=20世紀福斯=
=攝政娛樂=
導演： 詹姆斯·曼高
主演：湯姆.克魯斯
主演：卡麥蓉狄亞
波士頓 航班延遲
=騎士出任務=
彼得 塞斯嘉
詹迪.莫拉
保羅.達諾
瑪姬.格蕾斯 馬克.布魯克斯 西莉亞.維斯頓
抱歉..
我能乘坐提前的飛機嗎?
- 你有托運的行李嗎? - 不,沒有
- 我的東西都是我的寶貝. - 給你.
謝謝.
對不起...
- 對不起，我的箱子死沉死沉的 - 不不我不該走路還看電話！
你的..額頭..有點東西 ..
這些是什麼?
兩個龐蒂克車用減震桶
這些是D28的7月4日的紀念版備件
這都是與車有關的
電吹風
對不起...
-我覺得我們開始樂此不疲了 -是啊
真的是很抱歉
- 給你這個 - 謝謝
- 去波士頓? - 是的
12號登機門
祝您旅途愉快！
你好
很抱歉, 您不是這架航班
可我剛剛在10分鐘前簽的登機牌
- 這一定是出了什麼錯 - 我們的電腦是不會出問題的
明天是我妹妹結婚的日子，實際上..
真的很抱歉, 我充分理解
聽我說, 你能幫幫我，嗎? 我真的是很趕時間...
我得在明天下午之前趕回去！
你可以換乘明天的航班，一點半起飛， 你還可以有很多空閒時間！
您在等通道嗎先生?
有時候發生這種事代表好運
謝謝
我剛剛在機場找到了他，老闆
你們有幾十個聯邦特工，他居然能 從你們的眼皮底下輕易的不見了?
- 難道你們是吃乾飯的? - 我相信他跑不掉了！
你相信他跑不掉?
你應該知道的菲茨...
回放剛才的畫面
無論如何他都不會登上波士頓的土地
他這絕對不是偶然的， 他一旦上了飛機我們就不好辦了...
嗯..我有主意
海文斯小姐，我們幫您找到了今天的座位
移動提示
看你想幹點什麼?
難怪航空公司都排著隊破產
原來都沒人坐飛機
機長提醒各位乘客請回到您的座位上並繫好安全帶
我的名字茱恩
羅伊.米勒
- 很高興認識你 - 我也很榮幸
- 來杯加冰的龍舌蘭酒? - 是的, 我正好需要這個，謝謝
那麼你是去參加妹妹明天的婚禮?
- 抱歉，你說什麼? - 聽你說你妹妹明天結婚，代我祝福他們
哦，是的謝謝你
- 你知道我..我剛才撒了個謊 - 怎麼回事?
我妹妹是要結婚了，但是在下週六舉辦！
你連我也騙了
但是我有一個承諾要明天兌現， 所以我今天必須得回到家
希望這次飛行不是一次高空驚魂
也許有這種可能
這是一次長途飛行，但這飛機只有一個化油器
這飛機不用化油器，這種雙發動機的是三重噴射的
我曾修復過66輛堪薩斯州最好的GTO賽車
真的嗎?
我父親有一個修車改裝的車間
我們那兒有一倉庫的改裝廢料
他98年去世了，他生前一直在改裝一輛車， 但沒完成！
我會完成它，作為妹妹的結婚禮物送給她！
她也會覺得這也是爸爸送給她的禮物！
- 這很棒！ - 是的！
我曾經想過... 有一天
當完成了最後的一部分
我會做進GTO裡面，啟動它
不停的開啊，開啊，一直開到南美洲的最南邊
- 合恩角 - 是啊
- 那是一個美麗的島嶼！
一個海盜島
- 某天的事，這也是件充滿危險的事 - 危險?
這就像是一個未知的代碼！
我曾設想過許多的事情，我都沒有去做
在海礁群裡潛水... 走在無人的曠野中
到處漫無目的的旅行，只有一輛摩托車和一個背包
和一個陌生人接吻並帶她去最美麗城市的酒店
- 那會是哪裡? - 法國南部
你怎麼認為? 你感興趣嗎?
這聽起來很不錯
-謝謝 -不用客氣
還是待在你應該待得地方吧
看來我不得不去趟洗手間
我送你過去！
謝謝你
氣流很多是嗎?
我馬上就好
一個最美麗城市的酒店，這是一條什麼樣的路線?
這是一個很好的路線
瞧瞧他的雙手?
在緊要的關頭如閃電般撥轉乾坤
這可不太好
裡面正忙著呢!
別做無謂的反抗了，羅伊...
真的嗎?
電池在哪兒？
接下來你們有什麼計劃?告訴我！
別動，米勒!
只是坐下來談談，無關於去與否
這已不是你第一次接受愛的召喚, 女人
你是否已經決定？
對不起...
這樣很好
- 一定是喝多了點兒龍舌蘭酒 - 不要擔心
天啊，你剛才是和一個陌生人在...
不，不，不是這兒意思
好吧，我聽到的是什麼?
