船长！是风暴角！
全员出动！
我们要尽可能保持距离！
我的天啊，这海浪简直比山还高！
我们必须绕过去
大家抓紧了！
准备迎接剧烈的摇晃！
《环游世界大冒险》
求求你，慢一点
我就快吐出来了
看来他妈妈煮的难吃料理害他想吐了
他只是开玩笑的
糟了
小心点
全速前进！
但愿如此，艾尔卡诺
拜托放慢速度
不然我没办法活着上岸
我受够了
我可是安东尼奥皮加费塔 国王的公证官
放轻松，公证官先生
我们绝对可以活着上岸的
竟然没绑好！
你来抓着船舵
我的天啊，这艘船要沉了
别担心
我是绝对不会让你被鱼吃掉的
船长我向你保证
船长？
你在跟我开玩笑吗？
艾尔卡诺你不是船长 只是个粗枝大叶的流氓
流氓船长
流氓船长这个名字太好笑啦
谢啦，我会在这里待一星期
是瓜达几维河，我就说吧
马上就能抵达塞维亚了
这是最后一桶了
动作快，把桶子全部搬上船啊
女士，请您行行好
今天大特价喔
付一次钱就能算两次命！
我的天，每个人都走得这么匆忙
好久没看到这里这么有活力了
先生，我能用这支迷迭香 帮你预测未来喔
很抱歉小姐，我身上没钱
我明天要出航了！
让路给司令！
他是谁啊？
那个跛脚的男人是航海家
斐迪南麦哲伦
那个葡萄牙人吗？
他正为下一趟航行招募船员
希望能带上我的丈夫
麦哲伦先生，只要一枚金币
我就能用手上这支迷迭香帮您算命喔
讨厌的小鬼不要挡住司令的路！
我的天啊！
那老头子真过分
大家都说他英俊又霸道
他太残暴了，他会跛脚
八成也是被阿拉伯人打烂的
可怜的司令
麦哲伦先生，我是受伤的老水手 行行好吧
谢谢您的慷慨大方
他们带着金子！
他竟然给我金币！金币啊！
不管他到哪
那个摩鹿加群岛来的印度人 总是跟在旁边啊
他真的去过那里？
麦哲伦去过每个地方
听说恶魔给了他一份世界地图
快看，他就在那里！
他真的跟传闻一样厉害吗？
他是最优秀的
不管船怎么摇他都能站得稳稳的
但回到陆地
他就忘了怎么站着上厕所了
我们还没决定航线呢
那个公证官到底来不来
闭嘴，不然我直接把你踢出去
那就快点，这里太热了
怎么还不集合船员呢？
戈麦斯
报告船长
国王的公证官，皮加费塔还没抵达
看来这一次的航行有个好的开始呢
我可以占卜他的所在地
麦哲伦先生要不要算个命啊？
不需要，我们知道自己的命运
我们要去摩鹿加群岛寻找香料
害虫，快点给我滚开！
不要再跑来打扰司令啦
但是
您不想知道这趟航行的未来吗？
你叫什么名字？
伊内丝
亲爱的伊内丝
你还是把卡塔赫纳的东西还给他吧
我的钱包呢
不小心掉的
你这臭小偷！
不是我偷的
在塞维亚这种事很常见的
要不要帮你算个命呢，帅哥
冷静点，卡塔赫纳
她只是个小姑娘
我跟我的船长们都想知道 这趟航行会发生什么事
能告诉我们吗？
我看看啊
用迷迭香算命绝对不会出错
闻闻看吧
快告诉我们
这趟航行会一路平安吗？
先别急，你们一定能够平安回来
而且这趟航行将被世人永远流传！
非常好！
我要去哪里报到啊？
停…
这是葡萄牙国王的命令！
禁止任何船只出海！
阁下，卡斯提尔的卡洛斯国王 准许我们出海
你们应该很清楚 不能航行到摩鹿加群岛
开往风暴角的唯一航线
是属于葡萄牙的管辖范围
话是没错
往东边的航线是属于葡萄牙
就是这样
能够将香料运回欧洲的 只有葡萄牙的船只而已
所以你们才敢用天价贩卖
你们跟抢钱的海盗没两样！
﹣漂亮 ﹣我们是商人
﹣不过我们不会走葡萄牙的航线 ﹣太过分了
﹣我们要开辟往西方的新航线 ﹣说得好
这是不可能的
﹣那是不可能的 ﹣不会吧
﹣他刚才说西边？ ﹣怎么可能
司令，可以请您说明一下吗？
西边没有路可以走
你只是在自寻死路！
或得到荣耀
我一定会带领大家到香料群岛
有谁要加入
不知道
我相信麦哲伦先生一定能找得到路
我要加入
我们西班牙跟葡萄牙一样
都有权利可以前往摩鹿加群岛
跟我一起高喊，航向群岛！
航向群岛！
﹣航向群岛！ ﹣航向群岛！
﹣你这个狡猾的叛徒麦哲伦 ﹣我们走
航向香料群岛的航线是我们的
大海是属于所有人的
我先失陪了，还有很多工作等着我做
明天就会启航
安立奎，上船吧
该来计划这趟航行了
你绝对到不了群岛的，我保证
小心点，阁下
轻易动怒会得报应的
迷迭香，要不要来一支迷迭香呢！
早安，我的主人
绝对不能让那支船队抵达目的地
快点做好准备，收集情报给我
麦哲伦要走哪条航线呢？
如果那傲慢的蠢蛋有西边航线的地图
就偷过来
如果你成功了就赏你金子
这是个非常艰难的任务啊
你不会只是嘴巴说说吧？
好吧，拿去
好像不够耶
你是个优秀的间谍，但你太贪心了
您很清楚我值得您的信赖，阁下
有一艘船用飞快的速度往这边来啦！
﹣快看那边！ ﹣哪边？
冲吧！
快点闪开！
艾尔卡诺
我可是安东尼奥…
我知道，安东尼奥皮加费塔
国王的公证官
他一定是头壳坏了
拜托，开慢点好不好
天啊，那边！你们看！
救命，谁快来救救我！
又是胡安塞巴斯汀，艾尔卡诺
﹣谁？ ﹣那是谁啊？
只有他敢用这么疯狂的方式停船
小伙子小心，前面的空间很窄！
那艘船的船长疯了吗？
他们在做什么？
他们会撞上港口的！
艾尔卡诺，快转弯！
一定过得去！
他疯了吗？
他们要撞上了
你可以的！
放心，一且都在控制之中！
﹣我的天啊！ ﹣他完蛋啦
他是个优秀的船员
你在做什么？
你做了什么！
