我曾以为真相就像耀眼的光芒 I used to think of truth as a single shining light,
是问题的解答 an answer.
我在波德金学到 But my time in Bodkin taught me
真相就像三稜镜折射出的光 the truth is really like light through a prism.
有各种角度和颜色 Different colors, different points of view,
剪不断,理还乱 a tangled mystery.
这不是菲欧娜 It's not Fiona.
什么意思? What does that mean?
这他妈不是菲欧娜 It means it's not fuckin' Fiona.
谢默斯... Seamus! Seamus!
你要去哪? Where are you going?
我在炼狱待了20年 I've spent 20 years in purgatory.
今天晚上 Finally, tonight,
我一定要得到答案 I'm gonna get some answers.
《夏末失踪案》
我们要去哪里? So where are we going?
去见国王 We're off to see the King.
# Well, it's one for the money #
# Two for the show #
(雅园餐厅)
# Three to get ready, now go, cat, go #
# But don't you step On my blue suede shoes #
(我跟谢默斯在一起 尸体不是菲欧娜)
# Well, you can do anything But lay off of my blue suede shoes #
(不是菲欧娜!)
# Well, you can knock me down #
不好意思 Excuse me.
# Step in my face #
# Slander my name all over the place #
小姐, 你好 Miss? Hello?
# Do anything that you wanna do... #
这里服务好差 Service here is terrible.
相信我,没人是为了服务来的 Believe me, no one comes here for the service.
#...step on my blue suede... #
我向来不信鬼神 I'm not a superstitious man.
现在却看到獾的鬼魂? 有没有搞错? But fuck me if I'm not staring at the ghost of a dead fucking badger.
上一次见面 The last time I saw you,
我发誓要活剥你的皮 I promised I'd skin ya alive.
别激动 Just...
冷静点,艾德 Come on. Let's keep it calm, Ed. Huh?
我以为你死了 I thought you were fuckin' dead.
好 Okay.
该死的杰克麦法登 Jackie fucking McFadden.
我现在叫谢默斯 It... it's "Seamus" these days.
“谢默斯盖勒” "Seamus Gallagher."
“谢默斯” "Seamus," eh? Hmm.
我需要一点时间适应 Well, that'll take a minute to get used to.
你男人是谁? Who's your man?
不,他只是朋友 Oh, no. He's just a friend.
吉伯特 Gilbert.
你好 Hi.
我需要你帮个忙, 艾德 I need something from you, Ed.
但你不能问原因 But you can't ask why.
预料之中 No surprise there, huh?
我要找麦卡德一族 I have to talk to the McArdles.
你找他们做什么? Why the fuck would you want to speak with them?
我说过了,你不能问原因 I just told you, Ed. You can... You can't ask why.
他们老了一样凶狠 They have not mellowed with age, Jackie.
艾德,我走投无路了 Ed, I'm desperate.
不行 No.
我隐退了,现在是守法的生意人 That life's behind me. I've got a legitimate business now.
请问你的生意如何? And, uh... how's your business doing?
经营这间餐厅应该不轻松 I mean, it can't be easy... running this place.
毕竟猫王没那么红了 You know,Elvis isn't the draw he once was.
没有人不爱猫王 Everyone loves Elvis.
当然了 Yeah, sure.
不瞒你说,我是Podcast主持人 But here's the thing. Look, I... I am a podcaster, Ed. Right?
小有名气 A famous podcaster.
我的听众很多,有数十万人 I have a big reach. I mean, hundreds of thousands of people.
几百万 Millions.
免费宣传 It's free advertising.
这里有潜力成为观光景点 I mean, this could be a destination spot.
美国游客一定会很爱 Yeah, American tourists would love this place,
前提是他们知道这里 if they knew it existed.
好吧 Fine.
你想死我也拦不住 I can't force you to live if you don't want to.
这个麦卡德一族 So, the McArdles,
听起来 they sound, uh,
不太友善 not nice.
我在北方的农场长大 I was raised on a farm up north.
土匪国度 Bandit country.
那个年代不一样 高风险,但报酬也高 It was a different time back then. Lot of risk, but a fuckload of reward.
为了跨越边境 我和马拉奇在牛舍下挖地道 Meself and Malachy dug tunnels under the cow shed, to cross the border.
只要能卖的我们都运 柴油、毒品、枪支 We'd move anything we could sell. Diesel, drugs, guns.
卷筒卫生纸 Toilet roll.
麦卡德兄弟也一样 The McArdle brothers were the same.
我们各有各的地盘 You know, they had their patch. We had ours.
有一天,我听说他们有一大批货 But then, one day, I caught word they'd got their hands on a big shipment.
塞姆汀 Semtex.
非常值钱 Worth a fortune.
那是什么? What is Semtex?
塑胶炸弹 Oh. Plastic explosives.
我告诉一个家伙,让他去通报... So I had a word with a fella, who had a word with the...
总之琼乔、德希和欧辛麦卡德被抓 Well, Jon-Joe, Desy, and Oisín McArdle all got nabbed,
通通进了梅兹皇家监狱 sent down to Long Kesh,
我和马拉奇就去洗劫他们的货 leaving meself and Malachy to rob them blind.
