mấy kẻ tởm lợm như các anh đâu.
Ly thứ hai chưa đủ đầy.
Mấy gã đó thật khó chịu, Jen. Hãy quên chuyện đó đi.
Cậu biết gì không? Tớ nghĩ tên ca sĩ chính kết tớ đấy.
Chỉ là vì hắn nghĩ cậu là gái trinh. Tớ đã nghe chúng nói chuyện.
Cái gì?
Cảm ơn Roman vì tớ thậm chí chẳng còn là gái trinh nữa.
Và nhân tiện đây, điều đó thật đau đớn.
Ngày mai tớ không thể nhạt nhẽo được.
Tớ phải ở nhà và ngồi trên một túi đậu đông cứng.
Chúa ơi.
Chào buổi tối, Hồ của Quỷ Sứ. - Devil's Kettle.
Khốn kiếp, anh nói đúng rồi đó.
Này, ra khỏi đây mau.
Tớ biết phải đi đâu.
Ổn rồi, ổn rồi, Jen.
- Jennifer? - Ôi, cảm ơ Chúa, các cô không sao.
Tôi đã tìm hai cô khắp nơi.
Mẹ kiếp! Ở đây quá nguy hiểm.
Các cô có muốn đến chỗ nào an toàn hơn không, xe của tôi chẳng hạn?
Gì cơ?
Giờ tôi đang trong thế giới thực tại. Tôi muốn chúng ta đến một nơi quen thuộc...
còn lúc này, tôi cảm thấy thích chiếc xe của tôi.
Được rồi.
Được rồi, thứ này sẽ giúp chống choáng. Tuyệt đấy.
Cô có bị choáng không? Dùng một chút thứ này đi.
Không!
Jennifer?
Này!
Đi thôi, Jennifer.
- Hãy đến chỗ chiếc xe tải. - Em muốn đến chỗ cái xe đẹp đẽ của anh.
Needy, hãy đi xem xe của anh ấy. - Tại sao? Tại sao lại là chúng ta?
Chúng ta có Sebring, Làm ơn hãy rời khỏi đây.
Needy, thôi đi.
Hãy im đi.
Tôi đã thấy cô ấy đi vào trong chiếc xe và tôi biết có chuyện gì đó kinh khủng sắp xảy ra.
Hắn có khuôn mặt gầy gò, méo mó và quỷ dữ...
giống như cái cây hóa đá tôi đã thấy lúc còn bé.
Này, Niedermeyer. - Ơn Chúa, anh còn ở đó.
- Có chuyện gì vậy? - Jennifer đi rồi.
Cô ấy đi với ban nhạc rock đó. Còn Melody Lane thì đã cháy rụi.
- Em không sao chứ, phải không? - Vâng!
Ở đó có một cuộc chạy toán loạn và...
Tất cả mọi người ngột ngạt chạy dẫm đạp lên nhau.
Và anh có thể nghe tiếng xương của họ đang gẫy.
Và mọi người...
Giống như... những người trong ngọn lửa có mùi như...
- Thật điên rồ. - Nhưng Jennifer vẫn đang ở chỗ mấy kẻ ghê rợn đó.
Chúng đã đưa cô ấy đi cùng chiếc xe ma quỷ với những cánh cửa tối tăm.
- Em có biết loại xe và nhà sản xuất không? - Em không biết, Chip. Một chiếc Rapist đời 89.
Cô ấy vẫn ở trong đó. Chúng ta phải đi tìm cô ấy.
Ai thèm quan tâm đến Jennifer và mấy tên quái dị đó...
với mái tóc quái đản của chúng và những bộ quần áo tệ hại đó.
Người ta thật sự bị cháy đến chết.
Chúa ơi, có ai đó đang ở đây.
- Em đang một mình và em rất bức bách. - Mẹ em đâu?
Đang làm ca đêm!
Cứ giữ máy với em, được chứ?
Needy, em muốn anh qua đó không? - Em không biết.
Có lẽ.
Needy?
Chip, không có ai ở đây cả.
Lạ thật đấy.
Có lẽ em sắp điên mất.
Có lẽ không có gì.
- Nghe này, em sẽ gọi cho anh sau. - Okay.
Xin chào!
Có chuyện gì vậy?
Jen?
Mẹ tớ đã mua cái đó ở chợ Boston và...
Ờ, nó dính trên môi cậu...
Jennifer...
Jennifer?
Cậu sợ à?
Jennifer!
Ở đây có một xác chết.
Tớ nghe tiếng Needy và Jennifer ở đó.
Và họ đã phải mở đường máu bằng một con dao rựa.
Nhìn xem, cô ta thậm chí chẳng động đậy.
Nó được gọi là chứng hoảng loạn sau tang lễ.
Cha tớ đã trong quá trình đó suốt từ lúc tự do...
và ông ấy hoàn toàn giống thế, không nói chuyện hàng tháng trời.
Tớ sẽ trở thành Prom Barbie tuyệt vời và cậu cũng thế.
Tại sao tớ cứ phải là Ashley xấu xí chứ?
Có chuyện gì vậy, Jennifer?
Đừng có kể mẹ tớ chuyện này. Bà ây sẽ bắt tớ uống thuốc.
Tớ sẽ không bao giờ nói xấu cậu.
Nó ở đâu hả, "mọt sách"?
Cậu vẫn khỏe ư? - Ừ, sao tớ phải không ổn chứ?
- Tớ thấy tối qua ở nhà tớ... - Cậu đang cường điệu lên đấy.
Cậu nhớ không, khi chúng ta ở chỗ cắm trại Girl Scout...
và cậu hoàn toàn cho rằng ở đó có động đất.
nhưng thạt ra chỉ là hai thằng Do Thái phá hoại.
Có người đã chết, Jennifer. Như mọi phương tiện đã đưa tin
Hãng tin quốc gia.
Có ai đó chúng ta biết không?
Chúng ta biết tất cả bọn họ.
Đúng chúng nó rồi, tớ đoán vậy.
