[Metal striking earth]
猛鬼追魂8：地狱世界
Aah!
啊!
[Organ playing softly]
I can't believe this is happening.
我不敢相信发生这件事
I wish I could see his face just one last time.
我希望...我能再见他最后一面
I hope you're in a better place, my friend.
我希望你去了更好的地方,我的朋友
How you holding up, Jake?
你怎么延搁了,杰克?
I'm just great, Mike.
我很好 ,迈克
Aren't we all just fucking great?
我们不是都很好吗?
I feel so much better now that you guys are here.
大家都在这里,我觉得很欣慰
What's his problem?
他有什么问题?
Let it go, Mike.
麦克,别理他
We're here to pay respect, remember?
我们来这里是参加葬仪,记得吗?
Where's Adam's family?
亚当的家人在那里?
His mom found him.
他的妈妈找到他的
I doubt she'll be going anywhere for a while.
我觉得一会儿她会要去什么地方
What about his dad?
那他爸爸在哪儿呢?
South America, South Africa. I can never remember which.
南美洲或南非,我不记得是哪一个地方
I don't think he's got a dad.
我认为他没有爸爸
I think he was making it all up.
我认为他不理会这些问题
[Inhales deeply]
You all right?
你还好吗?
Yeah.
是的
I guess we're the closest thing he has to family here.
我想我们是他家里最亲近的人
Christ. How many times do you have to tell a guy?
天啊,我需要告诉你们多少次?
It's just a stupid game.
它只是一场愚蠢的游戏
Hey.
嘿
We were all addicted to Hellworld, man.
我们已对地狱世界(网络游戏)沈迷,老兄!
He's right, Mike.
他是正确的,麦克
We should've seen this coming.
我们本来应该在这里的
But we didn't.
但是我们没有在这
We didn't do a damn thing.
我们没做这该死的事情
We have to live with that now.
我们现在必须接受这个事实
Jake.
杰克!
Jake.
杰克!
No! Let go!
不!放手!
Let go! No!
放手!不!
No!
不!
[Screams]
[Knock on door]
[Knocking continues]
What's up, Mike?
麦克,怎么回事?
What?
什么?
I paid 100 bucks for this thing on the Internet.
我在网上花了100美元买了这玩意
Didn't it scare you at all?
一点都没吓到你?
Mike, Cenobites don't exist.
麦克,修道士并不存在
And even if they did, I never opened the Lamont Configuration.
即使他们存在,但我从未打开拉蒙特构造
Which, as we know, isn't really real anyway.
正如我们所知,它根本不是真实的
You talk the talk pretty good
和你聊天很愉快
for someone who's not really into it anymore.
对于一个不太喜欢它的人
[Theme music plays]
What are you doing?
你在做什么?
Something amazing, Chelse.
惊人的事情,切尔茜!
Wow. My curiosity's killing me.
哇!我的好奇心会杀了我
Funny you should ask.
有趣的是,你必须来问我
[Thunder crashes]
MAN: The box. You opened it.
[箱子,你打开它!]
We came.
我们就来了
"Dare to enter hell?"
"敢进入地狱吗?"
MAN: Now your soul belongs to me.
[现在你的灵魂属于我]
"You've just been invited to the fifth annual
"你刚刚被邀请成为第五届"
secret Hellworld party.
"秘密的地狱世界聚会"
Be at the Leviathan House."
"在列维坦房子"
Leviathan House?
列维坦房子吗?
Mike, I'm over it. We've been through this before.
迈克,我没兴趣,我们以前老玩这种游戏
Oh, what? So now you're above it all?
噢,是么?所以现在你是很利害吧?
You can count me out.
你可以不把我算在内
- I have some sights to show you. - We will.
-我会向你展示一些情景 -我们会的...
Please.
得了吧
You may want to spend quality time
你需要花费很多的时间
with the "Hellraiser" geek brigade.
和"地狱世界"的极客在一起
But Derrick and Allison would never waste
但是达克和艾丽森绝不会这么做
a perfectly good Friday night in Hellworld.
把一个美好的星期五夜晚浪费在"地狱世界"里
The Wall Walker's right behind you.
Walker的墙就在你后面
I know the Wall Walker is right behind me.
我知道Walker的墙就在我后面
There you go. Easy, there, kiddo.
明白了吧,很简单.那里,老姐
ALLISON: Now go through the door.
艾丽森:现在穿过门
[Gasps] I can't believe it! The box!
我不敢相信!箱子!
Oh. Come on. Open it.
噢!来吧,打开它!
- I'm trying. I'm trying. - No.
-我正在试,我正在试 -不!
Allison, you're all herky-jerky. Come here.
艾丽森,你被乱动,我来吧
You got to finesse it.
你需要点技巧
Oh, Derrick.
噢,达克
MAN: Time to play.
[游戏开始]
- [Chuckles] - Ooh!
啊哈!哦!
What's your pleasure?
你喜欢什么?
Holy sugar. We did it!
宝贝儿,我们做到了!
I'm going to a real, live secret Hellworld party!
我真的将要去真正的"地狱世界"秘密派对!
But what about me?
但是我怎么办?
- No guests. - Welcome to hell.
-不能邀请其他人 -欢迎来到地狱
That's not very fun, is it?
那不是很有趣,是吗?
Now move aside. I can get my own invite.
让开,我自已也能得到邀请函
Okay.
好
Come to Papa.
来爸爸这
[Telephone rings]
MAN: I'll tear your soul apart.
[我将撕裂你的灵魂]
CHELSEA: Don't tell me you're going to Hellworld.
切尔茜:不要告诉我,你将要去"地狱世界"
Hell, yeah!
地狱世界,就是你了!
Allison, please. We aren't kids anymore.
艾丽森,拜托,我们不再是小孩了
Sure you don't want to check this out?
当然你不想要检查这吗?
Hang on, Allison. Good night, Mike.
艾丽森,等一下.晚安,麦克
MAN: I have all eternity to know your flesh.
[我有永远知道你的肉体]
- Good night, Mike. - Come on, Chelse.
-晚安,麦克 -别这样,切尔茜
- For old times' sake? - Good night, Mike.
-为了过去的美好? -晚安,麦克
- Website shuts down at midnight. - Yeah. I'll call.
-网站在午夜关闭 -好的,我会给你打电话
- Little kiss? - Good night.
-亲一下? -晚安
Sorry.
抱歉
[Sighs]
[唉]
So what if I'm still into Hellworld?
如果我还就能去"地狱世界"怎么样?
It's only a party, sweetheart.
这是只是一个派对,亲爱的
That's not the point.
这不是重点
Look, I do find myself bored and playing it now and again.
看,我发现我已经厌烦再次玩它
But this is like "Space Voyage" convention crap.
但是这看起来像胡扯的"空间远航"大会!
There is a major difference
有一个主要的差别
between Space Voyagers and Hellraisers.
在空间远航和地狱使者之间
Hellraisers know how to party.
地狱使者知道如何开一个派对
Reality check. We should've grown out of this by now.
现实一点吧,我们现在已经长大了
Reality check.
现实一点?
We're going.
我们会去
Are you gonna come or not?
你到底来不来?
DERRICK: Hey, good-lookin'.
达克:嗨,美女!
About freaking time, boys.
没点儿时间观念么,小男孩
[Laughs]
Look at you, sexy.
看看你,多性感
You like this? Let me tell you something.
你喜欢这样?我告诉你些事情
You want to come back here?
你想要坐这里吗?
Oh, come on, Allison.
噢,来吧,艾丽森
At least let me sit up there.
至少我在那里坐过
Ohh! That's gonna leave a bruise.
哇!那会留下瘀伤
Yeah, I know.
