1 00:00:39,689 --> 00:00:45,945 Превод: R I S T A K I 2 00:00:57,561 --> 00:01:00,064 ДЕМИ МУР 3 00:01:04,476 --> 00:01:06,979 ГАРИ ОЛДМАН 4 00:01:12,071 --> 00:01:14,574 РОБЪРТ ДЮВАЛ 5 00:01:25,698 --> 00:01:28,576 във филма АЛЕНАТА БУКВА 6 00:01:40,877 --> 00:01:43,380 Композитор ДЖОН БАРИ 7 00:01:57,644 --> 00:02:00,146 Оператор АЛЕКС ТОМПСЪН 8 00:02:26,210 --> 00:02:29,076 Режисьор РОЛАНД ДЖОФЕ 9 00:02:33,123 --> 00:02:38,636 Братко, Метакомет, нека благородния дух 10 00:02:38,637 --> 00:02:41,652 на баща ти Масасоит 11 00:02:41,653 --> 00:02:44,727 да се издигне при орлите. 12 00:02:45,848 --> 00:02:48,351 Вожде, Метакомет. 13 00:02:48,475 --> 00:02:52,681 Ако не бяхме приятели с баща ти, никой от нас нямаше да оцелее. 14 00:02:57,823 --> 00:03:01,857 Баща ми трябваше да ви остави да умрете! 15 00:03:11,754 --> 00:03:14,714 Ти беше единствения от всички, 16 00:03:15,760 --> 00:03:19,387 който дойде при нас с открито сърце. 17 00:03:21,768 --> 00:03:26,058 Но твоя народ уби баща ми 18 00:03:27,023 --> 00:03:29,526 със своите лъжи! 19 00:04:07,030 --> 00:04:09,113 Казвам се Пърл. 20 00:04:09,114 --> 00:04:12,284 Това е историята на майка ми, Естер Прин. 21 00:04:12,871 --> 00:04:16,239 През 1666 година, 22 00:04:16,457 --> 00:04:19,828 тя пристига в колонията в залива Масачузетс 23 00:04:20,046 --> 00:04:23,830 с надеждата, че тук, в този нов свят 24 00:04:24,092 --> 00:04:28,219 ще може да изповядва вярата си без страх и преследване. 25 00:04:39,736 --> 00:04:42,238 Мой уважаеми колега! 26 00:04:42,614 --> 00:04:46,905 Годините не са те променили! - Чухме за славните ви дела, сър. 27 00:04:48,161 --> 00:04:51,477 Губернатор Белингхам, позволете ми да ви представя 28 00:04:51,832 --> 00:04:53,959 преподобния Томас Чийвър. 29 00:04:53,960 --> 00:04:56,584 Добре дошли, сър. - Беше дълъг път. 30 00:04:56,799 --> 00:05:01,822 Три месеца в морето могат да убият вярата или да я калят като стомана. 31 00:05:02,472 --> 00:05:06,719 Разрешете ми да ви представя и жената, която пътува с нас, 32 00:05:07,059 --> 00:05:09,562 Госпожа... - Естер Прин. 33 00:05:10,145 --> 00:05:15,518 Ръцете са ми малко груби госпожо, но в колонията всеки трябва да работи. 34 00:05:15,945 --> 00:05:18,071 Готова съм да работя. 35 00:05:18,072 --> 00:05:22,159 В псалм 92 се казва: "Възхищавам се от делата на твоите ръце". 36 00:05:22,370 --> 00:05:24,873 Познавате светото писание. 37 00:05:25,666 --> 00:05:29,001 Изучавала съм и двата завета. Съпругът ми ме научи. 38 00:05:29,254 --> 00:05:32,748 Сега си починете, после ще ви покажа всичко. 39 00:05:34,050 --> 00:05:36,553 Значи вие сте г-жа Прин. - Да. 40 00:05:38,013 --> 00:05:41,172 Наричайте ме просто Естер. - Добре дошла, Естер. 41 00:05:41,392 --> 00:05:45,821 Как ми се иска да съм била тук, когато са дошли първите заселници. 42 00:05:56,160 --> 00:06:01,451 Мадам, по-добре ще е да не слагате толкова дантела на дрехите си. 43 00:06:05,046 --> 00:06:07,549 Прав сте, преподобни. 44 00:06:17,020 --> 00:06:22,103 Господи Боже наш, благодарим ти за обилната трапеза, 45 00:06:23,193 --> 00:06:28,606 която можем да разделим с нашите новопристигнали последователи. 46 00:06:31,077 --> 00:06:33,580 Амин. - Амин. 47 00:06:35,208 --> 00:06:39,911 Губернаторе, какви са резултатите от посещението ви при Метакомет? 48 00:06:41,633 --> 00:06:44,753 Метакомет не е Масасоит, майоре. 49 00:06:45,221 --> 00:06:48,553 Но ако спазваме договора, сключен с баща му, 50 00:06:48,807 --> 00:06:51,142 няма от какво да се страхуваме. 51 00:06:51,143 --> 00:06:55,810 Ако станем твърде самонадеяни, Бог ще ни изпрати знак. 52 00:06:56,649 --> 00:07:00,858 Губернаторе, писахте ни, че имаме мир с диваците. 53 00:07:02,367 --> 00:07:06,906 Страхувам се, че мира с червенокожите скоро ще бъде нарушен. 54 00:07:07,455 --> 00:07:12,032 Майоре, не плашете така новопристигналите. 55 00:07:16,423 --> 00:07:21,091 Много сме слушали за това, как индианци приемат нашата вяра. 56 00:07:21,555 --> 00:07:25,762 Нямам търпение да видя преподобния Димесдейл и неговото паство. 57 00:07:26,561 --> 00:07:30,480 Това е сборище на бедняци. И той и последователите му! 58 00:07:30,775 --> 00:07:33,278 Има и други мнения. 59 00:07:34,696 --> 00:07:38,291 Г-жо Прин, надявам се, че ще отседнете при нас 60 00:07:38,292 --> 00:07:40,795 докато пристигне съпругът ви. 61 00:07:40,911 --> 00:07:45,493 Много сте любезна, но предпочитам да си имам собствен дом. 62 00:07:55,304 --> 00:07:57,928 Собствен дом? - Ами да. 63 00:07:58,558 --> 00:08:01,644 Тук не е прието млада жена да живее сама. 64 00:08:02,437 --> 00:08:07,773 Мъжът ми ме изпрати, за да приготвя всичко преди неговото пристигане. 65 00:08:08,110 --> 00:08:09,904 Г-жо Прин. 66 00:08:09,905 --> 00:08:13,919 Правилата, по които живеем, може да ви се сторят деспотични, 67 00:08:14,035 --> 00:08:16,574 но ние платихме за тях висока цена. 68 00:08:16,789 --> 00:08:20,952 За всичко трябва да има ред, иначе няма да оцелеем. 69 00:08:21,170 --> 00:08:24,412 Такива са правилата, г-жо Прин. Трябва да има ред. 70 00:08:25,674 --> 00:08:27,176 За да оцелеем. 71 00:08:27,177 --> 00:08:29,702 Искате да не се подчиня на съпруга си? 72 00:08:31,638 --> 00:08:33,975 Аз... - Преподобни, надявам се 73 00:08:33,976 --> 00:08:36,912 компанията на сина ми Брустер да ви допадне. 74 00:08:37,105 --> 00:08:39,148 Изучавал е богословие. 75 00:08:39,149 --> 00:08:43,708 Харвард не му хареса и той се върна, за да спечели състояние, както... 76 00:08:43,987 --> 00:08:48,403 Всички попски синчета, които насън си повтарят "Отче наш". 77 00:08:50,371 --> 00:08:52,961 Тук всеки трябва да си намери мястото. 78 00:08:54,876 --> 00:08:57,379 Добро утро, г-жо Прин. - Добро утро. 79 00:09:08,309 --> 00:09:11,477 Сега в града ще има за какво да си говорят! 80 00:09:14,066 --> 00:09:16,569 Отлично! 81 00:09:17,194 --> 00:09:21,530 Честно казано, омръзна ми да бъда само изпълнител. 82 00:09:23,368 --> 00:09:27,370 Откъде ще започнем търсенето? - От скалите на брега на морето. 83 00:09:27,665 --> 00:09:31,167 Това е изключено. - Защо? 84 00:09:31,963 --> 00:09:36,874 Никой не живее до морето, откакто индианците изклаха Белинджърс Поинт. 85 00:09:37,260 --> 00:09:39,763 И все пак ще започнем от там. 86 00:09:40,514 --> 00:09:43,017 Добре, щом така сте решили. 87 00:10:04,627 --> 00:10:07,130 Брустер, това ли е мястото? 88 00:10:09,424 --> 00:10:11,927 Много е красиво. 89 00:10:38,502 --> 00:10:42,995 Често опитвах да си представя живота й преди да отиде в новия свят. 90 00:10:43,755 --> 00:10:47,493 И да разбера защо е била изпратена там от мъжа си сама. 91 00:10:48,179 --> 00:10:51,719 Може би е искал да провери нейната вярност и дух. 92 00:10:52,852 --> 00:10:55,854 Или характера му е бил такъв, да поставя капани, 93 00:10:56,064 --> 00:10:58,852 с надеждата хората да попаднат в тях. 94 00:11:07,743 --> 00:11:11,654 Мястото е перфектно! Трябва ми само каруца и мускет! 95 00:11:12,667 --> 00:11:16,331 Каруца, кон, вила, плуг. 96 00:11:16,548 --> 00:11:20,965 Тези прекрасни ръце могат да си намерят по-добра работа. 97 00:11:21,928 --> 00:11:24,536 Ще трябва да си наема поне двама работника. 98 00:11:24,764 --> 00:11:27,932 Земята трябва да се отводни. - Упорита сте. 99 00:11:29,479 --> 00:11:34,014 Сигурно ви е в кръвта. Казват, че баща ви е бил такъв. 100 00:11:34,945 --> 00:11:38,322 Вярно ли е, че баща ви е имал дълг към съпруга ви 101 00:11:38,324 --> 00:11:40,826 и затова сте се омъжила за него? 102 00:11:43,455 --> 00:11:46,823 Изглежда ви обидих. Моля да ми простите. 103 00:11:47,584 --> 00:11:50,087 Много съжалявам. 104 00:11:51,046 --> 00:11:53,549 Боже, вие сте прекрасна! 105 00:12:00,141 --> 00:12:03,926 Заболя ме! - Добре. Повече не го правете. 106 00:12:06,065 --> 00:12:08,568 Фейт? Прудънс? 107 00:12:22,584 --> 00:12:28,294 Чу ли, че г-жа Прин има вана. - Тя французойка ли е? 108 00:12:44,069 --> 00:12:46,572 Два шилинга. Кой дава повече? 109 00:12:46,737 --> 00:12:48,697 Два и половина? 110 00:12:48,698 --> 00:12:51,618 Хайде, господа. Има ли оферта за 3 шилинга? 111 00:12:51,829 --> 00:12:53,621 Три шилинга? 112 00:12:53,622 --> 00:12:55,666 Три шилинга? 113 00:12:55,667 --> 00:12:57,794 Някой друг? 114 00:12:57,795 --> 00:13:00,796 Значи три шилинга. Други предложения? 115 00:13:01,006 --> 00:13:04,209 Продадено на господина за 3 шилинга. 116 00:13:04,426 --> 00:13:06,845 Продължаваме... - Онези двамата. 117 00:13:06,846 --> 00:13:08,931 Кога им изтича договора? 118 00:13:08,932 --> 00:13:14,808 След 3 години, но защо не дойде мъжът ви или баща ви? 119 00:13:15,148 --> 00:13:17,651 Моите пари не ви ли харесват? 120 00:13:17,901 --> 00:13:21,437 Вашите пари са като вино на слънчева светлина, госпожо. 121 00:13:21,656 --> 00:13:25,700 Ако дадете добра цена, ще получите и това момиче. 122 00:13:27,162 --> 00:13:31,615 Робиня ли е? - И е няма по рождение. 123 00:13:33,878 --> 00:13:36,381 Кажете вашата цена. 124 00:14:13,301 --> 00:14:16,301 По-добре да дойдем с вас, ако отивате в гората. 125 00:14:16,680 --> 00:14:19,585 Спокойно, г-н Бобин. Няма да влизам навътре. 126 00:16:22,164 --> 00:16:24,667 Г-жо Прин? - Г-жо Прин? 127 00:16:24,708 --> 00:16:27,247 Г-жо Прин? Къде сте? 128 00:16:27,462 --> 00:16:29,964 Г-жо Прин, къде сте? 129 00:16:32,551 --> 00:16:34,513 Намерих я. 130 00:16:34,514 --> 00:16:37,683 Аз я намерих. - Не, аз. 131 00:16:38,686 --> 00:16:43,392 Г-жо Прин, забравихте ли? Днес е неделя, ден за почивка. 132 00:16:45,860 --> 00:16:48,110 Не съм. Моля да ми простите. 133 00:16:48,111 --> 00:16:51,200 Минахме от тук, за да те закараме до църквата. 