www.titlovi.com
STIK
Mnogo si porastao.
Zdravo, Bobi! -Zdravo, Rejni! -Kako si?
Dobro. Zdravo! -Zdravo!
Da li je dolazio Čaki?
Ne. Za sada je ovo bila dobra nedelja. -Stvarno?
Možemo li da dobijemo dva piva? -Naravno.
Sada je 9:30 ujutru. -Pa šta?
Pošto si sada izašao, možeš da piješ rano.
Opusti se. Šta ti je? -Izvolite.
Hvala. -Nema na čemu. -Opusti se.
Živeli!
Kako ste, momci? Ja sam iz Njujorka. Odakle ste vi?
Portoriko! -Portoriko! Odlično!
Hej, Bobi, sipaj mi još jedno. -Isto? -Da.
To mi se sviđa! Divno dupe!
Da li ste ranije bili u Lauderdejlu?
Znate li šta se dešava ovde za vreme uskršnjeg odmora?
Milion riba. Pričam o ženskama sa plaže!
Hvala ti, Bobi. Imaš divno dupe.
Kratkooki!
Bobi, dođi! Dođi! Hoću da ti kažem nešto.
Sranje!
Onesvestio se. -Stik, ne možeš to da radiš!
Ne možeš čoveku da razbiješ glavu čim kaže nešto.
To ostavlja loš utisak. Moram ponovo doći na ono mesto.
Sada si među civilima. Ovo je slobodna država.
Tip je bio seronja. -Pa, bio je seronja.
Pretući ćeš svakog seronju koji kaže nešto?
Tući ćeš se svakih pet minuta. Znaš li koliko ima seronja?
Koliko ih ima? -Ima mnogo seronja.
Mnogo seronja! -Podsetila me je na moju kćerku Kejti.
Pokazaću ti. Pogledaj Kejti. -Lepa je. Kada ćeš je videti?
Znaš li šta piše na poleđini slike? -Šta?
"Dragi tata, trudim se da izgledam seksi. Voli te Kejti."
Hoćeš li je videti? -Ne. -Zašto?
Hoću da se zaposlim, zaradim nešto. Izgledam kao klošar.
Sredićemo to. Idem da se vidim sa nekim.
Zaradićemo neki novac. Samo moraš da podeš sa mnom.
Rejni! -Šta je? -Samo bez droge.
Misliš da bih te doveo u takvu situaciju?
Samo ćemo uzeti torbu i odneti je na jedno mesto.
Dobićemo pet hiljada dolara. -Mogu li nešto da te pitam?
Šta? -Ako imaš takve veze i toliko zarađuješ,
zašto voziš ovaj krš? -Moj kombi nazivaš kršem?
Da. Vidi ovo! Krš! -Popraviću to, fali šraf.
Mogu da imam kola koja želim. Znaš li zašto vozim ova?
Zašto? -Zato što su neupadljiva.
Da sam na tvom mestu, vozio bih ovakav kombi.
Šta se radi, Lajonele?
Ovi momci su tvoji dobri prijatelji? -Da.
Kada se budemo videli sa Čakijem, molim te,
nemoj da se kačiš s njim. Nemoj ništa da pričaš.
Kako si, Armonde? -Zdravo, Armonde!
Rejni, ko je tvoj prijatelj? -Ne brini. Moj dobar prijatelj.
Čaki možda izgleda kao klovn, ali nemoj da se kačiš s njim.
Ne šalim se. On je lud. Pogledaj ovaj neon!
Imaću mnogo ovih stvari kada budem imao svoju kuću. -Hoćeš.
Dođi, maco! Maco!
Baš je lepa.
On ima mnogo mačaka. -Čaki ima mnogo tableta.
Ko je ovaj klovn? -Stik. Pričao sam ti o njemu.
On je moj dobar prijatelj i mnogo mu dugujem.
Bili smo zajedno u jedanaestom bloku.
Armonde, donesi ovamo!
Testirao ju je gorila. Neće se otvoriti.
To uvek kažeš. -Dvesta hiljada.
Predaj Nestoru lično. Nikome drugom. -U redu.
A naš novac? Rekao si pet hiljada dolara.
Dođi sutra. Biću ovde.
Kao što čovek reče, doći ćemo sutra. Biće ovde.
Zar ne, debeli? -Imaš petlju.
Hej, Mok! Krenuo je.
Rekao sam ti da ćutiš. Hoćeš da zezneš ovaj posao?
Već je zeznut. Taj Nestor ima kancelariju u Everglejdsu?
Nestor kupuje robu u Kolumbiji, a Čaki je unosi u zemlju.
Mi ne pipamo drogu, prenosimo novac od Čakija do Nestora.
U sred nedođije? -On tako voli da radi.
Mala ceremonija. Ništa strašno. -Ovo smrdi!
Zašto ne dignemo ruke od ovoga? -Ne smemo prekršiti dogovor.
Umalo da zaboravim da ti kažem. Naći ćemo se sa Mokijem.
On ponekad radi za Čakija. On je albino, zato ćuti.
Već sam viđao albino ljude. -Ovakvog nisi.
Eno Mokija. Odvešče nas do Nestora.
Zašto ne damo novac njemu i odemo? -Ceremonija.
Samo ćuti. Važi? -Da.