- 我們已經著陸了? - 不, 暫時還沒有
聽著, 我沒有嚇唬你的意思，但現在的局勢不太樂觀
- 局勢? - 是的
- 我們失去了兩位飛機駕駛員 - 他們去哪兒了?
- 我想他們是死了 - 死了?
他們被槍殺了
誰幹的?
可能是我吧, 我只打了一個飛行員, 他反過去又殺了另一個...
反正就是這麼回事，混戰效應
這真的不錯啊
我很高興你也這麼認為
你要去哪兒?
我要試著去當把飛行員，先得把飛機 落在哪兒我們再談情說愛比較好點兒！
這不是做夢吧
- 這到底是怎麼回事? - 你好
先坐下
請求幫助. 請求幫助. 請求幫助.
這都是死人... 噢我的天吶
- 你說什麼? - 我們正在下降？
我會處理的, 你先坐在這兒
- 對不起果然嚇到你了 - 你會開飛機嗎?
- 你到底是誰? - 繫上安全帶
把它鎖定在那裡！ 在這裡！
準備好了？我們開始吧！
我們不是要在機場降落嗎？
這的確是個好主意，但那裡會有人在等待著我們
誰在等我們?
你最好知道的越少越好
什麼?
好了，我們就在公路上降落吧！
有輛卡車, 前面有輛卡車!
停下來, 快停下來!
我的上帝啊!
- 這還不錯 - 有什麼不錯的?
把這個喝了, 它可以緩解你的飛行緊張情緒
- 你中槍了? - 是啊，不過看來只是擦了一層皮
這是個好消息
現在我們主要討論一下接下來該怎麼辦
你需要去趟醫院, 或許有這必要
- 我現在期待著聽聽你的感覺 - 我這會兒感覺怪怪的
是的? 那會讓你很快入睡, 但是過不了一會兒你就會醒來
- 你給我喝的下了藥了? - 是的
- 你給我下藥 - 是的, 但這感覺很棒
聽著，待會兒那些壞人會來到這裡，他們要問我的話
你就說你什麼都不知道
你不記得發生的任何事情， 同時你也絕對不能上他們的車
- 他們是誰? - 為某某人
或者為某個組織賣命的聯邦特工
會帶走我嗎?然後呢?
他們會告訴你有關我的故事， 說我有精神病到處串訪什麼的
說我很有危險性，病態般的瘋狂, 總之一切都非常具有說服力
我深信你就是這樣的
他們會讓你聽取他們的建議
比如說: 你現在很好，跟我們一起很安全, 非常安全
如果他們在你面前反覆的說這些話
- 就代表他們將要幹掉你 - 上帝啊!
或者將你投入監獄度過你的下半生
來給我說一遍
- 如果他們告訴你很安全... - 意味著要殺了我
- 不要上他們的 - 汽車
任何一輛車, 只要跑就行
- 跑嗎? - 跑
如果他們問到我...
我不認識你
我從來都沒見到過你 你是誰啊...?
茱恩，我喜歡和你在一起, 羅伊
吃一頓豐盛的早餐，茱恩
... 現在我們回到主新聞...
據AFA的消息, 一架飛機大約昨天晚上7點左右墜毀...
所有的乘客全部遇難，飛機落地時遭受了嚴重的衝擊
這次事故可能由於受雷雨天氣的影響， 造成了飛機停電...
來了!
記住, 別告訴任何人
- 羅德尼? - 噢，感謝上帝
我想確認下你是否沒事
什麼?
- 你不是剛從堪薩斯坐飛機回來的？ - 是啊
- 我看到電視上的新聞, 出了意外 - 什麼新聞？什麼意外?
- 無論怎樣, 你還活著 - 是啊，我活的好好的
茱恩.. 我告訴我自己..如果你還活著的話
- 我會邀請你共進晚餐 - 稍後我會打電話給你好嗎?
她離開家了
- 哇哦... 這是我最愛的靴子 - 是啊
我答應你那天要穿的漂亮點
- 我們可以談談嗎? - 好啊
- 我想告訴你我對爸爸那輛GTO的想法！ - 真的嗎?
我想我們是否應該把那輛GTO賣掉！
你要賣掉爸爸留下來的GTO?
- 其實我也非常非常捨不得！ - 抱歉打攪一下
- 那輛藍色的車是這裡哪位的? - 哦那是我的
它被貼了罰單
我忘記投硬幣了，這該死的罰單
對不起
請跟我們走，海文斯小姐
你們一定是搞錯了吧
海文斯小姐, 我是聯邦特工查爾斯.菲茨傑拉德
請上車，我們只耽誤你一小會兒時間
我們知道你是乘坐昨晚的那次航班
別想要狡辯
- 你怎麼知道的? - 通過FBI！
- 你見過這位米勒先生嗎？ - 沒有，我從沒見過他
嗯, 我們只是在安檢前碰到一起而已
聽著
在飛機上都發生了什麼事? 你能告訴我們嗎?