134 00:16:52,701 --> 00:16:55,203 Много ви благодаря. 135 00:16:55,288 --> 00:16:58,949 Вървете без мен, аз скоро ще дойда. 136 00:16:59,210 --> 00:17:01,713 Само не се бавете. - Няма, сър. 137 00:17:26,034 --> 00:17:28,819 Хайде, момиче. Давай. 138 00:17:41,591 --> 00:17:44,094 О, Боже! 139 00:17:45,182 --> 00:17:48,802 Назад, дай назад. Хайде, назад. 140 00:17:54,776 --> 00:17:57,279 Хайде, дай назад. 141 00:17:57,947 --> 00:18:00,450 Добро утро. 142 00:18:05,955 --> 00:18:08,458 Да ви помогна ли? 143 00:18:09,210 --> 00:18:11,713 Без да слезете от коня? 144 00:18:29,526 --> 00:18:32,029 Този кон не ме разбира добре. 145 00:18:32,487 --> 00:18:34,989 Дайте аз да опитам. 146 00:18:36,993 --> 00:18:40,623 Хайде, момиче. Дай назад! 147 00:18:51,303 --> 00:18:56,598 Изглежда сте затънали доста дълбоко. Няма да може да я измъкне. 148 00:18:59,771 --> 00:19:04,901 Дано да стане, че закъснявам за службата. Ще започнат едни разговори. 149 00:19:05,528 --> 00:19:09,111 Местните клюки малко ме интересуват. 150 00:19:09,366 --> 00:19:12,141 Купих старото имение на брега на морето. 151 00:19:12,537 --> 00:19:16,247 Тогава трябва да ви се извиня. 152 00:19:17,667 --> 00:19:19,668 Нарушил съм границата. 153 00:19:19,669 --> 00:19:22,291 В гората има едно място, където обичам да се къпя. 154 00:19:22,546 --> 00:19:25,301 Наистина? Няма да ви взимам скъпо. 155 00:19:27,304 --> 00:19:29,807 Хайде, момиче. Дай назад! 156 00:19:30,518 --> 00:19:33,021 Назад. - Едно, 157 00:19:33,061 --> 00:19:35,564 Две, 158 00:19:36,983 --> 00:19:39,485 Две. Три. 159 00:19:45,033 --> 00:19:50,450 Страхувам се, че няма да можем да я извадим без помощ. 160 00:19:50,915 --> 00:19:55,247 Защо не дойдете с мен? - С вашия кон? 161 00:19:55,506 --> 00:19:58,009 Да, освен ако не можете да яздите. 162 00:19:59,010 --> 00:20:01,095 Мога да яздя. 163 00:20:01,096 --> 00:20:03,930 Вие вземете моя кон, а аз ще взема вашия. 164 00:20:04,266 --> 00:20:09,479 Има един пряк път, но е много лош. Бъдете внимателна. 165 00:20:10,356 --> 00:20:12,859 Ще се справя. 166 00:20:17,280 --> 00:20:20,699 Сигурна ли сте? - Да вървим. 167 00:20:27,627 --> 00:20:30,130 Хайде! Напред! 168 00:21:03,920 --> 00:21:08,089 Бог да ви пази. Всъщност той вече го направи. 169 00:21:09,887 --> 00:21:12,390 Вие няма ли да дойдете... 170 00:21:33,579 --> 00:21:36,082 Добра неделя на всички. 171 00:21:42,802 --> 00:21:44,886 Приятели, 172 00:21:44,887 --> 00:21:49,797 и събратя в търсене на духовното. 173 00:21:50,434 --> 00:21:56,021 Всички ние странстваме в името на великата мечта. 174 00:21:57,025 --> 00:22:02,609 Откъснати сме от останалия свят както някога народа на Израел, 175 00:22:03,075 --> 00:22:05,698 в изпълнение на волята Божия. 176 00:22:06,914 --> 00:22:12,619 Да построим нашия нов Йерусалим със силата на божията любов. 177 00:22:12,836 --> 00:22:15,507 И да обвържем нашите сърца в едно! 178 00:22:16,216 --> 00:22:18,838 На англичани и индианци, 179 00:22:19,512 --> 00:22:22,217 на свободни хора и роби, 180 00:22:22,472 --> 00:22:26,807 така, че целия свят да се чуди, 181 00:22:27,021 --> 00:22:29,439 да ни сочи за пример и да каже: 182 00:22:29,441 --> 00:22:34,736 "Тук... е царството на истинското съвършенство! 183 00:22:35,156 --> 00:22:39,276 Тук... живее сам Бог". 184 00:22:39,869 --> 00:22:45,286 Но ние не издържахме изпитанието. Провалихме се. Защо? 185 00:22:45,918 --> 00:22:48,608 Защото искаме повече. Защото сме алчни. 186 00:22:49,048 --> 00:22:52,418 Протягаме ръка и към това, което не е наше. 187 00:22:53,220 --> 00:22:58,263 Към богатите земи на нашите индиански братя, към славата, 188 00:22:58,684 --> 00:23:01,388 към печалба или отмъщение. 189 00:23:01,646 --> 00:23:06,475 Трябва ли да кажа за тайната на всяко сърце? 190 00:23:06,693 --> 00:23:08,821 Ще кажа, ако искате. 191 00:23:08,822 --> 00:23:11,442 Да, ще кажа. 192 00:23:11,824 --> 00:23:16,867 Ще отворя сърцата ви пред очите на Бог! 193 00:23:17,290 --> 00:23:20,375 Това, за което сте алчни, е мой враг, казва Бог. 194 00:23:20,586 --> 00:23:26,542 Защото вашите помисли трябва да бъдат отправени само към мен. 195 00:23:27,552 --> 00:23:30,671 И ако престъпите моите заповеди, 196 00:23:30,888 --> 00:23:36,059 юмрука ми ще се стовари като камък върху вас. 197 00:23:37,145 --> 00:23:40,517 Меча, вдигнат от вашата ръка, ще ви насече на части, 198 00:23:40,518 --> 00:23:44,734 и реката на времето ще отнесе дори спомена за вас. 199 00:23:45,992 --> 00:23:51,785 Бог да ви благослови всички и всеки поотделно. 200 00:23:53,207 --> 00:23:56,074 Амин. - Амин. 201 00:23:57,255 --> 00:24:01,996 Позволете ми да ви представя една от новодошлите, г-жа Роджър Прин. 202 00:24:02,802 --> 00:24:06,925 Г-жа Роджър? - Мъжът й е известен лекар... 203 00:24:07,142 --> 00:24:09,608 Ние вече се познаваме. 204 00:24:09,645 --> 00:24:13,200 Помогнах й за каруцата, която беше затънала в гората. 205 00:24:14,985 --> 00:24:17,488 Проповедта ви много ми хареса. 206 00:24:17,862 --> 00:24:21,813 Рядко се среща млад човек, който да говори с такава страст. 207 00:24:23,160 --> 00:24:27,702 Да, днес имах голямо вдъхновение. 208 00:24:28,166 --> 00:24:31,668 Добре дошли в нашето паство. 209 00:24:47,857 --> 00:24:49,608 Ето ви и вас, Естер. 210 00:24:49,609 --> 00:24:54,403 Това е моя приятел Бягащия Лос. Той е учител тук. 211 00:24:54,617 --> 00:24:57,285 И английските деца ли учите, г-н Бягащ Лос? 212 00:24:57,536 --> 00:25:00,003 Тук всички ме наричат Джони. 213 00:25:00,039 --> 00:25:03,124 И англичаните ги уча, въпреки, че са малко глуповати. 214 00:25:03,375 --> 00:25:05,001 Глуповати? 215 00:25:05,002 --> 00:25:08,937 Джони се шегува. Той е първия индианец, приел нашата вяра. 216 00:25:09,174 --> 00:25:11,900 А това е най-добрия ми приятел. 217 00:25:11,901 --> 00:25:16,134 Артур, това е г-жа... - Вече се познаваме. 218 00:25:17,099 --> 00:25:19,602 Извинете ме. 219 00:25:24,903 --> 00:25:27,363 Съвсем като у дома. 220 00:25:27,364 --> 00:25:30,732 А там зад дърветата усещам диващината, 221 00:25:31,034 --> 00:25:35,569 първобитните страсти, тъмни и необуздани. 222 00:25:36,664 --> 00:25:39,778 Преподобни, запознахте ли се с новата ни приятелка? 223 00:25:39,837 --> 00:25:41,628 Да, запознах се. 224 00:25:41,629 --> 00:25:44,918 С г-жа Прин пътувахме насам на един кораб. 225 00:25:45,135 --> 00:25:47,220 Някой ден ще се омъжа за него. 226 00:25:47,221 --> 00:25:50,556 Не, аз ще се омъжа за него, нали г-жо Прин? 227 00:25:50,767 --> 00:25:54,100 За кого? - За Димесдейл, разбира се! 228 00:26:13,085 --> 00:26:16,537 "Кратко описание на края на света и Страшния съд". 229 00:26:17,591 --> 00:26:21,042 "Основи на църковната дисциплина". 230 00:26:22,095 --> 00:26:24,598 Тук май има само църковни книги! 231 00:26:31,565 --> 00:26:34,850 "Ръководство за... - отглеждане на добитък. 232 00:26:36,488 --> 00:26:38,531 Вече се познаваме, нали? 233 00:26:38,532 --> 00:26:41,035 Да, аз... Съжалявам, не ви усетих. 234 00:26:41,118 --> 00:26:43,621 Не, аз трябваше да ви се обадя. 235 00:26:49,961 --> 00:26:51,671 Вие какво четете? 236 00:26:51,672 --> 00:26:54,378 "Комус", от Джон... - Джон Милтън. 237 00:26:54,593 --> 00:26:56,803 Знам я. Чела съм я. 238 00:26:56,804 --> 00:27:00,173 Чела сте я? - Не се интересувам само от плетки. 239 00:27:00,434 --> 00:27:02,937 В свободното си време чета. 240 00:27:03,937 --> 00:27:05,939 И аз. 241 00:27:05,940 --> 00:27:09,606 Прочел съм всички тези книги. А някои и по два пъти. 242 00:27:09,820 --> 00:27:14,315 Даже тази за добитъка? - Тя е увлекателна книга. 243 00:27:26,590 --> 00:27:30,174 Наистина ли харесахте моята проповед? 244 00:27:30,470 --> 00:27:33,007 Да, беше майсторски направена. 245 00:27:33,222 --> 00:27:35,725 Явно обществото тук ви цени. 246 00:27:35,767 --> 00:27:39,552 Карате ме да се чувствам поласкан. 247 00:27:40,190 --> 00:27:43,226 Напротив, направи ми силно впечатление, даже... 248 00:27:44,779 --> 00:27:47,282 Какво? 249 00:27:48,701 --> 00:27:51,204 Ами, 250 00:27:52,705 --> 00:27:58,370 когато в началото си протегнахте ръката и разсякохте въздуха, 251 00:27:58,629 --> 00:28:01,169 си помислих каква е тази душевна болка, 252 00:28:01,205 --> 00:28:04,957 която се крие зад това красноречие. 253 00:28:07,014 --> 00:28:10,049 Вашия език не знае правила, г-жо Прин. 254 00:28:12,102 --> 00:28:15,814 Ако знаеше, тогава за какво би бил нужен? 255 00:28:17,318 --> 00:28:22,069 Мислех, че тук разбирането на Бог ще е най-голямото ми предизвикателство. 256 00:28:31,543 --> 00:28:33,712 Да, преподобни? 257 00:28:33,713 --> 00:28:38,417 Тази сутрин в гората, защо не ми казахте, че сте омъжена? 258 00:28:38,636 --> 00:28:41,311 А вие защо не ми казахте, че сте свещеник? 259 00:28:42,389 --> 00:28:44,892 Приятен ден, г-жо Прин. 260 00:28:56,907 --> 00:29:00,239 Добро утро, г-жо Прин. - Добро утро. 261 00:29:00,451 --> 00:29:05,073 Искате ли чаша сайдер? Все пак сме съседи, нали? 262 00:29:05,544 --> 00:29:11,544 Хареса ли ви проповедта тази сутрин? Стори ми се, че ви грабна. 263 00:29:12,468 --> 00:29:16,839 Наистина ми хареса. А този млад свещеник е толкова... 264 00:29:17,057 --> 00:29:19,559 Красив? 265 00:29:21,102 --> 00:29:23,605 Хариет Хибонс. 266 00:29:25,941 --> 00:29:28,443 Рут? 267 00:29:29,113 --> 00:29:30,697 Здравейте? 268 00:29:30,698 --> 00:29:35,573 Запознайте се с тези, които не бяха на празника при губернатора. 269 00:29:35,871 --> 00:29:39,038 Сали Шорт, г-жа Прин. - Здравейте? 270 00:29:39,251 --> 00:29:41,335 Бях на пристанището, когато пристигнахте. 271 00:29:41,336 --> 00:29:43,839 Мери Ролинс. 272 00:29:45,006 --> 00:29:48,044 Мери не обича да говори много. 