- Có chuyện gì với cậu thế? - Chuyện gì với cậu thì có!
Vả lại, những vết rạn sờ sờ trên khuôn mặt cậu.
Tôi biết đó là sự thật.
Tôi đã phải thức cả đêm để kỳ cọ sạch sẽ cái đống máu me đó.
- Thật nhức nhối. - Làm ơn đừng tự nói chuyện với mình thế.
Đó là một trong nhiều cách c xử kỳ cục của cậu...
và điều đó khiến cả hai ta thật giống những kẻ đồng tính đấy.
Êu, chết tiệt, cậu cần có một ông thầy gàn dở.
Cậu nên tìm một thằng Tàu lai để đánh bóng vị thế của mình đi.
Thật là đen tối...
ngày đen tối đối với vùng Devil's Kettle.
Và hãy tin thầy, thầy đã trải qua vài...
vài chuyện rất nặng nề.
Chúng ta đã mất đi 8 sinh viên thân yêu...
trong đó có Ahmet, người Ấn Độ.
Vài cặp cha mẹ và cô giáo dạy tiếng Tây Ban Nha đáng kính của chúng ta...
- cô Erickson. - Hết cách rồi. Erickson đã ăn phân à?
Hơn bao giờ hết, bên cạnh mối lo âu về tuổi thanh niên của các em...
những chàng trai ưa nhìn hoặc cô gái xinh xắn.
Chúng ta không thể để thứ khốn kiếp đó hạ gục.
Bọn chúng đã chiến thắng rồi.
Chúa che chở các em!
- Không thực hành nhóm hôm nay à? - Hôm nay không có gì cả.
Thật kỳ quái, phải không?
Ý anh là, khi vừa có một người chết ở Devil's Kettle, thời gian dường như ngừng lại.
Em cảm thấy có lỗi vì đang thở.
Là ngôn từ thôi.
Chip, em cần nói với anh vài thứ. Đôi chút hơi kỳ quặc.
- Là về Jennifer. - Gì cơ?
Anh biết tại sao tối qua chúng ta đang nói chuyện và có người đã tới nhà em không?
Ờ, đó là Jennifer!
Ý em là, cô ta trông như, bị đánh nhừ tử hoặc bị bắn hoặc đại loại thế.
Và cô ta mửa ra thứ gì đó thật kinh tởm...
thứ có gai đó trông như một con thú chết trên đường...
- và giống như những cái kim khâu hòa lẫn vào nhau. - Khiếp!
Có lẽ cô ta đã rít cả một bao thuốc lá hay gì đó.
Không, Chip! Không, chuyện đó như là...
Giống như quỷ dữ!
Needy, anh tưởng em nói chuyện về những người nhút nhát ở trường.
Anh không nói việc đó là ngu ngốc.
Phải, nhưng đừng có nói với những kẻ trơ trẽn và em không hề điên đâu.
Anh không nói là em điên. Thật ra...
mọi người hơi vị lẫn lộn về chuyện này. Và việc đó ổn để cảm nhận...
- Sự mất trí ư? - Ừ, chết tiệt.
Chào, needy. - Ồ, chào, Collin.
Tớ có nghe cậu đã ở đó tối qua, trong những cái hầm cháy.
Ừ!
Mình rất vui vì cậu đã không chết.
Cảm ơn.
Thật sự đấy!
Em là bạn thế nào với Colin Gray?
Anh nghĩ Colin Gray chỉ nói chuyện với những cô gái bỏ đi.
Là em còn gì.
Chúng em đã có sự thống nhất với nhau. Cậu ấy thật sự là một nhạc sĩ giỏi.
Cậu ấy như kiểu kín đáo và dễ xúc động hoặc đại loại thế.
Ờ, anh cũng giống thế. Ý anh là, anh có thể thông cảm điều đó.
Đương nhiên là anh không hoàn toàn giống...
một kẻ lòe loẹt.
Đưa em về nhà chứ?
Em biết mà, cưng.
- Chào! - Chào cô.
Jennifer.
Tôi rất tiếc về sự mất mát to lớn của anh.
Anh đang khóc vì Craig, phải không?
Cậu ấy là bạn tốt nhất của tôi.
Anh biết không, tối qua tôi đã ở đó.
Và có lẽ tôi là người cuối cùng nói chuyện với anh ấy.
- Như... chưa từng thế. - Ồ!!!
Anh... anh biết anh ấy đã nói gì không?
Craig nói anh ấy luôn nghĩ rằng anh và tôi...
sẽ làm nên một cặp cực kỳ bùng nổ.
Điều đó không lạ lùng lắm sao?
Cậu ấy nói... "bùng nổ" ư?
Hãy cảm nhận trái tim em đi, Jonas.
Em nghĩ rằng nó đang bị tan vỡ.
Trái tim anh cũng thế.
Hãy đi với em, chỉ cần một lúc thôi.
Đó là điều Craig đã mong muốn.
- Được. - Vâng!
Em ấm áp thật...
- Tại sao em lại ấm thế? - Yên lặng!
Jennifer.
- Jen... - Gì vậy?
Nhìn kìa!
Chúng đang đợi.
Ơ, được đấy!
Anh có nhớ Craig không?
Dĩ nhiên!
Ờ, anh sẽ gặp lại bạn của anh rất sớm thôi.
Gì cơ? Ý em là ngày nào đó ở trên thiên đường chứ gì?
Không!
Trời ạ!
Thôi ngay đi, bọn nhóc!
Mày lại vớ vẩn gì thế, Specter?
Và đó là nhóm nhạc Low Shoulder...
ban nhạc địa phương đã trở thành những người hùng bất đắc dĩ của thảm kịch...
tại Devil's Kettle đêm qua.
Các nhân chứng nói rằng các chàng trai đã giúp số đông mọi người thoát khỏi địa ngục đó...
đang đe dọa chuyến lưu diễn dở dang của họ.
Một nhóm nhạc rock n' roll có lương tâm, thưa quý vị.
Và hãy đoán xem?