- 是不是很有趣? - 不是
這個人是個危險分子, 他難以自控
- 這簡直是太瘋狂了 - 你是不是同他談了很多
是不是還有下一步的計劃
不，絕對沒有的事
- 請告訴我關於... 西蒙.法克的事 - 不，我不知道你說的是誰
看來這事情是越來越複雜，我想 我應該給我的律師打個電話
你將被帶到一個安全的地方, 直到我們搞清楚所有的事情
一個安全的地方.
- 我能下去嗎? - 是的，小姐
能告訴我這是要去哪裡嗎?
別擔心, 你現在很安全
- 你說什麼? - 你和我們一起很安全
我想知道我們是要去哪裡？
我們現在抄近路，馬上就到那個地方了， 你會很安全的！
- 你已經說過一次了 - 因為這點很重要
傑克遜在幹嘛?
有槍手, 遭到攻擊, 快趴下!
有個光點在你身上
- 跟我跳下去! - 你說什麼，你瘋了嗎?
老天爺啊!
- 嗨！茱恩！ - 我看不到路了
- 現在你得出來 - 把門打開
快把車門打開，茱恩... 你今天穿的裙子真漂亮
等我一秒鐘
你到底是什麼人?
你又要幹什麼?
- 嗨！茱恩！ - 你到底要幹什麼?
請你打開車門
快把車門打開, 那樣我才能幫你
茱恩, 開門...
前面全是人?
現在出來吧...
慢慢跟著我！
拿著這個
讓我們拿點好東西
好極了
你剛才做得很好茱恩, 車開的還挺出色的
穿這麼漂亮的衣服 是參加下週六的婚禮禮服吧?
- 是的 - 你看起來真的相當不錯
求你了... 別再殺這些人了, 好嗎？別殺他們了！
好吧, 那我們走
你先待在這兒，我把剩下的清理了， 我們就走，好嗎？
好的！
我把他們殺了馬上就回來
知道嗎, 當你關鍵時刻打開了車門... 你救了我們，你得知道，是你救了我們
等等!
等一下
嗨！你在這兒呢！
茱恩?
羅德尼?
嘿！
你怎麼來這兒了?
嘿夥計們, 這位是茱恩
- 這裙子很漂亮！ - 謝謝
- 你還好吧? - 是的
不是...我
這一切來的很複雜
你知道嗎？我也有同樣的感覺
咱們得談談, 也許我們可以去吃點東西
我想說的是...我想說的是...
飛機墜毀這件事情刺激了我...
這件事情「砰」的一下敲醒了我！
我問我自己當初為什麼要退縮..要恨你呢？
就因為你暫時不想要結婚，惹我媽生氣了？
這有什麼啊？我們不是說還有很多事情要一起做麼?
那張單子還記得嗎？我們和我哥哥全家人一起去野營
還要去看藍人表演，到處去旅行...
- 我想談談這次墜機的事，好嗎？
- 當然，是怎麼回事?
- 我在... 我在那架飛機上 - 你說你在那架飛機上?
我不應該登上這架飛機的，但陰差陽錯...
機上有個傢伙好像是一個秘密特工或者類似的什麼， 並且他...
他殺了所有的人，還把飛機降落下來
然後，我醒來的時候在家裡...
但我不知道我怎麼會在自己的房間裡！
然後我就去試我的禮服
然後又有幾個自稱聯邦特工的人把我帶到了一輛車上
再然後我就像俠盜獵車裡面的一樣在92號公路上橫衝直撞..
最後我來這裡找你
看來是你的壓力太大了,你一定承受了許多
是啊
我理解, 我完全能夠理解的，我的意思是... 你妹妹結婚對你來說有很大的壓力
你在說些什麼？我不是這個意思?你到底有沒聽我說？
你想在這種情況下...
在這種情況下，我也會這樣的....
天吶...
不要，不不不好吧！
嗨！茱恩！
對不起，看來我打攪你們愉快的談話 我是羅伊.米勒！
羅德尼.波斯特
聽我說, 你可能有很多事情都很迷糊 但是我們現在必須要在一起...
因為...情況特殊..
難道你沒有注意到, 羅德尼是一個出色的消防員，
他能夠處理任何複雜的情況，所以你可以走了！
這點毫無疑問, 從小我最崇拜的就是消防隊員了！
謝謝！
但我認為他們都沒有得到了足夠的尊重與重視！
- 你在第十支隊? - 是的！十支隊！
- 你有沒有通過升職考試? - 我倒希望如此，我正在考！
- 感覺怎麼樣? - 真他媽難！
- 你在克洛維霍那邊的消防隊待過嗎...? - 我沒待過, 我要是去了哪兒，我早爬上去了...
- 羅德尼... - 哪兒是火焰之家嘛！
我想我..我真該去當個消防員....
說什麼?
什麼這傢伙?
對不起，你是誰?
我是傢伙?
- 我就是那個傢伙 - 他就是那傢伙
- 沒錯兒！我就是那傢伙 - 這就是那個傢伙
羅德尼，無論發生什麼事情, 為了你自己請呆在座位上別動
你這話是什麼意思?
大傢伙都請趴下!
