¡Para el auto, Chad! ¡Tengo que bajarme!
- ¿Estás bien, Norm? - ¡Dijiste que iríamos a casa!
¡Estoy sufriendo, Chad, por favor!
¡Cuando la atrape, seguro!
- ¡Estás loco! - Mira la liebre, Tyson.
¡Allí! ¡Allí!
¡Me arde! ¡No es divertido, maldición!
Cállate, Norman. Distraes al perro.
¡Al carajo con el perro!
- Dale, Chad. - Sí.
- Vamos, Ty. ¡Sí! - ¡Eso es, Ty!
- ¡No sabe conducir! - Mantenlo derecho, chiquito.
¡Creo que voy a morirme!
¡Pégale de lado!
Eso es, Ty. Patina, chiquito.
¡Lo digo en serio, Tyson!
¡Eso es! ¡Eso es, Ty!
Estuvo excelente, amigo.
De veras, te voy a matar, Tyson. ¡Te voy a matar!
- ¡Atrápala! - ¡Allí, allí!
¡Por todos los cielos, Norman! Me hiciste chocar.
- Vete a la mierda, Tyson. - Bueno, vamos a revisarte.
Eres buena perra, ¿no? Pero hay que ponerte en forma.
¿Qué pasó, Norm?
¡No me toques, Chad!
- Está bien. Es un corte de mierda. - Está fracturada, ¿no?
¿Entonces por qué te caes del auto, bobo?
- Me empujaron, ¿no? - Cállate, Norman, jetón.
Lo juro por tu madre, Chad.
Anda, larguémonos.
LOS QUE NOS OFENDEN
¡No jodas!
Para ti.
¡Oye!
¡Allí no, estúpido!
Bueno, 10 por la nariz del policía.
Una vez, dije. Bien, mi turno.
Sí, miren eso.
Sí, eso es. 10 cada uno. Vamos, 10.
- Esa vez no jugué. - Claro que sí.
- Bueno, ¿una vez más? - Ahora son 30.
Toma.
- Gordo idiota. - Por todos los cielos, Norman.
- Quedé lisiado, Kel. - Ya quisieras.
¿Todo bien, gusanito?
Creo que definitivamente está fracturada.
¿Todo bien?
¡Deja de hablar, Norman!
No te cuidaré así, de ningún modo. Se supone que trabajes para mí.
Pero le has roto la pierna, Chad.
- Debo ir al hospital, Kel. - Sabes que no puedes.
Hipocondríaco.
Ahora no sirves de mucho, ¿verdad, bobo? Casi ni hombre eres.
¿Quieres que te traiga calmantes?
Chad, de veras le rompiste la pierna.
No fui yo, cielo.
El maldito chivo, Chad.
Sabes que no puede entrar al remolque, Mini.
Hazme una taza de té, Kel.
Hazla tú.
Y asegúrate de que Tyson haga su tarea.
¿Adónde vas?
Ya te lo dije, llevo a Mini a la tienda de mascotas.
- Quiere una tortuga acuática. - ¿Una qué?
Tortugas, papá.
Necesito dinero, Chad.
Siempre me pone en mi lugar, ¿verdad, Ty?
Dame un beso.
- Hasta luego. - Vete.
Prepárale té a tu papá. ¿Adónde vas, Ty?
¿Debes orinar? Anda.
Oye.
- ¿Adónde crees que vas? - Con la perra.
- ¿No tienes tareas? - No.
Tú nunca tuviste que hacer tarea.
Nunca fui a la escuela.
Sí, ¡y mírate ahora! Déjalo ir a jugar.
Anda nomas, hijo. Lárgate.
Prepárame un té.
Tengo algo que mostrarte.
¿Sobre qué?
Vamos a protestar por tu hermano.
Tyson. ¡Tyson!
¡Zángano!
¡Bennett!
Ve por la pintura que robaste, amigo.
Y ya que estás, vístete.
Tu hombre es un animal, Colby.
¿Cuál es el plan con el auto?
Vamos a protestar por Bryan.
Es muy tarde para él, amigo. Diez años son diez años.
No lo permitiré. No puedo. Su inocencia.
Además, es tu hermano. No le gusta la prisión.
Pero esto no lo sacará, ¿no?
Sólo espera a que sea tu turno.
Agua.
Agua, perrita.
Te traje pinceles, Chaddy.
¿Qué querías que hiciera con ellos?
Tú eres el artista, Chad. Tú dime.
Necesitas una ventanilla, Chad.
Worzel puede resolverlo.
¿Qué carajo pasó? ¿Chiquito?
¿Qué pasó?
¿Qué hice ahora?
Déjame verte, déjame verte.
- ¿Qué pasó, chiquito? - La perra murió.
- ¿Cómo que la perra murió? - La perra murió, papá.
La fogata de Worzel explotó.
- ¿Qué carajo? - No me preguntes a mí, Chad.
¡Pudiste haber matado a Tyson, espantapájaros puto!
Tiene que irse, Col.
No me importa si es un sucio retardado. Es un gran riesgo.
¿Qué quieres que haga?
- Matará a uno de los niños. - No seas maricón, Chad.
Esto no tiene nada de maricón.
Bueno, calma, calma.
¿Estás bien, Tyson? ¿Todo bien, hijo?
Está bien, chiquito, no fue tu culpa. Te conseguiremos otro.
Me debes un perro, Worzel.
¿Entonces puedo quedarme con ese, Chad?
Puedes comértelo si quieres. Ya tuve suficiente de su mierda, Col.
Benditos sean los quebrados, Chad. Karl Marx dijo eso.
¿Karl quién?
¿Entonces puedo cremar al perro, Col?
¿Dormirás allí arriba?
No.
Mira, era buen perro, chiquito, pero tu papá te conseguirá otro.
Vayamos a un lugar calentito, anda.
Son esas píldoras que tomas, Les.
Corro alrededor del fuego, miren.
Doy vueltas y vueltas, doy vueltas y vueltas.
¡Vueltas y vueltas!
Mi papá una vez me dijo que el mundo era plano.
"Desde mi perspectiva, hijo", me dijo,
"desde mi perspectiva, el mundo el plano".