你偷了他们的炸药? What, you... you stole their explosives?
少了麦卡德一族,我们不断壮大 Well, with the McArdles gone, we expanded.
马拉奇在波德金建立据点 Malachy set up shop in Bodkin.
他把船货弄进来, 我再走私到北方 You know, he'd get shipments in by boat. I'd smuggle them up into the north. Pssh.
简直赚翻了 We had a great thing going.
直到受难日 Till Good Friday.
《受难日协议》? The Good Friday Agreement? - Mm.
“本时代的和平” "Peace in our time."
一大堆囚犯都被释放了 A lot of lads got released from prison.
我本来在家里煎鸡蛋 And I'm just at home, frying an egg.
只听见一声碰响 Next thing I know... boom!
欧辛麦卡德破门而入, 拿枪指着我 Oisín McArdle kicks me door in, waving a gun in me face,
叫嚣着要把我千刀万剐 screaming about all the things he's gonna do to me.
我用铸铁锅打断了他的脖子 I snapped his neck with a cast iron pan.
对 Yeah.
先别提炸药了 这下麦卡德一族永远不会放过我 Semtex is one thing, but the McArdles were never going to forgive me now.
我打给马拉奇警告他 I phoned Malachy, warned him
要他带着菲欧娜逃命 to grab Fiona, run.
然后烧了农场, 飞车飙去波德金 I burned the farm down, drove as fast as I could to Bodkin.
只可惜 But...
为时已晚 ...I was too late.
他们都不见了 They were gone.
要说谁知道菲欧娜的下落 So if anybody knows what's happened to Fiona,
绝对是麦卡德一族 it's the fucking McArdles.
麦卡德一族、獾 The McArdles. The Badger.
两个犯罪集团长达数十年的竞争 A decades-old rivalry between criminal gangs.
两具消失20多年的尸体 Two bodies, lost for over 20 years,
出现在当地警察的后车厢 found in the trunk of a local Garda's car.
深入谢默斯黑暗过往的漫漫长夜 A long night's journey into the darkness of Seamus's past.
妈的,这太赞了 Fuck. This is awesome.
得思考要怎么编排 Okay, I just gotta figure out how it all fits together.
好... Okay, okay.
好… Uh... Okay.
想想要用什么比喻 魔术方块? 三稜镜? Note to self... imagery? Uh, uh, Rubik's Cube? Or a prism?
可以帮助解... You know, something that helps resolve...
她来了 There she is.
布洛娜麦卡德 Brónagh McArdle,
那个臭婆娘 the nasty cunt.
她是可怕的麦卡德一族? But, wait, that's one of the terrifying McArdles?
她就是个老太太 She's a little old lady.
布洛娜的老公琼乔麦卡德 是个超级心理变态 Brónagh was married to Jon-Joe McArdle, an absolute and total fucking psychopath.
连他都怕她 - And even he was scared of her. - Hmm.
好,等一下 Oh, oh, okay. Wait.
你确定要拿着枪闯进去? Are you sure that charging in there with a gun is a good idea?
有道理 Yeah. You're right.
对,你去吧 You're right. You should go.
- 这个提议... - 你分散她的注意力 - O... okay. Now, that's an... - You go in. Go in. Keep her distracted.
我从后门进去,杀她个措手不及 I'll go round the back, and I'll get the jump on her.
谢默斯,你知道自己在说什么吗? Seamus, come on. Do you hear yourself?
只是吓吓她 - I'm just not... - It's only frightening...
你理智一点 if you think about it.
欢迎光临 Oh, hello, love.
你起得真早 You're up bright and early.
买纪念品永远不嫌早 Well, it's never too early for a souvenir.
这间店真不错 Wow. Lovely place you got here.
所有商品都是本地工匠手工制作 Every piece handcrafted by local artisans.
假期还愉快吗? Are you enjoying your holiday here?
我来出差的 Well, actually, I'm... I'm here for business.
我是Podcast主持人 I'm a... a podcaster.
这样啊 Are you, now?
我喜欢优秀的Podcast 尤其是讲真实罪案的 I love a good podcast, especially the true crime.
- 真的吗? - 对 - Really? - Oh yes.
我最近听的在讲一个邪教教主 I'm listening to the one about your man who set up a cult
他强迫所有人结婚然后自杀 and forced everyone to get married and then kill themselves.
你听过吗? Do you know it?
应该没有,布洛娜,不过... No, I can't say I do, Brónagh, but...
也许是我老糊涂了 Maybe it's my age,
我完全不记得 but I don't remember
跟你自我介绍过 telling you my name.
我们店也不是第一次染血了 It wouldn't be the first time I've cleaned blood up off this floor.
说明来意吧 So get talkin'.
真他妈见鬼了 What the fuck am I looking at?
- 谢默斯 - 后门上锁了 - Seamus. - The back door was locked.
你改名叫“谢默斯”了? "Seamus" now, is it?
把枪收起来,布洛娜 Put the gun away, Brónagh.
我不知道鬼也会变胖呢 You know, I didn't realize it was possible for ghosts to put on weight.