每個人都趴下或者讓你的腦漿抹蛋糕!
- 羅德尼，我怎麼給你說的? - 先冷靜下來！ - 回答我, 啊？
對不起，我以為你要充英雄呢！抱歉！
好了, 很好大家都不要動，為了大家的蛋糕!
這裡所有的人都會收到我的冰淇淋蛋糕！
如果您沒有收到, 我會親自送去的！
別跟著我們，否則我先殺了自己，再殺了她！
- 請上車，請吧！ - 我不
那當心你的頭！
- 他們上了一輛藍色的沃爾沃 - 羅德尼？羅德尼!
上帝啊, 羅德尼！
沒事的！
沒事的，你還沒有犧牲呢！
子彈只是穿了過去,沒傷你的筋也沒動你的骨
你甚至會因此而升職，一切就會好的！
好吧你滿意吧?
好的，很棒！
那個餐館裡有四個攝像頭，它們可以證明你是我的人質！
也就是說你不是我的同夥兒，這只是開始
你怎麼對羅德尼開槍!
- 是的..我開槍了,但他把我的話當耳旁風! - 你竟然對羅德尼開槍！
- 但這或許不會是件壞事? - 是啊, 每個被你打到的人都是很幸運的是吧？
偶爾也會有些不太走運的，羅德尼真的 並不適合你,但他的確是個好人.....
這顆子彈會讓他成為英雄的, 也許馬上他就家喻戶曉了！
- 停車！停車！停車！停車！快停車！ - 我知道你是想擺脫這場鬧劇..
- 是的，我就是想擺脫這一切，求你了馬上停車! - 我不愛管閒事..但昨天我警告過你別上飛機
- 什麼時候? - 我說「有時候發生這種事代表好運！」
這也算警告？這算哪門子警告？
你這話就像汽車後貼紙一樣沒用，你不如直接說： 「茱恩，你要上了這架飛機你就死翹翹了！」
- 也許我應該跟剛才那些人走才對. - 你真的這麼認為? - 是的！
- 你覺得那樣就安全了? - 至少比現在安全!
好吧！
你必須得明白！
從現在起你是孤單一人了！
離開我你的小命兒就像這個...
跟著我在這兒..甩掉我在這兒！
跟著我.. 甩掉我 跟著我.. 甩掉我
但我想你的生命取決於你自己的決定
我需要再找另一輛車，我要去救一個信任我的人！
相信我！你接下來的每一秒鐘， 都會是更接近死亡危險多一秒！
羅德尼，你表現的很英勇，當時你是怎麼想的?
我當時什麼都沒想，我覺得這就是我的職責， 我僅僅只是在履行我的責任！
- 你應該為自己感到自豪！ - 謝謝！
他真的沒受到傷害，就好像被蜜蜂蟄了下！
這是位勇敢的消防隊員, 醫生說他會很 快好起來的！只是需要短暫的休養！
這是個真正的波士頓英雄...
就是這個，這就是他們拚命想要拿到的東西..
一個漢堡王玩具?
打開它！
- 這是什麼? - 一個電池
一個電池?
這不是一般的電池
它是獨一無二的,能量取之不竭
取之不竭?
這個小東西具有永恆的能源輸出，就像太陽一樣
所以你的手電筒從來不用熄滅?
- 它可不僅僅只是能點亮手電筒 - 真的嗎?
它有多大能量?
一個城市.
或帶動一個潛艇
很厲害！
發明它的人才剛剛高中畢業，叫西蒙.法克 上面派我和另一個人去實驗室保護他！
那個人你見過，就是今天早上 帶你上車的，叫菲茨傑拉德！
幾個星期前我發現他企圖賣掉電池，殺了西蒙.
我把西蒙帶出來，把他安置妥當，拿到電池 這時候菲茨誣陷我，說我圖謀不軌....
然後我就遇見了你..
接下來我們怎麼辦，什麼計劃?
我們休息一下，去接西蒙，然後送你去你妹妹的婚禮！
你就放心跟著我吧，今天晚上，我們會很安全.
真的安全嗎?
晚安，羅伊！
- 你真的當過童子軍? - 鷹級童軍！（美國童軍（BSA）的最高級別）
- 我是女童軍 ? - 很酷！
晚安，羅伊！
你們有什麼想法?那女的怎麼回事？
她跟這事兒無關，我們跟她談過，她開了個修車店， 沒有護照，國內國外幾乎都沒去過,一個局外人.....
你從開始就沒跟上趟兒，菲茨， 你敢肯定就沒人能耍住你？
接下來看你怎麼辦.
紐約布魯克林
這房子安全嗎?
西蒙!
西蒙?
跟緊我！
西蒙!
我們沒有時間玩了
這裡是什麼地方?
西蒙，在這裡工作
待在這裡, 拿好槍！
阿爾卑斯山
火車！
奧地利貨！
這些都是什麼人,是菲茲派來的嗎?
- 不，是另一夥人！ - 他們是壞人嗎?