是的,我知道
Oh, leg cramp. Leg cramp!
噢,腿抽筋了!腿抽筋了
Derrick, you're kicking me!
达克,你在踢我!
[Horn honks]
Anybody need a lift?
有人需要搭车吗?
So, what made you change your mind?
所以...是什么让你改变主意呢?
I just wanted to keep you all out of trouble.
我只是想让大家摆脱烦恼
You've been away from the Dark Realm awhile.
你从黑暗王国走出来了
How'd it feel playing again?
再次参加感觉如何?
Just like any other ultraviolent, 24-hour,
就想另一次24小时曝露在紫外线下面一样
wildly popular yet utterly purposeless,
广受欢迎但完全无意义
embraced-by-the-masses, Internet role-playing game.
网络角色扮演游戏,即使能得到大家的欢迎
All right, Pinhead Junior.
很对.针头鬼二世
[Chuckles] 100% mayhem, 0% guilt.
100%的破坏行为,0%的有罪
∮ Sooner or later it ends ∮
※ 早晚这会结束 ※
∮ Later the sooner you realize ∮
※ 过后你会很快领悟到 ※
∮ Is there anybody left to catch you when you fall? ∮
※ 任何人到那里都会被吸引,当你沉沦时谁会救你呢? ※
∮ What will you do to pretend? ∮
※ 想想你会做什么吗? ※
Hellraisers, let's play!
地狱使者,让我们去玩吧!
Oh, yeah!
噢,耶!
A little something from the Norman bates School of Design.
诺尔曼贝茨设计学院的一点小东西
This is such a perfect place for a Hellworld party!
对于"地狱世界"派对来说,这是一个完美的地方!
[Laughs] Let's go.
我们走
Let's go raise some hell.
我们一起去打开地狱
Adam would've loved this.
亚当应该最爱这个
DERRICK: Whoo! [Laughs]
达克:噢!哈-哈!
Hang on.
等一下
Chelse, are you coming or what?
切尔茜,你到底要不要过来?
Yeah, she's coming.
是的,她要来
- Oh! - Come on.
-噢! -跟我来!
[Screams] Mike, put me down!
麦克,放我下来!
- Mike! - Whoo-hoo!
麦克!呼-呼!
Mike!
麦克!
[Music blaring]
Oh, my God. Look at this.
噢,我的上帝啊!看看这里
Yeah.
耶
I like this.
我喜欢这里
MIKE: This is so rad! [Laughs]
麦克:这里真正点!
Oh, this is gonna kick "A"!
噢,这里能打满分
Whoo-hoo!
哇-哇!
I've died and gone to hell!
我已经死了而且到地狱了!
Gratuitous tit shot.
免费漂亮的奶头
Necessary tit shot.
必需是漂亮的奶头
Come along, boys. Don't be antisocial.
男孩儿们,快一起来!不要讨厌社交活动
Now, that's what I call a buzz kill.
现在,这就是我所说的难缠
Hi! Jake!
嗨!杰克!
Didn't expect to see you here.
没想到在这里看见你
What the hell is he doing here?
他究竟来这里做什么?
I haven't seen him since the funeral.
从葬礼至今我就没看见他
Who has? I'm not surprised to see him here.
谁见过?我不惊讶在这里看见他
He got us started in all this crap.
他让我们还得从胡扯开始说话
Even Adam.
即使是亚当
Jake blames us for Adam's death.
杰克因为亚当的死而责备我们
I blame us for Adam's death.
我也因为亚当的死而责备我们
Come on, guys. It's just a game.
得了,哥们儿.那只是一个游戏
A crazy fucking Internet game.
一个疯狂的网络游戏
It's one thing to play it, another to live it.
它只是一个让人玩儿的游戏,另一个消遣的办法
What Adam did was his decision.
亚当所做的是他的决定
End of story.
讨论结束
We're here to have fun, right?
我们在这里玩得开心点,好吗?
Right?
好吗?
Jake!
杰克!
Come on over and join the party.
一起来参加派对
So, what have you been up to, Jake?
最近忙什么,杰克?
Trying to forget the past.
努力的忘记过去
Welcome, Hellraisers.
欢迎,地狱使者
I take it this is your first time at a Hellworld party.
我举办这个来迎接你们第一次"地狱世界"派对
Invitations.
邀请函
Outstanding.
真厉害
May I offer you a drink?
喝饮料吗?
Make yourselves at home.
当自己的家一样
I have a feeling you're going to be here for a while.
我觉得你们会玩儿上一阵子
I'm your host for the festivities tonight
对于今晚的活动我是你们的主人
and perhaps the ultimate Hellworld fanatic.
或许也是地狱世界的最狂热者
Look at this stuff.
看这些东西
You see this?
你看过这吗?
It's like a "Hellraiser" museum.
这就像是一座"地狱使者"博物馆
I don't think you'll find a greater collection anywhere.
我不认为你会发现还有其他更好的收藏品地方
Who's the pretty kitty?
漂亮的小猫是谁?
You're the pretty kitty.
你是漂亮的小猫
Yes, you are.
是的,你是
Yes, you are.
是的,你是
Hey, guys. Five bucks, see your future?
嗨,哥们!5块钱来算命吗?
Oh!
噢!
This is where the shit hits the fan, guys.
这就叫狗屎运,哥们
Ooh.
哦
Did you see this?
你看见了这吗?
Mr. LeMarchand himself!
这是 雷马夏汉顿 先生!
Mmm!
嗯!
I wear Eau de Cenobite.
我使用Eau de Cenobite(香水品牌)
Oh. Oh, God.
噢!噢,上帝
Ow. That stuff stings.
喔!那种香水会刺痛
Oh.
噢
- Derrick! - What?
-达克! -什么?
May I offer you a drink?
我想请你们喝饮料?
It's from my family's private stock.
这是我家的的私藏品
A little ritual for newcomers only.
对于新来者这是一种小仪式
Here you go.
给你
Guys?
来点儿?
No. I don't drink.
不,我不喝酒
I'm driving.
我要开车
Come on. Let's not insult the dude.
来吧,不要没礼貌
No insult taken.
没关系
Bottoms up.
干杯
Knock yourselves out.
量力而为
Mm.
嗯
ALLISON: Holy cow.
艾丽森:我的天啊
That is amazing.
太神奇了
Yes. It's made out of human skin.
是的,它是由人皮制造的
There's no texture quite like it.
没有其他的材质能比得上人皮产生的纹理
Wow.
哇!
This place is all skin and bones. I love it.
这地方所有东西都是人皮和人骨制成的,我爱这里
I see you all have a fondness for the macabre.
我看到你们都是恐怖的爱好者
There's more where this came from.
还有个地方有更好的...
I'd like to show it to you.
我来向你们展示
I'm an authority on Leviathan House, Philip LeMarchand's
关于列维坦房子,我是权威
second greatest architectural achievement.
菲利普.雷马夏汉顿第二项最伟大的成就是建筑
I assume you already know his first greatest.
我想你们已经知道他第一个最伟大的成就
Otherwise, you wouldn't be here tonight.
否则,你们今晚也不会来这里
I'm getting goose bumps.
我起鸡皮疙瘩了
Like most great artists of his time,
就像同时代其他了不起的艺术家一样
LeMarchand found himself commissioned by the Church
雷马夏汉顿亲自获得了教会的委任
to build a convent.
建立一座女修道院
And for decades, LeMarchand's palace stood as such.
经过数十年,雷马夏汉顿宫殿修建成这样
Then came the convent's final mother superior, Sister Ursala.