Kako si, Moki? Drago mi je što te vidim. Dobro izgledaš.
Kako si? Dobro izgledaš.
Trčiš, zar ne? Dobro izgledaš, u kondiciji si.
Vidi mene, ništa ne mogu da učinim. Pređi pozadi.
Hoćeš li da pređeš pozadi?
Šta je, Moki? Uđi, sedi.
Šta?
Torbu, govno jedno!
Šta gledaš, jebote?
Nikada nisam video osobu sa očima zečića. -Moki!
Moki, šta radimo ovde? Znaš li kuda idemo?
Da li treba da čekamo ovde? Niko nije pominjao čekanje.
Izvini. Čekaću. -Samo vozi, Španac!
Voziću pravo dok mi ne kažeš da skrenem.
Veoma sam nervozan.
Nestor ume da se naljuti, a ja ne želim probleme.
Napolje! Čekaj!
Hoću da on odnese. -Molim?
Ja ću da odnesem. Ionako hoću da pozdravim Nestora.
Šta želiš? Marihuanu?
Želiš li nešto za spavanje? Reci mi šta želiš.
Još sedam ovih.
Mali Portorikanac ništa nije naučio.
Želeo je da uđe u igru sa "pačukosima" i obogati se.
Zašto uvek ja moram da nosim ovo? Ti uzmi ovo, ja ću torbu.
Dobro. Pomozi mami. -Gladan sam.
Šefe, mislio sam da čekamo pošiljku. Šta se događa?
Smiri se. Stigla je. -Gde?
U ručnom frižideru.
Pet kila peruanskog kokaina ispred njihovih noseva!
Od Bogote do Istanbula, niko pametniji, niko lukaviji.
Ko je bio onaj tip? -Niko. Robijao je sa Rejnijem.
Taj "niko" je ispekao dvojicu mojih najboljih vojnika.
Ne brini. Prikucaću mu muda. -To bih voleo da vidim.
Praviš greške koje ja sebi ne smem da dozvolim. -Zaboga!
Tvoja glupost od prošlog meseca nas je dovela dovde.
Da li sam znao da je kupac iz Odeljenja za narkotike?
Prevario me je. Bio je dobar. Dešava se i najboljima.
Kakve to veze ima? Platio sam ti 200.000.
Duguješ mi život. Nećemo valjda opet o vuduu?
Duguješ mi život! -Poslao sam ti dvojicu.
Ništa nisi poslao!
Ljudi koje sam izgubio zbog tvoje gluposti su bili vredni.
Poslao si bednog Portorikanca i budalu koju ne poznajem.
Oni tebi ništa ne znače! Želim nekog ko ti je vredan!
Onog idiota? Nedovoljno! -U pravu si.
Ja ću da se postaram za onog robijaša i bićemo kvit.
On je sada tvoj problem.
Ako ga ne pronađeš, izvešću ceremoniju.
Ne želim da se tvoji bogovi naljute na mene.
U šta god da veruješ, u redu! Ja sam bez veroispovesti.
Sećaš li se Hendriksa? Pokušao je da me prevari.
Voleo je da ušmrkava. Kao i ti, nije verovao.
Ipak, izgubio je ono što je voleo.
Gospode!
Povrati ravnotežu i neće biti ceremonije.
Hvala, Nestore. Hvala. -Čaki!
Još uvek mi duguješ život.
Hvala. -Nema na čemu.
Stik, znam šta osećaš zbog Rejnija,
ali nemoj razmišljati o... Kako se kaže... -Osveta.
Ne. -Vrlo dobro.
Rejni je znao u šta je ušao.
U toj igri pre ili kasnije izgubiš.
Rejni je uvek imao velike snove. Ti si pametniji.
Nije trebalo da budeš tamo. Nećeš se kačiti s tim ljudima?
Ako se oni ne budu kačili sa mnom.
Postoji jedna stvar. -Koja?
Čakijev kofer je predat. -Pa?
Kao što je Rejni rekao, dogovor se ne sme prekršiti.
U zatvoru si se snašao. -Da.
Izgleda da praviš sranja ovde, u spoljnem svetu.
To je istina.
Kako si, Luise? -Nema problema.
Oni će se vratiti. Moram da odem odavde.
Šta si uradio Čakiju, pa te ne voli? -Ne znam.
Nazvao sam ga "debeli".
Pronjuškaj, saznaj zašto nam je postavio klopku.
Besmisleno je.
Moraš da budeš oprezan. Ti momci su opasni.
To je istina.
Roba ide u Luizijanu i Teksas. Stiže kopnom.
Uobičajeni putevi su "vrući", zato koristimo alternativne.
Imaš li stolicu?
Ne.
Trebaće tri dana više. Naplata je u zlatu.
Kurs sa frankom je odličan i zato... Koga briga?
Toliko o tome.
Dobro nam ide.
Ovde ti treba malo svetla. Mračno je.
Ne znam zašto poslujemo ovde. -Zato što ja tako volim.
U redu.
Šta je sa Stikom? -To nije problem. Nestao je.
Sklapam filmski posao sa Barijem Branom.
Dovodi velikog producenta iz Holivuda.
Posle toga ćemo ga pronaći. On je prošlost, ne brini.
Što se filmskog posla tiče...
Možda želiš da učestvuješ. Znaš, starlete...
