-媽的，埃裡卡，把那把槍交給我。 -你確定你有了 - Damn it, Erica, hand that gun over to me. - You were so sure you held
所有的牌，不是嗎？ 所以確保你可以 all the cards, weren't you? So sure that you could just
-強迫我不要離婚。 - force me not to file for divorce.
好吧，再想想，亞當·錢德勒。 Well, think again, Adam Chandler.
埃裡卡，槍是我的財產，我想要它。 Erica, the gun is my property, and I want it.
直到我有了一個很好的解釋。 Not until I've had a very good explanation.
糟！ 糟！ Shit! Shit!
還記得亞特蘭大的酒後駕車嗎？ The drunk driving in Atlanta, remember?
他看見你了嗎？ 我不這麼認為。 He see you? I don't think so.
起床。 Get up.
- 那是我的。 - That's mine.
我不知道。 限速55開80。 I don't know. Eighty in a 55.
您永遠都不會擺脫它。 You ain't never gonna get away with it.
-哦，一點信心都沒有。 - Oh, ye of little faith.
-你修理那個發射器了嗎？ -準備開騙，老闆。 - Did you fix that transmitter? - Ready to rock, boss.
- 讓我嗨。 - Turn me on.
-我只是一個鄉村男孩。 - I'm just a country boy.
-我會講的。 -喲，羅傑，頻率六。 檢查您的本地列表。 - I'll cover that. - Yo, Roger, frequency six. Check your local listings.
-他贏面得很小。十美元的賭注，誰要加入？ -我賭老闆贏。 - He's got a cold reading. Ten dollar ante, who's in? - I'm with my boss.
-我和露西爾打賭。 -讚美你，露西爾。 - I'm bettin' with Lucille. - Praise you, Lucille.
我說他做不到。 他做不到。 I say he can't do it. He can't do it.
您的忠誠度在哪裡？ Where's your loyalty?
哦，孩子，他看起來很討厭。 Ooh, child, he looks nasty.
這會很好。 這將是真正的好。 This is gonna be good. This is gonna be real good.
什麼是贏面小？ 噓 聽。 What's a cold reading? Shh. Listen.
是這個美麗的國家嗎？ Is this beautiful country, or what?
-限速55開80。 - Eighty in a 55.
-行照,駕照。 - License and registration.
是的先生。 是的先生。 讓我們，看看我們到這裡來了... Yes, sir. Yes, sir. Let's, uh, see what we got here...
...洛厄爾 讓我們來看看... ...Lowell. Let's see...
一張紙牌。 我唯一的王牌同花順。 由Shorty Caswell簽名。 A playing card. My only royal flush. Signed by Shorty Caswell.
而且，讓我們看看，我們得到了…… And, let's see, we got, uh...
行照,駕照，先生。 License and registration, sir.
放鬆，洛厄爾，火在哪裡？ Relax, Lowell, where's the fire?
先生，我還要再問你一次。 I'm gonna ask you one more time, sir.
您是否沒有文件？ Do you or do you not have the documents?
「當然，我知道。 你知道，我明白了。 'Course I do. You know, I got 'em.
我像你一樣是守法公民。 I'm a law abiding citizen, just like yourself.
不同的是， The difference is,
我知道生活比我的九歲到五歲更重要。 I know there's more to life than my nine-to-five.
如果你知道的話，你還會有一個妻子 If you knew that, you'd still have a wife
和女兒回家。 and daughter to go home to.
先生，請把手放在公共汽車上，兩腳分開。 Sir, put your hands on the bus, feet apart.
哦 有點古怪，不是嗎？ Ooh. A little cranky, aren't we?
-像往常一樣走得太遠。 大驚喜。 - Going too far, as usual. Big surprise.
哇！ 哎呀，洛厄爾，你至少可以先給我買晚飯。 Whoa! Gee, Lowell, you could have at least bought me dinner first.
先生，我們要去汽車走走。 這條路。 We're gonna take a walk over to the car, sir. This way.
-他要入獄。 -他停止寫作了，不是嗎？ - He's going to jail. - He stopped writing, didn't he?
天啊。 Oh, man.
洛厄爾，我夠了。 Enough about me, Lowell.