最终教会委派了一个女修道院院长,厄休拉修女
A nun whose vows were shattered
修女粉碎她当初的誓言
by an obsession for a tiny puzzle box
为了一个魔术方块而着迷
and the unholy pleasures sealed inside it.
邪恶的乐趣被密封在盒子里
∮ Oh, oh, oh, oh ∮
※ 噢,噢,噢,噢 ※
∮ Holy pussy ∮
※ 神圣的猫 ※
[Snorts, laughs]
Hey, Derrick! Man, you got to listen to this.
嗨,达克!老兄,你得听听这个
Sometime during the blizzard of 1809,
1809年大风雪的某个时候
some 80 women vanished from this house without a trace.
大约有80名妇女没有任何痕迹地从这个房子失踪了
Ursala was the only one they found.
厄休拉是唯一一个他们找到的
Only she wasn't all there.
只有她没有失踪
You might say she went to pieces.
你可以说她崩溃(撕成碎片)了
Oh, but...
噢,但是...
Years later, the house was renovated
几年后, 房子被重建了
and became a lockup for the criminally insane.
并且成为关闭精神病罪犯的地方
From nuns to nuts.
从修女院到精神病院
That is, until the staff began reporting occurrences
更确切地说,直到工作人员开始报告发生的事件
of paranormal violence.
超自然的暴力事件
So the house is haunted.
因此房子闹鬼
Ooh.
哦!
Oh, man!
嗨,老兄!
That's what I'm talkin' about!
这就是我想说的
Whoa.
噢
This is awesome.
这是令人敬畏的
[Laughs]
Oh!
噢!
Oh, man!
噢,老兄!
One cold spring morning,
一个寒冷春天的早上
the team locked themselves in this surgical amphitheater,
一个团队把自己锁在这个外科展示场
injected themselves with a local anesthetic,
自己注射局部麻醉剂
and dismembered one another.
然后彼此互相肢解分割
So the house is haunted.
因此房子闹鬼
I think tonight will bring you many answers.
我认为今晚将会带给你许多答案
Very nice.
很棒
I wouldn't touch that if I were you.
如果我是你,我不会接触那东西
Often the butchery of human flesh was so monumental,
通常情况下,屠宰人类的肉体都是有纪念性的东西
they used these devices to discard the excess.
他们习惯用这些设备丢弃剩余的肉体
You mean they chucked human beings out with this?
你是说的他们在用这个运尸体?
No. Bodies.
不!尸块
Forget goose bumps.
忘记起鸡皮疙瘩
My you-know-whats are getting hard.
你知道什么是越来越硬了
Mm.
嗯
So, who owns the house today?
因此,现在房子是谁的?
You do.
你
Oh.
噢!
Now, that's just wrong.
现在,那只不过是个错误
Whoa!
哇!
What the fuck?
我操?
Are you all right, Derrick?
你还好吗,达克?
[Chuckles] Yeah.
是的
Ew.
唉
[Glass clinking]
So, Jake, are you here with some new friends?
因此,杰克,你和新朋友一起来吗?
It's a friend.
只有一位
A girl?
一位女孩吗?
You sound surprised.
你听起来很惊讶
No, I'm not surprised at all.
不,我根本不感觉惊讶
Look. This isn't a reunion, okay?
听着,这不是再重聚,好吗?
I never was one of you guys, and I never will be.
我从来都不是你们的朋友,而且我永远也不会是
Same old Jake.
还是那个杰克
Chelsea.
切尔茜
Have a good time tonight.
今晚玩得愉快
You still look woefully underwhelmed.
你看起来不感到兴奋
Whatever.
随便了
Have a high tolerance, do you?
投入这里面,好吗?
The props are cool, but this is just an old house.
这道具是很酷,但这只是一栋老房子
LeMarchand is a character from some scary story,
雷马夏汉顿从一些恐惧故事中获得了独特的性格,
the puzzle box a myth, and Hellworld is just a game.
魔术方块是一个神话,而且"地狱世界"只是一个游戏
Thirsting for something more?
渴望更精彩的事情吗?
Something I believe.
只想看我相信的东西
How about pain?
痛苦怎么样?
[Screams]
Adam was right.
亚当是正确的
ALLISON: [Echoing] Chelsea? Are you okay?
艾丽森:切尔茜吗 ? 你还好吗?
Chelsea?
切尔茜吗?
Hey, take it easy.
嘿,放轻松点
You all right?
你还可以吗?
You stay away from me.
你不要靠近我
I'll try to contain myself.
我会尝试控制我自己
Okay. Everybody just calm down.
好的.每个人都冷静下来
Is everything cool, Chelsea?
切尔茜,冷静一下嘛?
Yeah.
是的
She hasn't even started drinking yet.
她刚开始喝酒
I think I need some air.
我想我需要透透气
I need a drink.
我想来一杯
Hell seekers, this is your house tonight.
地狱使者爱好者,今晚这是你的房子
Now, that's what I'm talkin' about.
现在,我们讨论关于那东西
What's with the masks, anyway?
一直要戴上这面具的吗?
Everybody gets a mask and a cellphone.
每人得到一个面具以及手机
Each mask has a four-digit number on it.
每个面具上面个4位数号码
If you wish to engage in the pleasures
如果你们希望得到快乐
that only flesh can bring,
只能用肉体才能带来
you pick a tasty morsel and dial that number.
你们挑选有感觉的肉体就可以拨打那个号码
Sweet.
太贴心了
Anonymous debauchery.
匿名性爱派对
ALLISON: Ooh. I like this already.
艾丽森:哇!我已经爱上这个了
God. A day in the life of you guys.
上帝!你们这帮人的日子
Does nothing ever change?
就不能有什么改变?
Much as I love watching old wounds being opened,
我非常喜欢揭开没长好的旧疮疤
I do have other guests.
我还有其它客人
But if you need anything, just scream.
但是如果你有任何需要,请大声尖叫
So, Jake, still haven't found your date?
因此,杰克,没找到你的约会对象吗?
For your information, I met her on-line.
这么说吧,我是在网上遇到的
Oh, so you don't even know what she looks like.
噢,所以你不知道她是什么样子
What kind of chat-room-challenged moron
那种聊天室的低能白痴
do you think I am?
你认为我是吗?
That's why I'm here.
这就是我为什么在这里
This ought to be fun.
这应该是很有趣
DERRICK: Can you hear me now?
达克:现在你能听到我吗?
Can you hear me now?
现在你能听到我吗?
Can you hear me now?
现在你能听到我吗?
Three shots over here.
3杯猛酒
Lot of talent here.
在这里有许多的尤物
What?
什么?
A lot of...
许多的...
A lot of talent here tonight.
今晚在这里有许多的尤物
Go get some.
去找一些美女
Oh, yeah!
噢,是的!
You know, as in, you should go get some.
你知道,既然来了,你应该去找一些美女
Oh. Oh.
噢!噢!
Yeah.
是的
Good luck.
祝你好运!
You're gonna need it.
你会需要它的
Don't you have anything better to do?
你没有其他的事要做吗?
Oh, I'm enjoying myself, Jake.
噢,我玩得很快乐,杰克
I'm not hurting anybody.
我没有伤害过任何人
The only way you guys ever enjoy yourselves
你们玩得开心的唯一方式
is when you're hurting somebody.
就是带给别人痛苦
You never change, do you?
你从未改变,是吗?
I told my date about you guys.
我告诉你们关于我的约会
Don't be surprised if she's not exactly friendly.
如果她并不友善不要惊讶
You are not guilting me into having a crummy time tonight.
今晚你不要把过的这么糟糕当成我的责任
We didn't earn your hatred, Jake.
我们不想跟你作对,杰克
None of us earned it.
没有一个人跟你作对
You guys don't earn anything.