Le creí. Aún le creo.
- Es una maldita bola. - Ahora, antes de que empieces,
me importa un carajo el espacio exterior o la vista desde allí.
¿Dónde está Chad?
Y le dije lo mismo a Chad. Pregúntale.
¿Dónde está? Pregúntale, él te lo dirá.
Es plana.
Necesitas una laguna, amiguita. ¿Verdad, tortuga de agua?
Dios dijo que lo transmitimos de padre a hijo.
- De padre, a hijo, a nieto. - ¡Aleluya!
¿Qué hombre sensato diría lo contrario?
Como era en el principio, ahora y siempre,
con la ayuda de Dios.
- ¡Amén! - ¡Por todos los cielos, Bennett!
Maldita sea, Gummidge.
Kenny es un maldito idiota.
Me paré en la colina más elevada, subí al árbol más alto,
miré tan lejos como llegaba mi vista. ¿Y sabes qué, Tyson?
- Seguía siendo plana. - Plana, plana.
¿Qué me dices de la luna? ¿Cómo la explicas?
Nunca me importó nada que dijeran los payos,
ni Su Majestad la Reina, ni el ejército.
Lo que mi papá decía era verdad y pelearé con el que diga lo contrario.
Tu maldito papá
cuenta la misma... Maldita historia todas las malditas noches.
¿Realmente cree que le creemos esas sandeces?
Tyson le cree.
Luego nos dirá que naciste en el pesebre con la Virgen María.
Solías considerarlo cómico.
Sí, hasta que mandó preso a Bryan.
Te diré algo, amor.
Si te encierran, no me quedaré a seguir escuchándolo.
De ningún modo.
Dijiste que no viviríamos con tu papá para siempre, Chad.
¿Dónde están los niños?
¿Oyes lo que te digo?
No te pido que te mudes a una casa.
Vamos, Kelly Cutler.
Es el fin de semana.
Lo prometiste. ¿Sabes, Chad?
Te lo prometo.
Sabes que es "compilado".
Si no puedes enfrentarte a tu papá, es problema tuyo.
Yo te mostraré mi problema.
¿Para esto me despertaste?
Quiero hablar contigo.
- ¿Qué pasa, Chad? - Estoy cansado.
Vamos, háblame, muchacho.
No pasa nada. Quiero dormir, es todo.
¿Y por qué carajo te comportaste como un imbécil ayer?
Fuiste peor que los niños.
¡No me ignores!
¿Para qué carajo hiciste eso?
No tienes idea, Chad.
No tienes idea del inconveniente de organizar todo esto.
Y aquí está mi hijo mayor, actuando como el más idiota.
¿Sabes qué me dijo mi papá una vez?
Sí.
¿Entonces qué carajo te pasa?
Sólo trato de cuidar a mi familia, Col.
¿Qué dices?
Yo soy tu familia.
Olvidas quién eres, muchacho.
Juro por Dios que aplastaré tu maldita cabeza
y te arrancaré cada vello de las pelotas
sí creo que te acercas remotamente
- a ser un maldito payo. - Ven aquí.
Dale un beso a tu papá.
¿Estás bien, Tyson?
¿Sí? Buen día. Me alegra que estés aquí, niño mío.
Justamente decía que tenemos un trabajo para ti.
Deletrea "Suelten a Bryan".
Sí, vamos, hazlo.
Eso es, allí mismo.
Escríbelo.
Eso es, muy bien. Ahora somos toda una pandilla.
¿Estás conmigo y con Ty, Chad?
Eso es.
Eso es. Un poco más.
Eso es, ya está.
- ¿"Liberen a Bryan"? - Sí.
Sólo la punta del pincel, nada más.
Escribe "a la mierda con la Policía", Tyson.
LIBEREN A BRIAN A LA MIERDA CON LA POLICÍA
PERSÍGANME
Al menos pudiste haber robado un auto decente.
- El primero que robé era un 6R4. - No, jamás.
¡Para ti!
Vamos de nuevo. Vayamos a St. Paul's y hallemos a Johnson.
No, sigamos con Lovage.
- El cabrón necesita ser atraído. - Lo perseguimos todo el día.
Me voy. Ustedes sigan.
- Yo conduzco. - Yo conduzco.
No, yo conduzco. Yo lo haré, yo.
- Déjame conducir. - Yo lo haré.
¿Cómo llegaré a casa?
En eso.
Estupendo.
El mejor auto de Gloucestershire.
¡Todos los policías del pueblo nos buscan!
- Maldita sea. - Vamos, amigo.
¿Cómo te va, Chad?
Ya sabes dónde está.
Vamos a verlo, entonces.
Seis minutos.
Un claro ganador. También debería mejorar.
Una belleza.
¿Esto es en serio, entonces?
Necesita que lo limpien, pero con esfuerzo...
Eso no importa, Noah. Está bien, ¿verdad?
Tiene potencial.
El asunto es, Chad, que tu Kelly, los niños y tú son bienvenidos aquí,
pero no podemos permitir que vengan tu viejo y los demás.
Somos una comunidad establecida, sin problemas, y así queremos que siga.
Es lo que yo también quiero,
un lugar cerca de la escuela para Kelly y los niños.
Bien.
Sólo una cosa más, Chad.
No lo haré a espaldas de Colby.
No puedo estar de malas con tu papá.
Escucha, quiero tomarlo.
Es tuyo a menos que me digas lo contrario.
Pero lo que te dije va en serio.
Dame unos días para arreglar mis asuntos.
¿Está bien?
Gracias, Noah.
¿Cómo estás, Chad?
Qué buena broma la de hace rato.
¿Crees que me importa un pito una falta por conducir?
Fue muy original, Chad. Bien hecho.
¿Fue idea de papá? ¿Papi te dijo que lo hicieras?
No sé de qué habla.
¿Cómo está Kelly?
Tu perro envejece, ¿verdad?
¿Cómo estás, Pantalones?
Richard Cutler, está arrestado por sospecha de conducir un auto robado.