你撞坏了我的船！
别以为这样就算了
我要你付出代价，混蛋！
那家伙真是太野蛮了
这小伙子简直疯了
他的技术怎么样？
很抱歉，公证官先生
天啊，真帅气
你想不想知道自己的未来？
你不用这么客气
好啊，帮我算算吧
我看看喔
不
你要去坐牢了
你们好
你就是胡安塞巴斯，汀艾尔卡诺吗？
就是我没错
我们奉国王之令前来没收你的船
我也有事找他，他欠我们一大笔钱
我说过我会还钱的
我不会再相信你了，不会！
几个月前就该还了，到现在还没付
该拿钱出来了
不，那艘船是我唯一的生财工具
那这样的话
你有其他财产可以拿来抵押吗？
我的财产就只有这艘船而已
如果你可以等我下次航行 带东西回来卖
对了
公证官还没付钱！
你一定是疯了才以为我会付钱
你差点翻船害死我们！
我…拜托你，再给我一点时间吧
我绝对会还清债务的
我不能再等了，长官麻烦您继续
很好，那艘船归我们管了
至于你
准备坐牢吧
想得美
我以国王之名逮捕你！
逮捕他
站住！
我一定会要你付出代价的，走着瞧
他要逃走了
胡安塞巴斯汀，快逃！
快看哪
那个银行家全身都是鱼
你逃不了的
那可不一定
退后，先等等
快回头！
你一定会付出代价的！
快看，是王室公证官水果蛋塔
他叫皮加费塔
你终于来啦
拜托，快点开始啦
真是慢吞吞的
我快受不了啦
我们没剩多少时间
我已经尽可能地快了
我们真衰
胡安伦巴底亚
就派你去特里尼达号
﹣终于 ﹣快过来，晚餐煮好啦
等等…那是什么声音
别动，你逃不了了
站住，别想跑
他一定就在附近
﹣快看，他在那里 ﹣不准动
终于抓到你了
﹣没那么简单 ﹣你想跑去哪里
你这害虫，敬酒不吃吃罚酒
我要你为此付出代价
给我下来！
追上去
是要怎么追啊？
祝你们有美好的一天男士们！
我们走
这城里的人真是越来越没规矩了
﹣怎么啦？ ﹣快让开
小偷好像躲到屋顶上了
你在哪？
那只害虫跑去哪了？
我们一定会找到你的
我该怎么偷偷离开这里？
那是不可能的
又来了
你想去哪里啊？
想抓我没那么容易
可恶
他逃走啦
我们会抓到你的！
狡猾的家伙！
搞什么！
准备开始吧，要怎么下去呢
是拿迷迭香的女孩
嗨！
不用担心我没事
我马上下去
快点，动作快！
如果能顺利参加远征
他们就不能送你坐牢了
什么远征？
麦哲伦的远征啊！
那位葡萄牙的船长？
轮到我了
算我一份吧！
胡安塞巴斯汀，艾尔卡诺
我说艾尔卡诺，你是头野兽
麦哲伦船长是不会让野兽上他的船的
他想要的是…
优秀的水手
即便是在暴风雨之中也能够
闭着眼睛放松开船的男人
遇见我算你好运，让我当船长吧！
我连让你驾驶小船都不放心
你也听到了吧
下一位！
皮加费塔先生，就让艾尔卡诺
担任康塞普逊号的舵手吧
听从卡塔赫纳船长的指示
什么？那个小鬼休想靠近我的船！
在出航前船就会被他弄沉的！
不管什么暴风雨都弄不沉我的船
艾尔卡诺
奉国王的命令你被逮捕了！
长官，国王下令船队出航远征
胡安塞巴斯汀，艾尔卡诺 是其中一名舵手
﹣你不能扣押他 ﹣但是…
我们还有事要忙 毕竟明天是个大日子
抱歉了，这位长官
看来我没办法参加你们的派对了
我可不会高兴得这么早
有一趟艰难的旅途正等着你呢
等等，他为什么那么讨厌我？
他根本不认识我
我懂他的感受
我对你的印象也不好
亚果
你负责当康塞普逊号的服务员
要我当服务员哪？
还有其他工作吗？
胡安塞巴斯汀
这趟旅途我们结伴同行
很高兴听到你这么说
但还有几个小时才出发
那我们最好赶快去找点乐子
﹣我从船上拿了20瓶莱姆酒 ﹣他简直自己找罪受
明天他就会尝到教训了
就是这个吗？
丁香就是从那里来的
难道这么小的东西
值得我们航行到世界的另一头？
在香料群岛还有丁香以外的东西
像是肉桂跟胡椒
没有香料，食物就不好吃啦
为了运送香料当然值得！
就算要穿越风暴角也很值得！
你去过那里是吗？
去了两次，依然活蹦乱跳呢
每次成功穿越风暴角 就要穿一个耳洞
这是传统
没去过那里啊
你就不是真正的水手
虽然他还没去过
但我保证他是真正的水手
没有经过大风大浪的水手 才敢说这种大话
这里有谁去过风暴角啊？
我
还有我
我从远处眺望过算吗？
我也去过
像你这样瘦弱的人都去过两次
我不认为会有多危险
你说我很弱是吗？
要不是这一次麦哲伦说要走反方向
我就能证明给你看
你最好小心用词，竟敢侮辱我
总有一天你会付出代价 你这只臭老鼠！
小心饮料！
快住手！
不…
不准碰我！
别打了，快住手！
香料毁了！这些野蛮人
晚餐时间到了
你挺有一手的嘛
还用你说吗？
这里被你们弄得乱七八糟
干杯！
动作快，木匠
太阳快升起了
漏水漏得太严重了
达科斯塔先生
亚果？到底发生了什么事？
我已经问遍了里头所有的船员啦
有什么收获吗？
里头根本没有人听过 麦哲伦的秘密地图啊
不过啊，这趟旅程非常的漫长
就算麦哲伦中途发生什么事情
那也不奇怪啊
这主意不错
这比我原先想的还要危险很多啊
我会在摩鹿加群岛等你们 以免出了差错
您不跟我们一起出航吗，阁下？
你疯了吗？
我要走熟悉的路线
好了，木匠，快走吧
我们得赶快出航才行
让我把它修完吧，阁下，算我求你
这艘船不畏风雨，我们没时间了
好了，大家听好
现在立刻前往香料群岛
全员集合！
全速前进！
松开绳索！
是信号，该动身了
小心
你会后悔的！