Chúng tôi vinh dự mời được nhóm Low Shoulder tới trường quay lúc này đây.
Các bạn đã chống đỡ thế nào vậy?
Cố gắng duy trì thôi, anh bạn.
Thật không dễ dàng, nhưng anh biết những người hùng thật sự...
là những người ở Hồ của Quỷ Sứ.
Tôi hy vọng chúng ta có thể có được chút ít lòng quả cảm như thế...
và đâm thẳng vào album sắp tới của chúng tôi.
Lạy Mẹ Đồng Trinh.
- Như cứt! - Con nói bậy nhé!
Con chào mẹ.
Con không biết là mẹ đã dậy.
Ừ!
Chúa ơi, mẹ lại có một đêm kinh hoàng nữa.
Dạ, bây giờ là 4 giờ.
- Nên đúng ra là mẹ đã có một "ngày" kinh hoàng. - Hừm, đúng!
Mẹ đã mơ về chuyện gì?
Mẹ mơ là mấy kẻ xấu xa đang cố ghim con vào một cái cây...
.. với búa và..
những cái cọc to và... khiếp lắm.
Giống hệt Đức Chúa.
Nhưng mẹ không để chúng bắt con.
Bởi vì mẹ là một con gấu già "bệ vệ" và "khó xơi".
Con biết tự lo cho mình mà.
Bây giờ thì con nói thế.
Nhưng một ngày nào đó con sẽ khóc òa vì mẹ và mẹ sẽ không ở bên con.
Một vụ hỏa hoạn khủng khiếp đã phá hủy hộp đêm nổi tiếng của địa phương ở Devil's Kettle đêm qua.
- Đây! - Tớ cảm thấy ngon choét!
Thế thì tốt cho cậu rồi.
Cậu biết đấy, khi cậu hôn bạn trai lần đầu tiên...
thì có cảm giác như là toàn bộ cơ thể cậu rộn ràng lên.
Vậy à?
Nó tuyệt lắm!
Ờ, thế thì tốt.
Tớ hơi thất vọng một chút, cậu biết đấy...
đám tang khủng khiếp đang như giàn hỏa thiêu âm ỉ giữa thị trấn này.
Tiếp tục công việc thôi, Needy! Chuyện đó qua rồi.
Cuộc sống quá ngắn ngủi để nhăn mặt vì mấy con lợn phê phán rác rưởi.
Được đấy, Jen.
Cậu biết đấy, tớ nói là nó đúng như thế. Và hơn nữa, cậu biết gì không?
Cậu nên vui vì tớ, bởi vì tớ đang có những ngày tuyệt nhất từ khi...
Chúa sáng tạo ra lịch.
Chúa không sáng tạo ra lịch.
Sao cũng được!
- Có cuộc gọi đến khác, chờ nhé. - Bỏ qua nó đi thôi.
Chỉ một chút thôi mà.
Tớ bỏ qua cho cậu.
Này!
- Anh cần gặp em ngay bây giờ. - I can bearly hear you.
Bởi vì Camille đang chơi dương cầm.
- Ngưng lại đã, Camille! - Anh thôi đi thì có.
10 phút nữa gặp anh ở McCullum nhé?
Anh thôi đi, Chip! Anh là quái gì chứ.
15 phút à?
- Tớ phải đi đây. - Tớ là vị thánh.
Được rồi.
Tớ sẽ gặp Chip ở công viên McCullum.
Cậu biết không, gần đây trông Chip hơi bị bảnh với tớ đấy.
Vậy hãy nói cho tớ, có phải thật sự anh ta giống như kẻ nhiều lông mu?
Ở đó có chuyện gì vậy?
Tớ phải đi đây.
- Sao cảnh sát lại ở nhà anh? - Đâu có.
Họ đang ở nhà Jonas Kozelle.
Sao vậy? Cậu ấy lại bán giấy tờ giả mạo cho các học sinh lớp 8 à?
Không, Needy, cậu ấy bị giết rồi.
- Gì cơ? - Đúng đấy!
Có kẻ đã chém cậu ta tới tấp trong khu rừng phía sau trường.
Và đã ăn vài bộ phận của anh ấy.
Không có ai biết gì hết.
Nhưng ba anh vừa qua bên đó và nói chuyện với cảnh sát rồi.
Mẹ cậu ta hình như bị chứng rối loạn tâm lý.
Bà ấy cứ nhìn chằm chằm ra cửa sổ như một pho tượng bất động.
Đây không thể là một sự trùng hợp.
- Em đang nói chuyện gì vậy, Needy? - Một cái bẫy lửa chết người đêm qua...
Còn bây giờ một kẻ điên loạn ăn thịt đồng loại đã giết gã to béo nhất trường, thôi nào.
Thật là quái đản.
Ờ, may là điều tồi tệ đã qua đi rồi, phải không?
Ý anh là nó không thể làm gì tệ hơn nữa, phải không? Nó không thể.
Ý anh là, em đồng ý thế, phải không?
Anh đang run lên kìa.
Anh lạnh quá!
- Ngoài này lạnh thật. - Anh muốn em ôm anh chứ?
Tháng ngày cứ trôi qua như thường lệ...
nhưng phần lớn chúng ta lại quá tê cóng để hạnh phúc bên nhau.
Phần lớn chúng ta.
Với phần còn lại của thế giới chúng ta đã nổi tiếng. Chúng ta đã là những vị thánh.
Quán rượu duy nhất của thị trấn chúng ta đã cháy rụi.
Và ngôi sao linebacker của chúng ta là hộp quà của ai đó.
Cả quốc gia đã có một tấn thảm kịch ngớ ngẩn vì Devil's Kettle.
Và báo giới. Ôi trời.
Họ chẳng thể có đủ những thứ chết tiệt của thế giới nhỏ bé này.
Qua những vòm cây.
Tôi sẽ tìm thấy bạn.
Tôi sẽ hàn gắn những sự đổ nát bên trong bạn.
Bởi vì tôi vẫn đang thì thào ở đây lúc này.