No tiene que decir nada, pero puede perjudicar su defensa
si no menciona en el interrogatorio
cualquier cosa que más tarde pueda mencionar en la corte.
Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra.
Podría haberte matado.
¿Qué hacías allí de todos modos?
- ¿Allí dónde? - Tú sabes dónde.
Conozco su asentamiento de mierda.
Sólo andaba dando vueltas.
¿Dando vueltas? No digas.
Debo comprarle un perro a Tyson. Cumple años la semana próxima.
Ni siquiera pude llegar. Lovage, el patán, salió de la nada.
No tuve opción.
Claro.
Tengo un trabajo para ti esta noche, ¿sí?
A la mierda con eso.
Tiene cosas muy buenas.
No puedo hacerlo esta noche, amigo.
Pues mala suerte. Está todo listo para esta noche.
¿Qué problema tienes?
- ¿Qué? - Ya me oíste.
Es domingo. ¿Por qué debe ser esta noche?
¡Porque lo digo yo, maldición!
¿Podemos apagar esta maldita música?
Mamá.
¡Mamá!
Y retiramos una ventana en mirador y lo hallamos allí debajo.
Lo tengo desde entonces,
pero mi esposo no deja de decir que es un vejestorio.
Me pareció traerlo.
Un vejestorio. ¿Lo ha usado?
¿Qué dice allí, Ty?
¡Ja, ja, no sabes leer!
- Léeselo, Tyson. - Tontito.
Oye, eso duele.
No, me gustó y yo... Lo guardé.
¿Entonces vienes o qué?
- Ya voy. - Tú no vas a ninguna parte.
...un collier de chien, un collar de diamantes para perro...
Ocho mil.
¿Ocho mil por eso? No jodas
...£8. 000 o 9. 000.
¡Dios mío!
Vamos, Chad. Larguémonos.
Escucha, Kenny, no sé nada de lo que planeó Colby.
En mi vida trabajé en domingo. Él se considera cristiano.
Si quiere hacerlo, hazlo tú.
A mí eso ya no me interesa.
Quiero una vida tranquila, sin problemas.
¿De qué carajo hablas?
No puedes quedarte aquí toda la noche.
Vamos, Chad. Ponte pilas, amigo.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
- Sólo dilo. - Da igual que vayas.
Sé que quieres ir. Vete de una vez.
Esta noche me quedaré aquí con mi familia.
Es nuestro aniversario.
Mentira. Sé que no es su aniversario.
- Ahora sí. - Ty, tu papá está mintiendo.
- ¿Qué le pasó, chiquito? - No jodas, Kenny.
Sé lo que haces. Deja de joder.
Sampson dice que estás de huelga. ¿Ahora eres minero o algo así?
Kenny hará este trabajo, Col. Acaba de decirlo.
- ¿De qué carajo hablas? - Nunca lo dije.
- Kenny lo hará, Col. - ¿De veras?
Tyson tiene más probabilidades de lograrlo.
¿Qué dices, Ty?
¿Quieres hacer un trabajo?
- ¿Sí? ¿Conduces un poco? - Sí.
¿Me das un cigarrillo para mi mamá, por favor?
Anda, no molestes.
¿Dónde está el gordo Norman?
- ¡Norman! - Déjalo en paz, amigo.
- ¿Dónde está Ventanas? - Robándonos un auto.
- ¿Has bebido, amigo? - Quizá me tomé unas sidras.
Estás chiflado, Samp.
Deja de hablar, Lest. Nunca paras.
- Va de pantuflas, Chad. - "Va de pantuflas, Chad".
Ty, maldito diablillo.
Deja de ser imbécil, Sampson.
- Bien, ¿quién traerá la gasolina? - Yo no.
Bueno, Lest, tráeme también dos cajetillas de cigarrillos.
¿Por qué debe ser mi cara la que salga en televisión?
Porque eres el más guapo.
Por todos los cielos, Chad.
Y sólo porque Norman no vino.
- Adiós, Lest. - No jodas.
Juro por mi madre que las píldoras que toma Lester
no benefician a nadie, amigo.
En todo caso, lo empeoraron.
Una vez tomé una. Soñé que mamaba a un perro.
Acabó y todo.
- ¿Qué era? - Un antidepresivo.
No, ¿qué era el perro?
Era un labrador.
- Un bonito labrador rubio. - Hijo de perra enfermo.
Eres un maldito bastardo enfermo, ¿lo sabías, Sampson?
¿Todo bien?
- Tengo llaves, Chad. - ¡Vámonos, vámonos!
Vámonos, vámonos.
Me pescaron robando la gasolina. Rápido, Chad, vámonos.
¿Por qué carajo hiciste eso? Te di el dinero.
Te dije que no dejaría que me filmaran.
Maldito idiota, ¿crees que no hay cámaras en las bombas?
- ¿Qué? - Ahora apesta a gasolina.
Si hay una persecución y no tengo cigarrillos,
te voy a matar, Lester, te voy a matar.
¿Es verdad que venimos de los peces?
- ¿Qué dijiste? - Eso dijeron en la escuela.
Escúchame, niño mío, y escúchame bien.
Nadie va a decirme que salí del trasero de un simio.
Ni que tu abuelito era un pez dorado. De veras.
Qué montón de sandeces.
¿De veras crees que Dios nos hizo a partir de un pez?
Lo dijo la maestra.
Pues entonces son unos maricones, unos grandes maricones.
No los escuches, Ty, no los escuches.
De los peces, sí. Quizá sus ancestros.
Ni los míos ni los tuyos.
Creí que supuestamente en la escuela te enseñaban bien.
Ese lugar no me gusta.
Si me lo preguntan, es toda una pérdida de tiempo.
Tratan de controlarte la mente.
Por eso nunca envié a Chad a la escuela.
Debes defenderte de estos desgraciados, Tyson.
Para que no nos ofendan.
Sí, ¡era como un maldito museo!
Vaya botín que sacamos.
¿Vieron esos atuendos reales?
Robé una de las pelucas, la oculté en la toga.
Era juez. ¡Era un maldito juez!
- Mi primera condena... - ¡Oye! ¡Tyson!
Chad era más pequeño que tú... tenía cinco años, creo.
