Хэй!
Доброго утреца!{this is on purpose because she says it wrong, feel free to comment}
Карен, ты так говоришь, будто бы нарочно.
Карен, доброго утреца!
Утреца!
Да весь класс "А" уже так делает.{class 1-A; A組}
Я сделала эту фразу популярной!
Ха!
Блин...
Такие фразы входят в привычку, знаешь ли.
Тебе следует говорить-
Привет, девчата!
Доброго утреца, учитель.
{move(454,490,400,468,00,147)}Р {move(454,490,400,468,00,147)}е {move(454,490,400,468,00,147)}з {move(454,490,400,468,00,147)}к {move(454,490,400,468,00,147)}о
Всем доброе утро!
Доброе.
Доброе!
Что-то случилось?
Доброе утро,
Алиса!
Что на неё нашло?
Алиса против того, что бы говорили "Доброго утреца".
Какой прекрасный японский...{could be referring to shino's proper Japanese.} Имеет в виду то, как говорит Шино.
Айя и нервы во время дождя.
Шино,
с днём рождения!
Хм?
Оно же сегодня, так?
Да!
Спасибо большое.
В самом деле?
Я знала, что оно скоро, но...
Вот, можешь взять мой сок.
Спасибо!
Мне нечего тебе подарить, поэтому я подарю тебе песенку!
Ха, песенку?
С днём рождения тебя...{lmao this song is bad}
С днём рождения тебя...
Шино!
С днём рождения тебя...
Шино!
С днём рождения тебя.
Что это за песня??
Звучит, будто дословный перевод.{I still have no clue.}{if she was also saying "omedetou" then i'd say its a terrible direct translation of the american birthday song but nope lmao}
С днём рождения тебя...
Почему ты не поёшь её на английском?!
Шино!
Как вы думаете, сколько мне лет?
Как старшекласснице?{high-schooler?}
Это да, но что вы думаете о моей внешности? Имеет в виду возраст.
Мы только что закончили среднюю школу, так что...
Четырнадцать или пятнадцать?{Fourteen or so/Fifteen-ish/Around fourteen/etc would work too}
А я даже не удивлюсь, если окажется, что ей тридцать!
С её то спокойствием{does tranquility even work here}
Что за?
Йоко, как ты можешь такое говорить?
Это безнадёжно, Алиса...
Я слишком стара для своих лет...{maybe?}{Having difficulty making this less awkward. "I am an old woman trapped in a teenager's body" "I am too old for my age" etc. EDIT: Check onee-chan's line in subsequent flashback. changed to "I act too old for my age." edit accordingly. EDIT2: Joke in line 82ish. Edit back to "I lack youthfulness." reflected on flashback. EDIT3: Maybe "vigor of youth" would be better?}
С тобой всё в порядке, Шино!!{Same here. "You're a normal teenager, Shino!" etc.}
Что вообще происходит?
Этим утром...
Кстати, сегодня же твой день рождения?
Да.
С днём рождения!
Тебе уже 36 стукнуло, так?{She's legal!}
Нет!
Шино, в самом деле?
Нет!
Почему ты такая жестокая, сестричка?
Извини.
Тебе просто не хватает юности.{You just seem to lack youthfulness.}
Я бы подарила тебе что-нибудь, если бы ты мне сказала раньше.{Ага, победил победитель, подарили подарок.}
Да я как-то и сама забыла.
Подарок, да?
У меня есть для тебя отличный подарок!
Что же это?
Бонсай?
Да я не пенсионерка! {Решил перевести так, хотя немного по другому должно быть.}
Вот оно что...
Шутка с бонсай зашла слишком далеко.{agh I don't know how to english}{hey man wtf I had a bonsai in high school LOL}{Смотрю у переводчиков тут свой чятик, присоединюсь}
Ведь бонсай такие классные!
Тебе так повезло!
Да что вы пристали ко мне со своими бонсай?
Кстати, а что это значит "тебе не хватает юности"?
Это значит...
Она ведет себя как старушка!
Я не старушка!
Мне тоже не хватает юности?
Да ты прикалываешься надо мной?
Ты даже не выглядишь как старшеклассница!
Ура!
Это не совсем то, чему нужно радоваться...
Возможно, это всё из-за твоей манеры речи.
Ты слишком официально со всеми говоришь.
Понятно!
Я постараюсь говорить более раскрепощенно,{I was going to write "I'll try to loosen up my language a little," but does that even make sense?}{yeah but not in english}
как обычная старшеклассница!{JK dess}
Знаешь, какая высота у Эйфелевой башни?
Она 324 метры в высоту.
Враньё! Не может быть!
Хочу увидеть!
Совсем не то...