U svakom slučaju, ja ću se postarati za Stika.
Neće on nikuda, osim možda na dno močvare.
U redu.
Bićemo u vezi. Drago mi je što smo se videli.
Uvek mi je drago.
Kažu da je Čaki Nestoru poslao kupca
koji je bio iz Odeljenja za narkotike. -Narkotici?
Federalac je pokušao da sredi Nestora.
Jedan čovek je ubijen, jedan uhapšen.
Nestor je morao da plati kauciju. -Pa je tip pobegao.
Naravno. Nestor kaže da mu Čaki duguje, zato što je kriv.
Duguje mu 200.000 dolara za kauciju. -Naravno.
Takođe život. -Život?
Zašto? -Čaki je loš, ali je Nestor još gori.
Crna magija. Doneli su nešto što se zove santarija.
Ubijaju životinje, piliće, nude ih afričkim bogovima.
Izgleda da im je nestalo pilića.
Priča se da Čaki pravi previše grešaka.
Uzima svoju drogu. Pokušava da zaradi na pošten način.
Muva se oko nekog lovatora. Porodica iz Palm Biča, novac...
Šta taj tip vidi u Čakiju? -Sviđa mu se.
Jure devojke, druže se na jahti. Dobar život.
Čaki misli da preko njega može da uđe u nešto zakonito.
Da li taj tip radi "čisto"? -Da.
Samo voli da se kreće sa kriminalcima nalik Čakiju.
Kako se zove? -Bari Bran.
Ako želiš da dođeš do Čakija, možda možeš preko tog tipa.
Gde mogu da ga pronađem? -Kod "Prljave Neli". Znaš mesto?
Da, znam mesto.
Zdravo! Kako si? -Zdravo!
Hoćeš li pivo? -Naravno.
Bože! Ti si onaj koji je tipu razbio lice o šank!
Baš si se promenio. -Na dobro? -Da.
Nazvao si ga "kratkooki."
Da. Taj izraz znači "silovatelj dece".
Da li ja izgledam kao dete? -Ne.
Podsećaš me na moju kćerku.
Da li je to dobro? -Jeste dobro.
Hej, Bobi!
Šta poslednje prođe bubi kroz glavu
kada udari u šoferšajbnu? -Ne znam. Šta? -Njeno dupe.
Imaš li moje ključeve? -Koje ključeve?
Ključeve od mojih kola. Sesil nije ostavio ključeve od kola?
Sesil nije dolazio.
Nije dolazio i nije ostavio ključeve od mojih kola?
Ne. Uopšte nije dolazio. Možda ih je ostavio u kolima.
Nadam se da jeste. Ako nije, Sesilovi dani su odbrojani.
Sesile, budalo!
Dobar dan! Treba li vam pomoć?
Samo ako ste kradljivac automobila.
Učiniću šta mogu. Koštaće vas stotku.
Važi. -Kada vam je potreban kradljivac automobila...
Vi ste kradljivac automobila! -Evo!
Dođavola! Finu mašinicu imate!
Svako domaćinstvo bi trebalo da ima jednu.
Idem ja. -Čekajte! Čekajte!
Kako da upalim kola? -Koštaće vas još stotku.
Sjajno! -Otvorite bonet. -Bonet?
Ovo su engleska kola. Zato se kaže "bonet", ne "hauba".
Otvaram bonet! -Vrlo dobro. Uskoro ćete krenuti.
Volim ove automobile.
Bari, jesi li dobro? -Nema problema.
Upoznaj mog novog mehaničara. -Dobar dan!
Zdravo!
U mom životu se ovakve stvari nikada ne dešavaju.
Lepo lice. -Organizacija je moja životna filozofija.
Uspeo si! -Naravno. Idem ja.
Možeš li da odvezeš ova kola do Ki Biskejna?
Mogu, ali ne želim. -Platiću još jednu stotku.
Važi.
Uzeću je sada. -Molim? -Stotku ću uzeti sada.
Imaš petlju. -To svi kažu.
Kada sam jutros ustao, mislio sam da će dan biti lep.
Imam budalu od vozača, Sesa... Čekaj! Čekaj!
Kladim se da hoćeš i ti da se voziš. -Kučkin sine!
Milion i po čega? 8,7 nije loše ali nije ni sjajno!
Daj mi rok do 15 juna i poslaću ti celu pošiljku.
Krajem juna ulazim u posao sa stanovima, sojom...
Sa nečim! Da, u redu! Javi mi!
Koliko si kola ukrao tokom svoje karijere? -412.
Gospode! Jesi li robijao? -Ne zbog kola. Oružana pljačka.
Ti si stvarno nešto posebno!
Stani. Vidi ovo!
Neverovatno!
Nisam video ovako nešto još od kad sam živeo kod bake.
Kada je otvarala vrata frižidera, palilo se svetlo.
Tri puta sam odbijao "Arhitekčual dajdžest".
Hteli su da fotografišu kuću, ali ja želim da budem skroman,
običan čovek, pun razumevanja. Shvatićeš.
Znaš za "Arhitekčual dajdžest"? -Da.
U zatvoru su svi voleli taj časopis.
Čekali su u redu za njega. -Ma nemoj?
Dobar dan, gospodine Bran! -Zdravo, Kornele!
Da, gospodine.