你们没有跟我作对
You just take it.
你们只是把我当敌人看
It then became a lockup for the criminally insane.
于是它了精神病犯人的监狱
[Cellphone ringing]
I'm a bit of an authority on Leviathan House.
在列维坦房屋方面,我是有点权威
God damn, y'all are fine.
讨厌!你们太火辣了
Oh. Yeah. Excuse me.
噢,是的.对不起!
I'll be right back.
我马上回来
I'm not Mr. Right, but I'm Mr. Right Now.
我不是你想要找的人,但是,现在我成了你想找的人了
Oh, goody. These things actually work.
噢,亲爱的!这些东西确实起作用了
Thanks, Derrick.
感谢,达克
What the...
什么...
Oh.
噢
Ladies?
女士?
Damn it, Allison!
艾丽森,我操
Oh, yeah.
噢,是的
[Grunts]
So, here we are again. Just the two of us.
因此,我们又在这里,就我们两个
Just the two of us.
就我们两个
I see.
我明白了
So, how long has it been now?
因此,你对他多久了?
Two years?
两年吗?
You're still holding a torch for a guy
你还是想着他
who you're never gonna get a second chance with.
你和他不会再有第2次的机会了
He's dead, Chelse.
他已经死了,切尔茜
Move on.
看开吧
You know what, Mike? Have a great time tonight.
你懂什么,麦克?今晚好好玩
Go fuck somebody.
找其他妞儿上床
But when you sober up, I expect an apology.
但是当你醒酒了,我想要一个道歉
Well, that went well.
嗯,那也可以
Whoa! Hey, baby.
喂!嘿,宝贝
You know what would look good on you?
你知道你看起来多么美吗?
[Grunts]
Me.
是我
Whoa. Whoa.
噢~~噢
Whoa, whoa, whoa. Ooh.
噢~噢~噢.哦!
Enjoy the party.
享受派对
Asshole.
白痴
[Grunts]
Hey, baby.
嘿,宝贝
Hey, baby. [Chuckles]
嘿,宝贝
Hi.
嗨!
Bye.
再见
[Chuckles]
Yeah, right.
是,好的!
As if.
好像
Hey. How's it hangin'?
嗨,怎么被布幔挂着?
Ooh. Don't answer that.
哦!不要回答那问题
[Coughs]
Hello.
哈啰
Kids, don't try this at home.
年轻人,不要在家试验这东西
The sacrificer is quite becoming on you, Allison.
你很适合变成献祭品,艾丽森
Get this thing off me.
快弄走这玩意
It's been used to drain the blood of Hellworld explorers
它被用来排出地狱世界探险者的血
since Leviathan himself first spoke the realm into being.
自从列维坦亲自首次谈起人体肢解
There is no faster way to bleed a human
没有比这更快给人放血的方法
without decapitating him.
不需要斩首
[Gasping]
Please get this thing off me now.
请马上把这东西从我身上拿开
Relax. Relax.
放轻松 ~ 放轻松
It's perfectly safe.
它十分地安全
Unless the cutting blades are engaged.
除非这个刀刃放置上去
The cutting blades are engaged.
现在这个刀刃设置好了
Someone.
有没有人
No!
不!
No! Please don't leave me!
不!请不要离开我!
No! No!
不!不!
[Screams]
Chelsea!
切尔茜!
Do you believe Adam now, Allison?
现在你信任亚当吗,艾丽森?
[Scream echoing]
Allison?
艾丽森吗?
Allison?
艾丽森吗?
Hello?
哈啰?
Hello?
哈啰?
[Laughter in distance]
Adam?
亚当吗?
What the hell?
这他妈怎么回事?
Hey!
嗨!
Hey! Open up!
嗨!打开!
Let me out!
放我出去!
Shit.
靠
∮ You realize what you have done ∮
※ 你领悟到你所做的 ※
Adam.
亚当
"It's just a game"?
"它只是一场游戏"吗?
THE HOST: You're a bright one, aren't you, kid?
主人:你很聪明,不是吗,孩子?
Not like the others.
不像其他人.
Where'd you get this?
你在那里得到这东西?
How do you know Adam?
你是怎么认识亚当?
Adam was a very talented player.
亚当是一名非常有天赋的游戏玩家
In fact, he was so passionate about Hellworld...
实际上,他对于地狱世界是如此的热情...
...that he made this with his own hands.
...他亲自做这东西
Go ahead. Open it.
继续,打开它
It's not real.
它不是真实的
It's...
是的...
[Gasps, screams]
[Screams]
Is it just a game now, Jake?
它现在只不过是一场游戏,杰克?
[Screams]
[Latch rattling]
[Metal striking earth]
[Cellphone rings]
MIKE: I'd love to see your puzzle box.
麦克:我很愿意看见你的魔术方块
Want to dance?
还要跳舞吗?
Want to party?
还要派对吗?
Hey, how you doing? Can I have a drink, please?
嗨,你好,能请我喝一杯吗?
Sir, I'll take a drink.
先生,给我一杯酒
Some party, huh?
不错的派对,哈?
Thanks.
感谢
Fucking asshole.
操!混蛋
Whoa. [Chuckles]
哇![ Chuckles ]
Anyone see this?
没人看见吗?
Hey.
嘿
Jake. How you doing?
杰克,你在做什么?
Listen. I was just wondering what...
听着,我正想知道关于...
So sorry about that.
听到那个非常抱歉
Hey, how you doing? When'd you get into Hellworld?
嗨,你好么?你什么时候进入地狱世界?
Hello?
哈啰?
What's going on? Hello.
发生什么事?哈啰
What's going on here?
这里发生了什么事?
Guys.
哥们儿
What the fuck, man?
这他妈是什么,哥们儿?
Hey. Guys?
嘿!哥们儿?
Hello?
哈啰?
Is everybody ignoring me?
没人理会我吗?
Is this a joke?
这是一个笑话吗?
Is this a big fucking joke?
这是一个该死的笑话吗?
Hey. Hey!
嗨...嗨!
Hello?
哈啰?
Fuck this.
我操
WOMAN: What a great party.
多好的派对啊
Ah!
啊!
Yeah.
耶!
Yes.
耶!
[Coughs, gasps]
[Wheezing]
[
[Coughs]
No!
不!
No!
不!
[Clattering]
[Breathing heavily]
[Cellphone ringing]
Can't disappoint my fans.
不能使我的粉丝失望
Hey, baby. What's your name?
嗨,宝贝,你叫什么的名字?
Mike, it's Chelsea. Listen.
麦克,我是切尔茜.听着...
I am locked inside a room on the second floor,
我被锁在二楼的一个房间里,
and I need you to come up and help me.
同时我需要你过来帮助我
Oh, so now you want me?
噢,所以你现在需要我了?
Mike, look, I'm not messing around here.
麦克,听着,我没动什么东西
There's something really strange going on in this house.
这房子里有些奇怪的事情
Well, maybe you shouldn't have blown me off.
嗯,或许你不应该离开我
Please.
求求你
Would you please come up and help me?
可以请你过来帮我吗?
I'm serious! I need your help!
我是认真的!我需要你的帮忙!
What's wrong with you, Mike?
麦克,你怎么了?
Mike?
麦克?
[Beep]
嘟...嘟...
[Breathing heavily]
Great.
真他妈好
[Growls]
Fuck!
操!
What's the matter?
怎么了?
[Wheezing]
Oh, shit!
噢,靠!
[Breathing heavily]
[Screams]
[Thunder crashing]
[Door closes]
[Growling]
[Metal striking earth]
[Cellphone rings]
- Allison, thank God. - Chelsea!