- 比壞人還邪惡的人！ - 比壞人還邪惡的人？
現在照我說的去做,當我數到3時， 你趴下來我們一起跑..跑向那邊！
準備好了嗎? 1...
對不起...
- 我剛才說數到幾來著? - 是的我忘了是數到 3
好的開始
1.2.走！𡖂
這些人很鬼..彈夾.
可能是安東尼的人..他是西班牙 的軍火商，也想加入這個危險遊戲.
準備好了?我們走！
茱恩, 茱恩...
什麼...? 如何才能離開這個地獄？西蒙在哪裡?
我也不知道? 但他給我留了暗號！
你得配合我，先呆這兒別動，我去偵察一下！
等等，等等，我不行！
拿著這個.
羅伊！
茱恩...
茱恩,茱恩,茱恩,茱恩,茱恩，茱恩，茱恩，茱恩!
別叫我的名字....你一叫我就六神無主了！
好吧..我知道了！
- 把這個喝了. - 這是什麼？ - 解毒的，一會兒他們可能會用催淚彈！
你怎麼不喝?
噢！又上一當！
對不起，沒事的！
茱恩...
我知道你很難受...
我們這就走..
再等幾分鐘
我們就走！
我們走茱恩，
我們被擊中了!
別擔心，我們沒事的，就要到家了！ 準備！好！跳！
我們就要到了!
早啊，瞌睡蟲！
- 我睡了多長時間？ - 18個小時.
這是哪兒?
我的地盤兒！
我們安全了..沒人能找到我們，只可惜 我們待不了多久，我們還要趕去見西蒙，
他沒事，他給我留了暗號，他喜歡 坐火車，用我給他的護照去了奧地利.
你又給我下藥了?
- 是的！ - 你怎麼老這樣？
你不太聽話..你要是醒著的話， 我可沒把握我們能逃出來！
我身上穿的是什麼?
- 比基尼啊.這裡是熱帶啊？ - 我的意思是它怎麼到我身上的?
茱恩聽我說..我受過訓練的，蒙著眼睛 只用一根別針和一塊薄荷糖就能拆除炸彈.
..所以我閉著眼..也能替你換衣服.
我說這話，並不代表我..
好吧..都是我的錯，你再打我一拳，我不擋！
茱恩！
別針和薄荷糖！
不用看就能換！
移動提示?
5826號，阿莫波拉..
1967年的老車..
依波，依波？知道知道我沒事，真的！依波，依波？
依波你能聽見嗎?
依波，依波？知道知道我沒事，真的！依波，依波？
信號是從這個島上傳來的，我們的人正在往哪兒趕！
要趕在中情局之前！
回來的正好..飯已經好了！
你一定渴了吧？
先來一個餐前的開胃飲品.
OK..放鬆！
不錯啊，看來有兩下子！
- 我爸爸教我的 - 是嗎？ - 放開我！
只要你想就能掙脫，我教你！
手腕放鬆，手掌向下壓.
壓下的同時胳膊用力前伸，屁股向後頂！
不錯..你學的很好！
你是誰?
真正的你！
真是怪事了！
跟我來！
真搞不懂..他們怎麼找到我們的
- 我的電話很安全.絕對安全，是不是你打電話了？ - 我沒打電話！
我接了個電話！
- 接了電話? - 就說了一句話！
我還以為這兒沒信號呢? 我妹妹打電話來我就接了.
不不不，我坐不了這東西，我不行！
- 羅伊，你還是把我搞暈吧，隨便是用藥還是別的 - 別害怕！
- 幹嗎掐我脖子？ - 你說你討厭下藥！
是啊！
胳膊用力前伸...屁股向後頂..
羅伊?
阿爾卑斯山
我的臉都快被凍僵了！
別鬧了，西蒙，不早了！
這個傢伙可以頂起5萬噸的東西，這是太了不起了！
- 這是液壓的吧？ - 這是液壓柴油的！
- 電池你不要了? - 好吧！
- 打擾一下 - 早上好小姐！ -我們這是在哪兒?
- 在奧地利境內！ - 奧地利？
- 想來點兒早餐嗎? - 啊！那最好不過了！
- 那就來份薄餅,一份炒蛋和一杯牛奶. - 請稍等！
給我來杯哈維撞牆！
據稱乘坐火車的死亡率要比乘坐 其它交通工具的死亡率要高得多.
比乘飛機的死亡率要高出10.3倍！
- 西蒙?西蒙.法克? - 是我！
我叫茱恩.海文斯..我是羅伊的朋友！
- 你找到他了，你們見面了嗎? - 沒，還沒有！
- 你的電話響了！ - 是啊..但不能接
- 我不能接電話！ - 可能是羅伊！
- 是啊，可是他給我說不能接電話，因為...信號會被跟蹤！ - 啊！是得慎重些！
待在車廂裡..我和西蒙在一起！
羅伊給你說我們該怎麼辦？ 我們是在這兒等他還是...