你真的不是在生我的氣。 It's not really me you're mad at.
你生自己的氣。 You're mad at yourself.
因為你失去了一個真正愛你的人。 Because you lost the one person who really loved you.
你有保持沉默的權利。 You have the right to remain silent.
名稱的頻率。 Frequency of names.
您所說的一切都會並且將會是 Anything you say can and will be
-在法庭上對您不利。 -十年後，按宗教信仰。 - used against you in a court of law. - By decade, by religion.
我不是在談論你的前妻。 I'm not talking about your ex-wife.
你知道我在說誰，洛厄爾。 You know who I'm talking about, Lowell.
來吧。 -我在說... Come on. - I'm talking about...
凱西 ...Cathy.
凱茜 王八蛋。 Cathy. Son of a bitch.
這傢伙有哈密瓜大小的膽子。 The guy has balls the size of cantaloupes.
你以為我不知道是怎麼回事？ You think I don't know how it is?
為最低工資而冒生命危險？ Risking your life for minimum wage?
永遠都不夠買那些漂亮的衣服，或者， Never enough for those pretty dresses or that, uh,
她所有的朋友都去過的高檔夏令營。 fancy summer camp all her friends went to.
然後一些有錢的混蛋不僅要娶你的妻子， Then some rich asshole takes not only your wife,
還有你的小女兒 but your own little girl.
你有看過她嗎？ Have you seen her?
不能說我有，洛厄爾。 但是我認識人。 Can't say that I have, Lowell. But I know people.
我知道她想念您保護她的方式。 使她覺得自己像個公主。 And I know she misses the way you protected her. Made her feel like a princess.
舞會之夜你對她微笑的方式。 The way you smiled at her the night of the prom.
您曾經教她小提琴的好時光。 The good times you had teaching her the violin.
小提琴。 Violin.
克萊爾·德呂內 Claire de lune,
我們一起玩了。 we played that together.
洛厄爾（Lowell），沒有有錢的繼父可以給她。 No rich stepdaddy can give her that, Lowell.
她沒有來看我超過了一年。 She hasn't called in over a year.
因為您讓她在您和母親之間選擇。 'Cause you made her choose between you and her mother.
兄弟，你把她趕走了。 Brother, you drove her away.
-也許我今晚給她打電話。 -今晚。 - Maybe I'll call her tonight. - Tonight.
當我在那輛公共汽車上接到電話時。 When I got a phone right there on that bus.
你不介意嗎？ You wouldn't mind?
我的兄弟洛厄爾， My brother Lowell,
這就是朋友 what are friends for?
和她談話之後，我將在週末去看她。 And after I talk to her, I'm gonna go up on the weekend and see her.
-謝謝，洛厄爾兄弟。 -我感激不盡，謝謝。 - Thank you, brother Lowell. - I can't thank you enough, and thanks for these.
-讚美主。 - 是的先生。 - Praise the Lord. - Yes, sir.
她贏了嗎？ 她贏了。 Did she win? She won.
然後他就捐款了。 難以置信。 And he made a donation. Unbelievable.
好，我拿到了Wellesley貼花的東西，我得到了結婚戒指， OK, I got the Wellesley decal thing, I got the wedding band,
但是一個拉小提琴的警察，那是什麼？ but a cop who plays violin, what was that?
下巴托在頜骨上有紅色標記。 Red mark on the jaw from the chin rest.
你認識我，珍妮，我認識人。 You know me, Janey, I know people.
是的，嗯，我要會回來的。 Yeah, well, I'll make it back.
露西爾（Lucille）是贏家。 -就在您最不期望的時候。 Lucille's a winner. - Just when you least expect it.
我一直期待著，珍妮，這就是為什麼我總是贏。 I always expect it, Janey, that's why I always win.
我所知道的，如果不是給你的話，我會和一些小偷一起扮演醫生。 All I know, if it wasn't for you, I'd be playing doctor with some car thief.
-只是說：「謝謝耶穌！」 - Just say, "Thank you, Jesus!"
[*唐·亨利（Don Henley）：坐下，你在搖滾] [* Don Henley: Sit Down You're Rockin' The Boat]
*我昨晚做夢 * I dreamed last night
*我在去天堂​​的船上 * I was on the boat to heaven
*有機會 * By some chance
-*我帶來了骰子* - * I had brought my dice along *
東西吹了。 Something's blown.