长见识了 But here I am,
今天看到一个大胖鬼 looking at a fat fuckin' ghost.
去拿枪,吉伯特 Get the gun, Gilbert.
她搞不好会开枪打我 But she might shoot me.
她不会开枪打你 She won't shoot ya.
不好说喔 I might shoot ya.
打破请赔全额 You break it, you buy it.
我现在心情很差,布洛娜 I'm in a bad mood now, Brónagh, so...
别对着我,对着她! Don't point it at me. Point it at her!
菲欧娜怎么了? What happened to Fiona?
菲欧娜又是谁? Who the fuck is Fiona?
你把她埋在哪? Where did you bury her?
波德金? In Bodkin?
车上是谁的尸体? And who... whose body is that in the car?
你没听到我的话吗,杰克? Are you not listening to me, Jackie?
我不认识什么鬼菲欧娜 I don't know a cunt called Fiona.
波德金又在哪里? And where the fuck is Bodkin?
你不要骗我了 Don... Don't lie to me now.
这不合理啊 Doesn... Doesn't make sense.
真高兴又见面了,杰克 It's nice seeing you again, Jackie.
我们都很想你 We missed you.
妈的 Fuck.
对 Again,
这间店真不错 lovely place you got here.
有个老朋友来找我了 I've just had a visit from an old friend.
? We're caught in a trap ?
? I can't walk ou... ?
马上就到波德金了 Be back in Bodkin soon.
无所谓了 Doesn't matter now.
我必须离开波德金 I have to leave Bodkin.
离开?为什么? Leave? Why?
他们知道我在这 They know where I am.
你总不能...这是你家耶 But you can't just... I mean, it's your home.
鲍尔那晚看到麦卡德一族 他说是他们痛下杀手 Power saw the McArdles that night, said they killed them.
- 谢默斯... Look, Seamus...
- 如果他们没杀马拉奇,那是谁? And if they... didn't kill Malachy, then who did?
菲欧娜又去哪里了? And, like, where's Fiona?
万一她还活着呢? What if she's alive?
树上是不是有东西? You see something in that tree?
我马上回来 Gonna be right back.
鲍尔、汽车、尸体 ...about Power, about the car, about the bodies.
- 你误会了 - 鲍尔怎么样? - That's not what happened. - What did you say about Power?
就叫你别告诉他尸体在鲍尔车上 I told you not to tell him the bodies were in Power's car.
天啊,吉伯特 Jesus, Gilbert!
马拉奇的尸体在鲍尔车上? Malachy's body... in Power's car?
这下糟了 Ah, shit.
你早就知道了? Y... You knew that?
- 那个王八蛋 - 谢默斯 - That bastard. - Seamus.
- 他死定了 - 谢默斯! - I'll kill him. - Seamus!
我要宰了他! I'll kill him!
- 糟糕,他要去追杀鲍尔了 - 他得先找到人 - Shit. He's going after Power. - He'll have to find him first.
他心脏病发作被送医了 He was taken to Killamore General. Had a heart attack.
心脏病发作? He had a heart attack?
- 我可能逼太紧了 - 天啊,多芙,你做了什么? - I may have gone overboard. - Jesus, Dove. What'd you do?
你还真难找啊,鲍尔 You're a hard man to find, Power.
我跟麦卡德一族叙旧了 I caught up with my old friends, the McArdles,
他们说没碰过菲欧娜和马拉奇 who say they had nothing to do with Fiona and Malachy,
听起来很合理 which... makes sense.
我听说沼泽那辆车是你的 Now I hear it was your car pulled out the bog.
表示你一直在骗我 Which means you... have been lying to me...
你骗了我20年 ...for 20 fuckin' years.
- 谢默斯... - 闭嘴! - Seamus... - Shut up!
你有话要说吗? Have you anything to say?
那天晚上马拉奇来找我 Malachy came to me that night.
说麦卡德一族在追杀他和菲欧娜 Said the McArdles were after him and Fiona.
我要带他们逃走 但菲欧娜迟迟没出现 I was going to get them away, but Fiona never showed.
我去找她,却遍寻不着 I went to look for her, but couldn't find her.
后来回到家,车子和马拉奇都消失了 When I got home, my car was gone, and Malachy with it.
我以为是麦卡德一族得逞了 I just thought the McArdles had got them both.
我只知道这么多,我发誓 That's all I know, I swear.
- 听起来颇合理 - 为什么不告诉我车子的事? - That makes sense. Right? - Why didn't you tell me about the car?
我不曾告诉任何人 I didn't tell anybody!
我得保护自己和家人 I had to protect myself and my family.
泰迪只有我啊 I'm all Teddy has! Something happens to me and that boy is all on his own.
我有个三长两短,他就变孤儿了
要是被我发现你说谎 I find out you're lying to me...
泰迪就会被吊起来,像猪一样放血 ...I'll truss Teddy up and bleed him out like a fuckin' pig.
埋在一个你永远找不到的地方 Bury him where you'll never find him.
听懂没? Yeah?
你再慢慢花20年纳闷他的下落 And you can spend 20 years wondering what happened to him.
我没有杀马拉奇 I didn't kill Malachy.
真的没有 I didn't.