{Isa-nee's}Твоя сестра на старшеклассницу больше похожа, чем ты...{beginning to think "teenage girl" would sound less awkward...}
Она и есть старшеклассница, но всё же...
Исходя из того, что вы сёстры,
может из тебя тоже получится неплохая модель!
Моя сестра похожа на маму,
а я больше пошла в папу.
Решено! Сделаем пару снимков!
Садись, Шино!
Хорошо.
Опаньки.{Heave-ho could work but may be too exaggerated}
Что случилось?
Но если мы решили устроить фотосессию, тебе нужно надеть купальник.
Почему это?
Разве не все модели так делают?
Моя сестра - фотомодель.
И она не одевает всякие купальники!
Мне нравится смотреть на изгибы женских тел!
Айя, снять бы с тебя некоторые вещи, получилось бы...
Т-Ты...
извращенка!
Гримаса Гримаса
Huh?
Гримаса Гримаса
{Гримаса\frz90.068\pos(626,328)}Гримаса
Почему?
Гримаса Гримаса
Какая красивая улыбка.
Угу...
Она никогда не станет моделью...
Я в самом деле хочу тебе что-нибудь подарить.{can I use "tangible" here? or would it be weird}
Не беспокойся.
Одной мысли уже достаточно!
То, что ты рядом со мной,
уже лучший подарок для меня.
Шино...
Хотя...
Если ты не против, я бы хотела получить локон твоих волос...
Дрожь
Мне страшно!
Я купила тебе подарок.
Что, серьёзно?
Спасибо тебе большое!
Это снежный шар!{a glorified bonsai.}
Ты уверена?{this and the following line sound like one line.}{fixd}
Он выглядит очень дорогим!
На момент перевода это примерно 1 USD. Я купила его за 100 йен.
А он хорош для своей цены!
А это - тебе, Алиса.
Бонсай?
Это всего лишь сувенир.
А можно? Сегодня же не мой день рождения.!{this one sounds like two lines.}{Ara: I include one, just in case}
Я подумала, что тебе понравится, вот и купила.
Спасибо, Исами.
Да ладно тебе.{Like, "o u so cute"}
Ась?
Ты потеряла Алису?
Я не ровня своей сестре...
Шино, а у тебя есть компьютер?
Или ноутбук, кому как удобно. У моей сестры есть лэптоп.
Но в нём полно вирусов, поэтому она не разрешает мне им пользоваться.
Не разбирается в технике
Что?!
Ты думаешь, что заразишься, если потрогаешь его?
Серьёзно?{"You crack me up, Shino!" "Shino, you jokester!"}
Мне сестра так сказала.
В-В самом деле?
Успокойся, Йоко.
Если дать Шино компьютер...
А, фотографии блондинок повсюду!{LOOL}
Невероятно...
Моя папка "Блондинки" уже переполнена блондинками и моими дикими мечтами!
Исами знает, что делает.
Она точно знает, как обращаться с Шино.
Интересно, понравятся ли Шино наши подарки?
Конечно понравятся!
Как думаешь, это сёстры?
Они просто очаровательны!
В Японии многие люди думают, что мы сёстры.
Должно быть, это потому, что ты низкая.
Эээ...
Я выгляжу как твоя старшая сестра!{a bit off, but sounds better this way}
Ч-Что ты имеешь в виду?
Это я старшая сестра!
Нет, ты младшая.
Нет, я - старшая!
Младшая.
Старшая.
Младшая!
Старшая!
Я уверена, что все думают, что ты младшая сестра.
В самом деле?
Да. Ты выглядишь как милая младшая сестра.
Младшая сестра для всего мира...{Everybody's imouto...}
Для всего мира?
Видишь? Ты - младшая сестра.
Но...
Но ты...
Но ты повсюду ходила за мной со слезами на глазах!
Хэй!
Алиса, подожди!
Алиса!
Обожаю тебя!{wat}{Ara: haha xD}{LOL JAPANGLISH}
И ты уже так выросла!
Алиса, я...
Всё в порядке.
Я смогу достать её сама.
Поэтому я и собиралась тебя подсадить.
Теперь ты можешь достать сама!
А-Аккуратно!
Которую?
Третью справа.
Хорошо.
Я принесу её в класс.
Айя, тебе помочь?
Садиться на плечи?{хотел написать "на закорки" да непопулярное слово}
На закорках Угроза О нет!
Ну вот.{not sure what type of へいへい this is...}
Я-Я и сама могу!
Мне не нужно садиться тебе на закорки! {всё же вставил это странное слово}
Чего?
На закорки?
И старших, и младших сестер называют просто "сестра". Верно?
Именно!
Должно быть, это просто разница в культурах.
На самом деле не имеет значения, кто старше.
Серьёзно?