Prijatelju, evo dogovora. Dve novčanice nedeljno,
plus smeštaj. Kuvar je sjajan. Nema tucanja spremačice.
Ona je fina devojka. -Moram li da nosim unformu?
Četiri. Napravljene po porudžbini.
Moraću da se oblačim kao ovaj klovn? -Ne.
Biće sašiveno po tvojoj meri. -Gde ću živeti?
Stan iznad garaže.
Da li imam cimera? -Neverovatan momak!
Stan ima dve spavaće sobe. Delićeš ga sa slugom.
Korlene, Ernest Stikli. -Drago mi je.
Kako si? -Reci mi, da li želiš posao ili ne?
Objasniću ti nešto. -Naravno.
Sedam godina sam proveo u prostoriji veličine 2/3.
Delio sam je sa jednim momkom. Sada sam izašao.
Neću da spavam sa čovekom sa kojim mi se ne spava.
Idem tamo gde želim i radim šta hoću.
Otićiću gore da odgledam sobu. Ako mi se svidi,
reći ću ti da li želim posao ili ne.
Šta ja tu mogu? Sviđaš mi se. Kornele, pokaži mu sobu.
Tvoja torba, Stikli? -Da.
Lepa koliba. Lepa kola, lepi čamci.
Čovek ima svoje inicijale na svemu. Suptilno.
Nema ih na meni. -Molim?
Zašto si me nazvao klovnom?
Nisam pričao o tebi, druže. Pričao sam o tvojoj odeći.
Nije baš najlepša odeća koju sam video. -Ne znaš ti mene!
Izklovnovaću ja tebi dupe ako se budeš kačio sa mnom!
Moraš biti ovde duže od deset minuta da bi shvatio ko sam!
Da li ti je to jasno? -Mislim da jeste.
Hajde! -Razumem!
Propade nam kraj! -Bio si u zatvoru, zar ne?
Da. Izašao sam iz Rajforda pre četiri godine.
Kao što vidiš, pronašao sam sreću.
Gostinska soba, Brokerka, njegov finansijski savetnik,
Kajl Meklaren obično odseda ovde. -Kajl Meklaren?
Prelepa plavuša vozi žuti "porše"? -Video si je?
Da. -Čoveče! Mnogo je lepa! -Pričaj mi. -"Porše" je njegov.
Ali, ona nije. -Nastavi. Ponekad odseda ovde?
Da. To je jedini razlog zbog koga bih želeo da budem bogat,
a mislim da ona ne bi imala ništa protiv.
Kornele, koliko su naše sobe daleko od ove sobe?
Odmah niz hodnik. -Odmah niz hodnik?
Stikli, njen brat je agent FBI. -Takve stvari mi ne smetaju.
Evo nas. Nije loše? -Da.
Spavaća soba je ovde. Raskomoti se.
Moraću da se naviknem da idem iz sobe u sobu radi pišanja.
Znam na šta misliš. Zgodnije je kada je pisoar uz krevet.
Bari voli da se muva oko tipova kao što smo mi?
On je pravi kriminal-grupi.
Voli da bude blizu opasnosti, ali ne preblizu. Dosadan je.
U redu je. Bezopasan je. On je... -Šmokljan.
Da. Bari Šmokljan.
Da li si viđao debelog tipa u havajskim košuljama, Čakija?
Tvoj prijatelj? -Više je poznanik.
Jesi li ti narkoman?
Imam prijatelja koji je sada hrana za aligatore.
Čaki je razlog.
Ako te Čaki traži,
pronašao si najbolje mesto u Majamiju da se pritajiš.
Uvlači se gospodinu Branu da bi ušao u zakonite poslove.
Neće se petljati sa tobom.
Budi blizu Barija. Čaki se neće petljati sa tobom, garantujem.
Ovo pripada nekome?
To pripada Sesilu, momku kome si oduzeo posao.
Oduzeo sam mu posao? -Da.
Da li on često dolazi ovde?
Luiza Rosa, Ernest Stikli. -Drago mi je.
Osećam se depresivno zbog mojih anksioznosti.
Dobro. -Želim ti prijatan dan.
Učim Luizu Rosu da govori američki. -Fakat, burazeru!
Pitaj me sada. -Srećni? -Srećan.
Kada idem "krajzlerom", obuci crnu.
Kada idem "rolsom", obuci žutomrku.
Sedeću u pižami dok smislite kojim ćete kolima ići.
Vrlo duhovito. -Hvala.
Da? -Čaki, pronašao sam ga.
Koga? -Stika.
Dobro. Gde je?
Upravo je izašao iz robne kuće sa tvojim drugom Branom.
Gospode! Šta on radi sa Barijem Branom?
Obučen je kao neki govnjivi vozač. Da ga ubijem?
Ne, pusti ga. Ne prilazi mu dok je sa Barijem Branom.
O čemu pričaš? Zašto?
Možeš sa Stikom da radiš šta hoćeš i koliko hoćeš
kada je sam. Tvoj je. Moj poklon tebi.
Ali, ne prilazi mu dok je sa Barijem. Jasno?
Kako si, medo? -Tata, ne moraš više da me zoveš meda.
Kako ti se više sviđa? -Kejti. -Dogovoreno.
Lepa kola, tata. -Elegantna su.