273 00:29:48,301 --> 00:29:51,505 Преди половин година я освободиха от индианците. 274 00:29:51,722 --> 00:29:55,473 И Матона, която не вярва на англичаните, нали скъпа? 275 00:29:56,146 --> 00:30:00,307 Заповядайте, г-жо Прин. - Благодаря, не пия алкохол. 276 00:30:05,323 --> 00:30:09,653 Набрали сте интересни неща. Овчарска торбичка, бял равнец. 277 00:30:10,745 --> 00:30:12,748 Познавате ли билките? 278 00:30:12,749 --> 00:30:17,163 Да, знам ги наизуст. - Наистина? 279 00:30:21,217 --> 00:30:24,836 Какво се използва срещу изгаряне? 280 00:30:25,221 --> 00:30:29,968 Препоръчва се къпина и червен кедър, но сладката папрат прави чудеса. 281 00:30:30,313 --> 00:30:32,815 Чухте ли това? 282 00:30:34,233 --> 00:30:38,855 Мъжът ми има голяма библиотека и имах възможност сама да се науча. 283 00:30:39,989 --> 00:30:42,906 Как ви харесва нашия Йерусалим? 284 00:30:44,162 --> 00:30:46,704 Достатъчно спокойно място ли е за вас? 285 00:30:49,502 --> 00:30:53,214 Да, може да се каже. 286 00:30:57,760 --> 00:31:02,088 Но ни липсват танците. - Танците? 287 00:31:02,308 --> 00:31:06,681 Когато пристигнахме тук, имаше танци около майския стълб. 288 00:31:06,896 --> 00:31:09,489 По празниците пеехме нецензурни песни. 289 00:31:09,609 --> 00:31:14,151 Вършеха се и други щуротии. Даже учихме една мечка да танцува. 290 00:31:14,366 --> 00:31:18,030 А сега всички са станали кисели и скучни. 291 00:31:18,786 --> 00:31:22,654 И вместо майския стълб, поставиха стълба на позора. 292 00:31:23,416 --> 00:31:27,118 Но някои от нас не са забравили да се смеят. 293 00:31:31,467 --> 00:31:36,006 Беше ми много приятно да се запозная с всички вас, но трябва да вървя, 294 00:31:36,306 --> 00:31:39,679 защото искам да се прибера по светло. 295 00:31:39,897 --> 00:31:44,641 А за мен няма нищо по-хубаво от гората нощем. 296 00:31:44,860 --> 00:31:47,432 Особено когато има пълнолуние. 297 00:31:47,695 --> 00:31:50,813 Искате да ме изплашите с някоя история за вещици? 298 00:31:50,824 --> 00:31:53,326 Какво говорите, г-жо Прин. 299 00:31:54,495 --> 00:31:57,366 Но аз виждам неща, които другите не могат. 300 00:31:58,334 --> 00:32:03,751 Да не ми е уроки, но аз разбирам какво става в сърцата на хората. 301 00:32:05,510 --> 00:32:08,013 А какво казва моето сърце? 302 00:32:09,722 --> 00:32:12,678 Вие сте привлекателна жена, г-жо Прин. 303 00:32:13,811 --> 00:32:17,876 Не завиждам на мъжа, който е получил ръката на такава жена, 304 00:32:17,877 --> 00:32:22,151 без да е разбрал сърцето й. 305 00:32:26,034 --> 00:32:28,641 Мъжът ми няма от какво да се притеснява. 306 00:32:29,456 --> 00:32:31,959 Приятен ден, г-жо Хибонс. 307 00:32:35,004 --> 00:32:37,507 Приятен ден, г-жо Прин. 308 00:32:58,865 --> 00:33:03,198 Добър ден, донесох тези книги за преподобния Димесдейл. 309 00:33:03,412 --> 00:33:09,078 Сега е зает, но можете да ги оставите там на масата. Той ще ги вземе. 310 00:33:14,677 --> 00:33:18,967 Добро утро, преподобни. - Добро утро, г-жо Прин. 311 00:33:19,682 --> 00:33:24,517 Стори ми се, че ви липсват нови книги, затова ви донесох няколко. 312 00:33:27,399 --> 00:33:29,901 Много мило от ваша страна. 313 00:33:32,071 --> 00:33:34,573 Заповядайте. 314 00:33:40,417 --> 00:33:44,284 Искам да ви се извиня за моята откровеност миналата неделя. 315 00:33:44,796 --> 00:33:48,414 Заради нея съм имала много неприятности в живота си. 316 00:33:50,469 --> 00:33:53,672 Аз също трябва да се извиня. 317 00:33:55,099 --> 00:33:58,883 Не разбирам защо приех толкова присърце 318 00:33:59,562 --> 00:34:02,065 една такава невинна забележка. 319 00:34:03,819 --> 00:34:08,732 Просто се учудих... как успяхте... 320 00:34:10,535 --> 00:34:14,361 да влезете толкова дълбоко в душата ми. 321 00:34:15,874 --> 00:34:18,377 Може би съм вещица. 322 00:34:31,394 --> 00:34:34,101 Да не ви задържам, сигурно си имате работа. 323 00:34:34,648 --> 00:34:38,062 Благодаря за книгите. Приятен ден. 324 00:34:39,487 --> 00:34:41,989 Извинете, изцапал съм се с мастило. 325 00:34:43,198 --> 00:34:45,701 Но днес... 326 00:34:46,201 --> 00:34:49,371 цял ден се занимавам с един превод. 327 00:34:49,790 --> 00:34:53,451 Превод? - Да. Опитвам се дословно 328 00:34:54,088 --> 00:34:58,415 да преведа библията на езика на местните индианци. 329 00:34:58,968 --> 00:35:01,471 Много амбициозно начинание. 330 00:35:02,055 --> 00:35:05,182 Казват, че индианците не искат да живеят според нашата библия 331 00:35:05,183 --> 00:35:07,477 и че войната е неизбежна. 332 00:35:07,478 --> 00:35:09,771 Някои мислят така, но не са прави. 333 00:35:09,772 --> 00:35:12,858 Индианците са родени като свободни хора, 334 00:35:13,068 --> 00:35:15,571 и искат да живеят като такива. 335 00:35:16,781 --> 00:35:20,198 И са си прави. - Да... 336 00:35:28,420 --> 00:35:30,923 Какво? 337 00:35:32,007 --> 00:35:34,509 Какво? 338 00:35:34,633 --> 00:35:37,136 Изцапали сте си и лицето с мастило. 339 00:35:46,859 --> 00:35:49,362 Ето. 340 00:35:53,032 --> 00:35:57,161 Надявам се книгите да ви харесат. - Да, благодаря. 341 00:35:58,539 --> 00:36:01,955 Приятен ден. - И на вас. 342 00:36:29,702 --> 00:36:32,205 Митуба? 343 00:36:33,250 --> 00:36:36,950 Това е една обикновена вана, а не играчка на Сатаната. 344 00:39:38,806 --> 00:39:41,309 Г-жо Прин? 345 00:39:43,894 --> 00:39:46,020 Преподобни Димесдейл! 346 00:39:46,021 --> 00:39:49,355 Изплашихте ме. - Извинете, не исках. 347 00:39:51,360 --> 00:39:53,863 Нищо, това е приятна изненада. 348 00:39:56,409 --> 00:39:58,912 Тук е красиво. - Да, и малко плашещо. 349 00:39:59,957 --> 00:40:03,751 Сигурно така изглежда Рая. Толкова девствен. 350 00:40:05,545 --> 00:40:10,213 Като че ли природата сама ни казва, че всичко може да започне отначало. 351 00:40:13,722 --> 00:40:16,224 Донесох ви книгите. 352 00:40:16,349 --> 00:40:21,480 Как ги прочетохте за 4 дни? - Прочетох ги, някои даже два пъти. 353 00:40:26,071 --> 00:40:29,605 Благодаря ви. - Няма защо. 354 00:40:31,201 --> 00:40:33,704 Довиждане. 355 00:40:40,670 --> 00:40:44,368 Естер... не съм такъв, какъвто изглеждам на пръв поглед. 356 00:40:46,928 --> 00:40:51,351 Целия си живот съм прекарал тук и винаги съм бил наясно със себе си. 357 00:40:51,352 --> 00:40:55,219 Но сега съм готов да дам живота си, сана си, душата си, 358 00:40:55,689 --> 00:40:58,765 само за да мога да прекарам няколко минути с вас. 359 00:40:59,776 --> 00:41:03,109 Бог да ми е на помощ, Естер. Аз те обичам. 360 00:41:06,785 --> 00:41:09,288 Боже Господи. И аз те обичам. 361 00:41:13,211 --> 00:41:15,899 Боже, дали не се отклонихме от правия път? 362 00:41:16,673 --> 00:41:19,176 Не! 363 00:41:21,138 --> 00:41:23,761 Така си мечтаех да чуя гласа на сърцето ти. 364 00:41:24,307 --> 00:41:27,225 Молех се за това, въпреки, че се страхувах. 365 00:41:29,688 --> 00:41:32,607 Нима съм живяла преди да те срещна? 366 00:41:39,661 --> 00:41:44,034 Какво ще правим сега? - Не знам. 367 00:41:45,916 --> 00:41:49,961 Кажи нещо. Нямам сили да се разделя с теб. 368 00:41:52,758 --> 00:41:55,261 Нито пък аз. 369 00:42:01,185 --> 00:42:03,688 Не! 370 00:42:04,231 --> 00:42:06,734 Могат да ни обесят заради това. 371 00:42:17,120 --> 00:42:19,623 Излагам те на голяма опасност, 372 00:42:20,498 --> 00:42:24,586 сега трябва да си тръгна и повече никога да не говоря с теб. 373 00:42:31,806 --> 00:42:34,309 Върви тогава. 374 00:42:34,725 --> 00:42:37,228 Прави каквото си обещал. 375 00:43:28,275 --> 00:43:31,646 През цялото лято г-жа Прин и преподобния Димесдейл 376 00:43:31,864 --> 00:43:34,367 страняха един от друг. 377 00:43:34,369 --> 00:43:38,414 Г-жа Прин рядко идваше в града, а Димесдейл отиде в гората 378 00:43:38,415 --> 00:43:42,366 при индианците, съпроводен от верния си приятел Джони. 379 00:43:46,552 --> 00:43:50,548 В колонията, както обикновено, се проведоха ежегодните избори. 380 00:43:51,018 --> 00:43:56,107 И никой така и не разбра, че две сърца се борят с любовта си 381 00:43:56,108 --> 00:43:58,813 която растеше с всеки изминал ден. 382 00:44:12,464 --> 00:44:14,967 Артур, какво казва той? 383 00:44:15,844 --> 00:44:20,219 Казва, че тарантините са нападнали английския кораб "Дръзки". 384 00:44:22,228 --> 00:44:24,905 Всички, които са били на борда, са избити. 385 00:44:38,210 --> 00:44:42,173 "Прин". "Доктор Роджър Прин". 386 00:45:17,725 --> 00:45:20,228 Госпожо Прин. 387 00:45:21,481 --> 00:45:23,984 Дойдох като ваш свещеник. 388 00:45:26,530 --> 00:45:29,033 Влезте. 389 00:45:39,256 --> 00:45:43,377 Индианците са нападнали един от нашите кораби. 390 00:45:45,932 --> 00:45:50,724 Казват, че всички, които са били на кораба, са избити. 391 00:46:00,829 --> 00:46:04,992 Съжалявам, че точно аз трябваше да ви съобщя тази тъжна новина. 392 00:46:06,296 --> 00:46:08,799 Сега ще ви оставя. 393 00:46:12,639 --> 00:46:15,142 Сигурен ли си, че никой не е оцелял? 394 00:46:16,519 --> 00:46:19,521 Казват, че морето е отнесло всички тела. 395 00:46:20,024 --> 00:46:22,444 Боже, прости ми! 396 00:46:22,445 --> 00:46:25,453 Толкова време те моля да ми върнеш свободата. 397 00:46:25,491 --> 00:46:28,148 Вината за тази смърт не е твоя, Естер. 398 00:46:30,039 --> 00:46:32,721 Просто Бог е решил да прибере съпруга ти. 399 00:46:32,836 --> 00:46:35,410 А дали не е в отговор на моите молитви? 400 00:46:35,631 --> 00:46:38,134 Би ли могъл да го направи? 401 00:46:41,890 --> 00:46:44,392 Може би. 402 00:46:44,601 --> 00:46:49,434 Ако не е видял друга възможност да бъдем заедно. 403 00:46:57,243 --> 00:47:02,120 Какво казва закона в този случай? Колко време трябва да съм в траур? 404 00:47:02,336 --> 00:47:04,839 Месец? Половин година? Колко? 