你的船绝对会沉没的！
塞维亚，我会想念这里的
这是你工作的态度吗，艾尔卡诺？
什么？
你快看看甲板
全部的人都在偷懒！
这就是你担任舵手的方式
都听到船长说的了，快点工作
船长真的很扫兴
要是被他听到你就完了
﹣别碰我野蛮人 ﹣那是什么？
﹣快放开 ﹣给我过来
小心我揍你喔
我们找到一位偷渡客
我叫你们放开我
放开她，她只是来跟我告别的
她喜欢你
我昨天没什么机会跟你说说
你的命运
我只想知道我这次能不能够 驾驭这艘船
我看到一趟冒险，我还看到…
一段爱情
但是我只想当船长而已
你真英俊
这是什么？
迷迭香的叶子能为你带来好运
也许还能让你成为船长喔
等你回来以后再还我吧
回来以后再还我吧
谢谢，但可能会花不少时间喔
我会等你
胡安塞巴斯汀，艾尔卡诺
船长
还要多久你才愿意 乖乖回到工作岗位上啊？
船长，我已经准备好了
拉起船锚！
松开绳索！
升起船帆
主桅往右侧偏
再见！
加油！
再见…
小心喔！
注意安全喔！
加油喔！
﹣再见… ﹣早点回来
﹣注意安全啊 ﹣再见罗！
出发前往群岛！
前往摩鹿加群岛！
再会啦，塞维亚
我会想念你的，卡门西塔
舵手，随时注意航线
必须让风成为我们的助力
我会紧紧盯着你的，艾尔卡诺
别以为你可以趁机耍什么小把戏
你绝对不会失望的，我向你保证
全速前进！
船长，真抱歉我吓到你了
你没事吧？
你这只傲慢的臭老鼠
今天晚上你负责守夜
如果敢打瞌睡你就完啦
他讨厌我
摩鹿加群岛
那里的资源的确非常丰富
但是往西走是到不了的
如果你觉得这个世界是平的
那我们当然到不了摩鹿加群岛
但是还有另外一种可能性
另一种可能性是什么意思啊 太荒唐了
到底是什么啊？
由我来说明
野蛮人也会说我们的语言哪
我不是野蛮人，先生
在群岛，我的家乡
没有任何野蛮人
抵达安立奎的家乡后他会担任翻译
想像地球是圆的
只要往西边航行谁都能抵达香料群岛
但是我还是不认为
我们能够从美洲航向摩鹿加群岛啊
听说上次试图走这条路径的船员
都被食人族给吃了
如果我敢保证 我百分之百确定这条航线存在
你们相信吗？
听说你有张秘密地图
上面写了那条航线
是真的吗？
如果是那样，那应该继续保密
葡萄牙人为了拿到那张地图 会使出各种手段
抱歉，我忘了司令你就是葡萄牙人
我的确是
但我服侍的是卡斯提尔王国的国王
别忘了，他将他的船队交付于我
既然这样，大家都效忠于西班牙
你为什么不让我们看看地图
我们是你的船长，我们有权知道
为了减轻我们的不安
没有那个必要
因为这五艘船会一同航行
排成直线紧跟着彼此
主舰，特里尼达号会在最前面
剩下的船只跟在后头
代表整支船队只有你知道航线？
这个计划实在太疯狂了！
天黑后又要怎么办？
船只会在海中迷失方向啊
每天晚上，我都会点亮这盏灯笼
引导距离最近的船只
接着那艘船再点亮他们的灯笼 引导后面那艘船
就这样接下去
你们可以相信我
我们不会迷路
天上的星星跟我家乡的非常不同
马上就会相同了
视野越来越差了，天要黑了
点亮船尾的灯笼
这样其他的船只才能跟上
立刻照办，司令
跟我来
﹣弄好了 ﹣特里尼达号点亮灯笼了
跟着做吧
好，都弄好了
看到了吗？那是流星
我需要小睡一下
我也差不多该去休息了
快去吧，我来接手
你看起来倒是挺清醒的，艾尔卡诺
是的，船长！
恭喜你获得明天跟后天 继续守夜的奖励
谢谢亲爱的船长
看来你是船长最爱的船员哪
我已经忍不住想开船了
我最大的愿望就是当上船长
这艘船已经有船长了
他根本没把你放在眼里
祝你今晚顺利，船长
如果他们让我掌舵
我一定能让这艘船发挥它的潜力
于是，整个船队持续往西航行
但是完全没有人知道前进的路线
除了麦哲伦司令以外
帮我拿凳子
这里，先生
请您小心
谢谢忠心的安立奎
我瞧瞧
您的指南针在这
马上就会抵达美洲西印度群岛
五天过去了
像这样盲目地航行让人感到非常恐惧
我只能祈祷不要沉船
松开主桅的绳子，往后拉！
快点
我的午餐都要掉进海里啦
不用收帆吗，艾尔卡诺
你要我收帆吗？
没有那个必要
风一点也不大，这是个好机会
我绝对会向麦哲伦证明 我是个优秀的水手
如果在抵达群岛前 卡塔赫纳都没醒来
你就得一直担任看守员啦
继续维持路线
其他船只有没有跟上？
我看到东西了
有，他们都跟上了
最接近我们的是哪一艘？
是康塞普逊号
狂妄的艾尔卡诺 他们的船似乎超速了
我的头好晕，真抱歉
这五天没有新发现只有暴风雨 写下来
司令，我已经写了
风吹着我们往前，就要撞上去啦
只要躲开就好了
﹣大家小心！ ﹣我的老天爷啊
这是怎么回事啊？
为什么我们跟司令靠得这么近？
这样我们会沉船的啊！
﹣小心！ ﹣我说过啦
你需要经历真正的暴风雨
你这个轻率的家伙
﹣我要你付出代价，艾尔卡诺 ﹣卡塔赫纳船长
那是美洲
你说美洲？
看到陆地了！
是陆地！
是美洲西印度群岛
就像这样，经历了六十天的风雨
我们抵达了巴西的海岸
在这里有丰富的食物
待在这里的时候
我们与当地人进行了不错的交易
为了一个钩子或刀子
他们愿意拿出五六只母鸡来换
或是用两只鹅换一把梳子
就连最小的镜子甚至是一把剪刀
都能换到足够的鱼跟水 喂饱十位船员
当地人的头目头上戴着羽毛
应该是从当地的
﹣鸟身上的羽毛制作而成 ﹣谢啦，开动吧！
我就说往西边航行没什么好怕的