-艾丽森,感谢上帝! -切尔茜!
Help me! Chelse!
救救我!切尔茜!
Allison, if you and Mike are fucking with me,
艾丽森,如果你和麦克一起捉弄我
so help me, God.
哦!救我,上帝
[Screams] Chelsea, help me!
切尔茜,救我!
THE HOST: And I thought you had a high threshold.
主人:而且我认为你很难做到
Don't worry about Allison. You'll see her again.
不要担心艾丽森,你会看到她
Sooner than you think.
比你想的更快
[Cellphone beeps]
Welcome to Hellworld, Chelsea.
欢迎到地狱世界,切尔茜
∮ Welcome ∮
※ 欢迎 ※
∮ To hell ∮
※ 对地狱来说 ※
∮ Welcome ∮
※ 欢迎 ※
WOMAN: 911. What's your emergency?
911,你有什么紧急事件?
I need help. I'm at 86 Hillbound Drive.
我需要帮助,我在86号希尔公路边界
∮ Welcome ∮
※ 欢迎 ※
∮ To hell ∮
※ 对地狱来说 ※
Are you there? I can't hear you. Hello?
你在那里吗?我听不到你,哈啰?
∮ Welcome ∮
※ 欢迎 ※
∮ To hell ∮
※ 对地狱来说 ※
∮ Welcome ∮
※ 欢迎 ※
∮ To hell ∮
※ 对地狱来说 ※
Can I help you, fellas?
我能帮助你吗,警官?
Hey, there.
嗨,你好
Sorry to bother you at this hour.
抱歉这个时候打扰你
It's all right.
没关系
I think.
我想...
We just got a call. Probably a prank.
我们刚刚接到一通电话 ,或许是个恶作剧
Young woman says her friends
年轻的女子说她的朋友
are being taken hostage or something.
正当做人质或者某些事情
I'm entertaining some guests here tonight.
今晚这里我招待一些宾客
She sounded whacked out of her gourd.
她声音听起来筋疲力尽
Do you mind if we look around?
如果你不介意,我们四处看看?
I'd rather you didn't.
我宁可你不要看
Scare away my guests.
吓跑了我的客人
Hey!
嘿!
Up here!
往上看!
I have a reputation to uphold.
我必须维护我的名誉
I don't want some drugged-out chick tarnishing it.
我不想一些吸毒小妞败坏它
Up here!
往上看!
[Cellphone ringing]
WOMAN: Officer, I have Ms. Murdoch on the line.
警官,我是莫多克女士
This is Officer Riley.
这是赖利警官
I'm at the big house now. Where are you?
我现在一个大房子,你在那里?
I'm upstairs by the window, just above the veranda.
我在楼上的窗子旁边,就在阳台上面
I'm looking up at the window right now.
我现在正向上看着窗户
I don't see a damn thing.
我没看见任何东西
What the fuck are you talking about?
你他妈说什么?
I'm right here! Look!
我就在这里!看!
Look!
看!
- Definitely drugs. - Hey!
-肯定是嗑药 -嘿!
Probably speed or meth.
或许是安非他命或甲基之类
Come back!
回来!
Hey!
嘿!
Up here!
往上看!
Hey!
嘿!
Look!
看!
I'm rerouting you back to Dispatch.
我马上回复总部
I don't believe this.
我真不敢相信
WOMAN: Dispatch.
这里是总部
This is Officer Riley.
这是赖利警官
Did the trace come up with anything?
有什么线索吗?
Yeah. The call came from your number.
是的,电话来自你的号码
No shit.
不!靠!
Yeah. Somebody's pulling your leg.
是的,有人在耍弄你
They're always one step ahead.
他们总是领先一步
Okay, guys. We're going home. Prank call.
好了,伙计们!我们要回家,恶作剧电话
[Engine turns over]
Apparently she was calling me from my phone.
显然她从我的电话拨给我
These kids and their gadgets.
这些孩子和他们的小玩意儿
I don't want to sound nosy.
我不想看起来很八卦
But what's a guy like you do
像你这样的人
with a big house like this, anyhow?
有这么大的房子?
I love to party.
我爱派对
[Coughs]
I believe you owe me one.
我觉得你欠我一次
Come on, stud.
跟我来,大头钉(大老二)
It's your turn to go down.
这次你在下面
Up here!
向上看!
Up!
上面!
Look up!
看上面!
Up here!
向上看!
[Grunts]
That's gonna bruise.
那会擦伤的
Easy, sweet cheeks. You're gonna bruise my tonsils.
放送,美女,你会伤害到我的嘴唇
[Growls]
[Latch clicks]
[Sighs] That's not cool.
那不好玩儿
Open up.
开门
Get in here.
到这里来
Hello?
哈啰?
[Latch rattling]
Come on. Open up. This is not fair.
过来,打开它.这不公平
[Door closes in distance]
Hey! Where are you going?
嘿!你要去哪儿?
Don't leave me in here!
不要把我留在这里!
Fuck.
操
Props.
道具
Just props.
只是道具
[Chuckles]
Damn good props.
该死的道具
Just...
只不过...
props.
道具
Of course.
当然
Latex.
橡胶
[Chuckles]
Even put it in Derrick's clothes.
即使穿上达克的衣服
Nice touch.
手感很好
Derrick?
达克吗?
Derrick?
达克吗?
[Coughs]
[Gasps] Oh, shit!
噢,靠!
Fuck!
操!
Oh.
噢!
[Door opens]
Hello?
哈啰?
Anybody?
有人吗?
Somebody.
某人吗?
Sweet cheeks?
美女?
Not good.
糟了
[Screams]
Please!
求求你!
No!
不要!
[Screams]
Please!
求求你!
No!
不要!
This is just the beginning.
这才刚刚开始
Hey!
嘿!
Wait!
等等!
[Siren chirps]
Over here!
在这里!
[Siren wails]
Come back!
回来!
No! Wait!
不!等等!
- Oh, come on! - [Engine sputtering]
-噢,来啊!
Please.
拜托
Come on!
发动啊!
Like a bad horror movie, isn't it?
像一部恐怖电影一样,不是吗?
[Screaming]
MIKE: Come on, guys. It's just a game.
麦克:得了哥们儿.它只是一场游戏
A crazy fucking Internet game.
一场疯狂该死的网络游戏
THE HOST: Adam was a very talented player.
主人:亚当是一名非常有天赋的游戏玩家
ALLISON: None of us could've seen him
艾丽森:没人能够发现
taking the game as far as he did.
他玩游戏到那种程度
Aah!
啊!
MIKE: What Adam did was his decision.
麦克:亚当做什么是他的决定
CHELSEA: We should've seen this coming.
切尔茜:我们应该能够预料到这个的
[Screaming]
Not real!
这不是真的!
Hey! Easy, now! Whoa!
嘿!放轻松,现在!哇!
Hold on. Everything's fine. Easy, easy, easy.
稍等,没事了,放松,放松,放轻松
Ho. Whoa, whoa, whoa.
喔!哇...哇...哇!
Hey, I'm a cop. Easy, now.
嘿,我是警察.现在放松
Are you the girl who called for help?
你是那请求帮助的女孩?
What's your name?
你叫什么名字?
Chelsea.
切尔茜
What the hell are you doing out here?
那你这里做什么呢?
There's something strange happening in that house.
在那房子里有奇怪的事情发生
Something terrible happened to my friends.
有可怕的事情发生在我的朋友身上
You've got to believe me.
你必须相信我
I believe you, Chelsea.
我相信你,切尔茜
This isn't the first time I've had to come out here.
这不是第一次我来这里
There's something about that house.
对于那所房子有某些事情...
Hang on.