Взять вот, к примеру, вас. Алиса, несомненно, будет младшей сестрой.
Да сколько раз мне еще вам говорить, что я была бы старшей сестрой?
Не ты ли только что говорила, что не имеет значения кто старше?
Я старшая сестра...
Алиса, можешь мне кое с чем помочь?
Конечно.
Какой предмет?
Английский!
Что?
И-Извини...
19%...
Я подзабыла английский, потому, что усердно учила японский..{LOL}
Карен, ты поставила правильные ответы не в те клетки!{like your typical scantron thing.}
Оо!
Алиса, ты такая умная!
Ты набрала высший балл на последнем тесте!
Круто, Алиса.
Я выигрываю в учебе.
Карен, а у нас одинаковое количество баллов!
Мы запороли одинаковые вопросы, Шино!
И в самом деле.
Когда мы отдадим ей подарки? Алиса?
О, точно!
{holy shit that's a huge hallway}Вчера мы купили тебе подарки.
Подарки на день рождения.
В самом деле?
Большое вам спасибо.
Я купила тебе веер.
Он такой милый.
А я купила тебе иностранный марочный лист!
Карен, откуда ты узнала, что именно я хочу?
Ты должно быть экстрасенс!
Нечестно...
Я не экстрасенс...
Извини!
Я переволновалась.
Алиса?
Шино...
Карен нравится тебе больше?{Ara: No, the most}
Эмм...
Всхлипы...
Э?
Э?!
Из-за чего весь сыр-бор?
Тянет Тянет
Да посмотри на неё!
Её штормит от счастья! {Да, да, кривой перевод фразы, я не смог перевести её.}
Алиса, ты всё еще думаешь о том, что случилось сегодня утром?
Я согласна быть младшей сестрой!
С-Сейчас это не имеет никакого значения!
Эй вы двое, перестаньте драться!
Алиса - это Алиса,
а Карен - это Карен!
Вы такие разные.
И такие красивые!
Карен проделала весь этот путь за тобой, Алиса!
И я знаю, что ты любишь Карен.
Шино...
Мы - лучшие друзья навечно!!{whoever checked these lines is clearly giving fewer and fewer fucks}{Ara: doubt there's someone like that...}{cocojuku dess}
Лучшие друзья, навсегда.!{fuck}{Вот уж действительно фак}
Вот оно что...
Я просто завидую им.
Я люблю тебя, Шино,
но я так же сильно люблю и Карен.
Алиса!
Я тоже тебя люблю!
Я очень, очень, очень, очень сильно люблю тебя, Шино!
Ты на самом деле "любишь" меня???
Чтоооо?
Вы прямо как старая супружеская пара!{having a lovers' quarrel, if you want to be jap as fuck. maybe there's something better}
Алиса, Карен!
Я видела как вы вдвоем ссорились,
поэтому я сделала кое-что, что вас примирит.{ahaueheuuaehue there's a better word but i had to}
Вот!
Мяу
Мы уже давно помирились!
А.
Золотая Мозаика
Извини,
не поделишься учебником?
Конечно.
У неё такие чудесные волосы...
и она так близко!
Нормален ли для иностранцев близкий физический контакт?
Карен!
Точно, забыла кое-что рассказать Алисе.
Нужно найти её после урока.
Только бы не забыть!
Точно! Запишу у себя в тетрадке.
Закончился!
Пора найти Алису.
Маринованные водоросли
Маринованные водоросли?
С тобой точно всё нормально?
Мама рядом.
Так что я буду в порядке.
Тебе пора, не заставляй остальных ждать.
Увидимся.
Не забудь передать привет Матсуки из соседнего дома, если увидишь.
Омия
Так значит она неважно себя чувствует?
Я хотела остаться и посидеть с ней, но...
Ей нужно вызвать врача.
И ей будет лучше после дня отдыха.
Н-Но я так беспокоюсь, что с ней что-то случится, пока я здесь.
Ты слишком беспокоишься.
Айя!
Бог ты мой, послушай.
Весна пришла!
Что случилось?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Ты только посмотри!
Письмо?
Говори потише!
Я нашла его в своём шкафчике для обуви.
Так значит это любов...
Я же сказала тебе, говори потише!
Да ты сама орёшь!
Вау, любовное письмо?
Какая проницательная!
Любовное письмо?
Поздравляю, Йоко!
Ты - горячая штучка!
"Горячая штучка?"
Спасибо за комплимент.
А что значит "горячая штучка"??{can change "hot stuff" to "popular" and then the next "tobasco sauce" to "mochi" or w/e the equivalent you want if you think this is too radically different/doesnt make sense/want the original jap}
Это как соус табаско??
Наверное именно так!
Поздравляю, Йоко!
Приправь всех!{сам понимаю что перевод получился жутким}
Это комплимент??