Da nije malo očigledno? -Nisu ukradena. Ja sam vozač.
Radim zakonito. -Baš! -Mnogo si slatka.
Ponekad.
Kopačke su ružne kao da sam iz "Kremenka". -Vrlo su šik.
Sačuvala sam sva tvoja pisma. Oba. -Pametnice!
Pokušao sam da pišem. Nisam dobar u tome. -U redu je.
Jutros sam razgovarao sa tvojom mamom.
Tako sam saznao da si ovde. Kako je ona? -Dobro.
Ponekad je malo čudna. Znaš kako je to.
Hoćeš li uskoro dobiti očuha? -Ne. Hoću li dobiti pravog oca?
Ti si pametnica, znaš li to? -Na oca sam. -Tačno.
Hajde da radimo nešto. Izaberi. -Šta?
Vozimo rolere! -Ne! -Da jašemo!
Šta... -Setio sam se! Sedi ovde i slušaj patke.
Važi.
Oh, ne! Lesli! Reći ću joj da ne mogu da idem. -Gde?
Na plažu. Želi da upoznamo momke. -Momke?
Tata, imam petnaest godina.
Tako je.
Hajde! -Ne, moram da idem.
Hajde! -Radije bih bila sa tobom.
Možemo da budemo zajedno do kraja naših života.
Ovoga puta će sve biti u redu, zar ne? -Biće.
Vidimo se! -Važi.
Zdravo, tata!
Hej! Zečiću!
Hajde, mangupe!
Mala, prijatan let? -Zdravo, Bari!
Izgledaš predivno. Jesi li lepo putovala? -Sjajno. Hvala.
Šta misliš o novoj boji? -Zaista je neprimetna.
Mrzeo sam crvenu boju. Ovo ima stila.
Zdravo!
Čekaj, Arture. Kajl, zašto ja i ti ne bismo izašli večeras?
Večeras priređuješ zabavu. Šta misliš, zašto sam došla?
Da. -Osim toga, odvratna mi je ideja
da sa tobom imam vezu koja nije poslovna.
Hvala ti. Šta, Arture?
Artur pominje "Automejted medikar". Šta oni rade?
Rade na herpesu. -Arture, kupi 10.000 deonica.
Sviđa mi se to. Ako ta bolest potraje, obogatiću se.
Molim?
Arture, znaš šta mislim o stvarima "iznad tezge".
Kuda idemo?
Prirediću ti zadovoljstvo. Idemo kući brodom. -Ne!
Da!
Ne postoji mesto kao što je kuća od tri i po miliona!
Zdravo! -Zdravo! Izvini.
Kako si? -Dobro.
Videćemo se u "studentskom gradu".
Kako je ovo? -Sjajno. Gde je moj kampari sa sodom?
Dođi kasnije. Daću ti. -Treba mi kampari sa sodom.
Požuri, molim te. Kampari sa sodom.
Ne znam koje je boje kampari. Kako izgleda kampari?
Ono crveno piće.
Imam je! Zabavljaš li se? -Da.
Kao u Palm Biču. Zašto je muzika bogatih ovako loša?
Ti si iz Palm Biča. Ne voliš ovakvu muziku?
Ja sam unajmljena, kao i ti.
Svideće vam se ovo.
Kako se zove bumerang koji se ne vraća?
Ne znam, Bari. Kako?
Štap (stik)!
Gde je Fajerston? -Ne znam. On je tvoj prijatelj.
Odnesi šampanjac na brod i daj ga gospodinu i gospođi...
Gde si bio, admirale? Svuda sam te tražio!
Izgledaš sjajno! Kako si?
Ko je Fajerston? -Barijev producent. Počasni gost.
Stikli, neko te ne ispušta iz vida.
Da li je Čaki tvoj drug?
Zdravo, Harvi i Edgare! -Kako ide?
Dobro. -Treba li da pitam šta čuješ na zadnjem sedištu?
Dobre stvari. Stvari "preko tezge". -Preko tezge?
Razmišljao sam nešto. Sesil vam je dojavljivao stvari.
Kakva je procedura prilikom plaćanja.
Sranje! Eno Sesila!
Robijao je deset godina. Ubio je dvojicu u tuči.
Pesnicama. Neverovatno je to što je tada bio mrtav pijan.
Stvarno? -Pričao si o proceduri.
Molim? -Procedura... -Da.
Šta ako vam kažem za deonicu, a vi kažete da ste znali za to,
ali zapravo niste? To bi bilo... -Varanje.
Da.
Rešili bismo to ako biste mi dali dve novčanice unapred.
Onda bih vam rekao deonice.
Ako želite da razmislite do, recimo, ponedeljka,
cena skače na 300 dolara.
Ne volim kada novac mora da "prenoći". -Stikli!
Gospodin Bran, šmokljan, zove te do podijuma za igru!
Zašto? -Ima posao za tebe.
Svideće ti se ovo. Želi da izbaciš Sesila.
Sećaš li se Sesila? Uzeo si mu posao.
Ubio je dvojicu rukama.
Ovo će biti smešno!
Mislim da sam bio pošten. Šta još mogu da kažem?
Možeš da kažeš da nije tako i da mi vratiš moj posao!
Ses! Reći ću ti još jednom... tiho.
Mislim da je vreme da odeš. -Jebi se, seronjo!