看来你还是一样地爱说大话
这些野蛮人非常亲切慷慨
我们仿佛回到故乡一样
尽管偶尔会出现语言上的困难
我们还是会用一些 愚蠢又好笑的手势相互沟通
你刚才说的那个紧急事项
到底是什么啊，卡塔赫纳？
你们懂的
接下来我们大家要前往未知的海域
不是吗？
补给完之后就会出发了
这里的船长都非常优秀，但是…
在不清楚航线的状况下
你觉得我们能继续航行吗？
如果我们盲目地跟从司令
终究还是会迷路的
先等一下
你到底打什么主意啊，卡塔赫纳
当然是想叫麦哲伦 把那张神秘的地图拿出来啦
等等，难道你要我们 集体反抗司令吗？
当然
说不定他的目的是想让我们沉船
目前为止 麦哲伦的计划都进行得非常完美
让他负责领航有什么问题吗？
叛变会造成严重的混乱
我们应该先把事情搞清楚
你可以再等等吗，卡塔赫纳船长？
别花太久时间
毕竟麦哲伦是葡萄牙人，对吧？
你们确定他没有在背地里 反抗西班牙人吗？
我们持续向南方航行
沿着海岸前进前往未知的海域
快看，是鲸鱼！
它们的速度比我们快多了！
快看！
眼看夏天就快要来临
但吹来的风却越来越冷
这一点道理也没有
温度下降雾气也随之而来
一天又一天，雾越来越浓
甚至笼罩了整支船队
船员们变得不安又害怕
现在到底是夏天还是冬天？
﹣你说呢？ ﹣应该是很冷的夏冬天吧，大概
在我的家乡这样叫做冬天
货真价实的冬天
我实在是不明白
如果现在真的是夏天
为什么一天比一天还要冷呢？
因为我们越过了赤道，船长
我们正往南方前进
你刚才说的是什么东西，赤道？
算了，你听不懂的
你这是什么意思？
竟然敢说我听不懂！
司令，有一条巨大的水道在我们前方
太惊人了！是水道！
是通往摩鹿加群岛的路线！
这个就是我们在寻找的路线吗？
航路？
这怎么可能啊
通知康塞普逊号
﹣请他们去勘查 ﹣遵命
勘查水道！
收到！
我们完全看不到尽头，你觉得呢？
这里看起来不像是航道
我不认为可以到达任何地方
帕可，你来负责掌舵
船长，请借我过
亚果，给我水桶
水桶是我的耶
这真是个好主意
怎么回事？他们在做什么？
司令，前方的雾太浓了
别担心，我马上把这写下来
我们什么都看不见
是新鲜的水，是河水
这里不是我们正在寻找的航道
天哪，看来我们的运气还真是差呀
我就知道如果没有地图的话 我们哪都去不了！
艾尔卡诺！
立刻登上特里尼达号 向司令报告这个坏消息
遵命，立刻照办！
你们听到啦，赶快让船回头
尽你的全力划船
这是一个暖身的好机会
亚果，再准备一艘小船
我要跟其他船长谈谈
遵命
动作快，快帮他们垂下绳梯
谢啦，在这里等我
我带来了坏消息
你有什么新发现？
那不是航道，只是一条河川
河川？
司令，请您下达指令吧
给我一点时间
你也听到了吧？
这怎么可能
拜托，划快点
照这个速度我们永远到不了
你说得没错
我们只是盲目航行
麦哲伦必须给我们看那张地图才可以
我看看，注意力都被转移啦
他们都待在船上，太棒啦
来听听那些船长在计划什么
这几天下来 我越来越担心大家的处境
有没有可能地图根本就不存在？
意思是我们迷失方向了？
如果地图不存在
那我们就直接把船掉头回家吧
还有其他的办法吗？
有没有人反对啊？
等时机到了，我会打暗号给你们
先到这里吧，回到各自的船上
我实在受不了了
我要跟司令谈一谈
孩子别这样
我说我要见司令
你在做什么？
你太粗鲁了，艾尔卡诺
亲爱的司令
没事吧，司令？
你是个秃头
我秃头又怎样？
你的帽子真温暖
因为我不想让我的头着凉
司令，非常抱歉
别在意
下一个指令是什么？
继续往南航行
船队继续往南航行
但是气候十分恶劣
我们必须赶快找个港口度过寒冬
快看，巨大的冰
的确很大
司令！沿岸可以看到亮光
应该是火！
那是营火，司令
在这种温度下竟然还能燃烧
也许我们该把这里称为“火地群岛”
我马上写下来
“火地群岛”
他们为什么要这么做？
那还用问，当然是为了撑过寒冬啦
这五个月来我们几乎动弹不得
当时我甚至认为冬天永远不会结束
太难熬啦
这就像是永无止尽的冬天
我相信冬天就快结束了，司令
你是对的，安立奎
我们必须继续往南航行
我有预感航道就在这附近
不寻常的冬季，让船员们备受煎熬
他的状况不太乐观
我受够了，我要做个了断
艾尔卡诺，我命令你准备小船
发生什么事了
别问那么多，照做就是了
请等一下
船长，我们要去哪
别再问了！
我们要去特里尼达号
感觉不太对劲
停下动作，全员不准动！
但是
从现在开始这艘船是我们的了
我应该要把这写下来吗？
把手举高，胖子！
让开吧，我来掌舵
快走，把麦哲伦找出来
现在怎么办啊
先遵照指示吧
住手！
下等奴隶，敢乱动你就没命了
你们是认真的吗？
麦哲伦司令，你已经被我们逮捕了
你们全都疯了吗？
我可是这支船队的司令
把他抓到甲板上去！
帕可，快看
他们押着司令当人质！
走，我们进去
我终于找到啦
找到麦哲伦的地图啦！
可是上面只画了我们目前的路线而已
没有目的地
麦哲伦你到底在耍什么把戏？
你把真正的地图藏在哪里？
在我的脑海里
看来事情一发不可收拾了
司令你在说什么？你根本没有地图？
我每天都会写下船队应该走的路线
我答应每天早上都会通知你们路线
你们这些野蛮人住手
我可不允许这艘船上发生叛变！
﹣怎么回事 ﹣别动
﹣各位快把武器放下 ﹣放着