没有是最好 I really hope not.
谢默斯,你冷静点 Hey, Seamus. Come on, calm down.
他对我说谎 He lied to me!
而且不只他对我说谎! And he's not the only one who's lied to me!
严格来说,我没有说谎 Okay, ju... I didn't lie, exactly.
我在等待适当时机 I was just waiting the... the right time to tell you.
天啊 Oh, jeez!
你还有什么瞒着我? What else have you been waiting the right time for, hmm?
那对想租船的游客 The... the tourists... who want a boat ride?
不要接那笔生意 - Mm-hmm? - You shouldn't make that deal.
为什么? Why is that now?
他们有可能是国际刑警 There's a chance they might actually work for Interpol.
当真? Is that the truth, now?
对 Yeah.
接电话吧 You should answer that.
喂,安珀 Hey, Amber.
嗨,你好吗? Um. Hi. How are you?
太棒了,你要过来? Oh. Oh, wow. That's... that's amazing. You're coming here?
不会吧 Crap. Wow.
没事,我只是有点喘不过气 No, no, no. I'm just a little... a little short of breath.
对,等不及要见你了 Yeah. But I can't wait to see you.
对 Yeah.
我们正访谈到一半,如果... But, look,I'm kinda in the middle of an interview right now, so if, uh...
好,宝贝,太好了 Yeah, okay. Okay, hon.
晚点见 See you... See you soon.
好 Yeah.
她要来波德金? Comin' to Bodkin, is she?
对 Yeah.
太好了,吉伯特 That's nice, Gilbert.
瞧你幸福的 Happy families.
(艾美:我知道那具尸体是谁了)
(来新世纪旅行者营地找我)
不会吧 Fuck me.
三稜镜将白光散射成色光 A prism breaks light into its component colors.
每种颜色都是真的,但不是全貌 Each color is true......but not the whole story.
多芙? Dove?
多芙,你明白我说的引渡令吗? Dove, do you understand what I'm saying about the extradition order?
喂? Hello?
他们不可能派人来这鸟地方抓我 There's no way they're sending anyone to this shithole to take me home.
去它的 Fuck that.
多芙... Dove...
工作还顺利吗? All going well in work, then?
根本天要塌下来了 If by "well," you mean "fucking apocalyptic."
上吊自杀事件? Anything to do with the poor man who hung himself?
你怎么知道? How do you know about that?
这可是21世纪 It's the 21st century, Dove.
约会前总要先肉搜一下 I'm not gonna go gallivanting with you without doing a little online stalking.
当然了 Yeah.
我能帮上忙吗? Is there anything I can do?
当然可以 There's absolutely something you can do.
# I wanna know what love is #
没错吧? All right, yeah?
# Oh, baby, yeah, now #
# I want you to show me #
赞,再来 That was delicious. Let's go again.
慢一点,我可不想吐整晚 Okay, hold on. I do not want to spend my night puking my ring up.
一口酒怕寂寞 Shots are lonely animals.
只喝一杯太残忍了 It's cruel to just do one.
我有不好的预感 It's not gonna end well.
没错 Exactly.
接下来 And next up,
多芙莎马洛尼要带来 小红莓合唱团的《麻木不仁》 Dubheasa Maloney with "Zombie" by the Cranberries.
是我的歌 That's me!
我以为你是说笑的 Ha! I thought you were having a laugh when you put your name.
我对卡拉OK非常认真 Oh, I never joke about karaoke.
我不是点这首 That's not my fuckin' song.
# Maybe I didn't... #
# Quite as good as I should have #
# Maybe I didn't hold you #
# Quite as often as I could have #
# Little things I should have said and done #
# I just never took the time #
# You were always on my mind #
# Tell me #
# Tell me That your sweet love hasn't died #
# Give me #
# Give me one more chance to keep you satisfied #
满足你 # Satisfied #
快下来 Come back over here!
好,现在休息15分钟 Okay. And on that note, we'll be taking a 15-minute break.
原来你黑暗的灵魂还有这一面 Who knew you had that in your dark little soul?
我可是充满惊奇 I'm filled with magic and wonder.
我只是不爱吹嘘 I just don't boast about it.
失陪一下 I'll be right back.
好 Okay.
天啊, 你母亲可得意了 Christ. Your mother would be proud of ya.
走路不长眼啊? Watch where you're fuckin' going, right?
小心点 看在上帝的份上 Watch yourself. God's sake.
知道谁最得意吗? You know who's proud?
你才最得意 You're the one who's fuckin' proud, you f... you f...
臭...臭条子 you fuckin' pig.
回家吧,你都站不稳了 Go away home with yourself. You can barely stand.
你跟那些尸体脱不了关系 You're in the shit with those bodies.
你以为我不知道吗? You don't think I know you're connected?
我全部都知道了 I know everything.
讲话小心点, 这是我的地盘, 臭婆娘 Who do you think you're talking to? This is my town, ya fuckin' cunt.
你最好记住了 You'd do well to remember that.
我知道是你的车 I know it's your car.
沼泽那辆 In the bog.
你的车上出了两具尸体 Your car with two bodies inside.
大家又会怎么说你? What's your town gonna say about that?