Otići ću kada ja budem hteo! -Gde je Stik? -Ne znam.
Ses, molim te!
Lui?
Mislim da bismo mogli da porazgovaramo.
Stik, baš sam razgovarao sa Sesom.
Rekao sam mu da bismo mogli da razgovaramo.
Šta piješ? Običan ili etilenski?
Etilenski.
A sada, reci "laku noć"!
Reci "laku noć"!
Laku noć!
Zdravo, debeli! -Kajl, družiš se sa ološem?
Do ovog trenutka nisam.
Pozovi me, draga. -Nemoj se nadati.
Klovne, imaš petlju. -Imaš li kod sebe?
Šta? -Onih pet koje mi duguješ.
Uopšte nemam novca kod sebe. Prokleti prevarantu!
Varaš se ako misliš da ćeš izvući centa od mene!
Trebalo bi da mi platiš sada. Bilo bi ti mnogo jeftinije.
Nisam tebi obećao pet.
Obećao sam ih onom malom meksu, a on je poginuo.
Ugasimo svetla,
šef je pijan,
gosti su otišli,
a meni je drago što moram da počistim sve ovo.
Sranje!
Zdravo!
Mislio sam da si zaspala. -Ne. Budna sam.
Ti izgledaš umorno. -Ovde se mnogo radi.
Šta znači "iznad tezge"? -O tome želiš da pričamo?
Hoću da naučim neke nove reči.
Ako želiš da se baviš berzom, ne moraš da naučiš više reči
od onih koje trebaju porodavcu polovnih kola ili krupijeu.
Verovatno znaš mnoge reči koje ja ne znam. -Sigurno.
Da li si za piće? -Da.
Šta bi htela? -Kampari sa sodom.
Ono crveno piće, zar ne? -Da.
Mogu li nešto da te pitam? -Da.
Izgledaš kao da nisi nervozna zato što sam robijao.
To te ne plaši. Zašto? -Ne plaši me.
Iznenađena sam da si živeo takvim životom.
Čim te vidim znam da si pametniji.
Pametniji?
Misliš da je potrebna pamet da bi se ukrala kola?
Zato si robijao? Krađa automobila?
Ne.
Oružana pljačka. Robijao sam sedam godina.
I ja sam iznenađen.
Imao sam partnera koji je imao deset pravila
za uspeh i sreću u oružanoj pljački.
Koje si pravilo prekršio? -Deseto.
Nikada se ne udružuj sa poznatim kriminalcima.
Da li ti nedostaje?
Ljudi iz takvog života ne mogu da nedostaju,
samo ih se sećaš.
Izlaziš li sa nekim?
Ne.
Uglavnom viđam iste ljude.
Idem na večere, sedim pored nedavno razvedenih muškaraca
i slušam kako pričaju o sebi. -Da li se mnogo smeješ?
Učtivo. Nema ničeg smešnog. -Meni cela stvar zvuči smešno.
Da, kada bi postojao neko ko bi me ćušnuo i rekao:
"Bože! Kakav seronja!" Međutim, osećam se usamljeno.
Ne uklapam se.
Tebi se sviđa da živiš na ivici, zar ne? -Ne znam.
Skrenem levo, bezbedan sam. Skrenem desno,
nađem se na ivici. Izgleda da uvek skrećem desno.
Uvek nailazim na tanak led. -Mnogo izazivaš sreću.
Šta misliš, koliko ćeš se dugo držati? -Ne znam.
Hoćeš li biti u blizini, da saznaš?
Ne znam da li sam spremna za tebe, Erneste.
Ona je elegantna dama. -Trostruka A klasa.
Saberi se. Vreme je za Holivud. -Bićeš otkriven?
Mogao bih da iznesem nekoliko ideja tom producentu.
Recimo, o dvojici bivših robijaša
koji u Južnoj Floridi rade za milionera-budalu.
Jedan je hladan, savremen, lep, nonšalantan, pronicljiv.
Crn. -Tako je. Drugi je tvrdoglav.
Ima tvrdu glavu, loše vidi. Ne vidi stvari oko sebe.
Dodaj mi kolonjsku vodu, Holivude. Čaki će biti ovde.
Sranje! Prokletstvo!
Ti si kao stari pas sa đubrišta
koji zabija glavu u rupu na ogradi da bi dohvatio kosku.
Ne može da vrati glavu nazad pošto drži kosku,
a neće ni da je pusti! Slušaj!
Biće tu Nestor. Sa njim je gomila opasnih drugara.
Petljaš se sa lošim momcima.
Mora da si lud ako se kačiš sa Čakijem. -Dužan mi je.
Gluposti! Samo si tvrdoglav! Ovo nema veze sa dugom!
Ima veze sa tvojim mrtvim prijateljem. -Možda.
Možda?
Živiš na bogataškom imanju. Voziš luksuzna kola,
jedeš finu hranu, srećeš elegantne žene,
a plaćen si za to! Priznaj, pronašao si rudnik zlata.
Predstaviću vam čoveka koji daje veći deo sebe svemu
čime se bavi. Producent hita "Kauboj i tuđin",
gospodin Blagajna lično. Leo Norman Fajerston!
Baš je divan! U stvari, svi ste divni.
U ovoj prostoriji je mnogo topline i ljubavi,
ali nisam došao da bih govorio o tome.