我不想有人流血受伤
我叫你们放下武器，船员们！
好吧，就照司令说的做吧
放下
算我求你们，回到各自的岗位上吧
既然这样
已经来不及了，麦哲伦
现在我们知道地图根本不存在
也没有前往摩鹿加群岛的路线
麦哲伦发疯了
他会害我们大家都没命！
我们要回西班牙去
准备起锚，艾尔卡诺
司令，我该怎么做
现在我就是这里的司令
我叫你起锚就起锚！
听他的命令！
就照你说的办
起锚！
开往塞维亚！
听着，要是麦哲伦活着回去
我们会被严厉指责的
放开我
别担心，我来处理
我们离海岸太近了
要被拉过去了，小心啊！
司令，船只太靠近海岸了 会被拉过去的
快点转向！
救命啊…
圣地亚哥号沉船了
我的船！
救命啊
快救救我们
这里的水流太危险了
我们害船员陷入不必要的危险
救命啊
那艘船已经没救了
准备小船，派支援过去！
快走！
所有人都溺水了
剩下的船可能也会沉船，快想办法
全员回到自己的船上
遵照我的指示行动！
救越多人越好，小心附近的水流
船直直地往悬崖开去了！
这艘船已经被水流拉住了
必须想办法挣脱
前方有个狭窄的航道！
狭窄的航道？
终于
那就是我们在寻找的航道没错
各位船长，求求你们相信我
麦哲伦要带我们踏上不归路
我们向麦哲伦跟西班牙宣示忠诚了
快放下武器
放开他，麦哲伦已经做出承诺了
我相信他
我也相信他
我也是
没有地图贸然闯进那个航道 只有死路一条
麦哲伦必须死！
给我滚开！
司令，请立刻前往救援
他就由我来对付
现在不是起内哄的时候
拯救船只比较重要
我再也不会听从你们 葡萄牙人的命令啦！
我也是
所有人回到岗位上！
司令说得对，快救出其他的船！
﹣快点… ﹣快点
﹣快点
﹣没时间了 ﹣快点
﹣没时间啦
动作快
安立奎，你还好吗？
﹣动作快啊 ﹣随时为您效命，司令
我的挚友，我很担心你
我不会跟随你的
我们直接拿下其中一艘船就好了
最近的船是圣安东尼奥号！
船长，你被逮捕了
你这个家伙竟敢用你的脏手碰我！
这是个错误的决定
我的船员为此付出了惨痛的代价
来吧，快点下去
你不来吗？
我还是留在这里好啦
我宣示过要效忠司令，我不能背叛他
我的天啊！快点阻止他们
我们要被抛弃了
回到塞维亚！
让他们走吧
这支船队不需要叛徒
那他呢？
要怎么处置他才好？
我不想使用暴力
准备小船给他，让他飘到岸边吧
也许他会活下来
司令，再来呢
没剩多少时间了，回到船上吧
我的船没有船长了，让我当船长吧
谢兰船长就是你的新船长
遵命
我为您效命，船长
你们这些野蛮人！
跟随麦哲伦的人
全都死定啦！
船队开始往那条自然形成的水道前进
船员们心中的不安逐渐扩大
周围风景骤变
四周的断崖与悬崖绝壁
不时展现它们危险与压迫
长官，这里的水流
﹣比刚才还要强 ﹣非常完美
千万别松懈
真巨大
我那时候应该逃走的
就连我最糟糕的恶梦
都还没有这里可怕
那么
你真的应该去风暴角看看的
那里比这里还可怕
维持在航线上
这条航线一定会连到外海的
是…是啊，希望你是对的
小心右舷！
我的天
大家小心，找掩护！
抓紧船桨，抵住岩壁！
大家撑住！
前面的路更窄了
船队穿不过这些悬崖的
一定会有办法的
要是过不去呢？
大家抓紧！
特里尼达号卡住了！
小心，小心啊
这样绝对过不去
他们往这里来了！
要撞上去啦！
﹣快点 ﹣快
﹣往左侧移动！ ﹣小心
﹣别过来… ﹣糟了
也只能这么做了！
小心
抓好了
﹣小心啊 ﹣船激起的海浪推着我们！
这对我来说不算什么
艾尔卡诺办到了！
整整38天
这38天以来 我们都在试图穿越这个航道
安立奎，我们终于成功了
我们成功了，宝贝！
成功啦…
办到啦
太好啦
我们船队发现了通往这里的航道
这里将会被称为“南海”
往群岛前进！
这里称之为“南海”
怎么垂头丧气的，艾尔卡诺
给你，你来掌舵吧
这一次我差点就害大家丧命了
你做得很好
胜过其他人
你很快就能成为一位优秀的船长
大部分的时间我都快吓死了
我还以为我够勇敢，能够克服风暴角
没有人不害怕死亡
如果你今天能学会谨慎的重要性
也算是学到了教训了吧
这样你才会知道 要怎么活着带我们回去
你还在怕什么，掌舵吧
今天是11月28日
船队驶出航道进入一片广大的海域
我们马上把这地方取名为“太平洋”
因为船队整整花了 3个月又20天探索这片大海
但食物已经越来越少了
你以前曾经看过这么平静的海洋吗？
我吗？从来没有
这片海洋似乎没有尽头的样子
这四个月以来都没看到陆地
目前有25位船员抱病在身，司令
如果不快点找到物资 病患只会不断增加
我们应该快到陆地了才对
摩鹿加群岛，你到底在哪里？
为了不被饿死
我们所有人只能吃牛皮碎片 以及木屑果腹
因为我们仅剩的面包 全都混着灰尘与小虫
船上的水也都变质了，一喝就会生病
亚果，你那边还有食物可以吃吗？
没有粮食
﹣老鼠就成了佳肴 ﹣是老鼠
一只老鼠大约有半个金币的价值
这是什么？会飞的老鼠？
﹣这是我的，我的 ﹣这是我的
﹣别跟我抢 ﹣有没有看到鱼在飞？
我先发现的
奇蹟发生
走投无路时
﹣食物竟然从天而降 ﹣是陆地
看见陆地了！
是陆地，帕可，陆地！
难道那里就是香料群岛？
全员准备下船了！
（外语）
我听不懂他们的语言
代表这里不是摩鹿加群岛，安立奎
我是麦哲伦司令，向各位请安
萨玛…