405 00:47:08,219 --> 00:47:12,472 Ако няма неоспорими доказателства за смъртта на един от съпрузите, 406 00:47:14,270 --> 00:47:18,434 другият може да встъпи в брак след 7 години. 407 00:47:19,110 --> 00:47:21,613 7 години? 408 00:47:22,824 --> 00:47:25,326 Да. 409 00:53:25,475 --> 00:53:27,941 Приветствам те, Метакомет. 410 00:53:27,942 --> 00:53:30,013 Ние бяхме врагове. 411 00:53:30,014 --> 00:53:32,102 Но сега трябва да се обединим 412 00:53:32,103 --> 00:53:35,104 срещу англичаните 413 00:53:35,127 --> 00:53:37,629 преди да ни изхвърлят в морето. 414 00:53:38,160 --> 00:53:40,937 Затова ти донесохме този подарък... 415 00:53:40,938 --> 00:53:43,441 един английски лекар. 416 00:53:48,346 --> 00:53:50,410 Да се обединим! 417 00:53:50,411 --> 00:53:52,913 Какво ще кажеш? 418 00:54:19,553 --> 00:54:22,131 Индианците бяха ли жестоки с теб, Мери? 419 00:54:22,890 --> 00:54:28,060 След като загина детето ми, се отнасяха добре с мен. 420 00:54:29,192 --> 00:54:34,274 Разбрах какво е жестокост, след като се върнах у дома. 421 00:54:36,035 --> 00:54:38,991 Не съм го искала, караха ме насила! 422 00:54:39,957 --> 00:54:44,873 Само от мисълта, че дивак може да ме насили, ми се гади. 423 00:54:46,009 --> 00:54:50,761 Те го правят това на гърба на конете си яздейки. 424 00:54:55,688 --> 00:55:00,266 Естер, добре ли си? - Да, просто съм уморена. 425 00:55:05,370 --> 00:55:07,746 Мери е права. 426 00:55:07,747 --> 00:55:09,834 Наричате ги диваци. 427 00:55:09,835 --> 00:55:14,875 Мога да разкажа какво правеше мъжът ти преди да се ожени за теб. 428 00:55:16,051 --> 00:55:18,262 Тъпа курва! 429 00:55:18,263 --> 00:55:21,238 Харолд никога не е имал нищо общо с курвите! 430 00:55:21,852 --> 00:55:24,146 Така ли мислиш? 431 00:55:24,147 --> 00:55:27,484 Аз пък веднъж видях как един от любимите ти свещеници 432 00:55:27,485 --> 00:55:29,988 се натискаше с индианка, 433 00:55:30,573 --> 00:55:33,574 и го правеха върху библията. 434 00:55:34,161 --> 00:55:38,198 Правилно, нали казват, че Писанието трябва да се възвишава! 435 00:55:44,468 --> 00:55:49,170 Няма да стоя в една стая с хора, които се подиграват на светата книга! 436 00:55:55,858 --> 00:56:00,736 Е, скоро няма да се върне при нас. - Прав й път! 437 00:56:01,909 --> 00:56:05,497 Ние квакерите смятаме, че Библията сама по себе си не е религия, 438 00:56:05,498 --> 00:56:08,460 а описание на обредите и историята на религията. 439 00:56:08,461 --> 00:56:10,504 Аз съм съгласна. 440 00:56:10,505 --> 00:56:13,484 Законите се правят от смъртни, а истинския глас Божи 441 00:56:14,485 --> 00:56:16,988 звучи от дълбините на нашите души. 442 00:56:17,724 --> 00:56:23,094 Естер, да не би да искаш да кажеш, че можеш да говориш със самия Бог? 443 00:56:23,316 --> 00:56:27,393 За това не е достатъчно да имаш Библия и сан. 444 00:56:28,616 --> 00:56:33,661 Внимавай, защото и за теб ще започнат да говорят същото както за мен! 445 00:56:35,375 --> 00:56:38,412 Знам, че някои хора ще го сметнат за богохулство, 446 00:56:38,629 --> 00:56:42,711 но аз наистина разговарям с Бог още от малко момиче. 447 00:56:43,386 --> 00:56:45,889 И Той ми отговаря. 448 00:57:01,954 --> 00:57:06,874 Г-жа Роджър Прин... по заповед на губернатора, 449 00:57:07,713 --> 00:57:12,082 утре в 8 часа трябва да се явите пред магистратите на града! 450 00:57:17,269 --> 00:57:19,772 Не закъснявайте! 451 00:57:21,984 --> 00:57:26,441 Г-жо Прин, тези господа ви обвиняват в ерес. 452 00:57:26,658 --> 00:57:30,527 Защо сте нарекли хората, които правят законите, "смъртни"? 453 00:57:30,747 --> 00:57:32,790 Нима нашите сбирки са ерес? 454 00:57:32,791 --> 00:57:35,627 Сладострастни разговори за връзки с индианци. 455 00:57:35,837 --> 00:57:39,125 Богохулни лъжи за порядъчни граждани. 456 00:57:39,343 --> 00:57:43,111 В едно женско общество трябва да има мъжко присъствие, 457 00:57:43,112 --> 00:57:45,615 за да няма глупави брътвежи. 458 00:57:45,686 --> 00:57:49,057 Ако нашите разговори са глупави брътвежи, 459 00:57:49,692 --> 00:57:53,689 защо в Библията се казва, че жени трябва да учат жените? 460 00:58:00,038 --> 00:58:02,797 Естер, трябва да прекратите тези женски сбирки. 461 00:58:02,876 --> 00:58:05,254 Не, сър. 462 00:58:05,255 --> 00:58:07,757 Артур, заповядайте. 463 00:58:09,595 --> 00:58:14,050 Бях за риба, сър.. По-добре да остана тук. 464 00:58:15,603 --> 00:58:18,648 Добре, сядайте. - Да извикаме първата свидетелка. 465 00:58:18,649 --> 00:58:22,484 Това наистина ли е толкова важно? - Да, има голямо значение. 466 00:58:22,989 --> 00:58:25,492 Добре, извикайте я. 467 00:58:25,785 --> 00:58:28,288 Г-жо Готуик? 468 00:58:29,041 --> 00:58:31,544 Станете, моля. 469 00:58:31,793 --> 00:58:35,165 Казала сте на жена ми нещо много обезпокоително. 470 00:58:35,549 --> 00:58:39,050 Кажете ми, когато на една жена сутрин й се повръща, 471 00:58:39,973 --> 00:58:42,511 какво може да значи това? 472 00:58:42,727 --> 00:58:46,595 И то при положение, че се случва нееднократно? 473 00:58:48,985 --> 00:58:54,032 Виждала съм я само един път. - Да, и какво? 474 00:58:58,957 --> 00:59:02,313 А г-жа Мортимър е видяла да й става лошо на пазара. 475 00:59:07,720 --> 00:59:10,223 Бременна ли сте? 476 00:59:12,018 --> 00:59:14,521 Кажи ни истината, жено! 477 00:59:16,275 --> 00:59:19,394 Наистина ли носиш в утробата си незаконно дете? 478 00:59:32,256 --> 00:59:34,759 Да. 479 00:59:39,685 --> 00:59:42,187 Кой е бащата? 480 00:59:44,525 --> 00:59:48,227 Този негодник, който се опитва да се скрие под полата ви, 481 00:59:48,865 --> 00:59:51,368 ще бъде обесен незабавно! 482 00:59:53,995 --> 00:59:56,497 Няма да ви кажа кой е, сър. 483 00:59:59,546 --> 01:00:02,048 Тогава аз ще ви кажа кой е! 484 01:00:06,639 --> 01:00:08,933 Неговото име е Луцифер! 485 01:00:08,934 --> 01:00:11,437 Неговото име е Легион! 486 01:00:11,605 --> 01:00:14,357 Неговото име е похот! 487 01:00:15,526 --> 01:00:18,029 Господа... 488 01:00:21,578 --> 01:00:24,824 Какво да правим? Няма закон против бременността. 489 01:00:25,041 --> 01:00:26,835 Но има за изневяра. 490 01:00:26,836 --> 01:00:29,836 И то при положение, че мъжът й е жив. 491 01:00:39,563 --> 01:00:41,273 Сбирките трябва да спрат! 492 01:00:41,274 --> 01:00:47,027 Губернаторе, ако научите името на мъжа, ще я накажете ли? 493 01:00:48,116 --> 01:00:51,452 Да не би да го е казала на вас? - Нищо не съм му казала! 494 01:00:51,453 --> 01:00:53,956 Кажи ни, Артур. - Той нищо не знае за това. 495 01:00:53,999 --> 01:00:59,123 Говори като мой свещеник и иска да ме спаси от вашата жестокост! 496 01:00:59,632 --> 01:01:03,053 Обичам този човек и се гордея, че е баща на детето ми! 497 01:01:03,054 --> 01:01:06,970 Той е моя истински съпруг за цял живот, 498 01:01:07,436 --> 01:01:11,186 и няма да ви кажа нищо, което може да му навреди. 499 01:01:12,610 --> 01:01:16,984 Е, при това положение ще се наложи да ви арестуваме. 500 01:01:33,807 --> 01:01:36,309 Това ли е вашия нов Йерусалим? 501 01:01:36,937 --> 01:01:39,440 Нека аз да поговоря с нея. 502 01:01:39,483 --> 01:01:43,552 Мисля, че на мен ще ми каже името. - Ще ти дадем шанс, Артур. 503 01:01:45,283 --> 01:01:49,196 Господа, премислих всичко и взех решение, 504 01:01:49,413 --> 01:01:53,078 Артур ще говори с г-жа Прин насаме. 505 01:02:04,477 --> 01:02:07,603 Естер Прин, сложете ръката си върху светата книга. 506 01:02:08,440 --> 01:02:10,942 И да се помолим. 507 01:02:13,574 --> 01:02:16,076 Да се помолим. 508 01:02:21,043 --> 01:02:23,546 Защо не ми каза? 509 01:02:24,965 --> 01:02:27,467 Изплаших се. 510 01:02:28,888 --> 01:02:31,878 Мислех, че от тежката работа мога да пометна. 511 01:02:39,069 --> 01:02:42,109 Ще отида и ще кажа истината. - Не го прави! 512 01:02:42,909 --> 01:02:45,911 Те ще те обесят затова, че си ги излъгал! 513 01:02:46,289 --> 01:02:48,792 Не искам да страдаш заради мен. 514 01:02:48,957 --> 01:02:50,792 Но те нямат нищо срещу мен! 515 01:02:50,793 --> 01:02:54,128 Като им омръзне, ще ме пуснат. - Познавам Стоунхол. 516 01:02:54,674 --> 01:02:57,386 Ти го предизвика и той няма да се успокои, 517 01:02:57,387 --> 01:03:01,429 докато не те смачка и публично не се разкаеш за греховете си. 518 01:03:02,645 --> 01:03:05,624 Смяташ ли, че трябва да се разкайваме за нещо? 519 01:03:09,987 --> 01:03:12,323 Не знам. 520 01:03:12,325 --> 01:03:16,292 Това, което стана между нас, е благословено от Бог. Забрави ли? 521 01:03:16,541 --> 01:03:19,044 Не съм! 522 01:03:23,258 --> 01:03:27,718 Артур, знам че искаш да си признаеш. Цялата ти душа го иска. 523 01:03:28,975 --> 01:03:30,968 Но така ще погубиш себе си, 524 01:03:30,969 --> 01:03:34,061 а аз няма да мога да се опълча срещу лицемерието. 525 01:03:47,043 --> 01:03:51,997 Ако имам нужда от признанието ти, ще вържа тази кърпа на прозореца. 526 01:03:55,762 --> 01:03:58,265 Обичам те, жено, 527 01:03:59,936 --> 01:04:02,439 но силата ти ме плаши. 528 01:04:05,027 --> 01:04:07,530 Ще направя каквото искаш. 529 01:04:13,581 --> 01:04:16,084 Амин. 530 01:04:24,263 --> 01:04:26,766 Бог да е с теб, Естер Прин. 531 01:04:29,437 --> 01:04:31,940 И съм сигурен, че вече е с теб. 532 01:04:42,999 --> 01:04:47,330 Господа, г-жа Прин е в затвора вече 5 месеца 533 01:04:47,546 --> 01:04:49,756 и то без никакво правно основание. 534 01:04:49,757 --> 01:04:53,377 Даже в изостаналия Плимут затова ни наричат варвари! 535 01:04:53,597 --> 01:04:56,932 И аз искам да я освободя. В къщи само за това ми говорят. 536 01:04:57,143 --> 01:05:02,933 А между другото хората ви гледат как всяка седмица ходите при нея. 537 01:05:03,152 --> 01:05:05,238 Тази жена не иска да се разкае! 