Više se ne sećam koliko dugo produciram filmove.
Mislim da sam ovoga puta zaista blagosloven.
Ovaj scenario ima sve. Romantiku, avanturu, humor.
Da, čak i duhovnost. -Leo, pređimo na finansiranje.
Rizici? -Sve piše u ponudi. Vi znate više od mene.
Moja je kreativna strana,
ali ako imate pitanja... -Ili komentara...
Samo jedno. -Šta, dušo?
Meni ovo zvuči kao poreska malverzacija. -Molim?
Rekla sam da mi ovo zvuči kao poreska malverzacija.
Šta kažete? -Želite da dobijete milion dolara,
100.000 od svakog investitora.
Odnećete ih u banku izvući ćete milion i po.
Mislim da si shvatila.
Investitori će otpisati dug banci, iako joj ne duguju.
Mislim da je shvatila. Slatko, zar ne?
Predivno, ali je malverzacija.
Ako ne verujete meni, pitajte poresku službu.
Čujte, gospodo. Ko će znati? -Ja ću znati,
i preporučiću klijentima da pobegnu čim vas vide.
Bari, ko će...
Hoću da popričamo o tvom filmskom klovnu
i o Stiku koji radi ovde, tebi ispred nosa!
Ne želim greške i opravdanja! Zaboravi ove poslovne šeme!
Hoću. On je seronja. Nisam to znao.
Mislio sam da će biti sisa i dupeta... -Mi o vuku...
Da li je istina da ti duguje pet hiljada dolara?
Duguje mi pet hiljada dolara. -Ništa ja tebi ne dugujem!
Đavola ne duguješ! -Polako! Jesl li "ozvučen"?
Hoćeš li da ispipaš? -Ne.
Ne želim da te pipam. Želim znati šta si kome rekao.
Da sam nekome rekao do sada bi ti bili za petama.
Duguje mi pet hiljada dolara i ja ću ih dobiti.
Rejni je izvršio predaju.
A ti si ga ubio. To je sve što imam da ti kažem.
Nisam završio sa tobom! -Ja sam završio sa tobom!
Mislim da mu možeš verovati. -Neću da mu platim.
Onda nemoj da mu platiš. -Nestore!
Šta bi ti uradio? -Znaš šta, Čaki...
Dosadan si kao proliv.
Mislim da ću prekinuti saradnju s tobom.
Nestore!
Sranje!
Da li si ti budalast čovek, Stik? -Bio sam takav.
Misliš da nije budalasto da mi dođeš u kuću?
Nisam u svađi sa tobom. -Čaki?
I pet hiljada za koje kažeš da ti duguje. -Duguje mi.
Šta želiš? -Dozvolu.
Za šta? -Da krenem na Čakija.
Kako znaš da tražiš dozvolu? -Robijao sam.
Naučio sam da uvek mora da se zatraži dozvola.
Sve je isto, bio napolju ili unutra.
Pođi sa mnom.
Imam nešto da ti pokažem. Mislim da će ti biti zanimijivo.
On je mali distributer naših proizvoda,
ali mu je prodaja u padu.
Držiš motivacioni seminar? -Tačno.
Primetićeš da nema lanaca i konopaca.
Njegove veze su mnogo jače. Reč je o našoj veri.
Da li ti veruješ?
Nije važno da li ja verujem, nego da li on misli da verujem.
Hoćeš li ubiti Čakija? -Samo želim ono što mi duguje.
Ako bih ti ja dao taj novac da li bi otišao?
Mislim da ne bi.
Stvar je u tome da meni Čaki duguje novac, ne ti.
Ti si budala, Stik.
Nije u pitanju pet hiljada dolara, nego Rejni.
On toga nije vredan. -Imam li tvoju dozvolu ili ne?
Zašto da ne? Ako možeš to da učiniš, ali bez policije.
Ako ga zatvore, Čakiju će trebati njegov lek,
njegove tablete. Rekao bi im sve,
a to ne bi bilo dobro za mene i tebe. -Razumem.
Pitam se...
Dolaziš kasno, Stikli.
Drago mi je što si budna. Želim da razgovaramo.
Zašto ne razgovaramo ovde?
U redu.
O čemu si hteo da razgovaramo? -Zaboravio sam.
Dobro jutro!
Šta je?
Mislim da sam bila u pravu. Nisam spremna za tebe.
Odaješ mi suviše priznanja. Bio sam u zatvoru sedam godina.
Moram da idem. -Kuda ideš?
Ja radim ovde. -Šta si sinoć hteo da mi kažeš?
Bila si u pravu. Nije u pitanju Čaki, novac i ostalo.
U pitanju sam ja i ono što osećam prema Rejniju.
Nastavi.
Proveo sam mnogo vremena u zatvoru.
Naučiš da zaustavljaš određene stvari.
Osećanja prema porodici,
prijateljima,
kćerki.
U protivnom postaneš slab.
Moraš da budeš jak, inače nikada nećeš izaći odande.
Udaram u ovo kao da sam još uvek u zatvoru. -Ali, nisi.
To mi svi govore. -Teško je osloboditi se starih navika.
Da.
Rekao sam da bih pogrešno skrenuo ako bih mogao da biram.
Nije više tako. Mogu previše da izgubim.
Stikli!