- 啊！你剛才喝的那是什麼來著?哈維..？- 哈維撞牆！ - 能不能幫我也點一杯，看上去很不錯的樣子！
我有點事，你稍等我一會兒，我去去就來！
肯定有什麼不對..這個越來越熱了！
她不接電話！
是我不讓她接的，這是對的！
這電池肯定有問題！
怎麼會變得這麼熱？
她一定是餓了，那就會是去餐車！
要幫忙嗎，小姐?
- 是啊，我有點暈車，我能在這兒待會嗎? - 當然..我給你倒杯水！
給你！
不想被油炸了就快告訴我電池在哪兒？
電池在哪兒？
啊..對不起，我只是來想找點兒冰塊...
別害怕！沒事兒！
- 你認識他? - 是的，他是一個殺手，頂級的！
- 他是來殺西蒙的. - 還要殺了你！
- 西蒙？-茱恩，這是西蒙！ - 西蒙，這是茱恩！
沒事，我扛得住!
西蒙，你們快走！
- 我說你還真有種啊，小妞！ - 手掌向下....
真的很對不起！
可是你先來要殺我的...
這太恐怖了?
他咋還不死？
噢！這死法！
得找個安全的地方！
-他們不在車上！ -噢！你確定?上一站的攝像頭什麼也沒拍到， 他們肯定半路跑了，警察也沒找到他們！
你總是這麼有個性！
沒想到我真的來到了奧地利，太棒了！
哦，我懂，我也挺想念你的，我們待會兒老地方見！
風景美麗的城市！
是啊，是我見過最美的地方！
沒錯兒.
我得出去一下.
好啊!
我..我本想叫點東西到房間裡吃的， 現在我想我們不如出去吃，怎樣？
這是個好主意！
9點怎麼樣？
9點當然可以！
幫我個忙好嗎...待在房間裡，別出去！
當然 ..我還能去哪兒，待會見！
他們是不會害你的，因為你太有價值了， 你可以放鬆的聽點音樂，把這個給你別上.
- 我知道你喜歡 - 真酷，謝謝！
- 我走了，你想吃什麼就叫什麼，但千萬別離開房間！ - 好的！
- 回頭我得跟你談談電池的事！ - 行啊
- 兩位晚上好，請問需要來點什麼？ - 請給我們來兩杯紅酒！
- 你還是老樣子！ - 是嗎?
跟你一塊兒來的是誰?
她很漂亮，金色頭髮，她很不錯吧..
才認識的..沒什麼，是在路上偶然遇到的..
- 真遺憾！ - 別說這個了
這生意你想做嗎?
別這麼對我說話...
我愛怎麼說就怎麼說，安東尼.. 我能親自來，那是你的運氣！
電池在我手上，我時間很緊， 這世上盯著這個的壞蛋多著呢！
- 你問他想要多少錢.. - 我明白了..
你想要多少錢?
我心裡有個數..你說值多少?
你還在生我的氣，羅伊?
嘀嘀嘀嘀嘀，安東尼..
我是中央情報局反間諜處的處長：伊薩貝拉.喬伊
就當是吧....
我真的不知道..不知道該去相信誰了！
這個我能夠理解，因為在過去的5天裡，你一直被各種虛假 的謊言和信息迷惑著，騙你的那個特工，他背叛了組織..
可是他說，想偷拿電池的是菲茨.傑拉德?
那我們就來看看真相是什麼，羅伊對你說， 他要保護電池，以免落入壞人手裡！
其實正是他，想要把電池賣給一個國際軍火商...
安東尼奧.昆塔納，他是歐洲最大的軍火商之一.
你可以問問你自己，羅伊對你說的哪些話， 有那句是真的？
他只是把你當成替他運送電池的工具..
羅伊他在利用你..他是個間諜.他的工作 就是說謊..什麼情啊愛啊他們才不會考慮！
你以為你們，你們會墜入愛河,從此共度一生?
那只是幻想，根本不可能.
- 不過你現在回頭還來得及. - 他已經出門8分鐘了. - 你得趕在羅伊之前回到酒店裡.
我應該怎麼做?
你這樣，這支筆是個發射裝置，一旦你發現了 那個電池，不管是在羅伊身上或者其他地方，
..你馬上按下這上面的按鈕..
抱歉，我回來的有點晚了
事情辦完了?
辦完了
它變得很熱...
價錢談妥了?
我跟蹤你了...
你不解釋嗎?
- 為了..為了我們第一次.. - 第一次撞上?
你說這就是命運嗎..
我不信命..我只相信運氣！
但我卻不知道該信什麼！
你..你這樣讓我很難過..
我要回家了...
他們答應如果你自首的話，就會放過你！
我很欣賞你的樂觀，請繼續保持..
快帶她離開..
看來他不在這兒，長官！
你捅了個大馬蜂窩茱恩！
你回不了家了！
該死！
他在屋頂上！
- 伊薩貝拉.喬伊！ - 帶她上車！
他到河邊去了..
不要開槍，他身上有電池！
別開槍，別開槍，他帶著電池呢，別開槍，別....
- 西蒙抓到了？ - 是的！
- 找到羅伊了? - 沒找到，還在找！
他帶著那個電池呢.