538 01:05:05,239 --> 01:05:08,157 Има късмет, че не е бита публично! 539 01:05:08,367 --> 01:05:11,620 Изненадвате ме, преподобни. Изглеждате разумен мъж. 540 01:05:12,332 --> 01:05:16,248 Дойдох тук, като очаквах да има поне малко ред. 541 01:05:16,506 --> 01:05:19,558 А вместо това намерих гнездо на раздор и ерес! 542 01:05:19,844 --> 01:05:23,098 След като не можете да се справите с този разкол, 543 01:05:23,099 --> 01:05:26,155 ние с жена ми решихме да се върнем в Англия. 544 01:05:26,520 --> 01:05:29,023 И да вземем с нас нашите енориаши! 545 01:05:30,818 --> 01:05:34,188 Да беше показала поне някакви признаци на разкаяние. 546 01:05:38,580 --> 01:05:43,747 Ако зависеше от него, баща ми отдавна би разкрил тайната. 547 01:05:45,048 --> 01:05:48,134 Но той не можеше да го направи заради майка ми. 548 01:05:51,054 --> 01:05:54,758 Идваше всеки ден да я види, но не го пускаха. 549 01:05:56,479 --> 01:05:59,767 И всеки път гледаше прозореца в очакване, 550 01:05:59,985 --> 01:06:02,774 че е дошло време да каже истината. 551 01:08:09,506 --> 01:08:14,251 Не е известно дали психиката на Прин е била неустойчива и в Англия. 552 01:08:15,097 --> 01:08:17,600 Никой не знае. 553 01:08:19,897 --> 01:08:22,400 Но сега, освободен от пуританските нрави, 554 01:08:22,650 --> 01:08:26,566 духовете все по-често го обземаха така, 555 01:08:27,031 --> 01:08:29,534 че даже индианците изпадаха в ужас. 556 01:08:38,800 --> 01:08:41,506 В него се е вселил зъл дух. 557 01:08:41,721 --> 01:08:46,135 Ще ни донесе нещастие. Трябва да го върнем в къщи. 558 01:08:49,647 --> 01:08:55,064 Прости ми, Господи, че се отвърнах от теб, моя небесен баща. 559 01:08:56,282 --> 01:08:58,785 Прости ми... 560 01:08:59,328 --> 01:09:01,831 и ме приеми обратно в твоето царство. 561 01:09:04,210 --> 01:09:08,044 Боже мой! Как могат да постъпват така с теб? 562 01:09:08,258 --> 01:09:12,921 Толкова се радвам, че си тук! Шест месеца не съм виждала никой. 563 01:09:13,237 --> 01:09:16,318 Не ни пускаха при теб. 564 01:09:16,093 --> 01:09:19,570 Робинята ти идваше всеки ден. Колко чести са болките? 565 01:09:19,790 --> 01:09:21,835 Те не спират. - Ето. 566 01:09:21,836 --> 01:09:24,339 Изпий това. 567 01:09:24,419 --> 01:09:27,444 Мисля, че този път няма да откажеш моя сайдер. 568 01:09:27,800 --> 01:09:32,011 Преподобният Димесдейл непрекъснато се опитваше да те освободи. 569 01:09:32,346 --> 01:09:33,847 Пак ли? - Да. 570 01:09:33,848 --> 01:09:37,264 Всичко е наред. Дишай. Дишай дълбоко. 571 01:09:37,476 --> 01:09:39,937 Дръж се за мен! Добро момиче! 572 01:09:39,938 --> 01:09:44,313 Спокойно, отпусни се. Дай да видя. 573 01:09:44,652 --> 01:09:48,019 Всичко е наред. Всичко ще бъде добре. 574 01:09:48,238 --> 01:09:50,943 Близо си. Хайде, скъпа. Време е. 575 01:09:51,158 --> 01:09:54,112 Изправи се. Ето така, добре. 576 01:09:54,995 --> 01:09:57,497 Сега малко надолу. Добре. 577 01:09:57,542 --> 01:10:01,621 Бебето е готово да се роди. Хайде, чака ни работа! 578 01:10:04,756 --> 01:10:07,679 Не мислех, че ще ме държат тук толкова дълго. 579 01:10:07,926 --> 01:10:13,465 Трябва да ти кажа, че волята ти е като стомана. 580 01:10:13,893 --> 01:10:17,228 Ако един мъж трябва да понесе това, ще умре. 581 01:10:18,480 --> 01:10:21,766 Всичко е наред, скъпа. Наведи се и дишай дълбоко! 582 01:10:21,985 --> 01:10:24,487 А сега напъвай! 583 01:10:24,698 --> 01:10:27,568 По-силно! Точно така! 584 01:10:27,825 --> 01:10:31,277 Добро момиче. Така. 585 01:10:42,551 --> 01:10:45,551 Сигурна ли си, че това не е божие наказание? 586 01:10:45,552 --> 01:10:49,930 Да. Така Бог наказва всички жени, когато ги дарява с дете. 587 01:10:50,933 --> 01:10:53,435 Хайде, давай. 588 01:10:53,479 --> 01:10:57,607 Ето я и главичката. Излезе. 589 01:10:57,817 --> 01:11:00,319 Хайде още малко. 590 01:11:09,247 --> 01:11:11,373 Ето я и нея! 591 01:11:11,374 --> 01:11:13,876 Благодаря ти, Господи! 592 01:11:23,428 --> 01:11:25,931 Малкото ми бисерче. 593 01:11:27,850 --> 01:11:31,558 Хариет, тя вече е тук! Тук е. 594 01:11:58,551 --> 01:12:01,054 Седнете там, госпожо. 595 01:12:02,679 --> 01:12:05,182 Започвайте, преподобни. 596 01:12:18,867 --> 01:12:22,485 Ще им кажа да ви дадат чисти дрехи, на теб и на детето. 597 01:12:37,137 --> 01:12:41,932 Имам добри новини. Успях да убедя губернатора. 598 01:12:42,724 --> 01:12:45,226 Ще те освободят. 599 01:12:48,275 --> 01:12:50,778 Но по закон... 600 01:12:51,445 --> 01:12:56,197 първо ще те качат на ешафода, за да се разкаеш. 601 01:12:59,161 --> 01:13:04,449 Естер, каквото и да кажат там, моля те... 602 01:13:05,544 --> 01:13:07,961 покажи им разкаяние доколкото можеш. 603 01:13:07,962 --> 01:13:10,465 Направи го заради детето. 604 01:13:11,173 --> 01:13:13,961 За това те моля! 605 01:13:19,726 --> 01:13:22,228 А сега съм тук, за да кръстя детето. 606 01:13:43,044 --> 01:13:45,547 Щях да умра без теб. 607 01:13:46,797 --> 01:13:49,300 Идвах всеки ден. 608 01:14:26,302 --> 01:14:28,804 Кръщавам това дете... 609 01:14:31,890 --> 01:14:34,393 Пърл. 610 01:14:34,978 --> 01:14:37,480 Пърл. 611 01:14:44,194 --> 01:14:46,697 В името на Отца... 612 01:14:48,156 --> 01:14:50,659 и Сина... 613 01:14:52,118 --> 01:14:54,621 и Светия дух. 614 01:14:57,086 --> 01:14:59,588 Нека Бог да те благослови, 615 01:15:00,672 --> 01:15:03,174 да се грижи за теб, 616 01:15:03,966 --> 01:15:06,468 и да те пази. 617 01:15:09,891 --> 01:15:12,394 Амин. 618 01:15:18,983 --> 01:15:24,031 Освобождаването на тази жена е покана към всички други 619 01:15:24,032 --> 01:15:26,493 да изневеряват на мъжете си. 620 01:15:26,494 --> 01:15:28,743 И децата на родителите си! 621 01:15:28,744 --> 01:15:31,828 Не, трябва да я пуснете. - Какво? 622 01:15:32,331 --> 01:15:36,952 Не я дръжте в затвора, направете така, че затвора да е вътре в нея. 623 01:15:37,174 --> 01:15:42,421 Така всеки, който я погледне, ще види не зарастващата рана в душата й. 624 01:15:51,772 --> 01:15:54,345 Хитро измислено, скъпа. 625 01:15:57,653 --> 01:16:00,155 Дайте път в името на краля. 626 01:16:00,197 --> 01:16:03,482 Да бъде благословена нашата добродетелната колония, 627 01:16:03,991 --> 01:16:07,493 където всеки грях получава гласност и бива осъден! 628 01:16:08,456 --> 01:16:13,784 Знаете, че според влезлите в сила документи, 629 01:16:14,253 --> 01:16:16,756 г-жа Роджър Прин е обявена за виновна 630 01:16:16,882 --> 01:16:20,503 и трябва да понесе наказание за блудство и прелюбодеяние. 631 01:16:24,350 --> 01:16:29,018 Ако впоследствие бъде установено, че съпругът й е още жив, 632 01:16:29,227 --> 01:16:35,195 тогава наказанието й ще бъде още по-сурово и тя ще бъде обесена. 633 01:16:35,489 --> 01:16:40,813 Моля за тишина, чуйте какво ще каже негово превъзходителство губернатора. 634 01:16:41,450 --> 01:16:43,952 Естер Прин, 635 01:16:44,287 --> 01:16:46,992 въпреки, че вашия вид не излъчва скромност, 636 01:16:47,751 --> 01:16:51,915 ви се дава още една възможност да се разкаете за греховете си. 637 01:16:52,213 --> 01:16:54,716 Направи го, Естер! 638 01:16:56,886 --> 01:16:59,636 Дете мое, признаваш ли, че наистина си съгрешила? 639 01:17:01,850 --> 01:17:04,719 Да, според вас аз наистина съм съгрешила, 640 01:17:06,562 --> 01:17:09,184 но дали така мисли Бог? 641 01:17:09,525 --> 01:17:13,730 Жено, не предизвиквай търпението на нашия Бог! 642 01:17:14,361 --> 01:17:17,781 Преподобни Димесдейл, вие сте неин свещеник. 643 01:17:18,494 --> 01:17:20,997 Поговорете с нея за Бога! 644 01:17:21,621 --> 01:17:25,241 Какъв е този инат! 645 01:17:29,962 --> 01:17:31,633 Чуйте преподобния! 646 01:17:31,634 --> 01:17:33,635 Говори с жената, братко. 647 01:17:33,636 --> 01:17:36,210 Накарай я да ни каже истината! 648 01:17:42,142 --> 01:17:44,644 Естер Прин, 649 01:17:45,773 --> 01:17:48,276 чуйте какво ви казват тези добри хора 650 01:17:48,777 --> 01:17:52,145 и разберете моята отговорност. 651 01:17:54,448 --> 01:17:56,951 Заради покоя на душата ти, 652 01:17:59,082 --> 01:18:01,373 заклевам те, 653 01:18:01,374 --> 01:18:05,951 кажи името на човека, който те въвлече в този грях. 654 01:18:11,551 --> 01:18:17,050 Не мълчи, забрави за нежността, която още храниш към него. 655 01:18:17,518 --> 01:18:23,105 Повярвай ми, ако той можеше да слезе от пиедестала на мнимата си невинност 656 01:18:23,605 --> 01:18:29,197 и да застане тук до теб на пиедестала на позора, това щеше да бъде 657 01:18:32,118 --> 01:18:37,240 най-доброто за него, вместо да носи пожизнено тежкото бреме на греха. 658 01:18:37,581 --> 01:18:41,584 Какво може да му даде твоето мълчание, освен адски мъки? 659 01:18:41,585 --> 01:18:44,952 Избави го от още един грях, греха на лицемерието. 660 01:18:48,802 --> 01:18:51,304 Говори. 661 01:19:05,903 --> 01:19:07,780 Тя няма да каже нищо. 662 01:19:07,781 --> 01:19:10,489 В името на Бога, кажи кой е! 663 01:19:11,162 --> 01:19:13,665 Кажи името му! 664 01:19:15,833 --> 01:19:18,336 Името му! - Как се казва? 665 01:19:33,269 --> 01:19:36,176 Е, добре. Глашатай! 666 01:19:36,897 --> 01:19:39,103 Г-жо, ако не назовете името му, 667 01:19:39,104 --> 01:19:44,611 цял живот ще носите този символ на позора. 668 01:19:58,339 --> 01:20:01,340 Ако отхвърлите и това последно предупреждение, 669 01:20:01,341 --> 01:20:04,329 отсега нататък до края на живота си ще бъдете 670 01:20:04,330 --> 01:20:06,926 презирана от всеки мъж, 671 01:20:07,141 --> 01:20:09,644 жена и даже дете в този град! 672 01:20:14,982 --> 01:20:17,603 Какво чакате? Слагайте го! 673 01:20:17,903 --> 01:20:20,940 Това е знак не на моя, а на вашия позор! 674 01:20:44,914 --> 01:20:47,416 Наказанието е изпълнено! 