Nemoj davati obećanja koja ne možeš da ispuniš.
Nestor ima posao za tebe.
Da li si nešto zaboravio?
Čaki nam postaje smetnja, a Stik zna previše.
Da li si razumeo, Moki? -Da. -Raznesi ih.
Kako ti se sviđa ovo mesto? -Odlično je.
Hvala.
Tata, toliko ti soli ne treba ni za godinu dana!
Jesi li proveravao krvni pritisak? -Ne.
To je sve što ćeš uzeti? Sok od jabuke?
Tata, molim te!
Pusti me na miru. Nije me bilo sedam godina.
Dugo sam čekao da zagnjurim lice u ovako nešto.
Ovo je crveno meso, puno masnoće.
Znaš li koliko kalorija to ima? -Ne.
Jesi li čuo za holesterol?
Jesam. To stavljaju u crveno meso da bi bilo ukusno.
Kako ide posao? -Dobro.
Dobra je to prilika. Upoznao sam zanimljivu devojku.
Da li je lepa? -Više nego lepa.
Lepša nego ja? -Ne. Možda je ovoliko blizu.
Nema lepše od tebe, ali ona je blizu. Takođe je pametna.
Pametna? Šta radi s tobom?
Mislim da će ti se svideti.
Ako se tebi sviđa, svideće se i meni.
Znaš, Kejti, nije me bilo skoro pola tvog života.
To što sam bio odvojen od tebe bilo je ono najgore u zatvoru.
Ne želim da više ikada budem odvojen od tebe.
Neću te pustiti.
Želim nešto da ti kažem, ali ne znam kako.
Malo je kasno. -I ja tebe volim, tata.
I ja tebe volim.
Uzeću ovo. -Dobro.
Uzeću malo ove hrane za mozak.
Kaže se: "Dobar dan, Luiza!" -Dobar dan, Luiza!
Ne, ne! "Dobar dan, Kornele!" -Dobar dan, Kornele!
Bravo! Bravo!
Gde je Stik? -Ko? Ne znam o kome pričaš.
Daću ti još jednu priliku, crnjo. Gde je Stik?
Reći ću ti gde je, samo pusti devojku.
Stik! Stik!
Onaj albino što radi za Čakija, plaćeni ubica,
ustrelio je Kornela!
Kako si, brate? -Bio sam i bolje.
Učini mi uslugu. -Bilo šta.
Pronađi Snežanu i ubij ga. Ubij ga, važi? -Važi.
Pozajmiću "rolsa".
Ako ubiješ Snežanu, možeš da ga zadržiš!
Držaću te za reč. -Još nešto. -Da?
Moji advokati mogu sve da srede!
Ako te policajci uhvate, samo pomeni moje ime!
Kučkin sin! Ono glupo kopile Romano! Ubiću ga!
Gde li su, dođavola?
Prokletstvo! -Čaki!
Mok, gde si to pronašao? Prevrnuo sam ceo stan.
Odakle ti? Daj mi.
Dođi po njih. -Kako to misliš, kučkin sine?
Ovo je moja kuća! Niko mi neće govoriti šta da radim u mojoj kući!
Ne plašim se ni tog pištolja!
Nabiću ti ga u dupe toliko da nećeš moći da dišeš!
Daj mi tablete pre nego što te bacim sa balkona!
Mok, daćeš mi jednu.
Daj mi samo jednu. Izvini što sam te vređao.
Znaš kakav sam. Ja sam kao Džekil i Hajd.
Daj mi jednu i odmah ću se smiriti. Obećavam. Hajde, Mok!
Zašto me kinjiš? Daj mi samo jednu.
Vidi šta mi je Gospod doneo. To je dovoljno daleko, druže.
Čega se igramo ovde?
Ako se dovoljno odraziš, možda ćeš pasti u vodu.
Znaš šta? Daću ti još jedan izbor.
Ako možeš da stigneš dovde pre nego što potegnem,
pobedio si.
Šta je bilo, druže? Hoćeš da se prišunjaš iza mene?
Pruži mi ruku, kučkin sine!
Pomozi mi i ja ću reći Nestoru da si pobegao!
U suprotnom si mrtav čovek!
Šta je bilo, zečiću, ne možeš više da se držiš?
Molim te, pomozi mi!
Zašto se snažno ne odraziš? Možda ćeš pasti u vodu.
Dobro veče!
Da niste ni pomislili!
Obavio si posao za mene. Trebalo bi da ti zahvalim.
Čaki i Mok su stvarali nevolje.
Imam prijateljicu čiji je brat agent FBI.
Zainteresovan je da upozna ljude kao što si ti.
Znaš šta? Dogovoriću to.
Vidi, vidi! Nisam znao da si doušnik, Stikli.
Nabavio sam obezbeđenje, za svaki slučaj. Rikardo!
Tvoj prijatelj iz FBI će biti šokiran
kada bude saznao da si potpuno izgubio pamćenje.
Šta ćeš da uradiš, Stikli?
Sagni se, Kejti!
Kejti!
Kejti, jesi li dobro? -Dobro sam, tata.
Dobro, dobro. Nenaoružan sam.
Stik, hajde da se dogovorimo. Možemo biti razumni.
Ona je dobro.
OBRADIO: loggikg
Preuzeto sa www.titlovi.com