稍等一下
Dispatch, this is Unit 12.
总部,这是第12单位
WOMAN: Dispatch. What's your situation?
总部收到,你那儿什么状况?
I'm at the old house. [Grunts]
我在旧房子这...
You still don't understand, do you?
你仍然不了解,是吗?
There is no way out for you, Chelsea.
没有退路,切尔茜
Oh, what wonders we have to show you.
噢,我们已经向你展示什么奇迹
[Screams]
[Cellphone rings]
[Screams]
JAKE! Chelsea!
杰克:切尔茜!
- Jake! - Chelsea, it's Jake!
-杰克! -切尔茜,是杰克!
Chelsea, it's coming.
切尔茜,它来了
Don't leave me here, Chelsea. Don't leave me here!
不要把我留在这里,切尔茜.不要把我留在这里!
I'm at the house, Chelsea.
我在房子里,切尔茜
Chelsea, please!
切尔茜,拜托!
- Jake, hold on. - Oh, my God!
-杰克,坚持住 -噢,我的上帝!
Don't leave me here!
不要把我留在这里!
Don't leave me here.
不要把我留在这里!
Oh, my God, no. They're coming.
噢,我的上帝,不要!他们要过来了
Please don't leave me here.
请不要把我留在这里
Jake!
杰克!
Jake!
杰克!
Jake!
杰克!
Jake!
杰克!
JAKE! Chelsea!
杰克:切尔茜!
Jake!
杰克!
Jake, hold on!
杰克,坚持住!
Where are you?
你在那里?
Chelsea?
切尔茜吗?
Chelsea!
切尔茜!
Hello?
哈啰?
Chelsea!
切尔茜!
Chelsea?
切尔茜吗?
Shit.
靠
[Cellphone rings]
Chelsea.
切尔茜
Jake: Are you okay?
杰克!你还好吗?
What happened?
发生什么了?
No. I'm fine. I'm fine.
不!我很好,我很好
What are you talking about?
你在说什么?
There's something majorly wrong going on here.
这里感觉不对劲.
No shit. Where is everybody?
不,靠!其它人都在那里?
I haven't seen anyone. Have you?
我没看见任何人,你呢?
No. Nobody.
没有,没有人
And I mean nobody.
我的意思是这里没有任何人
It's this house, Jake.
是这个房子搞的鬼,杰克
It's like it's playing with us.
这房子在耍我们
It's hunting us.
这房子正在猎杀我们
Not if I can help it.
我看看我能做什么
[Gasps]
That better be you, Mike.
最好是你,麦克
Not this time, Chelse.
这次不是他,切尔茜
[Screams]
Great party.
多好的派对
Welcome to motherfucking Hellworld, Chelsea.
欢迎到他妈的地狱世界,切尔茜
No!
不要!
Get away from me!
放开我!
[Grunts]
Come on, Chelse. Let's raise some hell.
来吧,切尔茜,让我们打开地狱
Leave me alone!
离我远点儿!
Adam was right, Chelse.
亚当是对的,切尔茜
No!
不!
Come on, Chelse!
来吧,切尔茜!
It's what we've always wanted.
这是我们所想要的
You want me, Chelse.
你想要我,切尔茜
You know you want me.
你知道你想要我
Game over, Chelsea!
游戏结束,切尔茜!
Only you and Jake left.
只剩你和杰克了
No!
不!
[Grunts]
- [Screams] - [Laughs]
[Screaming]
Stop!
停止!
[Bird screeches]
Oh, God!
噢,上帝!
God.
上帝
[Birds cooing]
[Cellphone ringing]
Hello.
哈啰
THE HOST: Hello, Chelsea.
主人:哈啰,切尔茜
I hope this night is everything you dreamed it could be.
我希望今晚是你梦想的一切
How obviously cryptic that was.
那是多么神秘啊
Why don't I just call you Pinhead?
我为什么不叫你针头鬼?
If that's what you want to think.
如果这就是你认为的
So you are Pinhead, right? Let me guess.
让我猜猜,所以你是针头鬼,对吗?
You're going to rip off your face
你把脸撕掉
and morph into some franchise icon, right?
当成你的标志,是吗?
You don't know Hellworld from your ass.
你不知道地狱世界出自你的驴样?
How come you're in it?
那怎么你会在这里?
Get your mythology right, buddy.
老兄,即使你的神话是正确的
First, I have to open the box.
但首先,我必须打开那个箱子
Then, Pinhead appears. The hooks and chains.
然后,针头鬼出现,接着是挂钩和链子
But none of that's happened. Why?
但是那些都没发生,为什么?
Because none of it's real.
因为它都不是真实的
You'll come to believe it, Chelsea.
你将会相信它,切尔茜
I'll say this much. It is about a box.
我说了这么多,它都是关于一个箱子
[Click]
"Come to the party. Come to the party."
"来参加派对"."来参加派对"
[Clicking]
No!
不!
[Scream echoing]
[Gasping]
[Voice breaking] Chelsea.
切尔茜
Chelsea.
切尔茜
I'm sorry.
我很抱歉!
I'm sorry.
我很抱歉!
Why?
为什么?
I didn't know.
我不知道
I'm sorry.
我很抱歉
[Cellphone ringing]
Chelsea?
切尔茜?
Please don't die.
请不要死
What the fuck is going on? Who the fuck is this?
究竟发生什么事?这他妈是什么?
Whoa! Jake! Calm down!
喔!杰克!冷静!
It's just me, Chelsea.
是我,切尔茜
What happened?
怎么回事?
I just killed you.
我刚刚杀死你了
Huh?
啊?
I just killed you.
我刚刚杀死你了
You just died in my arms.
你刚刚死在我怀里
Oh, Jake.
噢,杰克
Can I ask you a stupid question?
我能问你一个愚蠢的问题吗?
Could this place be a portal?
这个地方是入口吗?
I mean to the real Hellworld.
我是说真正的地狱世界
Somebody wants us to believe that.
有人想要我们去相信那东西
That's for sure.
那是真实存在的
I'm not buying it.
我没理会他
I mean, where's the engineers? Where are the jailers?
我是说,那些工程师在那里?那些狱卒在那里?
Now, Pinhead is just supposed to show up and take your soul away.
现在,针头鬼刚刚出现并且带走你的灵魂
That's it.
就是这样
It's not adding up.
那些没有发生
Maybe we're already dead.
或许我们已经死了
No, Chelsea. Nobody opened up the box.
不,切尔茜.没人打开那箱子
Suppose it has nothing to do with the box, Jake.
假设与盒子无关,杰克
Suppose we're in hell because we belong here.
假设我们在地狱,因为我们属于这里
For what?
为什么呢?
For not saving Adam.
因为我们没有挽救亚当
From who?
因为谁?
From himself.
从亚当自己挽救他
From Hellworld.
从他的地狱世界
Chelsea, none of us thought he would take it that far.
切尔茜,我们谁也没想到他会那么极端
We knew what Hellworld was doing to Adam.
我们知道地狱世界对亚当做了什么
But we kept on playing it.
但是我们继续玩它
That was nobody's fault.
那不是任何人的错误
If this is hell, none of us belong in it.
如果这是地狱,我们都不属于这里
Well, I'm starting to think we may not make it out, Jake.
嗯,我开始觉得我们不能成功逃出去了,杰克
At the rate we're going,
在这种情况下我们无法逃走
we might not make it long enough to see the sun rise.
我们可能坚持不到看见日出了
Chelse, when we get out of this place,
切尔茜,当我们离开这个地方
I promise you the most beautiful sunrise ever.
我答应一定陪你看美丽的日出
You're on, Jake.
我相信你,杰克
Where are you?
你在那里?