Tôi vẫn đang thì thào ở đây lúc này.
Cho đến khi tôi được trả tự do.
Hãy đi thật khẽ qua vòm cây.
Trong tĩnh mịch, chúng tôi đang hàn gắn.
Giống như Chip, chúng tôi hiểu rằng mọi thứ có thể trở nên tốt đẹp hơn.
Chúng tôi đã có niềm tin.
Chúng tôi là những kẻ xuẩn ngốc.
Trước khi tiết học kết thúc, tôi muốn thông báo cho các em.
Như các em đều biết, hiện nay là tháng duy nhất kỷ niệm của...
thảm kịch ở Melody Lane...
và vụ án mạng của Jonas Kozelle.
Chán quá!
Như thầy đagn nói, Jennifer...
và Needy.
Cuối cùng tôi cũng có vài tin tốt lành để chia sẻ cho tất cả các em.
Những thành viên của nhóm nhạc rock n' roll Low Shoulder...
đã quyết định mở rộng sự giúp đỡ cho cộng đồng của chúng ta.
Như các em biết, ca khúc của họ...
"Qua vòm cây"...
đã trở thành ca khúc không chính thức của sự đoàn kết và hàn gắn của chúng ta.
Và họ đã quyết định phát hành nó như một đĩa đơn vì quỹ phúc lợi.
3% lợi nhuận sẽ được chuyển đến những gia đình bị ảnh hưởng bởi mất mát đó.
Thế còn 97% kia thì sao ạ?
Ý em là, thế thì quá thô bỉ, phải không?
Thô bỉ.
Điều đó nghĩa là tham lam, lợi dụng và quá cặn bã.
- Low Shoulder là những người hùng Mỹ Quốc. - Không, đếch phải thế.
Tớ đã ở đó, Chastity.
Họ chẳng giúp ai thoát khỏi ngọn lửa hết.
Tớ còn không biết lời đồn đó được khơi lên thế nào.
Lời đồn đại ư?
Là đồn đại ư?
Đó là sự thật đấy!
Điều đó có trên Bách khoa toàn thư internet đấy.
Bọn tớ còn chẳng biết họ là ai nếu họ không chơi nhạc đêm ấy.
- Họ đã lợi dụng bọn tớ. - Rút lại lời đi, Needy Lesnicki!
Các em?
Bây giờ chúng ta cần họ hơn bao giờ hết.
Thế đủ rồi.
- Tớ phát ớn với bài hát đó. - Ừ, nó đúng là một nhạc phẩm dở ẹc.
- Không thể trầm xuống hơn trong bản mix ư? - Không phải là chọc tức đâu...
nhưng trông cậu thật sự rất mệt mỏi.
- Mọi thứ vẫn ổn chứ? - Không!
Tớ cảm thấy như ê... ê...
Mặt tớ thì phờ phạc còn mái tóc thì xơ xác và vô cảm.
Chúa ơi.
Giống như tớ là một trong những cô gái bình thường.
Cậu đang bị hội chứng rối loạn kinh nguyệt hay gì đó?
Hội chứng PMS đó không có thật, Needy.
Nó được hư cấu bởi mấy gã truyền thông cốt để chúng ta có cái vẻ bốc lửa.
Đừng có nhìn tớ như thế.
- Đó chỉ là sự "xuống cấp" hoặc đại loại. - "Xuống cấp" là gì chứ?
Chào cậu, Needy.
Chào!
Jennifer.
Chào, Collin.
Tớ có thể mượn lại vở bài tập Anh Văn của cậu không?
Tớ quên đọc Hamlet.
Hắn sẽ làm tình với mẹ hắn à?
Tớ không... tớ không. Tớ không nghĩ thế đâu.
Tớ phần nào muốn hỏi cậu vài chuyện.
- Cậu muốn biết tớ có đi chơi với cậu không chứ gì? - Không!
Ờ, gì cơ?
- Sao cậu lại biết thế? - Chỉ cần nghe giọng điệu cậu thôi.
Được rồi.
Ờ, bọn mình đã có một ngày học rất vui rồi, cậu và tớ...
và tớ nghĩ có thể cậu muốn đi chơi, xem một bộ phim...
hoặc là gì đó.
Có một buổi diễn nhạc rock kinh dị lúc nửa đêm ở Bijou, cuối tuần sau.
Tớ không thích xem những bộ phim đấm đá.
Ừ, nhưng... đó không phải là...
một bộ phim đấm đá chết tiệt.
Khốn thật, được rồi. Quên đi nhé!
Thật là tùy tiện.
Tớ thường để bọn con trai đề nghị mình, Needy.
Collin rất được đấy chứ!
Cậu ta đang trong ảo tưởng. Cậu ta sơn móng tay.
- "Súng" của tớ còn to hơn của cậu ta. - Ờ, tớ cho là cậu ấy rất mạnh mẽ.
- Thật ư? - Ừ!
Đợi đã! Collin?
Sao tối nay cậu không tạt qua chỗ tớ?
Tớ vừa kiếm được DVD Nàng Tiên Cá. Nó nói về cô gái giống như, một nửa "món sushi".
Tớ đoán cô ấy làm tình qua lỗ mũi như cá voi hoặc gì đó.
Được!
Tuyệt vời. Phải.
Được rồi, tớ sẽ nhắn tin cho cậu địa chỉ của tớ.
Hay đấy!
- Chào! - Chào!
Chào, Chip.
Kiếm phòng đi.
Vậy ra đang nói chuyện với anh bạn Collin Gray bí ẩn của bọn em nữa à?
Không!
- Cậu ấy đã hẹn đi chơi với Jennifer. - Thật là kỳ quặc.
Vậy, tối này em sẽ qua chứ?
Chắc chắn rồi. Em thích thế!
Anh đã qua siêu thị và lấy thêm bao cao su. Vậy nên...
- Cảm ơn anh! - Việc đó chẳng là gì với...
Ồ, không. Em không áp dụng những điều đó.
Ờ, anh...