你猜他说的萨玛，是谁？
我不知道，我完全听不懂他在说什么
萨玛！
国王要我转达欢迎各位来到宿雾岛
你会说我们的语言？
我在摩鹿加群岛学的，离这里不远
葡萄牙…
请问各位是葡萄牙派来的吗？
不，我们以卡斯提尔王国的名义来的
（外语）
他说什么？
所有航进宿雾岛海域的船只
需要付过路费给国王
过路费？
我们有重要的任务在身
绝不会付任何过路费给岛上的港口
我们其实不是人，是神
快摸摸看
你这话是什么意思？
我想应该没有人敢跟神收过路费吧？
（外语）
什么？他说什么？
他说，既然这样
神必须付两倍的过路费
这太离谱了，我绝对不付帐
很好，艾尔卡诺
你还有什么更好的点子吗？
送他一份礼物？
国王好像很喜欢公证官的衣服
为什么？偏偏挑我的衣服？
不要这么小气
你在船上应该还有备用的衣服吧
（外语）
他说他很喜欢你们付的过路费
非常喜欢
我的天啊
这座岛上的野蛮人竟然敢跟我征税
这不就跟祖国的国王 跟大主教一样了吗？
我就直说了，这简直是亵渎！
送礼物是个好点子
我要谢谢你
谢谢司令
各位听着
务必跟当地人好好培养感情知道吗？
我们要在这里多待几天
希望萨玛能够快点回来
我完全听不懂他在说什么
快看，她们来啦
看，她在那里
美丽的小姐，向你请安
萨玛…
（外语）
他说住在隔壁马克坦岛的国王
总是不肯付过路费
（外语）
那位国王对我们来说是危险的敌人
他想询问你们是否愿意帮忙击垮对方
告诉他
如果他愿意带我们去摩鹿加群岛
我们就帮这个忙
有谁能带我们去摩鹿加群岛？
总不会是一位残酷的海盗吧
萨玛！
你在开玩笑吗？
老实说，我不认为她办得到
艾尔卡诺！
你只要指出大概的方向就可以了
听着，不是只有男人可以横跨海洋
我现在就帮你们指点方向
往那里走就能看到我族的敌人
这么凶啊
嗨，我带礼物来啦！
怎么都…
发生什么事啦？
我有项链、珠宝
镜子、手环
小刀、耳环跟坠饰
很珍贵的，都拿去吧
好吧，看来你们不爱珠宝
你们没衣服穿，要不要来件衣服？
别伤害我
我还有一双几乎全新的鞋子
加上一双舒适的袜子
一件条纹上衣
一件用西班牙最好的布料做成的裤子
我的内裤？
（外语）
内裤！
内裤？你喜欢是吗？
那就仔细听好啦
时机终于成熟了
全员搭小船前进！
以防万一，叫所有人带上武器
小心点
跟紧我，注意四周
大家小心
这里是怎么一回事？
完全没人这股寂静，真令人不安
岛上的人到底在哪里
太安静了，很不寻常
我们被骗了，准备攻击
开火！
敌人埋伏在草丛里，司令
全员装填子弹！
看样子我搞砸啦
开火！
大家快回到船上！
麦哲伦在那里！
你就是叛徒！
“攻击他！”
快看，我方正在撤退
快去救他们回来
不然会被困在岛上
开火！
全员回到康塞普逊号！
司令你为什么不戴上头盔！
因为我的头比头盔坚硬
糟了，谢兰船长被击败了
司令！
快点回到船上！
我们现在只能逃跑啦！
司令到了才能走
司令！
你的死期到了，麦哲伦
你这叛徒
你会得到报应的
我们被攻击了
有什么武器就拿什么，全员迎击
你在做什么？
我警告你
谁都不准碰我的船！
我们快逃吧
不然大家都会被杀掉的！
但是…司令该怎么办
还能怎么办哪
我们要把伤亡降到最低
别丢下我们！
继续攻击！发射！
最好少惹我
是萨玛！
司令，撑着点！
不，司令！
艾尔卡诺，保护好这个
﹣它非常珍贵 ﹣胡安塞巴斯汀！
萨玛来了！
动作快，快要没有时间了！
萨玛！
快跳！
司令死了
我们救不了他的
亚果…
你这叛徒给我滚出来！
冷静点，怎么了？
我要把你丢进海里
你这叛徒
害我们失去了一位麦哲伦！
不是我的错，是那群野蛮人害的！
是吗？如果是真的就丢他去喂鲨鱼
先不要冲动
我们现在只要把他关起来就好
到时候法律会制裁他
一群白痴！你们只是在作梦
你们永远到不了摩鹿加群岛的！
你们这群蠢蛋
没有麦哲伦的地图，你们只会迷路
不对
那样不就代表我也跟着迷路了吗？
如果当时我在他身边
我就能救他了
这全都是我的错
我应该跟你一起去的
你已经为麦哲伦尽了全力了
现在最重要的 是赶快想办法治疗这些伤患
帕可，你说得对
如果要治疗他们，就需要物资
我们得尽快抵达摩鹿加群岛才行啊
我带你们过去
萨玛是我们船上最好的船员
就这么决定
今天她就会证明这一点
我们会带你回家的，我保证
我们得尽快抵达摩鹿加群岛才行
伤患撑不了太久
你们还在等什么？
还用说吗！
在等船长下指令啊！
我提议由艾尔卡诺担任船长 谁同意？
﹣艾尔卡诺船长！ ﹣艾尔卡诺船长！
既然司令交付给你的
我想你最好还是戴上它吧
他又当上船长了
大家的命运都掌握在你手里
你就是我的左右手
你想，康塞普逊号还能动吗？
不可能
那群野蛮人在船上炸了一个大洞 动弹不得
那我负责驾驶维多利亚号
艾斯皮诺萨船长负责特里尼达号
注意！
把东西全都搬到维多利亚号！
希望可以尽早抵达群岛
我真的需要好好睡一觉
这株迷迭香
还真的让我当上船长了
我们被迫留下康塞普逊号
离开塞维亚时是五艘船
如今只剩下两艘
船员数量骤减，个个精疲力尽
一心只想着早日抵达香料群岛 摩鹿加群岛
准备出航
起锚！
一切准备就绪
拉起船帆！
前往香料群岛！
﹣是那边 ﹣抱歉
往右方前进！
快看
你真有趣
别担心，公证官
我们马上就会抵达摩鹿加群岛的
是陆地！
终于找到香料群岛了！