Sí.
Todos van presos un tiempo, sabes, tarde o temprano.
La prisión puede ser la medicina de Dios, Tyson.
Te enseña lo que es importante.
Buenas noches, Kelly.
Ty debe ir a dormir. Mañana debe ir a la escuela.
¿Podría terminar mi historia?
No le llene la cabeza de basura, Col.
Hablábamos de su perro.
No me ignores, Tyson Cutler. Saca tu delgado ser de aquí.
Te digo, esa escuela le ha enseñado cosas equivocadas.
Diga lo que quiera. Él irá de todos modos.
Muy bien, entonces. Hazle caso a tu madre.
- No quiero. - Lo sé. Nadie quiere.
Pero yo te lo digo.
No lo soportaré, Col.
Kel.
Los perros sólo pueden jugar con gatos hasta que los arañan.
Vaya respuesta rápida, Chad.
Yo me ocuparé de ellos. Suban todo a la camioneta.
Iré contigo, Chad.
- No me quedo con el botín. - ¿Y tú, Samps?
No me perderé una maldita persecución.
Bueno, ¿a quién tenemos, entonces?
- Tenemos a Carlin. - Y al imbécil de Roberts.
- Roberts es un conductor fantástico. - ¿De veras?
¡Deja de tocarme, Sampson!
Conduce como ebrio, Chad. Conduce como ebrio.
- Bien, busca el matafuegos. - Enseguida, amigo.
- ¿Qué haces, Sampson? - Hora de salir del camino.
¡Mi extinguidor de incendios no!
Lo robé yo. Chad, dile que me lo deje...
¿Qué carajo te pasa, Lester?
En la esquina de Ricky, amigo.
Muy bien, ábrelo, Samps.
¡Para ustedes!
¡Dios santísimo!
Déjame bajarme, Chad.
Conozco una chica que vive por aquí.
La Policía sigue tras nosotros.
¿A quién le importa?
Es un adicto al sexo, eso es.
No tenía que saltar. Estaba por parar.
¿Qué carajo haces, Chad?
Ya te dije, odio las persecuciones sin cigarrillos.
Los olvidaste, Lester. Ve a buscarlos.
No entraré allí. Me abandonarás.
Estás completamente chiflado, Chad.
SERVICIO COOPERS
Tengo el dinero, tengo el dinero.
20 Denmans.
No, 40.
Y un paquete de dulces.
Guárdese el cambio.
- Excelente, amigo. - Deprisa. Deprisa.
Creo que deberías dejar de fumar, Chad.
¿Estás seguro, Chad?
No, no. ¡Carajo!
Ay, no...
Carajo.
Ay, carajo.
¡Maldito bastardo!
Pudiste haberme recogido, maldición.
Caminé cuatro horas para volver. Te esperé en el árbol.
¿Y qué pasó, hijo?
Una respuesta rabiosa, eso pasó.
Comienza por el principio.
Maté a Pantalones.
- ¿A quién? - A Pantalones, el perro de Lovage.
Ah, claro. Sí.
¿De quién era la casa?
¿A quién le importa? Vamos, siéntate.
Toma un amaretto, siéntate con tu papá.
Dime qué pasó.
Vete al carajo.
...vayan a poder.
Gran cantidad de antigüedades fueron robadas
en el que podría ser uno de los mayores robos domésticos del país.
Los ladrones atacaron la casa del Lugarteniente de la Corona en Purgrove,
a las afueras de Cheltenham.
La colección privada de arte de la mansión
estaba valuada en decenas de millones de libras.
Aún no se evalúan las pérdidas, pero se cree que son considerables.
El Lugarteniente de la Corona regresó a su casa esta mañana,
pero no hizo comentarios.
Chad. Chad, despierta. Saliste en el noticiero.
Este sigue a una serie de robos domiciliarios en el área.
Tenemos buena razón para creer que fueron perpetrados
por la misma pandilla de profesionales.
El noticiero nacional. Por todos los cielos, Chad.
Vendrán a buscarte y lo sabes.
- Necesito volver a dormir, Kel. - De ningún modo.
Tú llevarás a los niños a la escuela. Yo llevaré a Norman al hospital.
- Tiene orden de arresto, Kel. - Lo sé.
Eso también es tu maldita culpa.
Y Worzel quemó las pantuflas de los niños.
No puedo vivir con ese idiota mucho tiempo más.
- Muy bien, monita. - Dejen en paz a su papá.
¿A qué hora volviste?
No te preocupes. ¿Listo para ir a la escuela?
No quiero. Quiero ir a la feria con Colby.
Tienes tres minutos para ir al auto. ¿Me oyes, Ty?
¿Tyson?
Muy bien, Tyson, deja que suba tu abuelo.
Bájate del auto, Worzel.
Déjalo en paz, Chad.
Ya oíste. Fuera del auto, Gummidge.
No me moveré mientras no se baje.
No seas infantil. Eres peor que los niños.
Muy bien, fuera.
Hoy no habrá gallinas en la escuela.
El maldito noticiero nacional, papá.
- Tú no saliste en el noticiero, hijo. - Lo mismo da.
Tu papá es grandioso, Tyson.
Se ocultó bajo las vacas.
Eso no te lo enseñan en la escuela, ¿verdad?
¿Nunca piensas en qué pasa realmente allí dentro?
Ya sabes mi opinión, ¿no?
Ustedes estarían mejor viniendo a la feria con el abuelo.
Son mis malditos hijos, Col, y hago con ellos lo que quiero. Un besito.
Nada de blasfemias en la escuela.
¿Nada de blasfemias? ¿De qué se trata eso?
Tienen el derecho divino a decir blasfemias.
¡Tyson, dile a tus maestros que jodan a sus madres!
No te llevarán por ambulancia aérea, ¿verdad, Norman?
- Está bien, Kel. - Alista a tu gordo ser.
¡Ya voy!
Kelly, Chad me ha enviado para protegerte.
No te me acerques, Bennett, ¿oíste?
- Tengo una gallina para ti, Kel. - Guárdatela.
Está mal de la cabeza. No lo quiero cerca de mis hijos.