德國.斯韋德巴茲
菲茨，我想我們可能走錯了，美軍基地應該在西面
- 我們現在是向南拐了... - 你記性可真好...
告訴他搞定了..電池沒拿到..不過 誰也拿不到了，我還有別的寶貝.
兩天之內，西班牙見！
嘿，威爾曼！
- 婚禮怎樣？ - 好極了！
- 這車你還沒整好呢？ - 是啊！
- 你不是要拿它做結婚禮物嗎？ - 是啊，不過我打算..
- 打算做出一個比這個還棒的禮物！ - 不錯！
- 這車是新來的? 69款的格林畢治，史上最長的車蓋，肯定很漂亮！
5826..阿莫波拉..
離這兒一小時的路..他會在哪兒？
瞧我的！
這娘們兒瘋了！
- 誰在哪兒，要不然我就開槍了! - 噢！弗蘭克，全都濕了！
大半夜在我家草坪上幹嘛？
- 我來是送活塞的，給你那輛格林畢治的 - 茉莉，我好像沒有..
看你身上都濕了..快進屋吧！
外面那輛龐蒂亞克很經典，我喜歡70年前的格林畢治..
- 你們在這兒住了很多年了吧? - 我們在這裡已經住了40年了！
過來坐吧，吃點兒東西！
弗蘭克想搬家,可我們已經住慣了這房子，
再說我們也住得起，這得感謝哪些雜誌抽獎..
- 你們中過雜誌抽獎? - 中過2次！
我們還中過2次大樂透呢！弗蘭克都不記得他買過..
肯定是你買的！
噢！是啊，就像你總是忘記你曾 經在電腦上都定下了什麼東西..
別著急，你的衣服再有2分鐘就干了...
羅伊.米勒..
他會躲到你們這兒來嗎?
我不懂你在說什麼?
你們在說什麼?
對不起，我想，我想可能是我搞錯了..
..我是想打聽一個人的下落，我的朋友羅伊..
你去換衣服吧，洗手間在那邊！
我們的兒子馬修..他死在科威特，直升機墜毀了！
他救了2個同伴，自己卻.... 他總是替別人著想，他是鷹級童軍！
這張照片是他獲得游泳獎章那天拍的，他從 塞納彼湖的這頭下去..一口氣能游到那頭！
對不起我，我有點冒失！
- 我叫茱恩.海文斯！ - 茉莉.奈特！
我是茱恩.海文斯，現在我給監聽我電話的人留一條信息..
我拿到了電池，電池在我手裡，我想做筆交易！
現在我就在新罕布什州28號公路旁.. 你們誰想要電池，就過來拿吧！
嘿！夥計們！
看來你們是來拿電池的..電池在這兒，這就是！
來拿吧！
西班牙.塞維利亞
拜託！快點兒！
歡迎來到西班牙！
藥性要等會兒才能發作！
今天是西班牙的奔牛節！
你見過鬥牛嗎？海文斯小姐？
我叫安東尼奧.昆塔納！
我知道你...
- 他剛給我用的什麼藥? - 我們公司開發的新產品，叫人說真話的血清！
是嗎?
我有幾個問題要問你..你別在跟我兜圈 子了，你給我手下人的電池是假的.
我真的不喜歡你..
說的真話?
很好，藥性發作了.
知道嗎？可我很喜歡羅伊.米勒... 在薩爾斯堡我完全錯怪他了....
他故意打電話，讓我跟蹤他，讓我出賣他， 這樣我就脫身了！
- 他這是在保護我！ - 閉嘴！
- 太神奇了，在他身邊我怎麼覺得自己那麼能幹！ - 快閉嘴！
- 他愛我，對我是那麼的好... - 閉嘴吧！
電池在哪兒，你把它藏哪兒了?
你從沒給女孩子煎過雞蛋吧，安東尼奧?
- 別考驗我的耐心！ - 他讓我趕上了妹妹的婚禮！
- 別看這都是小事，可說實話很讓人感動！ - 夠了!
- 別急啊. -羅伊.米勒已經死了，他已經淹死在那條河裡了！
- 不會的，他在水裡憋氣能憋很久.. - 羅伊.米勒已經死了....
真的死了！
我再最後問你一遍..要是你還不說實話.
- 我就要你的命！-我不知道電池在哪兒！ - 那你為什麼說在你的手上，為什麼？
因為我想找到羅伊！
這娘們兒快把我搞瘋了！
安東尼奧，你這樣的壞蛋在哪兒， 羅伊很快就會找到哪兒的！
等會兒把她帶走，留著也沒用！
等死吧！
歡迎！
很高興見到你，約翰！
- 安東尼奧！ - 太遺憾了，你沒拿到電池！
那個小子呢?
你不會以為我會蠢到直接帶他來吧？
- 跟我去河邊，別忘了把錢帶上！ - 好的！
我說這地方是不是祖傳下來的？
花園！這裡還有花園？𪀔
這地方可真令人開心，你們快看！這兒還有喇叭花呢！
- 我說你沒必要拽著我，你告訴我往哪兒去就行了！ - 這邊走！
你們是不是要帶我去一個安全的地方?