Được rồi, vậy tối nay anh sẽ gặp em.
Được!
Vì không khí ở đây.
Đó là Jamming Jasmine.
Mẹ anh cũng có nước hoa Holiday, nếu em...
Không, thế này tốt mà.
242 đường Camerford. Hãy đến đó. Gặp cậu sau, Jen.
Phụ đề tiếng Việt được dịch bởi: Nguyễn Việt Thắng (altamodano).
Có ai ở đó không?
Jennifer?
Bao cao su loại trơn à?
Ừ, nó sẽ tạo cảm giác tuyệt vời cho người con gái.
Là "thỏa mãn"!
Cậu đã đến rồi.
Có chuyện gì vậy?
Việc này...
Đây thật sự không phải nhà cậu, đúng không?
Không, cưng ạ!
Đây là nhà của chúng ta.
Chỉ dành cho cậu và tớ.
Chúng ta sẽ chơi trò bố - mẹ.
Cậu có biết tên cuối của tớ không?
Ngớ ngẩn!
Tớ đã bật đèn xanh cho cậu cả năm nay.
Cậu không thể thổ lộ sao?
Cậu làm tớ "thèm chảy nước" đây này.
Cho vào đi.
Jennifer!
Gì cơ?
Cậu sợ à?
Ý tớ là, tớ nghĩ những chàng trai như cậu thật sự thành ra... bọn vô lại.
Cái chết và kẻ khốn kiếp!
Đây rồi.
"Phần cứng" tuyệt đấy, xuất sắc.
Không lẽ nào...
Mẹ kiếp!
Ôi, đâm thủng tay cậu rồi.
Chúa ơi, thật quá mềm yếu!
Tớ cần cậu hoảng sợ.
Tớ cần cậu tuyệt vọng.
Tuyệt vọng!
Gì vậy?
Anh làm em đau à?
Anh "bự" quá sao?
Gì vậy?
Needy! Có chuyện gì vậy?
Anh đã làm chuyện gì sao?
Mẹ ơi? Mẹ ơi?
Cậu sợ à?
Xin chào!
Chào, Needy! La toáng thế đủ rồi.
- Cậu thật là vớ vẩn. - Cút ngay!
Nhưng chúng mình luôn dùng chung giường khi chúng mình ngủ mà.
Tớ sẽ không cắn cậu đâu.
Làm sao cậu lại có chiếc áo đó?
Chuyện khốn kiếp gì thế này? - Chúa tôi, Needy!
Tớ chưa bao giờ nghe thấy cậu "xì bom" trước đây.
- Cậu! Tớ đã thấy cậu, tớ đã thấy cậu. - Ê ê này...
Bình tĩnh, chỉ là sự sơ suất thôi. Nghe cậu có vẻ thành công đấy.
Tớ sẽ gọi cảnh sát.
Ồ, được rồi, thế sao cậu không chỉ điểm tớ ra đi?
Tớ để mấy tên cớm ở túi sau này, Needy.
Tớ đang chơi một tên ma cô, nhớ không?
Cậu muốn gì ở tớ?
Tớ chỉ muốn giải thích cho cậu vài chuyện.
Vả lại, những người bạn tốt không giữ bí mật, đúng không?
Nếu, cậu còn nhớ cái đêm có vụ hỏa hoạn không?
Tớ đã thật sự rất lộn xộn.
Và mấy gã nhóm Low Shoulder.
Toàn là quỷ dữ!
Về cơ bản bọn chúng giống như điệp viên của quỷ Xa Tăng với những mái tóc thật kinh khủng.
Chúng ta đang đi đâu đây?
Cô không phải nói gì nếu cô không muốn.
Các anh là những tên hiếp dâm à?
Chúa ơi, tôi ghét bọn con gái.
Chúng mày chắc chắn cô ta là gái đồng trinh chứ?
Phải, phải, tôi là gái trinh.
Tôi là gái trinh. Tôi chưa bao giờ quan hệ. Tôi không biết nó thế nào.
Vậy, các anh hãy tìm ai đó biết.
Biết cách!
Thấy chưa, Dirk?
Tao đã nói rồi, anh bạn. Mày nợ tao một chầu bia đấy.
Chúng đã làm gì cậu?
Cứ để tớ kể xong đã.
Rồi chúng đưa tớ đến một ngọn thác.
Còn tớ vẫn giữ ý nghĩ tìm đường trốn thoát nhưng...
ở đó trời thật sự rất tối.
Cô định đi đâu, hả?
Đêm nay chúng ta có một vầng trăng tròn đấy, các cậu.
Đúng theo trình tự nghi lễ.
Sao bọn mày không làm gì để nó im miệng đi hả?
Dirk, lấy con dao rồi trói chặt nó lại.
Vì tao không muốn nó cởi được dây trói.
Tao không biết chúng ta có nên kiểm tra kỹ việc này hay không.
Dirk.
Mày muốn làm công việc sao chép nhạc mãi sao? Tao thì không.
Được chứ?
Mày muốn là một thằng đại tồi hay là...
mày có muốn giàu có...
và hoành tráng như cái thằng trong nhóm Maroon 5 chứ?
Maroon 5.
Được rồi, vậy tao sẽ xem xét.
Đi làm xong cho tao cái nghi lễ đi, người anh em.
Cảm ơn!
Được rồi.
- Thế thôi sao? - Phải, tao đã tìm thấy nó trực tuyến.
Chúng ta đến đây đêm nay để hiến dâng thân thể của...
Tên cô là gì ấy nhỉ? Tiffany à?
Tôi là Jennifer.
Xuất sắc!
Chúng ta đến đây đêm nay...
để hy sinh thân thể của Jennifer khỏi sự giam cầm của quỷ dữ.
Làm ơn, làm ơn đi mà...
Làm ơn để tôi đi. Tôi sẽ làm bất cứ gì. Làm đếch gì cũng được...
Cô có biết những ngày này thành lập một nhóm nhạc Ấn Độ khó thế nào không?
Có rất nhiều người trong chúng tôi...