No me hago responsable si sigue con sus andadas.
Ama a tu prójimo, Chad, es uno de los diez.
Yo te diré el undécimo.
Es uno de los míos, en serio.
Deja de quejarte sobre Gordon como un maricón.
El hombre está enfermo, tiene problemas. Yo lo cuido.
Déjalo en paz.
¿Tienes algo que decirme, entonces?
Robaste una pequeña fortuna de esa casa, Chad.
Me importa un carajo, Col. Toda la cuestión.
¿A quién mierda le importan los relojes?
Te digo, a la mierda con estas bobadas de las casas de campo.
Ni valen la pena los autos, amigo.
El futuro está en la "intranet," Col.
Allí es donde va todo. El sabio mundo de los negocios.
Ningún hijo mío empezará con esas patrañas.
¿Qué carajo sabes de computadoras? Ni leer sabes.
Ahora no puedes estar soñando con otra vida, hijo.
Vas a pagarla cara. Mataste a Pantalones.
Sólo tienes que concentrarte en lo que se avecina.
Si me preguntas a mí, será el juicio final.
Esto no tiene nada que ver con Pantalones, Col.
La maldita casa fue idea tuya.
Debo volver a dormir.
Chad.
¡Chad!
¿Dónde están los niños?
¿De qué hablas? En la escuela.
Nunca fueron a clase, Chad.
- Yo los llevé. - Nunca.
Claro que sí. Pregúntale a mi papá.
¿Me estás jodiendo?
No te burles, Chad. Acabo de estar allí.
¡No estuvieron en la escuela en todo el día!
Ya están en suficientes problemas. Vamos, levántate.
Pequeños bastardos.
Pequeño estúpido. Lo destrozaré cuando lo vea.
Kelly, te aseguro que los llevé.
- Debes acompañarlos adentro. - No había dormido.
Mejor que estén con tu papá, Chad. Mejor que estén con él.
Ya no puedo vivir así. No puedo, ya fue suficiente.
Ya nos busqué otro lugar.
Todo está listo.
- Iremos con Noah. - ¿Desde cuándo?
¿Colby lo sabe?
Hallemos a los niños. Podemos hablar de todo esto luego.
Debiste habérmelo dicho, Chad.
Supongo que no cuenta para nada si no se lo dijiste a tu papá.
¿Ha visto a Colby?
¿Vio a Tyson? ¿A Mini?
Walter, ¿has visto a Colby?
Sí, está junto a los vagones, claro.
¡Colby!
Ahí está, mírenlo. ¡Mi hijo y heredero!
Deben estar zumbándote los oídos.
- ¿Los niños están contigo? - Tú eres mi niño, Chad.
No estoy jugando. ¿Están aquí? Desaparecieron todo el día.
Son niños, es lo que hacen.
- Creí que estaban contigo. - Pues no.
Deberían estar aquí.
Perdona, pero eso pasa cuando los mandas a la escuela.
- No dejo de decírtelo. - No tengo tiempo para esto.
Debemos ir a buscarlos.
Acabo de hacer una apuesta, Chad. Se está poniendo bueno.
¿Puedo preguntar dónde está el padre de los niños?
Por favor, vine por mis bebés.
Y estamos para ayudarla. Espero que lo sepa.
Pero usted debe ayudarnos ahora, Kelly.
Tiene que decirnos dónde estaba anoche su marido
y le prometo que le haremos la vida mucho más fácil.
¿Bromea, maldición?
No, maldición, no bromeo, Kelly.
Tiene que ayudarnos a ayudarla.
No es muy tarde para irse, sabe,
antes de que todo se descubra.
¿Sus padres siguen sin hablarle?
Pues usted puede hablar con nosotros. Lo sabe, ¿no?
Y los pondremos en custodia protectora ya mismo, a usted y a los niños.
¿Mis bebés llevan 12 horas desaparecidos y quieren que hable?
Son bastardos sin corazón, ¿no?
No, no, no somos bastardos sin corazón, querida.
En realidad, pensé en usted todo el día.
Pensaba, ¿cómo es ser Kelly Cutler?
Pasar la noche en vela, pensando: " ¿Dónde está?
¿Volverá a casa o esta noche será cuando pase?'
¿Qué le pasa por la cabecita cuando él anda robando?
No sé de qué habla.
Por favor... Mis hijos están desaparecidos.
Soy Noah. Si quieres, deja un mensaje.
Noah, soy Chad.
Llámame a este número, amigo.
Los dejamos en la escuela esta mañana.
La directora dijo que nunca entraron.
Sí, bueno...
Sus hijos ya nos han dicho todo lo que queríamos saber.
Están aquí con nosotros.
¡Por Dios!
Los recogimos esta mañana.
¿Cómo? ¿Esta mañana?
¿Secuestraron a mis malditos hijos y no me lo dijeron?
Cierre la sucia boca.
Verá, esta vez Chad nos hizo un favor.
¿Tiene idea de a quién le robó anoche?
- Me importa un carajo. - Lo atraparemos, Kelly.
Atraparemos a su Chad y lo sabe.
Nunca podrán volver a ir de cacería con perros.
Nunca te llevaré a cazar, jamás.
¿Entiendes?
Nunca podrás volver a andar en el cuadriciclo.
Me desharé de él, lo haré pedazos.
Se lo daré a Worzel. Él lo quemará esta noche.
- Quería robar un perro. - No más perros, para ti no.
Te llevaste a tu hermana e hiciste que los arrestaran.
Estás en problemas para siempre.
¿Entiendes? En problemas para siempre.
A mí nunca me han arrestado.
- Claro que sí, Chad. Todo el tiempo. - No es así.
Nunca me han acusado.
Pero tú, Ty, estarás en problemas con ellos para siempre.
Querrán arrestarte, Ty.
Policía armada. No se muevan.
Boca abajo, lentamente.
- Hagan lo que dicen, niños. - Rajen...
Tyson.
Tyson, está bien.
- No toquen a mis malditos hijos. - ¡Al suelo! ¡No se muevan!
- ¡Quiero a mi papá! - ¡Al suelo!