是陆地！
向航海生活说再见！
是摩鹿加群岛
我们终于到了
我们的船队 在西元1531年的11月7日
抵达摩鹿加群岛
这些船员们在经历了单调的海上生活
以及气候的严酷考验之后
被眼前的自然景象，街上的喧闹声
以及壮观的建筑物深深吸引
当然
还有阿尔曼佐国王那辉煌的宫殿
（外语）
阿尔曼佐跟他的儿子欢迎各位的到来
他儿子说他前阵子梦到有船队来访
（外语）
他想要知道我们的来意
不惜长途跋涉也要来这里的目的
帮我转告他
我们是以西班牙国王的名义而来
想要跟他们做交易
（外语）
他说能跟西班牙人交易是他的荣幸
这座岛的居民对各位至上最深的敬意
这也是我们的荣幸
摩鹿加群岛的首都，蒂多雷的港口
这里的人来来往往
用巨大的推车载着大量又值钱的商品
送往我们的船上
皮加费塔先生
我们有380包丁香跟100包肉桂
100包肉桂？你刚才说100包？
我们要发大财了
这么多香料可以换成 好几百万枚金币
有丁香，肉桂，还有肉豆蔻
你确定我们的船 可以载这么重的货吗？
我也不确定
艾尔卡诺船长
他们是你的家人吗？
你该离开了
葡萄牙政府认为
摩鹿加群岛归他们管
他们随时都会来这里的
我想啊，那我们最好加快装货的速度
我想艾尔卡诺说得没错
动作快，把货搬上船去
该走哪条路线？
照着原路回去可行吗？
船队没办法走那条路回去
你有什么建议？
我们应该继续往西航行
既然我们知道地球是圆的
那往西走就能更快回到家乡
再来我就帮不上忙了
我对你们欧洲的海域一无所知
你们西班牙人疯了！
没有地图也敢继续往西！
他们全都疯了！
香料群岛就在前面！
非常好
明天太阳升起时我们就能抵达港口
东西都搬上去了吗？
还差几件货物啦
你变得好沉默，一切都还好吗？
需要帮忙吗？
也许吧
我好像离开家乡太久了
你为什么不留下来呢？
我该留下吗？
这里四周都是海洋
你跟我，我们可以一起出海冒险
但是我还有一大笔债要还
我得带领这艘船回家 我的船员需要我
我也需要你，胡安塞巴斯汀
我很抱歉
那就快点滚回你的笨船离开吧
干脆别再回来了
小心！帮我搬这桶子！
好，没问题！
怎样？每次都是这样
我又不是什么大情圣
我只是个好人
但好人满足不了女孩的美梦
反正都得在没有地图的情况下出航
我该怎么做
答应她你会回来，做正确的选择
这才是你该做的
什么
房间已经够小了还把货物放进来啊
我拒绝！
闭上嘴巴，你这只臭老鼠
我们的船队现在只能 航行在葡萄牙的海域
千万不能停下不然会被他们抓
这样旅程会被迫中止
绝对不能被抓到
我们必须想办法把货物通通载回去
当然也包含这些香料
﹣萨玛 ﹣艾尔卡诺船长
货物搬运完了，可以出发了
船长，你在吗？
拉起船帆！
我们的船有破洞
你们走吧，艾尔卡诺
别担心，我们可以等你们把船修好
船长！
艾尔卡诺船长！
葡萄牙人随时都会停靠在港边！
什么？
要是被他们发现大家都得坐牢
（外语）
国王说，他会照顾你的朋友们 我要留下来
快点，拉起船锚！
再把主帆的绳子绑紧一点！
等一下！等等！
胡安塞巴斯汀
萨玛
我还没教你度过那个海角的方法！
风暴角吗？
想要度过风暴角，离岸边越远越好
否则船只会被潮水拉住的
随时注意四周，不要松懈！
好，我知道了！
既然我告诉你了
你一定要回来！
我会回来的，我答应你！
往西边走，帕可
开心一点，胡安塞巴斯汀
绝对可以顺利通过
写下来吧，皮加费塔先生
我会写下所有事情的，放心！
她爱我，也许…
我该感到高兴
你不需要担心，一定会再见面的
接下来几个月
我们的船经过无数的群岛与海域
看着形形色色的人，动物跟植物
等我们，再次回到广大的海洋上时
物资也日渐减少
最后一条面包，最后一口起司
至少还有食物
吃慢一点吧，各位
这样才会有饱足感
但是这个起司的洞 比我袜子上的洞还要多啊
我已经完全没有力气爬上船桅了
这个根本不能吃，都臭掉了
我宁愿吃我的破袜子
我们需要真的食物
这阵浓雾，前方一定有小岛
船员，爬到船桅上，探查状况
遵命，船长！
船长
是风暴角！
没有时间了，叫所有人都上甲板！
考验我们是不是 真正水手的时候终于到了
让船转向，快点
这里的水太浅了！
小心！周围都是岩石！
现在的船速太快了
我们根本控制不了
你变谨慎了，胡安塞巴斯汀
离岸边越远越好
否则船只会被潮水拉住的
我们得远离岸边！
随时注意四周，不要松懈
小心，前方的视野越来越差了！
我们要尽可能保持距离！
握好船舵，快点让整艘船转向
快，动作快！
我的天啊，这海浪简直比山还高！
我们必须绕过去
抓紧身边的东西！
准备迎接剧烈的摇晃！
要来了！
小心！
大家抓好啊！
糟糕，再这样下去
这艘船会被海浪吞噬的！
全速往左！
我还活着！
做得好，艾尔卡诺
活着逃出来啦！
千钧一发！
别高兴得太早，船长
我们被水流拖住了
前方有巨大的断崖，船长！
﹣糟了 ﹣我们要被拉回岩石区了！
所有的船员都已经精疲力竭了
我们该怎么办？
祈祷吧，水流的力道太强了
我们挣脱不了
得想个方法才行啊
抓紧全部的船帆
看到我比手势
就一口气放开所有的帆
﹣遵命船长！ ﹣遵命船长！
我们用了仅剩的力气
在5月6日
﹣成功逃离了危险的海域 ﹣快点…
快点
现在，就是现在
放开船帆！
﹣抓紧了 ﹣左侧有岩石
右侧也有岩石！
我看到了
船只饱受摧残，我们精疲力竭