听你在放屁 You're full of shite.
我在车上找到泰迪的刀 我知道那是你的 I found Teddy's knife in the car. I know it's yours.
这下你成了两起命案的嫌犯 Which makes you a suspect in two murders.
你有什么话要说? What d'you think about that...
伟大的鲍尔巡佐? ...Sergeant fuckin' Power?
多芙, 快住手 Dove, stop!
你猜条子被关会怎样? D'you know what they do to pigs in prison?
会被大家玩到死! 臭条子! They make them fuckin' squeal! Piggy!
多芙,够了,快放开他 Dove! Dove, stop! Get off of him!
快住手, 他心脏病发作了 Stop! He's having a heart attack!
叫救护车 Call an ambulance!
你干了什么好事? What did you do?
退后,不要围着他 Get back. Give him some space.
妈,她醒了 Mam, she's awake!
“妈”? "Mam"?
太多奶油了 That's too much butter.
奶油好吃啊 Butter is life.
油才是重点 Oil. Oil is the answer.
这样松饼不会沾锅 It, erm, helps the pancakes lift off the pan.
妈,我只要奶油 Butter, Mam. Only butter.
美味的奶油 Delicious butter.
要不要来杯茶? Do you, eh, want some tea?
好,谢谢 Yeah. Eh, please, yeah.
要不要 Do you, eh...
煎几个松饼? d'you wanna flip some pancakes?
不了 No.
你们昨晚惹了什么麻烦? So what kind of trouble did you two get into last night?
最普通的那种 Ah, just the, eh, normal kind.
没什么,就去费根酒吧喝一杯 Eh, nothing much. Just a quick pint at Fagan's.
你妈醉得不成人样 Your mam was drunk as a skunk.
妈 Mam!
小酌罢了,多芙 It's just a drink, Dove.
我实话实说 It's the truth.
有些事放心里就好 Yeah, well, not everything needs to be spoken out loud.
诚实为上 No harm in it.
你又知道怎么教孩子了? What would you know about what you should say to children?
我知道对孩子说谎也是一种虐待 I know lying to children is a special kind of cruelty.
- 你别... - 也许少跟你女儿说谎 - You don't... - Maybe if you lied less to your daughter,
她就不会在镇上打海鸥了 she wouldn't be running around town shooting seagulls out of the sky.
我女儿做什么不用你管 It's none of your business what my daughter does.
我看你也没在管吧 Well, it doesn't seem like it's your fucking business either.
你走吧 You should leave.
再见 Bye, then.
海鸥是怎么回事? So what's this about seagulls?
什么鬼? What the fuck?
(昨天, 我跟谢默斯在一起 尸体不是菲欧娜)
多芙 Dove!
多芙,你没事吧? Dove, are you okay?
别烦我,吉伯特 Fuck off, Gilbert.
我过了超扯的一天 You wouldn't believe what happened to me today.
我宿醉 I'm hungover.
从树上摔下来 马上要被引渡 I fell out of a tree. I'm getting extradited.
我才懒得管你怎么了 Honestly, I don't give a shit about your day.
你要被引渡? 发生什么事了? You're getting extradited? Okay, what the hell is going on?
不用担心 Just don't worry about it.
我必须要担心 No, I have to worry about it.
Podcast衍生的道德问题 牵扯范围很广 The ethical implications for the podcast are pretty profound.
你要跟我谈道德? Oh, you wanna talk about ethics?
你拿谢默斯的钱还赌债 又有什么道德了? What about the ethics of you paying off your gambling debts with Seamus's money?
现在还一起鬼混? Now you're pallin' around with him?
我看你什么都告诉他了 I suppose you told him everything.
鲍尔、汽车、尸体 About Power, about the car, about the bodies.
- 你误会了 - 鲍尔怎么样? - That's not what happened. I... - What did you say about Power?
就叫你别告诉他尸体在鲍尔车上 I told you not to tell him the bodies were in Power's car.
天啊,吉伯特 Jesus, Gilbert!
马拉奇的尸体在鲍尔车上? Malachy's body... in Power's car?
这下糟了 Ah, shit.
你...你早就知道了? Y... You knew that?
- 那个王八蛋 - 谢默斯 - That bastard. - Seamus.
- 他死定了 - 谢默斯! - I'll kill him. - Seamus!
我要宰了他! I'll kill him!
干得好,多芙 Nice one, Dove.
泰迪 Teddy?
泰迪,开门吧, 我保证说完就走 Teddy, I promise I'll go away if you just open the door.
别来烦我 Leave me alone.
我只是想... I, uh... I just want to...
我想解释昨晚跟你爸的冲突 wanted to explain about last night with your dad.
就是... It's...
你懂的... I... You know, it's...
我找不到委婉一点的说法 Look, there's no easy way to spin this.
沼泽那辆车是他的 It was his car in the bog, with the
有尸体那辆 bodies inside.
所以... So...
你可能得做好心理准备 接下来的日子 you might need to prepare yourself, because things are...
应该会很难熬 they... they're probably gonna get rough.
我都明白,泰迪 I... I get it, Teddy.
我妈就是个没骨气的废物 My mother was a spineless piece of shit.