¡Dejen de apuntar a mis hijos con esa maldita cosa!
- ¡Está bien, Mini! - Llévenlo afuera ahora.
- Púdrete. ¿Y el informante? - Cierra la boca.
Vamos.
- ¿Me dispararás frente a mi familia? - ¡Sal ya mismo!
¿Dónde están sus informantes? ¿Dónde están sus informantes?
¡Quítame las putas manos de encima!
¿Tienen una orden?
Mis hijos deben ir a la escuela.
¡Al suelo!
¡Déjeme hablar con mis malditos hijos!
Está bien, Ty. Está bien, Mini.
- Está bien, bebés míos. - Arriba, arriba, arriba.
- Vamos. - Policías cerdos sucios.
¿Cómo pueden llamarse policías al traumatizar a mis hijos?
- Sube. - ¡Me vengaré!
¡Te amo, Kelly!
¡Los amo, Ty, Mini!
Vamos a sacarte estos pantalones mojados, ¿sí?
Vamos a sacarlos. Saquémoslos.
Vamos a poner allí los pantalones mojados.
Está bien, Mini. Está bien.
Hoy estuviste bien, ¿sabes? Estuviste muy bien.
Nunca había visto ese dinero en mi vida. Ustedes debieron ponerlo allí.
Madura, Chad.
No es mío.
Ya entiendo.
Qué cómico.
¿Son los ahorros de Kelly?
Eso me causa gracia.
Todos roban, ¿no? Claro que sí.
Pero me da qué pensar.
¿Por qué Kelly oculta dinero de ti?
El dinero era mío, ¿sí?
Decídete, Chad.
Unos pocos miles. Un hombre puede tener ahorros.
Si es todo lo que tiene, saldré en libertad muy pronto.
No irás a ningún lado.
Entonces dice que pasó toda la noche con su hijo, Chad Cutler.
Hemos pasado todos los días de su vida juntos.
Entonces dígame, con tanto detalle como pueda, qué hicieron.
Ya se lo dije.
Luego de darle un baño, le puse el pijama
y le leí un cuento sobre lo estúpidos que son ustedes y lo arropé.
Ahora, y esto no es nada de su incumbencia,
pero mientras se dormía para viajar donde quisiera en sus sueños...
le dije que era grandioso,
y que era mi hijo y mi heredero, y que lo amaba.
Es que... Me cuesta entenderlo.
¿Un Lugarteniente de la Corona?
Es una elección muy rara, en vista de lo que hace.
Sí investigaste, ¿no, Chad?
Sabes lo que es un Lugarteniente de la Corona, ¿no?
Bueno...
Bueno, Chad, amiguito mío, el Lugarteniente de la Corona...
es quien les toma juramento a todos los jueces.
¿Sabes qué significa eso, Chad? ¿Sí?
Significa que cada policía, magistrado
y policía de tránsito en el condado
no descansará hasta que estés preso.
No, no, escúcheme bien.
Jesús murió en la cruz debido a gente como usted.
Pues yo no permitiré que vuelva a ocurrir
porque uno de los muchachitos de Su Majestad, la Reina,
quiere volvernos a mi familia y a mí chivos "escapatorios".
Así se siente.
Me siento como un estúpido...
no, chivo expiatorio, así es.
Me siento un chivo expiatorio.
Pues déjeme decirle que esos chivos
pueden patear, morder, gritar, arañar,
sacarle los ojos y empezar incendios.
Sus cuernos son más afilados que los suyos.
Esos chivos pueden volverse súper chivos.
Y puede encerrarlos, pero lo que sé es esto:
No hay peor furia que la de un súper chivo encerrado.
No tiene derecho a retenerme aquí, ni el más mínimo.
Tengo todo el derecho.
Sé que fuiste tú, Chad. Lo sé.
"Señoría, sé que fue él. Simplemente lo sé, sabe".
Es un maldito estúpido.
No tiene prueba alguna, ¿verdad?
Maldito malparido.
Vaya a casa a cuidar a su chucho.
¿Va a acusarme o qué?
POLICÍA
Espera aquí y te traeré el dinero.
No te preocupes, no te estafaré.
- ¿De dónde eres, de todos modos? - Irak.
Entonces sabes cómo es esto.
¿Estás bien, tontita mía? ¿Estás bien?
- ¿Dónde está Ty? - Con el abuelo.
Qué maldita pesadilla, Chad.
Lo arruinaron todo, se llevaron a todos los animales.
Y Norman fue capturado.
¿Tienes dinero, Kel? Yo creo que sí.
Te lo habría dado, sabes.
Al menos lo habría ocultado mejor.
No importa, Kel. Ahora nos iremos de aquí.
Nos llevaré con Noah.
Sólo págale al chofer mientras preparo té.
Baja del auto. Baja del maldito auto.
¿Tienes boleto para estacionar ahí?
Te arrancaré las pelotas y las escupiré.
¡Oye, Worzel!
¿Eres sordo, maldición? ¿Sordo? ¿Sordo?
Cuesta £35 estacionarse allí.
¡Es terreno del rey Cutler! ¡Lárgate ya, anda!
¿Adónde están los perros, Chad? Tyson amaba mis perros.
No son tuyos.
Extraño mis perros, Chad. Son mis bebés.
Ya basta con los malditos perros.
¿Llevas puestos mis pantalones?
¿De dónde sacaste mis botas?
¿De dónde las sacaste, patán ladrón?
¡Kenny, ven a ayudarme!
No jodas, Kenny.
Perdona, Gummidge, pero quiero lastimarte.
Tráiganme una honda. ¡Tráiganme la honda de Colby!
Se las llevaron todas, Chad.
Lo que tú quieras, Ken.
Cállate, Bennett.
Te las devuelvo.
Ahora no puedo usarlas, ¿eh?
No las quiero.
- ¿Quién es el maldito perro ahora? - Yo, Chad.
¿Quién es el perrito? Vamos, perrito.
¿Qué carajo quieres que haga con eso?
No quiero matarlo, amigo.
Pásame eso.
- ¿Quién es el perro ahora? - Yo, Chad.