I locked myself in the attic.
我把自己锁在阁楼里
You don't even want to know why.
你甚至不想要知道为什么
Okay. Sit tight.
好的,耐心等待
I'm on my way.
我马上就来
It's from my family's private stock.
这是我家的的私藏品
DERRICK: Come on. Let's not insult the dude.
达克:来吧,不要没礼貌
THE HOST: No insult taken.
没关系
Knock yourselves out.
量力而为
Ow!
噢!
THE HOST: Welcome, Hellraisers.
主人:欢迎,地狱使者
Invitations.
邀请函
Oh, shit.
噢,靠!
Oh, shit.
噢,靠!
MAN: Chelsea.
切尔茜
[Wings fluttering]
Come here, Chelsea.
来这里,切尔茜
Come here.
来这里
[Wood creaking]
It's just a game, Chelsea.
它只是一场游戏,切尔茜
Adam?
亚当吗?
Adam?
亚当吗?
[Screams]
Jake!
杰克!
Jake!Help!
杰克!救命!
Chelsea!
切尔茜!
CHELSEA: No!
切尔茜:不!
No!
不!
Jake!
杰克!
Chelsea!
切尔茜!
- Jake, he's got me! - Chelsea!
-杰克,他抓住我了! -切尔茜!
Help!
救命!
Whatever it is, don't believe it.
不管它是什么,不要相信它
It's not real! It's all in your head!
它不是真实的!它只在你脑袋里存在!
It's whatever you're afraid of! Don't be afraid!
无论你多恐惧它,都不要害怕!
He's not letting go!
他不放开我!
You have to believe me! It's not happening!
你必须相信我!它并不存在!
Chelsea, it's not real!
切尔茜,它不是真实的!
Chelsea!
切尔茜!
Jake!
杰克!
Chelsea.
切尔茜
It's okay. Listen, Chelsea.
没事了,切尔茜
This whole Hellworld thing has been one big trap.
地狱世界是一个大陷阱
We've been brought here for some reason.
我们被带来这里是同一个原因
I don't know why, but...
我不知道为什么,但是...
Jake.
杰克
It's Adam's dad.
是亚当的爸爸
What?
什么?
No.
不
It can't be.
不可能是他
It's Adam's dad, Jake.
是亚当的爸爸,杰克
It can't be.
不可能是他
No, it is.
不,就是这样的
Do you want to stick around for any more surprises?
你还想留下了看看更多恐惧吗?
Let's go!
我们走!
[Screams]
Leaving so soon, without even saying goodbye?
这么快就走了,不说再见吗?
Goodbye.
再见
Asshole.
混蛋
Damn!
该死!
Go, Chelse.
走,切尔茜
Let's get out of here!
我们离开这里!
Let's go! Move!
我们走!快走!
Oh, God!
噢,上帝!
Let's go!
我们走!
Go!
走!
No. This way.
不,走这条路
Boo.
呼
[Gasps]
What is it, Jake?
杰克,这是什么?
What is it?
这是什么?
It's us.
这是给我们准备的
THE HOST: You ought to pat yourself on the back, Jake.
主人:你应该感到宽慰,杰克
Everything worked out just like you said it would.
一切都像你说的那样顺利
No. I had nothing to do with this.
不!这事与我无关
No, no, no, no.
不,不,不,不
I got to give credit where credit's due.
不要怀疑一切
The rest of them, I knew,
我知道,他们其余的人
would respond to a private-party invitation.
会很乐意接受私人派对的邀请
But you I wasn't sure about.
但是我对你没有把握
No.
不
I had to lure you out.
我得把你骗过来
And I found you, Jake, on the Internet.
然后我在网上找到你,杰克
In the Hellworld chat room.
在地狱世界聊天室里
You did it all for me.
然后你替我干了其他活儿
Oh, the things a young man will tell a prospective lover.
噢,年轻人都会把事情未来的情人
The myth of LeMarchand.
雷马夏汉顿的故事
The puzzle box.
魔术方块
Hellworld.
地狱世界
How the game itself would be the perfect weapon
游戏本身怎么会变成...
to do everybody in.
...这里每个人的完美武器?
I take my hat off to you.
我向你致敬
I couldn't have done it without you, Jake.
没有你我不能完成它,杰克
You couldn't have done this.
你怎么能这么做
Oh, yes, I could.
噢,是的,我可以
Call it poetic justice for the people that buried my son.
这是对埋葬我儿子的人报应
You sick son of a bitch!
你有病,狗娘养的!
You were never even there for your own son!
你从没有关心过你儿子!
Your son spent his life
你儿子度日如年
waiting for a father who never came home
去等待从不回家的父亲!
You didn't even go to his fucking funeral!
你甚至没去参加他的葬礼!
That kid took 16 years of loneliness to his grave.
你儿子孤独的过了16年,直到他进入坟墓
And now you want to come back and get revenge on us?
现在你想要回来对我们进行报复?
We were the only family Adam ever had.
我们是亚当仅有的家人
You still think you have a fighting chance, don't you?
你认为你还有一个机会,是吗?
No!No!
不!不!
Fuck!
操!
Get me out
让我出去!
Chelsea
切尔茜!
Let me out! Chelsea!
让我出去!切尔茜!
- Can you hear me? - Jake!
-你能听到我吗? -杰克!
Chelsea! Let me out! Let me out!
切尔茜!让我出去!让我出去!
[Gasps] Oh, my God!
噢,我的上帝!
I can practically smell the terror
我好像能闻到恐怖气氛
coursing through your veins.
贯穿你的血脉
Why?
为什么?
Why did you do this?
你为什么要做这?
Revenge.
报复
[Screams]
[Gasps]
You and your friends were right all along.
你和你的朋友一直都是对的
Hellworld never really even existed.
地狱世界从未真正的存在
It was in your mind the whole time.
它一直都在你们的头脑里
[Sobs] Don't!
不要!
Even this very moment.
即使到了现在
You believe me now, don't you?
你现在相信我了,不是吗?
You and your friends have been six feet under since this began.
从现在开始,你和你的朋友埋到地下6英尺了
[Gasps, screams]
Sodium amytal is a drug that induces a highly impressionable,
异戊巴比妥钠是一种引起高度敏感的药物
trancelike euphoria.
能带来精神上的欢快
It can be taken in every which way you can imagine.
你能想象它采取哪一个方式进入
CHELSEA: No!
不!
You can inhale it.
你可以吸入它
You can touch it.
你可以碰触它
- Ingest it. - No! Please.
-你可以吸收它 -不!求求你!
You and your friend Jake were reluctant
你和你的朋友杰克不愿意...
to sample my free gifts.
...接受我免费的礼物
Fuck!
操!
I had to take you by force.
我必须对你来硬的
[Screams]
Chelsea!
切尔茜!
Once you were drugged, you were under my spell.
一旦药效发作,你就要服从我
[Screams]
I buried you.
我会埋葬你
Each in separate coffins with cellphone at hand.
在每个棺材里,每个人手上都有个手机
With ventilation so you wouldn't run out of air
由于透气,因此你们不会缺氧
and miss out on all that sweet suffering.
和错过所有甜蜜的痛苦
[Screams]
It was through these cellphones
通过这些手机
I could communicate subliminal suggestions.
我可以传达潜意识的建议
[Moaning]
[Gasping]
[Screams]
Your own fertile imaginations did the rest.
你们丰富的想象力完成剩下的事情
Chelsea!
切尔茜!
[Screams]
There were freak-outs, confessions, negotiations,
那些引起错觉的忏悔和沟通...
orgasms, surrenders.
...和性高潮,还有放弃
Your own guilt-ridden conscience even threw Adam in there.