675 01:21:14,590 --> 01:21:17,092 Какво искате? 676 01:21:17,804 --> 01:21:19,971 Толкова ли съм се променил, 677 01:21:19,972 --> 01:21:24,054 че си готова да ме убиеш, въпреки че едвам се спасих от смъртта? 678 01:21:29,523 --> 01:21:32,025 Роджър? 679 01:21:50,715 --> 01:21:53,217 Естер. 680 01:21:58,389 --> 01:22:00,891 Някога бил ли съм груб с теб? 681 01:22:02,520 --> 01:22:07,937 Нима не съм те обичал? Не съм те ценил като жена? 682 01:22:08,650 --> 01:22:11,842 Нима не сме обвързани със свещената клетва на брака? 683 01:22:11,945 --> 01:22:15,282 Или този нов свят те е превърнал в езичница? 684 01:22:21,999 --> 01:22:24,917 Няма ли да споделиш брачното ложе с мен? 685 01:22:50,656 --> 01:22:55,774 Моли се за греховете си, Естер Прин. Моли Бог да ти прости падението ти. 686 01:22:55,995 --> 01:23:00,075 Моли се и аз ще те измия. Ще станеш чиста като сняг. 687 01:23:03,380 --> 01:23:06,000 Чиста като сняг, любов моя. 688 01:23:06,341 --> 01:23:08,843 Бяла като сняг. 689 01:23:13,683 --> 01:23:16,186 Като сняг. 690 01:23:59,107 --> 01:24:01,610 Артур? 691 01:24:07,490 --> 01:24:10,321 Естер? - Слава Богу, че си тук! 692 01:24:10,831 --> 01:24:13,915 Защо поемаш този риск? - Дойдох да те предупредя. 693 01:24:13,917 --> 01:24:16,419 Мъжът ми е жив. 694 01:24:17,711 --> 01:24:20,213 Боже Господи! 695 01:24:21,590 --> 01:24:26,260 Жив? Сега със сигурност ще ни обесят. 696 01:24:26,890 --> 01:24:30,838 Защо мъжът ти се появява точно сега, ако не е божи пратеник, 697 01:24:30,851 --> 01:24:33,353 изпратен да ни накаже. 698 01:24:33,646 --> 01:24:36,149 Артур, трябва да заминеш. 699 01:24:36,355 --> 01:24:41,569 Не искам да те гледам как се мяташ като в капан под зоркия му поглед. 700 01:24:41,821 --> 01:24:45,571 Естер, трябва да остана, за да ви пазя, теб и Пърл. 701 01:24:45,784 --> 01:24:48,161 Не, ти не го познаваш. 702 01:24:48,162 --> 01:24:53,616 Той ще ни дебне, докато не се издадем било то с поглед или някакъв жест. 703 01:24:53,919 --> 01:24:56,422 Моля те. Трябва да заминеш! 704 01:24:56,547 --> 01:24:59,582 Това е Божие наказание, 705 01:25:00,967 --> 01:25:03,719 защото пренебрегнахме волята Му. 706 01:25:19,615 --> 01:25:22,533 Не ти казвам "сбогом", Естер. 707 01:25:23,327 --> 01:25:26,079 Моли се Бог да се грижи за вас. 708 01:25:28,207 --> 01:25:30,710 И аз никога няма да ви изоставя. 709 01:25:33,130 --> 01:25:36,215 Целувай Пърл и заради мен всяка вечер. 710 01:26:05,709 --> 01:26:08,543 Ролята на майката е ясна. 711 01:26:09,628 --> 01:26:15,624 Но да се изучи характера и да се извадят чертите на бащата 712 01:26:15,884 --> 01:26:18,924 е доста по-трудно. 713 01:26:20,265 --> 01:26:22,309 Какви са вашите очаквания, сър? 714 01:26:22,310 --> 01:26:26,058 Не очаквам бързо да си върна сърцето ти. 715 01:26:26,606 --> 01:26:31,608 Но се надявам един ден пак да вляза в най-отдалечените му кътчета. 716 01:26:32,865 --> 01:26:36,112 Сърцето ми вече принадлежи на друг. 717 01:26:36,326 --> 01:26:38,450 Внимавай с езика, жено! 718 01:26:38,451 --> 01:26:41,535 Любовника ти ли е поставил тези думи в устата? 719 01:26:41,830 --> 01:26:46,082 Къде е той? Още ли усещаш целувките му върху устните си? 720 01:26:46,338 --> 01:26:49,505 Настоявам да знам! - Прекарах 6 месеца в затвора, 721 01:26:49,715 --> 01:26:52,008 и ни никого нищо не казах. 722 01:26:52,009 --> 01:26:54,011 Защо мислиш, че на теб ще кажа? 723 01:26:54,012 --> 01:26:57,012 Изпитанията ме калиха и ме направиха силна! 724 01:26:57,013 --> 01:26:59,591 Аз вече не съм онова дете, за което се оженихте! 725 01:27:00,394 --> 01:27:04,472 Защо просто не ме изоставите? - Не, не. 726 01:27:06,568 --> 01:27:08,493 Аз не търся възмездие от теб, 727 01:27:08,494 --> 01:27:11,527 а от човека, които разби живота и на двама ни. 728 01:27:12,865 --> 01:27:15,740 Той не носи алената буква на позора. 729 01:27:16,329 --> 01:27:19,578 Но аз ще я прочета в сърцето му. 730 01:27:20,959 --> 01:27:26,374 Ако му кажеш кой съм и двамата ще увиснете на бесилката. 731 01:27:26,923 --> 01:27:30,457 А ако се опитате да избягате, ще ви намерят. 732 01:27:31,138 --> 01:27:33,641 Това поне е лесно! 733 01:27:34,431 --> 01:27:38,970 При диваците се научих да бъда търпелив, 734 01:27:39,602 --> 01:27:42,104 Естер Прин. 735 01:28:19,897 --> 01:28:22,400 Благодаря. 736 01:28:35,291 --> 01:28:40,376 Преподобни, да ви представя новия ни пансионер, д-р Джилинг... 737 01:28:40,591 --> 01:28:43,093 Джилингуърт. - Да, Джилингуърт.. 738 01:28:44,261 --> 01:28:46,918 Добър ден. - Добър ден, сър. 739 01:28:50,558 --> 01:28:53,976 Какво ви доведе в нашата колония, сър? 740 01:28:54,354 --> 01:28:59,811 Аз съм лекар. Искам да ви помогна да изчистим болести, сър. 741 01:29:03,865 --> 01:29:06,367 Нещо странно ли казах? 742 01:29:08,456 --> 01:29:10,958 Не. 743 01:29:11,499 --> 01:29:14,002 Просто съм поразен. 744 01:29:15,252 --> 01:29:19,250 Молихме Бог да ни изпрати добър лекар. 745 01:29:22,220 --> 01:29:26,007 Разбрах, че превеждате Библията на езика на индианците. 746 01:29:27,226 --> 01:29:33,223 А той е доста труден. Ако имате нужда от помощ, на вашите услуги съм. 747 01:29:34,398 --> 01:29:37,935 Аз говоря езика им свободно. 748 01:29:39,072 --> 01:29:41,406 Така ли? - Да. 749 01:29:41,407 --> 01:29:45,909 Бях техен пленник. Когато говорех неправилно, ме биеха с камшик. 750 01:29:46,121 --> 01:29:48,789 Затова го научих бързо. 751 01:29:50,626 --> 01:29:53,128 А как ви плениха? 752 01:29:54,504 --> 01:29:57,755 Имах ферма във Вирджиния. Те дойдоха... 753 01:29:57,967 --> 01:30:01,251 убиха жена ми Елеонор, Бог да пази душата й, 754 01:30:01,552 --> 01:30:06,638 убиха и сина ми, който беше още бебе, а мен ме продадоха като роб. 755 01:30:10,691 --> 01:30:15,942 Удивително е как сте се преборили с мъката и отчаянието. 756 01:30:16,779 --> 01:30:19,534 Не, не. Истината е, че съм им задължен донякъде. 757 01:30:19,826 --> 01:30:23,446 Наричат ги диваци, но с диващината 758 01:30:23,705 --> 01:30:26,241 се сблъсках не при тях. 759 01:30:36,884 --> 01:30:39,386 Г-жа Роджър Прин. 760 01:30:40,849 --> 01:30:42,831 Г-жо Прин. 761 01:30:42,832 --> 01:30:45,335 Изпълни си задълженията, момче. 762 01:30:47,534 --> 01:30:50,036 И какви са те? 763 01:30:50,069 --> 01:30:52,986 Трябва да ви придружавам на обществените места. 764 01:30:52,987 --> 01:30:55,525 Е, поне ще ми правят път. 765 01:31:24,105 --> 01:31:27,354 Курва! - Бог ще те накаже, грешнице! 766 01:31:27,735 --> 01:31:30,237 Развратница! 767 01:31:44,212 --> 01:31:46,715 Три парчета сапун, моля. 768 01:32:13,829 --> 01:32:17,078 Въпреки, че баща ми не носеше алената буква, 769 01:32:17,331 --> 01:32:21,200 тя беше в душата му и го изгаряше като разтопен метал. 770 01:32:22,795 --> 01:32:26,333 Болката от раздялата ни мъчеше и тримата. 771 01:32:26,552 --> 01:32:32,385 А сърцето на баща ми се късаше от мъка по майка ми. 772 01:32:32,639 --> 01:32:36,225 Бореше се със самотата, като скиташе с Джони из гората 773 01:32:36,226 --> 01:32:41,359 и опитвайки се да сбъдне мечтата си да обедини англичаните и индианците. 774 01:32:43,154 --> 01:32:47,569 Джони, защо са толкова близо до града? 775 01:32:48,198 --> 01:32:51,200 Казват, че нашия народ е заспал. 776 01:32:51,868 --> 01:32:54,494 и трябва да бодърствуват и заради нас. 777 01:32:57,334 --> 01:33:01,081 Притеснявам се, Артур. Дали ще има война? 778 01:33:01,381 --> 01:33:04,297 Нашия експеримент се оказа неуспешен, нали? 779 01:33:13,476 --> 01:33:18,309 Да, той е прав. Ако има война, какво ще спре нашите молещи се индианци 780 01:33:18,563 --> 01:33:22,477 да не ни прережат гърлата докато спим? 781 01:33:22,691 --> 01:33:25,194 Вярата, Томас. Вярата. 782 01:33:25,694 --> 01:33:30,145 Аз знам какво ще ги спре. Дружбата между Артур и Джони. 783 01:33:30,406 --> 01:33:32,909 Джони никога няма да предаде Артур. 784 01:33:32,992 --> 01:33:36,992 Той го боготвори. Както Петър е боготворил Исус. 785 01:33:37,204 --> 01:33:39,706 Господа. Докторе. 786 01:33:42,042 --> 01:33:45,544 Ако започне истинска война, Бог да ни е на помощ. 787 01:33:45,754 --> 01:33:48,669 Няма да оцелеем нито ние, нито диваците. 788 01:33:53,134 --> 01:33:57,177 Както виждам, губернатора по-малко вярва на знаменията, 789 01:33:57,388 --> 01:33:59,890 отколкото съветниците му. 790 01:34:00,223 --> 01:34:02,725 Не е толкова лесно. 791 01:34:03,141 --> 01:34:06,558 Странно, във Вирджиния се случи същото. 792 01:34:07,522 --> 01:34:12,597 Преди атаката също имаше знамения, но никой не им обърна внимание. 793 01:34:12,857 --> 01:34:15,360 Какви са били тези знамения? 794 01:34:15,442 --> 01:34:18,333 Първо лоша зима, а след това лоша реколта. 795 01:34:18,571 --> 01:34:22,153 Града се напълни с квакери и чужденци. 796 01:34:24,159 --> 01:34:27,949 Появиха се и признаци на магьосничество и т.н. 797 01:34:28,496 --> 01:34:30,372 Всичко съвпада! 798 01:34:30,373 --> 01:34:33,560 Нашето първо знамение беше историята с Естер Прин 799 01:34:33,561 --> 01:34:35,791 и нейните женски събрания. 800 01:34:35,792 --> 01:34:39,711 След това имаше сурова зима. Реколтата беше слаба. 801 01:34:39,922 --> 01:34:44,008 Господине, колегата ми още от самото начало беше разтревожен 802 01:34:44,009 --> 01:34:46,511 от тази история с г-жа Прин. 803 01:34:46,804 --> 01:34:49,513 Тук явно не е минало без магьосничество. 804 01:34:49,514 --> 01:34:54,633 Тогава защо не сте направили нищо, за да изчистите колонията? 805 01:34:54,852 --> 01:34:57,354 Какво трябваше да направим? 806 01:34:58,312 --> 01:35:01,929 Защо не разпитахте акушерката? 