- ¿Quién es el perrito ahora? ¿Quién? - Yo, Chad. Yo soy el perrito.
Yo soy el perrito, Chad.
Arráncale los pantalones.
Sostén eso.
¿Cómo decías?
¿Qué carajo has hecho, Chad?
¿Te desquitaste con Gordon después de todo?
No eres mejor que ellos.
- ¿Y te consideras un Cutler? - A la mierda con ser un Cutler.
Hijo...
Está bien.
Está bien. Ya todo está bien.
Me alegra que estés en casa. Me alegra.
Tenemos mucho de qué hablar, ¿no?
Esta es la verdad.
Nadie los ama más...
que este hombre.
Sostén eso.
Ahora, yo también pensaba...
que cuando a Jesús lo ejecutaba la Policía,
Él nunca se dio por vencido.
Resucitó, ¿verdad?
Resucitó y se volvió a sus 12.
¿Saben qué les dijo?
Se volvió a los suyos y les dijo... "Viajen".
Deja de reírte, Sampson. No bromeo.
Dijo: "Váyanse".
Óiganme bien.
Todo el mundo, desde su Real Trasero a Ml5 y CID...
...nos quieren eliminar.
Quieren matarnos a todos nosotros y a nuestros hijos.
Pero aún no lo logran.
Seguimos juntos.
Juntos seremos fuertes, ¿no?
Muy pronto nos lloverá encima.
Recuérdenlo. Lloverá con mucha fuerza.
Y saben que, si están solos, los quebrarán.
Pero no si nos mantenemos unidos.
Por eso digo que todos nos vayamos a Kent.
Yo no me detendré en Kent. De ningún modo.
Viaja y conquista, Chad.
No, tú vete a Kent si quieres, Col.
Los niños van a la escuela aquí y yo tengo planes.
Vamos.
Les digo... viajen y conquisten.
Ya lo verán.
¿Cómo estás, Chad?
- ¿Dónde está Noah? - No está, salió.
¿Por qué nunca me devuelve las llamadas?
- Aleluya. Di aleluya. - Aleluya.
Él se siente mal, yo también, pero no teníamos opción.
Habló con Colby.
Tu papá vino el mismo día que tú.
¿El mismo día?
No quiso saber nada.
Amenazó con incendiar el loft, con eso, Chad.
Dile a Noah que gracias por nada.
No está tan mal, ¿eh?
¡Colby!
Colby, ¡¿dónde carajo estás?!
Me jodiste. Me jodiste.
Pude haberte matado por menos, Chad.
Te voy a asesinar.
Mira lo que me hiciste hacer.
Se acabó, Chad. Aquí estamos acabados.
Me alejaré de ti, Col.
- ¿Cómo estás, cumpleañero? - ¡Feliz cumpleaños, Tyson!
Feliz cumpleaños, chiquito.
¿Cómo estás, mi bebé?
Hoy puedes hacer lo que gustes, Ty.
Los dos pueden faltar a la escuela.
Claro que no, Chad.
Tenemos que ir esta mañana.
¿Qué? Es su cumpleaños.
Igualmente hay que ir a la escuela el día del cumpleaños.
Como sea, la Sra. Crawley quiere hablarnos de algo.
Entonces, ¿por qué no te levantas y vamos por conejos primero?
- Tú puedes conducir, Ty. - Arriba, chiquito.
Estoy durmiendo, maldición, ¿sí?
Como quieras, gusanito.
No molestes.
Kelly, creo que si le hago cosquillas...
¡No molestes!
Pero no importa, ¿verdad, Ty?
Está bien. Está bien, querido.
¿Sr. Cutler?
Hola, yo soy Diane Crawley, la maestra de Ty.
No creo que nos presentáramos oficialmente.
Hola, ¿gustan pasar por aquí?
EXCLAMÓ GIMOTEÓ
Pues...
lamento haberles pedido que vinieran esta mañana, pero...
me pareció importante hablarles en persona
sobre lo que es mejor para Ty y Mini.
Creo que aquí han progresado muchísimo.
Son muy felices aquí, ¿verdad, Chad?
Sin embargo, como... creo que saben,
ambos están considerablemente retrasados respecto a la clase.
Esto se debe en parte a sus continuadas ausencias,
que realmente van más allá de lo que se considera aceptable.
Bueno, nosotros... lo lamentamos mucho.
Las cosas han estado...
...han estado... Difíciles últimamente, en especial para los niños.
Sí. Lo que yo... Trato de decir...
Sr. y Sra. Cutler,
no creo que Ty y Mini
sigan beneficiándose en la primaria Churtle.
He hecho todo lo posible por retenerlos aquí,
pero tras los eventos recientes, se decidió que es para mejor.
¿Quién lo dice?
Hubo muchas quejas.
Puedo referirlos a otras escuelas más adecuadas a sus necesidades.
¡Mis hijos no tienen nada de malo!
Sra. Cutler, por favor.
Chad...
Esta es una escuela muy pequeña
y dependemos del apoyo de la comunidad local.
Nadie tiene el derecho a evitar que mis hijos reciban una educación, nadie.
¿Por qué? ¡Por algo que no tiene nada que ver con ellos!
- ¡De ningún modo! ¡A la mierda! - Sra. Cutler, por favor.
- Vámonos. - No, no te metas, maldición.
Ay, vete, Chad. Eso es, vete.
Esto es tu maldita culpa, ¿lo sabías?
Quería que se educaran, Kel.
- Eso quería yo. - Sí...
Para que no salieran como tú.
Me pareció oír a alguien aquí afuera.
- Tú debes ser Norman. - Sí, yo soy Norman.
Tengo el dinero.
Sí, bien, pasa, muchacho. Pasa.
Fue una camada de siete,
pero ahora sólo quedan una hembra y dos machos.
Una madre muy bonita.
Tú no eres de por aquí, ¿no?
No.
Que cómico, podría haber jurado que te reconozco de algún lado.
Este. Quiero este.
Bien. Dámelo.
Sólo tienes que terminar el papeleo. No tomará mucho.
¿Cómo dice?
Es para la licencia de pedigrí.
Y también para nuestros registros. Nos gusta saber dónde acaban todos.