-是的 - Yeah.
卡車在吹煙，夥計。 Truck's blowing smoke, man.
-下一個出口，讓我們下車。 你說對了。 - Next exit, let's get off. You got it.
*所有人都說坐下* * And the people all said sit down *
*坐下，您正在搖搖船* * Sit down You're rockin' the boat *
*因為惡魔會把你拖到下面* * 'Cause the devil will drag you under *
*格仔外套的銳利翻領* * By the sharp lapels of your checkered coat *
*坐下* * Sit down Sit down *
*坐下，您正在搖搖船* * Sit down You're rockin' the boat *
*當我們航行時 * As we sail
*在那條通向天堂的小船上* * On that tiny boat to heaven *
*大浪 * Great big wave
*來了，把我洗刷了* * Came and washed me overboard *
*當我沉沒 * And as I sank
*哦，我大聲喊著「某人，救救我」 * * Oh, I hollered "Someone, save me" *
*那是我醒來的那一刻 * That's the moment I woke up
*感謝主 * Thank the Lord
我對自己說：「坐下 * And I said to myself "Sit down *
*坐下，您正在搖晃船「 * * Sit down You're rockin' the boat" *
*人們都說：「坐下 * People all said, "Sit down
*坐下，您正在搖搖船* * Sit down You're rockin' the boat *
*我對自己說：「坐下 * I said to myself, "Sit down
*坐下，您正在搖晃船「 * * Sit down You're rockin' the boat" *
*坐下* * Sit down Sit down *
哦，是的，哦，是的，這是這。 荒蕪之地。 Oh, yeah, oh, yeah, this is the place. Nowhere.
荒蕪之地 This is nowhere.
嘿，怎麼了？ Hey, what's up?
直到星期二，我們才拿的到替換零件。 We don't get a replacement part until Tuesday.
是的，我們正在談論四天後。 Yeah, we're talking four days.
-媽的，我們要在托皮卡（Topeka）收拾東西。 -好，我很累。 - Shit, we'd clean up in Topeka. - Well, I'm exhausted.
-我們還是可以休息一下。 -你會得到一個。 - We could use a break anyways. - You gonna get one.
-我們別無選擇。 我總是有一個選擇。 - We got no choice. I always have a choice.
紮營。 我們將在這裡玩。 Set up. We'll play here.
這裡？ Here?
*因為惡魔會把你拖到下面* * 'Cause the devil will drag you under *
這裡。 Here.
*坐下* * Sit down Sit down *
*坐下，您正在搖搖船* * Sit down You're rockin' the boat *
*坐下* * Sit down Sit down *
我可以聞到麻煩，像在平板爐上拉屎。 I can smell trouble like shit on a griddle.
看一下剛剛走進來的東西。 Take a look at what just walked in.
多洛雷斯，你嗅覺真靈。 Dolores, you are such a bone-hound.
好吧，每個人都需要一個愛好。 你也需要 Well, everybody needs a hobby. Even you.
-坐下，寶貝。 - Sit down here, baby.
哇 他們相信。 是! Whoa. They believe. Yes!
瑪娃，是嗎？ 如「奇妙」？ Marva, huh? As in "marvelous"?
-和我祖母一樣。 -一秒鐘都沒有。 - As in my grandmother. - Not for a second.
我是喬納斯 嗨 - I'm Jonas. - Hi.
有什麼事？ 突然有些事情讓您失望了？ What's the matter? Something got you down all of a sudden?
我從來不知道有什麼問題Chuck Berry無法解決。 I never knew a problem a little Chuck Berry couldn't solve.
它被打破。 It's broken.
好吧，也許我可以搞定它。 Well, maybe I can fix it.
人生苦短，沒有音樂。 Life's too short to go without music.
您為什麼不嘗試用手打手槍呢？ Why don't you try a laying on hands?
我希望我可以，女士，因為我知道耶穌是多麼喜歡搖滾。 Gee, I wish I could, ma'am, 'cause I know how Jesus loves to rock.
你的禮貌在哪裡？ 他是一位傳道人。 Where's your manners? He's a preacher.