807 01:35:02,190 --> 01:35:07,859 Защо не проверихте дали детето няма някакви знаци по тялото си? 808 01:35:41,763 --> 01:35:44,718 Детето е чисто, засега. 809 01:35:45,183 --> 01:35:48,592 Естер, ще оставим детето при теб, ако ни обещаеш, 810 01:35:48,813 --> 01:35:51,563 че ще я отгледаш като истинска християнка. 811 01:35:53,400 --> 01:35:55,902 Да, да. 812 01:36:08,079 --> 01:36:12,874 Днес аз съм твой приятел, дете. Но не винаги ще бъде така. 813 01:36:13,749 --> 01:36:17,912 Защото с всеки изминал ден в мен расте отчаяние и злоба. 814 01:36:26,595 --> 01:36:29,342 Толкова ми е мъчно за теб. 815 01:36:30,929 --> 01:36:35,761 Бих унищожил целия свят, само за да те върна при мен. 816 01:37:00,912 --> 01:37:04,446 Влизай. Разкажи на старата Хариет какво те тревожи. 817 01:37:04,874 --> 01:37:06,833 Не мога да повярвам 818 01:37:06,834 --> 01:37:10,250 колко жестоко и коварно е измисленото от тях наказание. 819 01:37:13,757 --> 01:37:17,755 На улицата Стоунхол и Чийвър спират и започват да четат молитви. 820 01:37:18,469 --> 01:37:21,422 Хората ме сочат с пръст и крещят. 821 01:37:21,846 --> 01:37:24,348 Децата и те. 822 01:37:27,017 --> 01:37:30,303 А момчето с барабана ме следва навсякъде. 823 01:37:34,108 --> 01:37:36,610 Дали всичко не е било напразно? 824 01:37:41,613 --> 01:37:44,862 Чудя се дали след като съм се родила жена, 825 01:37:46,074 --> 01:37:48,576 си заслужава да живея. 826 01:37:49,204 --> 01:37:51,621 Горе главата, дете. 827 01:37:51,622 --> 01:37:55,535 Не е толкова лошо. Поне разбра какво е любовта. 828 01:37:55,958 --> 01:37:59,030 Ами ако цената на тази любов е неговата гибел? 829 01:37:59,961 --> 01:38:05,254 Ако всичко, в което съм вярвала, е било лъжа? 830 01:38:08,635 --> 01:38:11,378 Тщеславие и егоизъм? 831 01:38:28,819 --> 01:38:32,191 Прин продължаваше да се държи лошо. 832 01:38:33,073 --> 01:38:35,575 Минаха месеци. 833 01:38:36,117 --> 01:38:40,189 Непреодолима пропаст продължаваше да разделя родителите ми. 834 01:38:41,495 --> 01:38:45,326 Майка ми пое огромен риск и написа на баща ми писмо, 835 01:38:45,623 --> 01:38:50,000 в което го молеше да пази любовта им и да не казва на никой. 836 01:38:50,337 --> 01:38:53,379 Присъствието на Прин не се забелязваше, но се усещаше 837 01:38:53,380 --> 01:38:57,578 и постоянното напрежение започна да тревожи душата на баща ми. 838 01:39:01,136 --> 01:39:04,471 Желанието за отмъщение дотолкова беше обзело Прин, 839 01:39:04,764 --> 01:39:08,346 че у него не останаха никакви други чувства. 840 01:39:15,106 --> 01:39:17,608 Добро утро, Митуба. 841 01:39:20,068 --> 01:39:22,570 Чудесен ден за пътуване. 842 01:39:26,365 --> 01:39:28,867 Бедната Митуба. 843 01:39:29,243 --> 01:39:32,943 Целия град знае за верността ти към твоята госпожа. 844 01:39:35,541 --> 01:39:39,703 Това, което изяде, писмо от любовника ли беше? 845 01:39:44,255 --> 01:39:48,631 Знаеш, че мога да те арестувам за съучастничество в изневяра 846 01:39:48,884 --> 01:39:51,852 и да те изправя пред магистратите за разпит. 847 01:39:54,013 --> 01:39:58,373 А като се има предвид, че си робиня, ще те пребият от бой с камшик. 848 01:40:00,602 --> 01:40:03,104 Спокойно. 849 01:40:04,646 --> 01:40:09,939 Просто искам да помогна на жената, която и двамата обичаме. 850 01:40:10,236 --> 01:40:12,403 Боже Господи! 851 01:40:12,404 --> 01:40:15,735 Накарал те е да се съблечеш пред него гола? 852 01:40:20,076 --> 01:40:22,452 Съвсем гола? 853 01:40:22,453 --> 01:40:25,537 Имаше ли някой друг в стаята? 854 01:40:25,748 --> 01:40:27,748 Хайде, мисли! 855 01:40:27,749 --> 01:40:30,251 Да не се е явил преобразен? 856 01:40:30,294 --> 01:40:32,797 Може би се е явил като птица? 857 01:40:38,884 --> 01:40:43,048 О, Боже. Усещам присъствието на Луцифер! 858 01:40:43,679 --> 01:40:46,216 Спаси се, преди да е станало късно! 859 01:40:46,474 --> 01:40:48,976 Господа, моля ви! Достатъчно! 860 01:40:50,560 --> 01:40:53,062 Стига! 861 01:40:54,564 --> 01:40:57,979 Върви си в къщи, Митуба. Ти много ни помогна. 862 01:40:59,067 --> 01:41:03,439 Върви си и кажи на госпожата, че сме доволни от теб. 863 01:41:04,571 --> 01:41:07,073 Върви. 864 01:41:14,580 --> 01:41:19,035 И така, открихме злокачествения цирей и сега трябва да го отстраним. 865 01:41:19,876 --> 01:41:22,648 Само че какъв свидетел може да бъде една робиня? 866 01:41:22,669 --> 01:41:25,456 Човекът, който ни трябва, е Хариет Хибонс. 867 01:41:34,930 --> 01:41:37,432 Какво има, Пърл? 868 01:41:39,434 --> 01:41:41,476 Прости ми, Естер. - Хариет. 869 01:41:41,477 --> 01:41:44,145 Първото, което ми хрумна, е да се скрия при теб. 870 01:41:44,146 --> 01:41:48,187 Но какво има? Те, те... 871 01:41:48,397 --> 01:41:51,352 нахлуха в къщи, а аз избягах в гората. 872 01:41:58,657 --> 01:42:01,819 Обвиниха ме, че съм вещица! 873 01:42:04,203 --> 01:42:06,705 Влизай, за Бога! 874 01:42:14,921 --> 01:42:17,423 Насам! - Да, сър! 875 01:42:23,177 --> 01:42:26,627 Какво значи това, майоре? - Стой настрана, жено! 876 01:42:26,847 --> 01:42:28,639 Знаем, че вещицата е тук. 877 01:42:28,641 --> 01:42:32,518 Тук няма никой друг освен мен, детето ми и Митуба. 878 01:42:32,936 --> 01:42:35,439 Така, че ако нямате заповед, се махайте. 879 01:42:37,230 --> 01:42:41,430 Преподобни Димесдейл. - Какво става тук, майоре? 880 01:42:42,067 --> 01:42:45,187 Преследвахме вещицата и почти я бяхме хванали. 881 01:42:46,530 --> 01:42:49,613 Но изглежда тя се скри тук, при Естер Прин. 882 01:42:50,283 --> 01:42:53,733 Ако има вещица в къщата, майоре, 883 01:42:54,912 --> 01:42:57,415 аз ще вляза и ще я намеря. 884 01:42:59,331 --> 01:43:01,834 Добре. 885 01:43:03,126 --> 01:43:05,629 Един да остане до вратата. 886 01:43:34,528 --> 01:43:37,031 Пърл е пораснала. 887 01:43:39,239 --> 01:43:42,855 Като малка капризна фея е. 888 01:43:44,285 --> 01:43:46,787 О, Боже, Естер. 889 01:43:52,125 --> 01:43:54,627 Колко отдавна не сме се виждали. 890 01:43:57,631 --> 01:44:00,133 Отслабнал си. 891 01:44:06,928 --> 01:44:09,430 Естер, криеш ли някой? 892 01:44:13,560 --> 01:44:16,063 Защо... 893 01:44:16,313 --> 01:44:21,889 Защо пак рискуваш да си навлечеш гнева на старейшините? 894 01:44:22,108 --> 01:44:27,444 Защото тя не е вещица! Казва каквото мисли, а това не е престъпление. 895 01:44:27,695 --> 01:44:33,320 Ако тя не е виновна, няма да й се случи нищо лошо. 896 01:44:33,743 --> 01:44:37,574 Артур, след всичко, което се случи, как можеш 897 01:44:38,205 --> 01:44:40,708 още да вярваш на тези хора? 898 01:44:42,374 --> 01:44:44,876 Не виждаш ли какво става? 899 01:44:45,086 --> 01:44:47,588 Миналия месец извикаха Сали Шорт. 900 01:44:47,753 --> 01:44:51,214 Разпитваха я 2 дни. А миналата седмица беше Мери Ролинс. 901 01:44:51,215 --> 01:44:55,133 Просто са им задавали въпроси. Какво толкова? 902 01:44:55,134 --> 01:44:57,637 Но те не са направили нищо. 903 01:44:57,971 --> 01:45:00,659 Не виждаш ли, че тук има някакъв заговор? 904 01:45:01,057 --> 01:45:03,559 Какво ти става? - Господи, жено! 905 01:45:08,522 --> 01:45:12,036 Какво искаш от мен? Отказах се от всичко свято за мен! 906 01:45:13,609 --> 01:45:16,027 И сега съм в Ада! 907 01:45:16,028 --> 01:45:19,064 Моя Ад е мъжът ти, който ме преследва ден и нощ. 908 01:45:19,280 --> 01:45:23,241 В очите на всички, които идват при мен да облекчавам душата им! 909 01:45:23,242 --> 01:45:25,858 Аз съм самата мърсотия! Самата лъжа! 910 01:45:26,245 --> 01:45:30,945 Те са мърсотията! Те са лъжата! 911 01:45:31,373 --> 01:45:34,661 А ти им позволяваш да унищожат всичко добро в теб! 912 01:45:35,334 --> 01:45:39,664 Какво стана с човека, когото обичам? Жив ли е или вече е умрял? 913 01:45:40,005 --> 01:45:42,579 Нашата любов беше едно безумие. 914 01:45:43,591 --> 01:45:48,836 А гласа, който слушахме и двамата, ни донесе справедливо наказание! 915 01:46:16,786 --> 01:46:19,289 Какво стана с мен? 916 01:47:00,281 --> 01:47:04,324 Да предадеш единствения човек на света, който е бил добър с теб. 917 01:47:05,284 --> 01:47:07,535 Има ли нещо по-лошо от това? 918 01:47:07,536 --> 01:47:10,196 Бедната, няма Митуба. 919 01:47:11,371 --> 01:47:12,873 Когато Прин я призова в съда, 920 01:47:12,874 --> 01:47:16,574 тя искаше поне малко да заглади злото, което причини на госпожата си. 921 01:47:19,714 --> 01:47:22,088 Запазете тишина! 922 01:47:22,089 --> 01:47:24,591 Тишина, казах. Тишина! 923 01:47:24,801 --> 01:47:29,258 Тази процедура смешна ли ви се струва, госпожо? 924 01:47:31,137 --> 01:47:34,303 Нима това може да се възприеме сериозно? 925 01:47:35,558 --> 01:47:40,725 Сбирщина мъже оглеждат тялото ми, търсейки знака на вещиците! 926 01:47:44,232 --> 01:47:46,025 Робинята Митуба... 927 01:47:46,026 --> 01:47:48,235 Тишина, моля. Тишина! 928 01:47:48,236 --> 01:47:52,980 За съжаление нашата свидетелка беше намерена мъртва. 929 01:47:58,162 --> 01:48:00,370 Нали ви казах, че е вещица! 930 01:48:00,371 --> 01:48:02,909 Г-жа Хибонс е вещица! - Тя е вещица! 931 01:48:04,583 --> 01:48:07,085 Вещица! 932 01:48:10,838 --> 01:48:15,254 Да не сте полудели? Тук няма никаква магия! 933 01:48:15,882 --> 01:48:17,509 Това е убийство! 934 01:48:17,510 --> 01:48:20,012 Охрана, махнете тази жена от тук! 935 01:48:23,098 --> 01:48:25,670 Сатаната не е сред жените! 936 01:48:25,934 --> 01:48:29,846 Но ако все пак е тук, той върши черната си работа сред вас, мъжете! 937 01:48:30,103 --> 01:48:32,606 Това са думи на Сатаната! 938 01:48:33,524 --> 01:48:37,314 Губернаторе? Аз искам да кажа нещо. 939 01:48:38,361 --> 01:48:43,695 Както знаете, г-жа Хибонс е израждала детето на г-жа Прин, 940 01:48:43,948 --> 01:48:46,451 бебето Пърл. 941 01:48:51,431 --> 01:48:53,038 Сладката Пърл. 942 01:48:53,040 --> 01:48:55,542 Копеле! 