Ты его еще не вскрывала, не так ли?
Так что еще не факт, что это любовное письмо.
Но оно лежало в моём шкафчике!
Зачем еще писать письмо?
П-По многим причинам.
Например?
Например, эм...
Письмо несчастья.
Сожги его!!!
Дрожит
О нет!
Это просто как вариант.
Мы должны проверить, что там внутри.
Айя, остановись!
Это же письмо Йоко,
так что ты не должна его читать.
Да, наверное ты права.
Извини.
Я потом сама его почитаю.
Угу.
Может уже отпустишь?
Любопытно... Любопытно...
Любопытно...
Спасибо вам.
Чего ты хочешь?
Что ты имеешь в виду?
Так от кого это письмо?
А, я еще его не читала.
Давай уже быстрее прочитай его!
Оно не подписано.
Может оно даже от девушки.
Йоко, я думаю ты одинаково популярна как у парней, так и у девушек!
Я умею вести себя женственно!
Я вчера на физ-ре подвернула ногу, во время бейсбола, когда скользила к базе.
И что?
Сжала
Я хрупкая!
Хрупкие девушки не занимают первые места!
Возможно мне не хватает изящества.
Ты не из того типа людей.
Вот ты более утонченная и женственная, Айя.
Чего?
Я знаю что мне делать!
Я буду делать всё как ты, Айя.
Чего?!
Ты уронила свой карандаш.
С-Спасибо...
Пожалуйста, не благодари.
Мы должны помогать друг другу, пока учимся вместе.
Да я так не делаю!
Серьёзно?
А я думала, у меня хорошо получается
Ничто не указывает на то, что Йоко прочитала письмо.
Когда она его прочитает?
Меня не беспокоит, что она ответит,
Но что за странное чувство я сейчас испытываю?{urayamashisa takai desu}
Следующим у нас будет...
Комичи.
Что??
Я не понимаю!
У меня нету мыслей!
Ты в порядке? Комичи?
Пошли домой, Айя.
А?
А что на счёт письма?
Какого письма?
А, я уже и забыла.
Чего?
Должно быть, это что-то важное.
Сейчас проверю, что в нём говорится.
П-Поздравляю!
С чем?
Ты, должно быть, ошиблась.
Что?
Я, конечно, ценю, как этот человек ко мне относится.
Но я всё равно не дам своего согласия..{"had decided to turn him down from the beginning" is literal, but sounds bad, this also sounds bad though..}
Почему?
Неважно, от кого это,
я всё равно люблю тебя больше.
Да просто открой его уже.
О чем вы говорите?
О чудесах дружбы!
Итак, посмотрим...
"Давно не виделись. Это Шинобу."
"Как там Англия?"
"В Японии чудесная погода."
"Алиса такая милая и очень счастлива!"
"До свидания!"
"Пожалуйста, переведи это на английский."
Что за дела?
Я хочу поговорить с родителями Алисы,
поэтому я написала письмо и попросила Алису перевести мне это.
Я подумала, что оно будет выглядеть, как любовное письмо, если положить его ей в шкафчик.
Это был мой шкафчик.
О, моя дорогая.
Ты обрадовалась, Йоко?
Похоже я больше разочаровалась.
А?
Ей уже лучше.
Надеюсь завтра она уже вернется в школу.
Угу!
Без неё скучно.
Она смогла держать нас в тонусе, даже не находясь рядом.
Зато, всё встало на свои места.
Кроме этого, я уверена, что ты не получишь настоящего любовного письма.
Да как ты смеешь?
Айяйя выглядит счастливой.
Ничего.
Интересно, почему?
Что ты имеешь в виду под словом "ничего"?
Тебе целый день не сиделось из-за этого письма!
Пока!
Увидимся!
Увидимся позже!
Я поговорила со всеми по пути в школу и домой.{ugh 5am TLing}{Ara: sounds hard... beginning at 12am to type isn't much better, though}
Д-Доброе утро.
Прощай! Прощай!
Рада это слышать.
Я беспокоилась, из-за того, что ты будешь одна.
Всё было хорошо,
но...
Без тебя всё не так.
Спокойной ночи.
Кхе
Ты тоже заболела, Йоко?
Да. Чуток
Да
Да, чуток.
Пого- ди, я дам тебе табл- етку.
Погоди, я дам тебе таблетку
Ты тоже заболела, Йоко? Да. Чуток Пого- ди, я дам тебе табл- етку.
От головной боли
Это не от простуды.
У тебя с головой лады?
Н-На что ты намекаешь?
Н-На что ты на- ме- каешь?!
Увидимся в следующей серии!
Вместе с сестричкой
Пока!{Ara: God, almost 500 lines... they're babbling too much}