但终究顺利度过葡萄牙海域的危机
船只继续向维德角航行
这次真的成功啦
好耶
好想吃烤鸡
索兰诺火腿
卡门西塔的炖菜
上次吃饭是什么时候的事了？
维德角就在前方！
终于有食物可以吃了
先等一下
维德角这地方隶属于葡萄牙
我们得小心一点
别担心，我有个点子
你们先把桶子都准备好
没问题！
上面的人在干什么啊
是维德角
一定会没事的
帕可，继续装没事
别忘了笑容，划快一点，动作快
真少见，是西班牙的船
我猜他们迷路了
那艘船一定是坏了
注意，总督来了
他知道该怎么做
这次又怎么啦
我可怜的胃好痛啊
就像吃了一整个月的食物啊
这怎么可能？
一定是有什么人拿错物资
不小心把香料放到我这里啦
物资？
我看起来像吃了东西吗？
你们好，我是这里的总督
请问你们从哪里来？
总督，我们是来自西班牙的水手
我们的船只被暴风雨拉离航线
物资也都被冲走
具体来说那艘特别的船上 到底载了什么东西呢？
上面载了一大堆
希望，只剩希望跟信念
我们在暴风中失去了全部
遭遇船难的可怜水手们
我们已经饿了好几天了
看得出来，拿点食物给他们
我突然想到一件事情
你们该不会是被派去 摩鹿加群岛的西班牙船队吧？
那是不可能的，总督
全世界都知道
摩鹿加群岛属于葡萄牙总督的
还真多食物
﹣面包，红酒，还有火腿 ﹣面包，水果，起司！
我们是从摩鹿加群岛来的！
船上载满了香料，快逮捕他们！
拿越多食物越好！
快逮捕他们！
你先睡个午觉吧！
他们在那里！准备炮弹！
直接击沉他们！
有我在休想！
动作快，别让他们几个逃啦！
这太重了
我什么都看不见
﹣发生什么事？ ﹣帕可，情况怎样？
我要闪人了！
吃水果吧
你休想抓到我！
我来了！
不
快点划船
我马上就去
我要走了，借过
你头真软
我来了，抓住我
船长，小心！
快点上船，各位
像猎兔子一样把他们打下来！
千万别摔下去啊
葡萄牙来的臭家伙们
我在这里，在主桅上！
下来
快给我下来
是亚果，你的忠仆
﹣那个没用的间谍 ﹣达科斯塔先生我在这里！
﹣炮弹准备好了没？ ﹣达科斯塔先生我在这里！
﹣直接送他们下海喂鱼！ ﹣达科斯塔先生
快下来，亚果
不！
下来啊
﹣下来 ﹣快点下来
亲爱的阁下，拜托等等我！
我看来就像只鸟
会飞的小鸟！
开火！
小心
再划快点！
我们被包围啦，无处可逃啊！
他们得先追上我们
所有人，拉起船帆！
掌舵的，用力往右推！
敌人快接近了，我们要沉船了
别担心
艾尔卡诺会带我们度过难关的
开火！
亲爱的阁下，拜托等等我
他耳朵那么大应该有听到吧
这简直是轻而易举
他们什么也带不走
达科斯塔的船阻挡了他们的路径
只要我交出他们我就能回到葡萄牙了
安静蹲着，等我比出信号
大家都别动
真奇怪，他们躲到哪里去了？
真奇怪，船上根本没人耶
就像一艘幽灵船
就是现在！
达科斯塔船长
敌方跟总督发生了冲突
我方该继续攻击吗？
攻占他们的船
不是说轻而易举吗？
快找掩护！
非常好，他们撤退了！
总督，要追上去吗？
不…
我激动到我的头发都乱了
让达科斯塔去就好
总督他们没有再追过来了
现在敌人只剩一个了
他们逃的越快就死得越早
达科斯塔先生
他们有麦哲伦的地图
不会有人想再尝试一次那种航行的
你想要穿过他们的船队？
你冷静一点
他就是喜欢这样
只有正面交锋
才能避开他们炮弹的攻击
攻占他们的船！
﹣是！ ﹣但是这么做太危险了
给我闭嘴！攻占他们的船！
他们就在前面！
拿好武器
我们走了这么远，不能停在这！
再见啦
糟糕，情况不妙
他们人太多了
不管了！
接招！
不用手下留情！
你看
我猜敌人的火药桶一定就在那个地方
这会是我们唯一的机会
收到，我现在就去
这里就交给我们
准备好炮弹！
快，动作快，我们撑不了多久的！
让开，我要过去
我要爬上去，帮我
快呀
发射！
海底的孤魂啊，同伴来了！
我就知道！
击中敌人的火药桶了！
我们得快点拉开距离！
我们要沉船了，达科斯塔先生！
你这蠢蛋
都是你！
全都是你的错！
我在这里
胡安塞巴斯汀，刚才的爆炸害船漏水
船舱淹水了
﹣快想办法把水排掉 ﹣来，快上来
抵达维德角时
我们问当地人那天是星期几
﹣葡萄牙人说是星期四 ﹣闪边去！
但我的月历上却写着星期三
船只往西航行，日期却倒退了一天
看见陆地了！
是我们熟悉的瓜达几维河！
马上就能见到我的卡门西塔啦！
塞维亚
我们的船刚出发的时候 总共有240位船员
如今只剩下18人
大部分的人还生病了
我们的船航行超越
1万4千4百里格 （译注：约现今8万公里）
虽然只顾着向西航行 却最终环游了全世界
快看
那是谁的船啊？
﹣是麦哲伦船队的其中一艘！ ﹣胡安塞巴斯汀！
真的成功了
我们环游了整个世界！
你已经是独当一面的船长了 艾尔卡诺
这礼物
就当作奖赏送给你吧
你，你做什么
帕可，是你！你回来了！
亲爱的卡门西塔！
终于来了
太好了
﹣太好了 ﹣真没想到，你变了真多啊
你也是，我还留着这株迷迭香
是它带我回来的
你当上船长了
那你有找到恋情吗？
我得承认迷迭香真的非常灵验
你要回去找她吗？
优秀的水手当然会回到大海
在那之前，一起来庆祝吧！
没问题！
﹣祝你好运，艾尔卡诺船长 ﹣做得好！
等等，拜托…别碰脸
你要做什么
这群西班牙人果然疯了
我们带了一整船香料回来！