Chúng tôi đều rất nam tính và điều đó giống như nếu cô không hòa thuận với thằng học sinh đó...
hoặc là trì hoãn vài dải ghi âm, cô sẽ bị ghim đấy, được chứ?
Quỷ Xa tăng là cơ hội duy nhất của chúng tôi.
Chúng tôi bây giờ đang liên minh với con quái vật.
Và chúng tôi phải làm một phát thật tượng cho nó thấy.
Và để làm thế, chúng tôi sẽ phải làm thịt cô.
Và lấy máu cô!
Còn Dirk sẽ đột lốt bằng khuôn mặt cô.
Bình tĩnh, tôi chỉ đùa về khuôn mặt thôi mà.
Mặc dù việc còn lại sẽ xảy ra.
Biết gì không? Có lẽ chúng tôi sẽ viết cho cô một ca khúc đấy.
Tôi cho là như thế sẽ rất tuyệt với một fan hâm mộ, phải không?
Với ác ý thâm hiểm nhất...
chúng tôi giải thoát trinh nữ này khỏi cô.
Anh bạn, đây là một thứ vũ khí giết người hấp dẫn.
Đó là một cái mác săn thú.
Mác à? Tuyệt đấy!
Được rồi. Đây đây. Sẽ không sao đâu mà.
Cứu tôi, làm ơn... Làm ơn... Cứu tôi.
Chờ chút đã! Tôi vừa nghĩ ra vài thứ.
Jen.
Jen, cô là cô gái dành cho tôi.
Cô không biết tôi. Nhưng cô làm tôi thật hạnh phúc.
Tôi đã cố gọi cho cô trước đó nhưng tôi lại mất sạch dũng khí.
Tôi đã dùng trí tưởng tượng của mình.
Nhưng tôi đã lúng túng.
Jenny, tôi có số của cô.
Tôi cần phải biến cô thành của tôi.
Jenny, đừng đổi số nhé em!
8-6-7-5-3-0-9...
- Chúng đã giết cậu cơ mà. - Ui dào!
Tớ vẫn đây mà, phải không?
Chúng để Benihana đem tớ làm trò cười với con dao đó.
Và nó đáng ra phải giết tớ nhưng...
vì một vài lý do...
nó đã không làm thế.
Có thể nó đã thế.
Dù sao, tớ cũng không thật sự nhớ chuyện gì đã xảy ra sau đó.
Tớ chỉ nhớ rằng tớ đã tỉnh lại và...
tớ tìm thấy đường về với cậu.
Tớ nhớ rồi.
Tớ không thể đem chính mình đến để làm tổn thương cậu.
Ý tớ là, tớ thật sự là một người bạn tốt.
Chỉ vì tớ quá đói.
Ahmet!
Em thấy hết rồi sao?
Em lạc đường à?
Gia đình chủ nhà có biết em còn sống không?
Có ai biết em còn sống không?
Hãy đi với chị.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.
Và từ đó đến giờ, tớ biết tớ phải làm gì để có sức mạnh.
Và khi tớ "no nê", giống như bây giờ, tớ như là...
một kẻ bất tử.
Như là tớ có thể làm chuyện quái quỷ này. Xem đây nhé!
Nó rất tuyệt đấy. Thư giãn đi. Xem này!
Giống những dị nhân X-Men chứ hả?
Ý cậu là gì, khi cậu "no nê" ư?
Thế còn người mẹ Kia của tớ thì sao?
Sao trên người cậu lại dính máu?
Cậu không tìm kiếm con người cơ mà.
Cậu biết đấy, Needy, có lẽ cậu nên nói với ai đó về những...
suy nghĩ bối rối này...
rằng cậu đang phải chịu đựng. Thật ra tất cả chúng ta đều liên quan.
Đặc biệt là Chip.
Tớ nghĩ có lẽ anh ta đang có ý nghĩ thứ hai về cậu.
Đi đi.
Thôi mà, Needy. Hãy để tớ ở lại đêm nay.
Chúng ta có thể chơi trò "tình nhân" như chúng ta đã từng.
- Cậu đang làm gì vậy? - Ờ, cậu nói là phải đi mà.
Gặp lại cậu ở trường.
Chúng ta tập trung tại đây để tưởng nhớ cuộc đời của Collin Gray.
Người rất gan dạ so với cái tuổi của cậu ấy.
Họ đã làm một đài tưởng niệm lớn dành cho Collin ở trường.
Và chúng tôi được xem một vật trưng bày khác về giờ tắt lửa.
và hệ thống cơ thể và cách giải quyết nỗi buồn.
Nhưng có vẻ chẳng ai quan tâm hơn nữa.
Sự đau buồn chỉ là xúc cảm của tuần trước.
Tất cả chúng tôi đều hy vọng rằng đây là đám tang cuối cùng.
Nhưng tôi biết rõ hơn.
Nên tôi đã làm vài nghiên cứu.
Sự nghiên cứu huyền bí.
Cúng tế trinh nữ cho quỷ Xa Tăng.
mãi mãi có thêm sức mạnh nhờ ăn máu thịt để...
Đang hủy hoại một con quỷ.
Quỷ dữ sẽ yếu nhất khi chúng đói.
Một nhát dao xuyên tim là cách chắc chắn nhất để tiêu diệt con quỷ.
Jennifer và tôi đã không nói chuyện từ lúc chạm trán nhau trong phòng tôi.
Thật ra, tôi cũng không nói chuyện với ai nữa.
Này!
Anh vừa mua vé chính thức cho chúng ta.
Em đã đặt chỗ trước ở Nhà Máy Bánh Kem à?
Chip, Em không thể dự buổi khiêu vũ cùng anh.
Gì cơ? Tại sao chứ?
Nghe này, hãy tin em!
Anh đừng nên đi đâu hết.
- Em đang nói chuyện gì vậy? - Không phải ở đây!
Có chuyện gì vậy? Em định chia tay với anh sao?
Xin anh đấy, Chip. Em cần nói với anh vài việc.