Ya entiendes.
- No estoy seguro de eso. - ¿A qué te refieres, hijo?
Mis letras son terribles. ¿Podría escribir por mí?
Sí te conozco, ¿no?
Maldita sea, no le venderé un perro a un maldito...
¿A un maldito qué?
¿Qué iba a decir?
No quiero problemas, hijo.
Yo tampoco.
Sólo quiero comprar un perro. ¿De acuerdo?
Tengo el dinero.
Vamos, es para mi hijo.
- No puedo, no sería justo para... - ¿Para quién? ¿El perro?
¿Qué quiere decir con eso?
Son prejuicios, ¿lo sabía?
Llamaré a la Policía.
¡Mavis! ¡Mavis, llama a la Policía!
No hay necesidad de eso, ¿verdad? Púdrase, maldito payo.
No quiero a sus malditos perros payos de su maldita casa paya. ¡A la mierda!
Guárdese el cambio, puto.
- Córrete. - ¿Cómo?
Córrete.
Vamos, amigo, súbete. No te dejaré en esta mierda.
Toma, cuida de mi perro.
Sabía que no debía juntarme de nuevo contigo.
Deja de hablar, viejo. Te pagaré por el auto.
Dime, ¿por qué conduces a campo traviesa?
A campo traviesa es bonito, por la vista.
Sabes, Jammy, si hubiera podido ser algo, habría sido pintor.
Ya sabes, artista.
Hay mucho dinero en el arte, amigo.
Hoy es el cumpleaños de mi hijo, sabes.
Cumple siete años. No puedo creerlo.
Pasa volando, ¿no?
¿Tienes hijos, Jail?
Es difícil, ¿no?
Hacer lo correcto, enseñarles.
El helicóptero.
Por favor, Jammy. Me arrestarán a mí.
Tú no has hecho nada malo.
Escucha, Jammy, necesito usar tu teléfono.
¿Qué?
¿Sí?
¿Por qué hiciste eso?
Sigo siendo tu papá, ¿no?
Vamos para allá.
Tienen rodeado a Chad.
Quiere que lleve a Tyson.
Va al roble junto al antiguo sitio.
¿Vas a venir?
Perros y gatos, Kel.
¡Tyson! ¡Ty!
- Muy bien, amigo. - Buena suerte, Chad.
- ¡Para ti! - ¡Para ti!
- Charlie Bravo, aquí PC1267. - Adelante, 1267.
El sospechoso Richard Cutler ha subido a un árbol.
Comprendido.
Sí, lo tenemos.
Ponte cómodo allá arriba, Chad.
Para ti.
Foxtrot Alfa solicita apoyo para rescate de un árbol.
Ay, por todos...
Se lo advierto, Cutler,
si alguno de ustedes se baja siquiera del vehículo, le prometo...
- Oye, Gordon... - ¡Chad!
Gordon... Gordon, vuelve al auto.
Gordon, ya oíste al oficial.
- Gordon. Cutler. - Vuelve al auto.
Está imposible. No sé qué hacer con él.
¿Qué ocurre? No escucha.
- Cutler, regrese. - ¿Qué pasa?
Lo arrestamos.
Violación agravada de propiedad, allanamiento de morada, heridas,
robo de propiedad. La lista sigue.
Ya todo acabó, así que no moleste.
Chad, ¿qué haces allá arriba?
No bajaré. A la mierda con eso.
¿Crees que no tengo mis propios problemas
como para que andes jugando a perros y gatos con ellos?
¿Qué haces?
Gordon.
¡Gordon! ¡Gordon, vuelve aquí!
- ¡Vete a la mierda, Lovage! - ¡Gordon, no seas idiota!
- ¡Soy un idiota! - ¡Regresa! ¡Por todos los cielos!
¡Gordon, regresa al auto! ¡Gordon!
¡Por todos los cielos!
El niño tiene derecho a subirse a un árbol.
¿Estás bien, gusanito?
¿Qué tipo de hombre pone a un niño en un árbol?
Es su papá, por amor a la Trinidad.
¡Te adoro, Kel!
Te adoro, Cutler.
Te quiero, Mini.
Eso es, Ty.
Muy bien, Gordon. Bien hecho.
Gracias.
Creo que dejaste caer tu gorra.
Eso es. Ese es mi hijito.
Debería escarmentarte, desgraciado. Sabes que te amo, Ty.
¿Qué es eso?
Es tu cumpleaños, ¿no, chiquito?
Ven aquí.
Toma.
Piensa en un nombre.
- No puedo. - Sí que puedes, Ty.
- ¿Peces? - ¿Peces?
¿Qué nombre es ese?
Peces, Dad.
Muy bien, entonces lo llamaremos Peces.
Pero Peces no es muy buen nombre.
Tendrás que cuidarlo.
Le caes bien a la Sra. Crawley.
Cree que eres bueno, me lo dijo.
Te diré algo, Ty, ojalá hubiera ido a la escuela.
De veras.
Papá...
¿El mundo es realmente plano?
La verdad es que no lo sé, chiquito.
Tendrás que averiguarlo tú mismo.
No te veré por un tiempo. Quiero que seas fuerte.
Esto es para ti, ¿sí?
Guárdalo.
Ahora las cosas serán diferentes, Ty.
¿Entiendes? ¿Sí?
Cuida a tu mami...
y hazle caso.
Y cuida a tu hermana.
Ahora dependo de ti, Ty.
Siempre supe que podría hacerlo.
Está bien, Ty. Está bien.
No llores, frente a ellos no.
Mírame.
Lo siento, Ty.
Te quiero tanto.
Ahora tendrás que ser hombre.
¿Me oyes?
Ahora eres el rey, hijo mío.
Bien, Tyson...
Somos los Cutler. Nos iremos.
¿Estás listo?
¿Listo?
Los policías no pueden creer que nos derrotaron, para nada.
No te asustes, chiquito.
Yo te cuido, ¿sí? ¿Sí?
- ¿Vamos a hacerlo? - Sí.
A las tres, ¿sí?
¡No, no!
Uno...
dos...
...¡tres!