你不能相信任何人, 只能靠自己 You can't trust anyone in this life.
一个人会更好 You only have yourself, and you're better off alone.
只是 But I'm... I mean, I'm...
我很遗憾你是这样得知真相 I'm really sorry you had to find out like this.
我... Like, it's...
我的大脑 It's all mixed up
一团乱 in my head.
我... I...
我常常失忆 I... I forget things.
我... I...
我常常失忆,但是... I forget things, but...
但是我记得鲜血 but I... I remember the blood.
鲜血 Blood.
鲜血和砖头 Blood and the brick.
我手里拿着砖头 I had a brick in my hand.
也许我杀了他们 I... I think I killed them.
马拉奇和菲欧娜 Malachy and Fiona. I...
泰迪 Teddy...
不可能的 ...that... that can't be true.
可是有血,而且他们不见了 But the blood! Then they were gone.
不,停尸间那具尸体 No, the body in the mortuary,
不是菲欧娜 it isn't Fiona.
那是谁? Who is it?
我不知道 I don't know.
但你父亲知道 But your father does. It...
那是他的车 It was his car
弃置在沼泽 dumped in the bog.
他让你误信了这么多年 He's let you believe this all these years.
把过错推卸到你身上 He put the blame on your shoulders for something he did. He...
他欺骗了你 he lied to you.
你是无辜的,泰迪 You're innocent, Teddy.
但你父亲的行为绝对是错的 But what your father did, it's not right. It's not.
我得跟他谈谈,很快就回来 I need to go speak to him, but I'll be back. Okay?
听着 Just... just...
乖乖待在这里,我来处理 just promise me you'll stay here, and I'll get this sorted.
一切会好起来的 It'll be fine, Teddy.
我保证 It will.
你为何说谎? Why did you lie?
- 为什么? - 听着,那辆车... - Why? - Look, the car was...
我不是指车子 No, not the car.
是泰迪 Teddy.
你让泰迪以为他杀了马拉奇和菲欧娜 You let Teddy believe he murdered Malachy and Fiona.
我会告诉你事情经过 I'll tell you what happened,
但你得发誓会保护泰迪 but you've got to promise to protect Teddy.
谁要伤害他? Protect him from who?
谢默斯,他刚刚来了 From Seamus. He was just here.
那天晚上我要带菲欧娜和马拉奇 逃出波德金 I was trying to get Fiona and Malachy out of town that night,
菲欧娜迟迟没出现 but Fiona never showed.
我去找她,却遍寻不着 So I went to find her. No joy there.
后来回到家,整个房间都是血 When I got back to the house, the whole room was covered in blood.
泰迪站在血泊中,手里拿着砖头 Teddy is standing there with a brick in his hand,
马拉奇的尸体倒在地上 Malachy's body dead on the floor.
他们为了菲欧娜起争执 那孩子不知道控制力量 They had a fight over Fiona. The poor boy didn't know his own strength.
天啊,泰迪 Oh God. Teddy.
我还能怎么办? What was I supposed to do?
另一具尸体是谁? So who's the other body?
我出去藏马拉奇的尸体 I went out to hide Malachy's body,
撞到一个新世纪旅行者 and I hit some fucking New Age Traveler girl.
这下我得处理两具尸体了 That was two bodies I had to take care of.
该死的夏末节 Fuckin' Samhain!
你把车丢进沼泽 好让你们父子逃过牢狱之灾? So you sank the car in the bog to protect you both from jail?
不对,我不是想躲过牢狱之灾 No! I was never protecting us from jail!
我是想躲过谢默斯! I was protecting us from Seamus!
我把儿子的命看得比自己还重 I'd put my life in front of my son's any day.
谢默斯一旦发现真相,泰迪就死定了 But if Seamus finds out the truth, Teddy is a dead man.
(我知道那具尸体是谁了 来新世纪旅行者营地找我)
真相之光被打碎后 Once the light of truth has been shattered,
还能不能修复? can it ever be remade?
- 别来烦我 - 我在车上找到泰迪的刀 - Go away. - I found Teddy's knife in the car.
我知道那是你的 I know it's yours.
如果把故事重新拼凑起来 Can you put all the stories back together
是否能找回独一无二的耀眼真相... to find that singular shining truth...
他心脏病发作了 He's having a heart attack!
叫救护车 Call an ambulance!
- 你干了什么好事? - ...还是真相已永远瓦解? - What did you do? - ...or is it broken forever?
她怎么了? What's up with her?
# In my life #
# There's been heartache and pain #
# I don't know #
- 我不知道 - 外面是什么声音? - Oh my God. What's going on out there?
卡拉OK之夜 Karaoke night.
# If I can face it again #
全镇大集合 Whole town's out.
# Can't stop now... #
法兰克永远唱不上去 Frank always misses the fucking high note.
等着吧 Wait for it.
# To change this... #
#...lonely life #
好了,专心点 Wait, come on now. Concentrate.
# I wanna know what love is #
# You were always on my mind #
我超爱这首歌 I love this song.
# Maybe I didn't hold you #
她是恶霸 She's a bully,
伪君子 a hypocrite,
该死的超级自恋狂 a fucking narcissistic black hole.