- Là về Jennifer phải không? - Phải.
- Nhưng em hứa với anh đây là lần cuối... - Needy, anh quan tâm đến em...
rất nhiều.
Chỉ một người, chứ không phải mấy cô gái anh đã tình tứ 4 phút trước.
Và... và anh sợ việc gì đó xảy đến với em.
- Em đang xử sự rất mù quáng. - Làm ơn hãy để em cho anh thấy.
Được rồi.
Jennifer là quỷ dữ.
Anh biết.
Không, ý em, cô ta là một con quỷ thật sự.
Không phải là "nữ sinh quỷ sứ".
Em đã đọc qua cuốn sách huyền bí của thư viện 5 lần rồi.
Thư viện trường mình có một cuốn sách huyền bí ư?
Vâng, nó thật sự nhỏ nhắn...
Anh hãy đọc cái này.
- Quỷ dữ... - Bước tiến hóa của quỷ dữ.
Sẽ có vài chuyện xảy ra...
khi bạn hiến tế một trinh nữ cho quỷ Xa Tăng...
mà không dùng một trinh nữ thật sự.
Những gã trong nhóm nhạc...
đã định hiến tế cô ta trong khu rừng.
Nhưng việc chúng không biết...
rằng cô ta đã không còn là gái đồng trinh từ hồi trung học.
Giờ đây việc đó đã tạo nên khả năng này. Anh đọc đi.
Nếu người để hiến tế không trong sạch...
có thể vẫn thu được kết quả.
Nhưng một con quỷ dữ sẽ trú ngụ trong tâm trí của nạn nhân.
Mãi mãi cô ta sẽ phải ăn thịt máu tươi để nuôi dưỡng con quỷ.
- Được rồi. - Cô ta sẽ ăn thịt những cậu trai.
Họ muốn làm cho cô ta thật...
xing đẹp và bốc lửa...
và mái tóc cô ta trông thật kinh ngạc.
Và khi cô ta đói, cô ta sẽ yếu kém, cáu bẳn và đáng sợ.
Ý em là cô ta rất đáng sợ.
Vậy, anh đã hiểu chưa?
Buổi khiêu vũ!
Việc đó giống như một buổi tiệc đứng mà mọi người đều đánh chén.
Needy, Anh nghĩ em cần giúp đỡ.
Ôi, Chúa ơi. Anh chẳng tin em gì cả.
It's not that I don't believe you, I just don't believe this.
Chúa ơi, đây là một cơn ác mộng.
Thế còn buổi khiêu vũ thì sao?
- Ai thèm để ý đến buổi khiêu vũ vớ vẩn hả, Chip? - Anh đấy!
Anh đã đặt hoa cài áo cho em rồi. Đó là một bông hoa lan.
Chỉ mất có 12 đô thôi mà.
Em sẽ đến buổi khiêu vũ.
Em cần phải để mắt tới Jennifer.
Hứa với em là anh sẽ không đi.
Needy, anh...
anh không phải bạn trai em nữa sao?
Chip, không an toàn khi chúng ta ở bên nhau lúc này đâu.
Khắp vùng Devil's Kettle, giới trẻ đang sẵn sàng cho buổi khiêu vũ.
Thật sự ngu ngốc vì mấy kẻ bị thịt sắp được làm mồi cho quỷ Xa Tăng.
- Đợi con mặc quần đã, mẹ. - Mẹ cần đưa con vài thứ.
Chuyện gì vậy, mẹ?
Hộp xịt hơi cay cho các quý cô ư?
Hiển nhiên là ngoài đường có những kẻ bệnh hoạn thích các cậu trai.
Mẹ à, con biết tự chăm sóc mình mà. Con đang dùng loại Bowflex.
Con biết Colin Gray trông thế nào khi người ta tìm ra nó không?
- Sốt cà chua đỏ lòm với hàm răng ạ? - Vậy là con đã biết.
Con hẹn Needy ở nhà cô bé à?
Con... con sẽ gặp cô ấy ở buổi khiêu vũ.
Mẹ muốn chụp hình với em gái con trước khi con đi.
Vâng, thưa "quý ba"!
Được rồi, một kiểu nữa.
Lưng đối lưng.
Cười toe lên nào.
"Cười lên"!
Đây, tất cả chúng ta đang...
Yên lặng, giờ hãy yên lặng. Làm ơn.
Các chàng trai?
Cảm ơn!
Chào mừng...
.. đến lễ hội Spring Prom.
Chip!
Không nghe thấy em gọi tên anh ư?
Em có gọi tên anh đâu.
Có, em có gọi đấy.
Anh không nghe thấy gì.
Nghe này, em cần nói chuyện với anh về anh-biết-ai.
Needy nhỏ bé của chúng ta.
Tôi hy vọng mọi người có đủ cơ hội để dùng hết những thứ...
bánh Pecan...
và "nước" nho...
Câu lạc bộ phụ huynh đã rất hào phóng tặng thứ đó.
Nhưng trò chơi thật sự vẫn chưa đến lúc.
Gần đây cô ấy hành động hơi xa cách.
Nghe này...
Em nghĩ em biết chuyện gì không ổn với cô ấy.
Gì cơ? Là chuyện gì?
Anh biết Needy đã đau buồn thế nào từ khi Collin Gray chết không?
Ờ, không phải chỉ vì cậu ta giống như...
tên sát nhân tàn ác và đại loại thế.
- Em không muốn nói chuyện này. - Cứ nói đi.
Needy và Collin rất thân tình.
Và vì thế...
Ý em là họ đang phá vỡ một nửa nền tảng thông thường.
Không!!!
Cô ta và Collin đang làm những chuyện mà anh sẽ chẳng bao giờ biết được.
Được rồi, những kích động hoàn toàn khác.
Em không thể tin được rằng cô ta lại đối xử với anh thế này.
Em quan tâm đến anh rất nhiều, Chip.
Nhiều hơn sự can đảm em từng có để thừa nhận.