要有禮貌。 Be polite.
嗯 玉米味。 我討厭玉米味。 Mmm. Corn relish. I hate corn relish.
好吧，第一個女性連環殺手？ OK, first female serial killer?
-艾琳·伍諾斯（Aileen Wuornos）。 有多少受害者？ - Aileen Wuornos. How many victims?
八個為.38。 -今天特別，牛排。 Eight with a .38. - Special today, steak.
我們沒有肝臟。 沒有魚，沒有火腿，沒有菠菜。 We're out of liver. No fish, no ham, no spinach.
-那裡很多「不」，Marva。 -沒有嘴唇 - Awful lot of "no's" there, Marva. - No lip.
請給我減肥餐。 I'll take the diet plate, please.
- 她想要我。 是的 - She wants me. Yeah.
-我認為您應該堅持與聖經爭論者保持一致。 簡 - I think you should stick with your Bible-boinkers. - Jane.
女人就像彈弓。 A woman is like a slingshot.
阻力越大，您可以射得越遠。 The greater the resistance, the further you can get with them.
此外，她正在熱身。 我可以告訴。 Besides, she's warming up. I can tell.
我想知道是什麼使他為我們的神服務？ I wonder what brought him to the service of our Lord?
你知道，喬其紗， You know, Georgette,
對我來說，沒有比傳教的快感更大的快感。 to me, there's no thrill greater than the thrill of preaching.
第一刻，您想知道：「我可以觸摸它們嗎？ First moment, you wonder, "Can I touch them?
他們會感覺到我的感覺嗎？」 Will they feel what I feel?"
有時，他們一開始感覺不到。 Sometimes, they don't feel it at first.
-這種渴望，需要主。 是的 - That sense of longing, of needing the Lord. Yeah.
您知道真正需要什麼的感覺，不是嗎，喬吉特？ You know how it feels to really need something, don't you, Georgette?
嗯 - Mm-hmm.
兩個辣椒。 拿著洋蔥。 Two chilies. Hold the onions.
但是有時候一個人甚至都不知道他們需要什麼。 But sometimes a person doesn't even know what they need.
是。 是。 嗯 Yes. Yes. Mm-hmm.
他們醒來很癢， They wake up itchy,
渴望威士忌，金錢或食物。 hungry for whiskey or money or food.
但是他們真正需要的是愛。 But what they really need... is love.
主的甜蜜溫柔的愛撫。 Sweet, tender caresses of the Lord.
-阿們 好吧，牧師 -阿們 - Amen. All right, reverend. - Amen.
好的 - Sure.
我要3K黨煎蛋卷。 I'll have the KKK omelet.
-僅限白人。 離開這裡。 - Whites only. Get out of here.
我在開玩笑。 我要低咖啡因咖啡和吐司。 I'm kidding. I'll have a decaf and toast.
我給他們那種愛，喬其紗。 And I give 'em that love, Georgette.
那，救贖。 That, and salvation.
當我說「救贖」時，我說的是這個世界上唯一重要的事情。 And when I say "salvation," I'm talking about the only thing in this world that matters.
比情人更安慰。 More comforting than a lover.
比鑽石和黃金更有價值。 More valuable than diamonds and gold.
傳教士，加油 來吧！ Come on, preacher. Come on!
看到這個嗎？ See this?
這是我畢業於神學院那年的母親的禮物。 It was a gift from my sainted mother, the year I graduated seminary.
- 上帝保佑她。 - 非常好。 - God bless her. - Very nice.
我會得到它。 I'll get it.
看到，馬爾瓦，沒有救贖就沒有任何價值。 See, Marva, nothing has value without salvation.
-他把它放在水中了！ -就像受洗一樣。 - He put it in the water! - Just like it was baptized.
[聽不清的笑聲] [indistinct chatter, laughter]
-呃，兩個...嘿，這是一個小鎮。 - Uh, two... Hey, it's a small town.
-有人會注意到。 -是的 惹惱法律 - Someone could notice that. - True. It pisses off the law
-如果他們認為我的手腕上有一年的薪水。 - 來吧。 - if they think I got a year's salary on my wrist. - Come on.