一個特別的地方..安東尼奧的特別地方！
- 噢！安東尼奧還有特別的地方?真好！ - 你可真囉嗦！
- 路易斯? - 有什麼不對勁嗎?
給我閉嘴！
嗨！羅伊！
- 茱恩你不是在家嗎？ - 你不是死了嗎？
- 我會解釋！ - 不用解釋！
- 我來救西蒙，我是一路跟到這兒的 - 噢！太巧了！
- 別欺負我的女朋友！ - 他叫埃多瓦多，埃多瓦多！
- 埃多瓦多你懂英文嗎？ - 懂！
那你聽著，等你醒了，給你的頭兒打電話，跟他 說羅伊.米勒，就是我，帶著電池，和這個姑娘走了！
- 電池在你那裡? - 對！
- 你告訴他，我是衝他來的，明白嗎？ - 明白了！
我們走！不知道西蒙怎麼樣了，我很擔心， 跟蹤器失靈了！
- 跟你在一起真刺激！我現在很興奮！ - 這裡可真難走！
- 我們得趕快離開這兒！ - 找個地方！
找個地方！
我現在好想跟你親熱！
那感覺一定妙極了！
- 他們給你打針了?- 是啊！ - 去喝點兒水！
羅伊！
- 羅伊！ - 茱恩，到這兒來！
茱恩？
你好像看見我一點兒也不激動，羅伊！
- 什麼? - 不激動！
我很激動！
- 這個紅點是代表我們嗎? - 我們是黃的，紅的代表西蒙！
- 要起飛了！ - 起飛吧！
- 說吧什麼事？ - 聽我說老闆
-那個羅伊.米勒來了，他說電池在他身上！ -胡說！羅伊.米勒已經死了，把電池搶過來，把他幹掉！
跟快追！
米勒來了！
他在哪兒！在哪兒！
快跟上，跟著我！
這可不好玩兒！
- 他們在後面追！ - 我看見了！
快點兒！截住他！
- 把槍拔出來！ - 拿出來了！
- 轉過來! - 要幹嘛？-看看你的水平！
茱恩.海文斯，你進步很大！
我們走！
- 我先跳下去！ - 你真的跳?- 別擔心！
對不起！
- 站在那兒別動羅伊！ - 西蒙你還好嗎?
- 跪下給我跪下快！快點！ - 羅伊！
把槍丟進水裡，快扔進水裡！
把這孩子留下，菲茨！
好吧，只要你把我想要的給我，否則我就殺了他！ 我發誓我說到做到！
- 我相信你做的出來！我知道你會的 - 恩，知道就好！
- 我現在就給你！就給你！ - 不能給他羅伊！
羅伊，羅伊羅伊羅伊羅伊不能！
- 扔在甲板上！ - 沒事的西蒙！
閉嘴！否則我崩了你！
- 好吧，好吧，最多我再做一個！ - 西蒙，別說話！
再做一個?
我會死嗎?
- 不，你只是暈過去了！ - 對不起?
- 沒什麼！ - 不不我不應該那麼說！
- 怎麼那麼熱？ - 因為它有很大的能量！
- 那個電池，我沒弄好！ - 我知道，性能不穩！
你是個天才，西蒙！
你還能再做個好的！
羅伊，你中槍了！
快去叫人！
你真的很漂亮，茱恩！
羅伊，別離開我！
羅伊，我們來了，我們都在這兒！
茱恩！茱恩！
華盛頓特區
我們可有日子沒見了，羅伊！
很高興見到你！
- 嘿，夥計！ - 很感謝你羅伊！
你幫我們清理了隊伍！
我們該相信你的
- 都過去了！ - 西蒙他很好！
- 換了個新地方！ - 茱恩呢?
送她回家了！
她想通了..你們倆的生活完全不同，她會忘了你！
你也該忘了她，家庭朋友這些問題都不是你該考慮的！
- 幹嘛給我說這些? - 因為我們為你投入了很多，
這些錢和工夫不能白白浪費！
你看起來很好..好好休息吧！
明天會把你轉移到一個安全的地方
保護起來！
啊..護士，這是，這是什麼藥?
瞌睡的藥！
別亂動，羅伊，你已經死了！
讓一下..
去停屍房的..
別擔心羅伊，我能行的...
嘿!瞌睡蟲!
- 我這是在哪兒? - 我的地盤兒!
總有一天羅伊!
我穿的是什麼?
短褲啊!
它怎麼到我身上的?
聽著羅伊，我在黑暗中也可以用一把鉗子 和一個扳手修理好六速變速箱！
就算我閉著眼睛也能給你換上！
可我也許不那樣..你來當導航員和DJ！
到合恩角的路還遠著呢！
跟著我..甩掉我！
跟著我.. 甩掉我！
- 跟著你. - 選兩首好聽的歌，DJ先生!
遵命，女士！
=謝謝觀賞=
*虞凌楓字幕製作*