你是受害者? So you're the victim here?
狗屁 Bullshit.
你选择成为受害者 You choose to be a victim.
你为了多芙利用我,你爱死她了 You manipulated me for Dove. You're obsessed with her.
才怪 No.
事实很明显,她是权力,你想要权力 It's obvious. She's the power, and you want that power.
所以你对她唯命是从 你就是她的小绵羊 So you're willing to do whatever she asks. You're the beta to her alpha.
我才不是小绵羊 I'm not a beta.
看看数据吧 Look at the data.
你欺骗我、利用我 都是为了满足她的要求 You tricked me, manipulated me, all because she asked you to.
你不是很想得到她的认可 So either you're desperate for her approval
就是有反社会人格 or you're a sociopath.
我不排斥反社会者 I mean, I'm not against sociopaths, per se.
他们通常很有职业道德 They tend to have an excellent work ethic.
可是她超贱的 Yeah, but she's such a bitch.
理性点,艾美 Be logical, Emmy.
世界就是一系列的输入和输出 The world is a series of inputs and outputs.
所有问题都有解方 All problems have solutions.
你就是任她为所欲为的受气包 You've tried being a doormat and letting her have her way.
你的能力不只如此 But you're so much more.
是时候做出改变了 So it's obviously time to try something different.
我知道是你的车 大家又会怎么说你? I know it's your car. What's your town gonna say?
我的天啊 Oh my God!
天啊,她又在做什么? God. What is she doing now?
你猜条子被关会怎样? Know what they do to pigs in prison?
会被大家玩到死 They make them fucking squeal!
- 多芙! - 臭条子! - Dove! - Piggy!
多芙,快放开他 Dove, get off of him!
快住手 Stop!
叫救护车 Somebody call an ambulance!
他心脏病发作了 He's having a heart att... He's having a heart attack!
你干了什么好事? What did you do?
退后,不要围着他 Get back. Give him some space.
马上带我离开这里 Just get me out of here. Get me the fuck out of here.
停车 Stop the car.
什么? What?
停车 Stop the car!
我恨死你了,王八蛋 I fucking hate you, you fucking cunt!
垃圾人渣! “快看我, You piece of shit! "Oh, look at me!"
我超神秘” "I'm so fucking mysterious! I'm so fucking mysterious!"
“我连晚上都要戴墨镜” "And my fucking sunglasses on at fucking night!"
根本就是波诺嘛 You look like fucking Bono!
我恨死你了! I fucking hate you!
好多了吗? Feeling better?
你好,我是克莱儿 Hi. I'm Claire.
芬坦问你要不要咖啡或是早餐 Fintan wanted to know if you'd like anything. Coffee? Breakfast?
不用了,谢谢 No.No, I... I'm good, thanks.
好 Okay.
克莱儿有没有准备咖啡或早餐? Did, uh, Claire offer you some coffee, breakfast?
有,谢谢 Uh, yeah. Yeah. Thanks.
我该回奥谢太太家了 I think I should head back to Mrs. O'Shea's.
去看看多芙 Maybe check on Dove.
昨晚闹得颇大 That was intense last night.
我有点担心她 I'm kinda worried about her.
她应该只是太执着了 But I guess she's just driven or...
之类的 ...something.
你不能再追着多芙了 You have to stop chasing after Dove.
你不是打杂的,你很有潜力 You're not just a dogsbody. You're more than that.
我太清楚了 And I should know.
我有很多打杂的 I hire a lot of dogsbodies.
无意冒犯,克莱儿 No offense, Claire.
你想要什么? What do you want?
我... Well, um,
我想... - 听我说, 艾美 - I... I guess... - Listen to me, Emmy.
我曾经是“屎哥”麦格克 Once upon a time, I was just "Shitpants" McGurk.
如今这么多人为我工作 Now look at all these people working for me,
努力实现我的愿景, 打造波德金2.0 on my vision for this town, on Bodkin 2.0.
你可以被动接受 You can let this world happen to you
也可以主动出击 or you can happen to it.
勇敢追求并没有错 There's nothing wrong with demanding what you want.
那是成大事的唯一途径,艾美 It's the only way you'll get anywhere, Em.
去追求吧 Demand it.
谢谢你 Thank you.
- 他心脏病发作... - 该死的鲍尔 - He's having a heart... - Fuckin' Power.
- 你猜条子被关会怎样? - 昨晚还真疯狂,艾德娜 - Know what they do to pigs in prison? - Sounds like a mad night last night, Edna.
可怜的洛里 Poor Ruairi.
- 臭条子! - 竟然被逼到心脏病发作 - Piggy! - Can't imagine winding up like that.
影片也是吓死人 And on camera, no less.
叫救护车 Call an ambulance!
瞧你狼狈的 Oh. Look what the cat dragged in.
百万富翁先生抛弃你了? Mr. Millionaire kick you to the curb?
尚恩 Sean,
我做什么都不关你屁事 what I do with my time is none of your fucking business.
只是寒暄一下嘛 Just starting conversation, you know.
多芙或吉伯特下来吃早餐了吗? Have Dove or Gilbert come down for breakfast?