警長的名字叫Braverman。 他很乾淨。 The sheriff's name is Braverman. He's clean.
清白？ 啊。 Clean? Ugh.
Nightengale先生，「任意」在這裡不是問題。 Mr. Nightengale, "arbitrary" is not an issue here.
我們的失業率是27％。 We've got a 27 percent unemployment rate.
-我需要20個人，為期4天。 -太好了，百分之26 - And I need 20 guys for four days. - Great, 26 percent.
看，在工廠重新開放之前沒有新的許可證 Look, no new permits until the plants reopen
直到我們的農民下雨為止。 or till our farmers get some rain.
到那時為止，這個小鎮無法復興。 抱歉。 Till then, this town can't afford a revival. Sorry.
不好了。 警長，我知道。 Oh, no. I understand, sheriff.
您只是想盡力而為。 You're just trying to do your job.
不，簡，他正試圖限制貿易。 No, Jane, he's trying to restrict trade.
聽著，佈雷弗曼，我有一個滿是紐約律師的房間 Listen, Braverman, I got a room full of New York lawyers
只是想拿一些叢林聯盟徽章 just dying to take on some bush-league badge
干擾宗教自由。 interfering with religious freedom.
現在，我拿了錢，我將完成文書工作。 Now, I got the fee, I'll do the paperwork.
您給我許可證，或者我撥打212。 You give me the permit, or I dial 212.
- 自行隨意吧。 - 我會處理的。 - Knock yourself out. - I'll take care of it.
老大，不是針對個人。 Don't take it personally, boss.
只是給樓上的大個子一個粉筆。 Just chalk one up for the big guy upstairs.
威爾，所有這些都是絕對必要的嗎？ So is all of this absolutely necessary, Will?
當地法律。 「矮人腦的攻擊。」 Local law. "The Attack of the Puny Brains."
看，我拍了他馬屁，我得到了許可證。 Look, I kissed up to him, I got the permit.
此外，這是種可愛的變化。 Besides, this one was kind of cute for a change.
現在，集中精神。 人口22點什麼的。 Now, concentrate. Population, 22 something.
-家庭收入中位數為21,000，但這是兩年前的事。 - Median family income, 21,000, but that was two years ago.
他可以關閉我們。 He can shut us down.
我不必提醒您我們的膽量是什麼。 I don't have to remind you what our nut is.
一天三千五百 Thirty-five hundred a day.
每個城鎮，另一個脆弱的大腦。 我一生都在與他們作戰。 Every town, another puny brain. I've been fighting them all my life.
您給了一個小男人一點力量，突然間，這混蛋認為他很強大。 You give a little man a little power, and suddenly the schmuck thinks he's powerful.
哦耶。 我以前見過這種情況。 Oh, yeah. I've seen that happen before.
好的，主要產業是小麥和玉米。 OK, main industries, wheat and corn.
附屬公司裁員嚴重，銀行報告 Ancillaries have had massive layoffs and the banks report
五年乾旱天氣導致22％的農場喪失抵押品贖回權。 22 percent farm foreclosure on account of five years of dry weather.
那個汽車旅館的傢伙告訴我，如果這個週末他們不下雨， And the motel guy told me if they don't get rain by this weekend,
今年的農作物也將歉收，所以我們可以使用這消息，把它放好。 this year's crops'll fail too, so we can use that, put it right in.
你會停止敲鼓嗎？ 喬納斯，停！ Would you stop drumming? Jonas, stop!
-太爛了。 -好吧，這是您的選擇，愛因斯坦，所以請繼續接受。 - What a shit hole. - Well this was your choice, Einstein, so live with it.
普通教育，十年級。 Average education, tenth grade.
-鎮上最富有的家庭，Rayloves。 - Richest family in town, the Rayloves.
十二個城鎮，乘車不到40分鐘即可到達相同的情況， Twelve towns, same situation within 40 minutes by car,
-所以你要弄清楚。 簡，我得幫你。 - so you have to figure. - Jane, I gotta get you a man.
您上路太久了。 我會告訴你。 You've been on the road too long. I'll tell you what.
我們要僱用一個新的天使，我什至不在乎那個傢伙會不會唱歌。 We're gonna hire us a new Angel, and I don't even care if the guy can sing.