943 01:48:59,712 --> 01:49:02,214 Не! 944 01:49:02,505 --> 01:49:05,008 Пърл. 945 01:49:05,424 --> 01:49:07,926 Бих искал да си мое дете. 946 01:49:12,930 --> 01:49:15,430 Бедното сираче. 947 01:49:15,431 --> 01:49:17,934 Искаш ли да играем на една игра? 948 01:49:23,855 --> 01:49:26,642 Добре. Прави каквото правя аз. 949 01:49:27,525 --> 01:49:32,517 Ако аз си ощипя носа и ти го направи. Точно така, браво. 950 01:49:32,737 --> 01:49:35,239 А сега, 951 01:49:36,365 --> 01:49:39,403 аз ще си вдигна ризата и ще ти покажа корема си. 952 01:49:39,745 --> 01:49:43,159 Хайде сега ти ми покажи твоя. 953 01:49:43,704 --> 01:49:46,206 Вдигни си роклята. 954 01:49:55,923 --> 01:49:59,459 Ето го знака на вещиците! 955 01:50:04,223 --> 01:50:07,922 Това е детето на дявола! 956 01:50:20,194 --> 01:50:24,405 Собственото дете на дявола! 957 01:50:45,632 --> 01:50:47,675 Тази жена е невинна! 958 01:50:47,676 --> 01:50:51,676 Невинна? Още от самото начало, когато ми заговорихте за нея, 959 01:50:51,677 --> 01:50:54,179 всичко започна да се руши! 960 01:50:54,680 --> 01:50:57,628 Чух достатъчно! - Ще ме изслушате ли? 961 01:50:58,016 --> 01:51:00,722 Разногласия! Спорове! Разкол! 962 01:51:00,937 --> 01:51:03,439 Това е дяволска работа! 963 01:51:06,273 --> 01:51:08,776 В града цареше пълен хаос. 964 01:51:09,317 --> 01:51:13,179 Баща ми реши да рискува и още веднъж да се види с майка ми. 965 01:51:13,196 --> 01:51:17,736 Той разбираше, че ако сега обесят Хариет, 966 01:51:17,990 --> 01:51:21,904 ще дойде и нашия ред... моя и на майка ми. 967 01:51:25,039 --> 01:51:29,451 Трябваше да им го кажа. Не можах да се сдържа. 968 01:51:30,918 --> 01:51:33,421 Проклет да е мъжът ти, Естер! 969 01:51:38,966 --> 01:51:42,086 Вие с Пърл трябва да се скриете. Още тази нощ. 970 01:51:42,304 --> 01:51:45,627 Не мога. Не мога да бягам. 971 01:51:46,515 --> 01:51:49,017 Какво говориш? 972 01:51:55,188 --> 01:51:57,690 Прости ми. 973 01:51:58,775 --> 01:52:02,400 Обещай ми, че каквото и да се случи, ще се грижиш за Пърл. 974 01:52:03,738 --> 01:52:07,437 Боже, колко още ще продължиш да търпиш? 975 01:52:08,240 --> 01:52:10,743 Докато имам сили. 976 01:52:13,579 --> 01:52:16,081 Ако обесят Хариет, аз ще увисна до нея. 977 01:52:20,250 --> 01:52:25,665 Ще помоля другите жени за подкрепа. Не могат да обесят всички. 978 01:52:29,757 --> 01:52:33,126 Естер, нима няма да успеем да живеем заедно? 979 01:52:37,056 --> 01:52:39,559 Аз те обичам. 980 01:52:41,144 --> 01:52:43,813 Обичам те и винаги ще те обичам. 981 01:52:44,523 --> 01:52:47,025 И аз винаги ще те обичам. 982 01:52:57,073 --> 01:53:00,571 Господи милостиви, веднъж вече стояхме пред теб на колене. 983 01:53:01,452 --> 01:53:05,862 Сега отново сме на колене пред Теб, но вече като семейство. 984 01:53:07,041 --> 01:53:11,166 Господи, благодаря ти за щедрия дар, 985 01:53:12,085 --> 01:53:15,832 който няма да дам на никого и за нищо! 986 01:53:18,047 --> 01:53:20,550 Поне докато имам сили. 987 01:53:54,495 --> 01:53:56,997 Артур? 988 01:54:15,012 --> 01:54:17,514 Артур? 989 01:54:40,533 --> 01:54:43,035 Артур? 990 01:55:07,054 --> 01:55:11,680 Добър вечер, г-жо Прин. Изглежда очаквахте някой друг? 991 01:55:11,891 --> 01:55:15,225 Не. - Викахте някой си Артур? 992 01:55:15,936 --> 01:55:18,563 А аз познавам само един Артур, Димесдейл. 993 01:55:18,564 --> 01:55:21,682 Не сте ме разбрали правилно. Казах... 994 01:55:22,358 --> 01:55:25,311 Отдавна трябваше да се сетя. 995 01:55:25,945 --> 01:55:31,237 Ах, ти, непослушно момиче. Значи си спала със свещеника. 996 01:55:33,953 --> 01:55:37,948 Кажи ми какво правихте с него? 997 01:55:38,705 --> 01:55:41,208 Какво? 998 01:55:43,293 --> 01:55:45,796 Целувал ли е гърдите ти? 999 01:55:46,254 --> 01:55:51,173 Прегръщал ли те е? Как те е прегръщал? 1000 01:55:51,633 --> 01:55:54,135 Покажи ми! 1001 01:55:54,468 --> 01:55:56,970 Господи, колко те исках! 1002 01:56:04,312 --> 01:56:06,883 Но сега ще трябва да си платиш за всичко. 1003 01:56:08,272 --> 01:56:12,474 Докато аз се мъчех, ти си се отдавала на друг. 1004 01:56:27,829 --> 01:56:29,747 Вещице! Какво направи? 1005 01:56:29,748 --> 01:56:35,247 Махай се! Вдигай си панталона и се махай! 1006 01:56:44,051 --> 01:56:46,838 Копеле! Махай се от тук! 1007 01:56:47,096 --> 01:56:51,160 С удоволствие ще гледам как ще те обесят заедно със свещеника! 1008 01:57:04,608 --> 01:57:07,111 Докторе, отворете! 1009 01:57:07,320 --> 01:57:10,902 Има нещо, за което трябва веднага да си поговорим. 1010 01:57:38,721 --> 01:57:41,425 Е, Артур Димесдейл. 1011 01:57:45,018 --> 01:57:47,640 Най-сетне справедливостта възтържествува! 1012 01:59:23,891 --> 01:59:26,511 Убили са го! 1013 01:59:28,102 --> 01:59:30,938 Извикайте войниците! Извикайте стражата! 1014 01:59:31,231 --> 01:59:35,724 Това е знамение! Господ ни е изпратил знамение! 1015 01:59:37,401 --> 01:59:39,903 Заблудени сме! 1016 01:59:40,946 --> 01:59:43,518 Вижте как Господ ни наказва за това! 1017 01:59:44,489 --> 01:59:48,067 Това е Брустер. Диваците са го убили! 1018 01:59:51,996 --> 01:59:54,039 Проклети варвари! 1019 01:59:54,040 --> 01:59:59,124 Затворете индианците докато не са ни изклали в леглата! 1020 01:59:59,335 --> 02:00:01,837 Хванете индианците! 1021 02:00:02,545 --> 02:00:05,796 Индианците в кошарата! 1022 02:00:06,800 --> 02:00:09,302 Ние сме лоялни към вас! 1023 02:00:10,011 --> 02:00:12,513 Ние сме лоялни към вас! 1024 02:00:21,813 --> 02:00:26,439 Г-жо Прин, по заповед на губернатора на колонията, 1025 02:00:26,859 --> 02:00:30,903 вие сте арестувана заради ерес. 1026 02:00:34,781 --> 02:00:37,699 Спрете. Някой от нас е убил Брустер. 1027 02:00:40,703 --> 02:00:43,205 Имам доказателство. 1028 02:00:46,541 --> 02:00:48,208 Копеле! 1029 02:00:48,209 --> 02:00:51,293 Джони, отиди при Метакомет. Той е при реката. 1030 02:00:53,005 --> 02:00:56,954 Кажи му да дойде и да спаси своя народ. Бягай! 1031 02:01:00,677 --> 02:01:03,180 А сега е ред на вещиците! 1032 02:01:05,305 --> 02:01:07,807 Отворете клетката. 1033 02:01:18,819 --> 02:01:21,322 Не се притеснявай за детето. - Пърл! 1034 02:01:21,654 --> 02:01:23,779 Влизай, жено! - Пърл? 1035 02:01:23,780 --> 02:01:28,069 Спокойно, госпожо. Аз ще я науча да има страх от Бога. 1036 02:01:47,299 --> 02:01:49,802 Отвори, убиецо! 1037 02:02:19,242 --> 02:02:21,780 Тук няма никаква магия! 1038 02:02:24,122 --> 02:02:29,079 Ако обесим тези жени, в какво ще се превърнем? 1039 02:02:30,086 --> 02:02:35,003 Какво ни дава право да бесим хора от името на Господ? 1040 02:02:43,804 --> 02:02:47,190 Аз обичам тази жена. 1041 02:02:49,934 --> 02:02:54,511 Аз съм бащата на нейното дете. 1042 02:02:55,147 --> 02:02:59,314 И в очите на Бог, аз съм нейния съпруг. 1043 02:03:07,782 --> 02:03:11,235 Ако наистина искате да обесите някого, 1044 02:03:12,454 --> 02:03:17,663 за да потушите своя гняв и страх, 1045 02:03:20,292 --> 02:03:22,795 обесете мен. 1046 02:04:03,495 --> 02:04:05,788 Обесете го! 1047 02:04:05,789 --> 02:04:08,292 Обесете го! Обесете го! 1048 02:05:51,708 --> 02:05:54,210 Естер! 1049 02:05:58,548 --> 02:06:01,542 Къде е дъщеря ми? - В заседателната зала! 1050 02:06:32,658 --> 02:06:36,275 Свободни сте, братя мои. Върнете се при Метакомет! 1051 02:06:36,911 --> 02:06:39,414 Върнете се в гората! 1052 02:07:53,517 --> 02:07:57,644 Белингхам ще направи всичко, за да скрие тази лудост от Англия. 1053 02:07:59,398 --> 02:08:02,447 Той ми се закле, че ще свали от теб тази буква. 1054 02:08:03,400 --> 02:08:05,903 И ще ти се извини публично. 1055 02:08:09,447 --> 02:08:12,469 Колко близо са понякога любовта и омразата. 1056 02:08:12,866 --> 02:08:15,571 Сега вече нищо не ни свързва. 1057 02:08:20,288 --> 02:08:22,790 Почивай в мир, Роджър Прин. 1058 02:08:32,464 --> 02:08:35,137 Тази буква изпълни предназначението си. 1059 02:08:35,718 --> 02:08:38,220 Наистина, не така, както искаха те. 1060 02:08:39,681 --> 02:08:42,055 Защо да оставам тук? 1061 02:08:42,056 --> 02:08:46,006 За да ме приемат и да стана като тях ли? 1062 02:08:53,525 --> 02:08:56,810 Идеален свят няма. - Не ми трябва идеален. 1063 02:08:58,947 --> 02:09:01,652 Дойдохме тук, за да построим един нов свят. 1064 02:09:04,492 --> 02:09:10,328 Трябва да го направя... заради Пърл. 1065 02:09:14,875 --> 02:09:17,377 Естер. 1066 02:09:20,172 --> 02:09:22,674 Естер! 1067 02:09:23,340 --> 02:09:25,843 Погледни ме. 1068 02:09:27,260 --> 02:09:30,548 Тогава няма да мога да замина. - Замини. 1069 02:09:32,013 --> 02:09:34,516 Попътен вятър! 1070 02:09:40,729 --> 02:09:46,725 Само, че няма да те оставя да заминеш без мен. 1071 02:09:59,287 --> 02:10:01,789 Те ни наблюдават. 1072 02:10:25,308 --> 02:10:27,811 Някъде далеч в Каролина, 1073 02:10:28,310 --> 02:10:34,188 родителите ми намериха своето щастие, което чакаха толкова дълго. 1074 02:10:35,273 --> 02:10:38,345 Баща ми почина преди да навърша 10 години. 1075 02:10:38,902 --> 02:10:41,404 Някой би го нарекъл божие наказание. 1076 02:10:42,573 --> 02:10:45,907 Майка ми повече не се омъжи. 1077 02:10:46,701 --> 02:10:49,204 Сигурно и това е божие наказание. 1078 02:10:50,038 --> 02:10:54,413 Но аз не мисля, че е така. 1079 02:10:55,250 --> 02:10:58,274 Защото те се обичаха така, както никой друг. 1080 02:10:58,628 --> 02:11:01,793 Духа на тази любов е още жив в мен. 1081 02:11:02,338 --> 02:11:04,841 Ще го наследят и моите деца. 1082 02:11:07,676 --> 02:11:12,052 Кой би могъл да каже какво е грях в очите на Бог? 1083 02:11:12,505 --> 02:11:18,760 Превод: R I S T A K I Синхронизация за релийза:ENERGETiC http://subs.sab.bz/