他们昨晚也没回家 Well, it seems they didn't come home last night either.
我都不知道拿这些怎么办 I don't know what the hell I'm supposed to do with all this.
交给我吧, 我还在成长 I'll take care of that. I'm a growing lad.
不会吧 Oh my God.
怎么了? What?
车上的尸体不是菲欧娜 The body in the car, it's not Fiona's.
如果不是菲欧娜,那是谁? If it isn't Fiona, then who is it?
尚恩 That, Sean,
这问题很有意思 is an interesting question.
怎么会消失20年都没人发现? How is it possible to just disappear for 20 years without anyone noticing?
十块 Where's my tenner?
动作快,不然玛丽要回来了 Gotta move quick before ol' Mary comes back.
碰要加十块 Another tenner to touch it.
葛蕾塔 "Greta."
葛蕾塔 Greta.
我花了好几个月色诱达拉 但是... I spent months trying to shift Darragh, but...
你懂的, 这种事就不必明说了 You know, yourself. A nod is as good as a wink to a blind man.
不怎么熟 Nah, not really.
只有几次生意往来 We had a few business dealings over the years.
不清楚,我错过了 I wouldn't know. I missed the entire thing.
我载我朋友葛蕾塔去都柏林 I gave my pal Greta a lift to Dublin that night.
回来时已经结束了 But by the time I got back, it was all over.
我载我朋友葛蕾塔去都柏林... I gave my pal Greta a lift to Dublin that night.
我载我朋友葛蕾塔去都柏林 I gave my pal Greta a lift to Dublin that night.
逮到你了 Got ya.
故事和真相 Stories and truths, of course,
不可能如三稜镜的光那般单纯 are never as simple as the clear light of a prism...
每个故事会产生新的真相、新的事件 ...because each story creates a new truth, a new version of events.
光如同时间, 只有一个方向 And light, like time, moves only in one direction.
人怎么能妄想探究过去? How can we ever hope to look into the past?
怎么可能完全了解事情经过? How can we ever truly know what happened?
另一具尸体叫葛蕾塔 The other body, her name is Greta.
梅芙拿她当夏末节之夜的不在场证明 Maeve used her as an alibi for the night of Samhain.
- 也许梅芙有嫌疑... - 不可能 Which means Maeve might actually be guilty...No.
“不可能”? Sorry. "No"?
鲍尔杀了葛蕾塔 Power killed Greta,
就在他丢弃马拉奇尸体的途中 while he was trying to bury Malachy's body.
等等,鲍尔杀了马拉奇? Wait. Power killed Malachy?
不对 No.
是泰迪 Teddy did.
真是太扯了 Th... that's crazy.
是啊 Yep.
梅芙为什么要对夏末节的事撒谎? Then why would Maeve lie about Samhain?
这是她的露营车吗? Is this her caravan?
车顶有个小窗户 There's a little window on top.
如果把我抬起来, 应该就能钻进... If you give me a lift up, I can probably wriggle in and just, you know, um, go...
找到什么了? Anything?
旧杂志和尼古丁口香糖 Just some old magazines and a stash of nicotine gum.
你们看 Hello.
那是梅芙吗? Wait. Is that Maeve?
她说她没参加夏末节 She said she wasn't at Samhain.
你们看这个 Wait. Look at this.
梅芙怀孕了? Maeve was pregnant?
不,不是她 No, she wasn't.
(菲欧娜道尔, 15周)
是菲欧娜 Fiona was.
答案很有趣 Answers are funny things.
答案就像光, 能让人眼前一亮 Like light, they illuminate.
不过光也能使人盲目... But light can blind us as well...
- 尚恩 - ...将一切隐藏在视野之外 - Sean. - ...hide everything from our view.
闭嘴,去取消交易 Shut up. Call off the deal.
我们不卖日本鬼子了 The deal with those Japanese wankers, it's off.
打去通知他们 Just call and let them know.
照做就对了 Just fuckin' do it!
搞什么? What the fuck?
然后呢? And then what?
一旦陷入盲目... When we're blinded...
- 操! - ...该如何看清真相? - Fuck! - ...how can we ever see the truth?
破碎的光总比没有好 A broken light is still better than nothing.
没有了光 'Cause otherwise,
就只剩一片黑暗 it's just darkness.
# Well, Lord Almighty I feel my temperature rising #
# Oh, higher and higher It's burning through to my soul #
# Girl, girl, girl You're gonna set me on fire #
# My brain is flaming And I don't know which way to go #
# 'Cause your kisses lift me higher #
# Like the sweet song of a choir #
# And they light my morning sky #
# With burning love #
# Oh, oh, oh I feel my temperature rising #
# Oh, help me, I'm flaming #
# I must be 109 #
# Burn, burn, burn And there's nothing can cool me #
# Oh, I just might turn into smoke But I feel fine #
# Because your kisses lift me higher #
# Like the sweet song of a choir #
# Oh, and they light my morning sky #
# With burning love #
# Because your kisses lift me higher #
# Like a sweet song of a choir #
# Oh, and they light my morning sky With burning love #
# Oh, oh, oh #
# Oh, oh, oh, burning love #