Thật tuyệt, Các quý cậu...
hãy cứ thoải mái giết thời gian...
của chuyến du lịch đắt giá của họ.
Để thể hiện điệu nhảy của các bạn. Miễn phí.
Needy không xứng đáng với một chàng trai như anh.
Các chàng trai cô gái...
xin chào mừng...
nhóm nhạc Low Shoulder!
Ôi, anh thật là mạnh mẽ.
Ừ, em...
cũng mạnh mẽ.
Cứ nói như anh nghĩ đi.
- Hãy nói là em tuyệt hơn Needy. - Gì? Tại sao?
Chip!
- Em định làm gì vậy? - Em bơi.
Thôi nào, Chip.
Cho em xem kiểu bơi ếch của anh đi.
Em thấy thật trống rỗng.
Ừ, anh cũng thế.
Làm ơn lại đây và hôn em lần nữa.
Anh không thể.
Anh xin lỗi.
Anh cảm thấy thật tồi tệ.
Cứu!
Needy.
Cô ta biết bay sao?
Cô ta chỉ đang lơ lửng thôi.
Không ấn tượng lắm đâu.
Chúa ơi, anh không phải hủy hoại mọi thứ mà em làm sao?
Anh là một tên đóng kịch đáng ghét.
Cô là kẻ ngu xuẩn.
Chà, sỉ nhục hay đấy, Hannah Montana!
You got any more harsh digs?
Cô biết gì không?
Cô chưa bao giờ là một người bạn tốt.
Ngay cả khi còn bé. Cô vẫn hay lấy cắp đồ chơi của tôi...
- đổ nước chanh ra giường của tôi. - Còn bây giờ tôi sẽ ăn thịt bạn trai cô.
Thấy không, ít ra tôi cũng là kẻ trước sau như một.
Sao cô lại cần anh ấy, hả?
Cô muốn ăn thịt ai chả được, Jennifer.
Vậy... Tại sao lại là Chip?
Phải chăng là mang tôi làm trò cười?
Hay có phải chỉ vì cô đang rất bất an?
Tôi không bất an đâu, Needy.
Chúa ơi. Đó là một trò đùa!
Làm sao tôi phải bất an chứ? Tôi là Nữ Hoàng Băng Giá.
Phải rồi...
hai năm trước. Khi cô còn đáng là một người bạn.
Tôi vẫn đáng là một người bạn.
Và khi cô đã không cần thuốc nhuận tràng để giữ ốm khuôn mặt.
Tôi sẽ...
ngốn sạch linh hồn cô...
rồi "bĩnh" nó ra phân, Lesnicki.
Tôi tưởng cô chỉ ăn thịt bọn con trai.
Tôi xơi cả hai.
Cô đang trong "ngày đèn đỏ" à??
Hãy nghĩ điều tôi hỏi.
Trông cô có vẻ như đang bị "bịt kín".
Ôi, Chip!
Needy.
Anh nên tin em mới phải.
Anh xin lỗi.
Không, không, nghe em này! Em sẽ đi gọi và tìm người giúp đỡ, được chứ?
Được chứ? Ừ, phải rồi.
Nó không hoạt động.
Thôi nào!
Needy. Needy.
Anh sẽ đến một nơi nào đó.
Không, không, không! Anh sẽ chẳng đi đâu hết.
Có đấy, anh sẽ đi.
Anh tưởng rằng mình đã chết trước khi em tới đây...
nhưng anh đã tỉnh lại khi nghe thấy giọng nói của em.
Em yêu anh!
Anh cũng yêu em!
Và trông em thật sự rất ấn tượng trong chiếc váy đó.
Chúa ơi. Anh mê sảng mất rồi.
Không, không đâu!
Chip?
Không!
Không!!!
Không...
Mãi mãi là bạn tốt, hả?
Cô đã giết chết bạn trai tôi.
Cô là đồ quái vật khốn kiếp! Cô... đồ thây ma chó chết.
Biết cái này để làm gì không?
Là để cắt những gói quà đấy.
Cô đã mua vũ khí cho tất cả bọn sát thủ của cô ở Home Depot sao?
Chúa ơi, đồ ma cô!
Quên đi Jennifer!
Ngực tôi.
Không...
trái tim cô.
Ôi, Jennifer! Chuyện gì vậy, con yêu?
Needy?
Ôi, Chúa ơi.
Tôi chẳng biết Needy Lesnicki là ai nữa.
Bây giờ tôi là một con người khác.
Một người có thể dùng những lời nguyền...
và hành hạ những người phục vụ và nhìn thấy những thứ không có trước mắt.
Một người rất nguy hiểm và xấu xa.
Nhưng đôi khi, sự thay đổi có thể là việc tốt.
Ví dụ, hầu hết những học giả huyền bí không biết điều này...
nhưng nếu bạn bị một con quỷ cắn...
và bạn vẫn sống...
có lẽ bạn sẽ hấp thu được một vài năng lực của con quỷ đó.
Bạn chỉ có thể gặp may mắn một lần trong cuộc sống khốn cùng của bạn.
- Cô định đi đâu, cô gái trẻ? - Phía đông, theo hướng Madisson.
Vào trong xe đi.
Sao cô lại đi về phía đông?
Tôi sẽ đi theo nhóm nhạc rock này.
Chắc hẳn là một nhóm kinh khủng đây.
Tối nay có thể là đêm diễn cuối cùng của họ.
Này, nhìn đi thằng chết dẫm.
Đi mở cửa ngay!
Phụ đề tiếng Việt được dịch bởi: Nguyễn Việt Thắng (altamodano).
Em yêu, em yêu ơi...
Anh không thể chờ để gặp em.
Tấm hình của em chẳng thể đủ được.
Anh chẳng thể chờ để chạm vào em thật sự.
Em yêu, em yêu ơi...
Không thể chờ để nghe tiếng em.
Đang nhớ tình yêu của em...
nhưng chẳng là gì khi không có em thật sự.
Thật sự. Bằng xương bằng thịt.
Join us in: http://subscene.com. �