把你们有负罪感的良心带给亚当
Chelsea.
切尔茜
What a pleasant surprise that was.
那是多么令人愉快和惊喜
It was all so exhausting.
那也令人如此疲惫
I barely had enough energy to go back and enjoy myself
我几乎没有任何兴趣去享受生活
at the party.
在派对上
I figured, "Why not?
我想为什么不?
Why not enjoy myself?"
为什么不享受生活?
There were a few unexpected casualties along the way.
当然过程中有一些意外的伤亡
Allison severely gouged herself
艾丽森狠狠地抓她自己
trying to claw off her imaginary neck device
试图把她想象中的颈部装置去除
and then bled to death.
然后血流至死
[Gagging]
Derrick's asthma took him out.
达克的哮喘把他自己弄死
[Coughs]
[Gasping]
And Mike?
而麦克呢?
He died of good old-fashioned drop-dead fear.
他死于真正意义上的恐惧
You know what makes my revenge so sweet?
你知道什么使我的报复变得有趣?
I beat you guys at your own game.
我用你们自己的游戏弄死了你们
We loved him.
我们爱他
We didn't deserve this.
我们不该受到这样
Tell him that when you see him.
当你在下面看见他,自己跟他说吧
Your dream's over, Chelsea.
你的梦结束了,切尔茜
No!
不!
Your nightmare is just about to begin.
你的恶梦刚刚开始
No!
不!
See you in hell.
在地狱里见
No! [Sobs]
不!
Goodbye, Chelsea.
再见,切尔茜
[Screaming]
Come on, guys.
加把劲,伙计们
No!
不!
- You're all right. - No! No!
-你得救了 -不!不!
Let go of me!
放开我!
- Get off! - You're okay.
-放开我! -你没事了
- It's all right. - You're safe.
-没事了 -你安全了
- Get off me! - Let's go.
-放开我! -大家使劲
No!
不!
You're safe.
你安全了
You're safe now.
你现在安全了
You're safe!
你安全了!
Stop! Stop.
停下来!停下来!
- Oh, my God! No! - Hey.
-噢,我的上帝!不! -嘿
You don't need to see. You don't need to see that.
你不要看,你不要看那
- Come on. - No!
-别这样 -不!
Come on.
别这样
No!
不!
Oh, God! Jake!
噢,上帝!杰克!
Oh, my God! Jake, are you okay?
噢,我的上帝!杰克,你还好吗?
[Breathing heavily] Jake!
杰克!
Oh.
噢
Wow. What a party.
哇!多好的派对
We made it, Jake.
我们成功了,杰克
We made it out.
我们成功出来了
Guess I owe you that sunrise.
大概因为我欠你美丽的日出
You're very lucky, you know.
你非常幸运,你知道嘛
We almost gave up on you.
我们几乎放弃寻找你
I don't understand.
我不明白
You've been missing for days.
你失踪了有数天
And somebody made a call a little while ago.
不久前有人打了电话
We traced the call to this location.
我们追踪了电话,定位到这里
I'm sorry to say the house owner cleared out a few days ago.
我很抱歉,房东在几天前离开
Covered his tracks pretty good, too.
毁尸灭迹做的很干净
Don't worry. We'll catch him.
不要担心,我们会抓住他
He's gone?
他离开了吗?
But then, how'd you find us? Who made the call?
可是,你怎么找到我们?谁打的电话?
Traced the signal right to this very spot.
正确的方法是追踪这个收集信号
Damndest thing. We'd have never have found you.
该死的是,我们都找不到你
Your cellphone was found up at the house.
你的手机被发现在房子里
Maybe the owner made the call, but I doubt it.
或许手机主人打了电话,但我发现疑点重重
I don't get it.
我找不到那个电话
[Siren wailing in distance]
[Clicking]
Welcome.
欢迎
Welcome to hell.
欢迎到地狱
This is not happening.
这怎么可能?
Seeing is believing.
眼见为凭
I should've come for you a long time ago.
我很久以前就注意你了
Hellworld. There's no Hellworld.
地狱世界.不存在地狱世界
It doesn't exist.
它不存在的
Your son was quite the prodigy.
你的儿子是天才
He opened the gateway to hell.
他打开了地狱的大门
But you never believed yourself, did you?
但是你从未相信你自己,是吗?
[Metal rattling]
Got to wake up.
醒过来
I got to wake up.
我得醒过来
I got to wake up.
我得醒过来
Wake up!
醒过来!
How's that for a wake-up call?
这样的叫醒电话怎么样?
Chicago.
芝加哥
No. No. It's too cold.
不,不,天气太冷
Miami.
迈阿密
Typical male.
典型男人
Yeah. Well, this typical male delivers.
典型男人的承诺
Check it out.
好好看看
∮ When no one else would answer ∮
※ 当没有其它人会回答 ※
∮ Well, you let me in ∮
※ 好,你让我进来 ※
∮ No matter how they tried ∮
※ 不管他们怎样尝试 ※
[Cellphone ringing]
∮ They couldn't tear us down ∮
※ 不管他们怎样尝试 ※
Hello?
哈啰?
Hello?
哈啰?
THE HOST: Hello, Chelsea.
主人:哈啰,切尔茜
Jake.
杰克
[Chelsea screams]
[Engine revs, tires screech]
∮ These ties that bind us ∮
※ 束缚我们的这些关系 ※
∮ They will never be undone ∮
※ 他们绝不会被解开 ※
∮ Look who's laughing now ∮
※ 看谁正在笑 ※
∮ Look who's standing tall as one ∮
※ 看谁高高站立着 ※
∮ Look who's laughing now ∮
※ 看谁正在笑 ※
∮ Look who's standing tall as one ∮
※ 看谁高高站立着 ※
∮ Look who's laughing now ∮
※ 看谁正在笑 ※
∮ Look who's standing tall as one ∮
※ 看谁高高站立着 ※
∮ Look who's laughing now ∮
※ 看谁正在笑 ※
∮ Look who's standing tall ∮
※ 看谁高高站立着 ※
∮ Standing tall ∮
※ 高高站立着 ※
∮ These ties that bind us ∮
※ 束缚我们的这些关系 ※
∮ They will never be undone ∮
※ 他们绝不会被解开 ※
∮ Look who's laughing now ∮
※ 看谁正在笑 ※
∮ Look who's standing tall as one ∮
※ 像谁高高站立着一样 ※
∮ Look who's laughing now ∮
※ 看谁正在笑 ※
∮ Look who's standing tall as one ∮
※ 像谁高高站立着一样 ※
∮ Look who's laughing now ∮
※ 看谁正在笑 ※
∮ Look who's standing tall ∮
※ 像谁高高站立着 ※
∮ Standing tall ∮
※ 高高站立着 ※
∮ We're still standing ∮
※ 我们仍然站立着 ※
∮ Standing tall as one ∮
※ 高高站立着一样 ※
∮ Yeah ∮
※ 是 ※
∮ We're still standing ∮
※ 我们仍然站立着 ※
∮ Standing tall ∮
※ 高高站立着 ※
∮ Standing tall, yeah ∮
※ 高高站立着,是 ※
∮ We're still standing, yeah ∮
※ 我们仍然站立着,是 ※
∮ We're still standing tall as one now ∮
※ 现在我们仍然高高站立着 ※
∮ We're still standing ∮
※ 我们仍然站立着 ※
∮ We're standing tall ∮
※ 我们高高站立着 ※
∮ Standing tall ∮
※ 高高站立着 ※
∮ Look who's laughing now ∮
※ 看谁正在笑 ※
∮ Look who's standing tall as one ∮
※ 像谁高高站立着一样 ※