-你選他。 - You pick him.
現在該變得興奮了。 It's time to get excited.
這座深陷cr溝的小鎮只有上帝，無處可走。 A town this deep in the crapper's got nowhere to turn but God.
*儀表盤旁的天堂燈* * Paradise by the dashboard light *
堪薩斯電台。 當事情變得艱難的時候 Kansas radio. When the going gets tough,
艱難時撥號SOS。 the tough dial SOS.
說到事情變得艱難， And speaking of things getting tough,
我這裡有人說他可以幫忙。 I've got someone here who says he can help.
Jonas Nightengale， Jonas Nightengale,
一個瞭解精神價值的人。 a man who knows about the value of spirit.
謝謝傑裡·喬。 謝謝。 Thank you, Jerry Joe. Thank you.
你知道，當我看著你的窗戶， You know, as I look out your window,
銹水讓我想起了自己的故鄉。 Rustwater reminds me of my own hometown.
藥店蘇打水噴泉， The drug store soda fountain,
小電影院，那是真正的黃油。 the little movie theater, the one with the real butter.
它溫暖了我的心， And it warms my heart,
如此多的人如此努力地工作，應該得到更好的回報。 so many people working so hard, deserving so much better.
好吧，我知道看到老人Raylove在城裡開車時的感覺 Well, I know how it feels to see old man Raylove driving around town
一直在他的高檔汽車裡思考， in his fancy car, all the while thinking,
「嘿，我要我這樣的車。」 "Hey, I want me a car like that."
傑裡·喬（Jerry Joe）的問題是， The problem, Jerry Joe, is, uh,
我們沒有什麼可相信的。 we've got nothing to believe in.
無法相信社區帶來的所有麻煩 Can't believe in the community with all the trouble
那一直在那兒。 好像有時候 that's going on out there. It seems sometimes
甚至一家人 那麼，您會相信什麼？ even the family. So, what are you gonna believe in?
最大的力量，最大的計劃。 The biggest power, the biggest man with the plan.
還有三十秒。 Thirty seconds.
所以我在這裡，兄弟姐妹，提醒你 So I'm here, brothers and sisters, to remind you
今晚在銹水露營地 that tonight at the Rustwater campground,
您也可以被拯救。 you, too, can be saved.
如果您已經與耶穌同行， If you're already walking with Jesus,
你來和你的鄰居一起慶祝你的信仰。 you come and celebrate your faith along with your neighbor.
距離您看到它們已經太久了。 It's been too long since you've seen them anyway.
如果您仍在駕駛舊車， If you're still driving that beat-up pickup,
吃通心粉幫手和一天的麵包， eating macaroni helper and day-old bread,
然後你出來慶祝信仰的奇跡， then you come on out and celebrate the miracle of faith,
治癒的力量，你也可以喚醒說， the power of healing, and you too can wake up saying,
「謝謝你，耶穌！」 "Thank you, Jesus!"
*我很孤獨我被騙* * I been lonely I been cheated *
*我被誤解了 * I been misunderstood
*我被沖走了我被放下* * I been washed up I been put down *
*並告訴我不好 * And told I'm no good
*但是我屬於你 * But with you I belong
*因為您幫助我變得堅強* * Because you help me be strong *
*我的生活發生了變化 * There's a change in my life
*因為你來了哦，是的* * Since you came along Oh, yeah *
*哦 * Oh
* 哦耶 * Oh, yeah
*現在，我不介意每天這麼辛苦* * Now, I don't mind working so hard everyday *
男孩，你老婆是個品格。 她很高興見面。 Boy, your wife is some character. She was great to meet.
聽著，我是Jonas Nightengale。 我希望你今晚下來到銹水露營地。 Listen, I'm Jonas Nightengale. I want you to come down to the Rustwater campgrounds tonight.
我們將老派的復興。 很多音樂， We'll have an old-fashioned revival. Lots of music,
很多人在唱歌。 所以下來吧 lots of people singing. So come on down,
把你的妻子和你一起 我們今晚見。 and bring your wife along with you. We'll see you there tonight.
再見。 Bye-bye.
謝謝。 Thank you.
*但是現在我找到了你 * But now I found you
*和你在一起，我會留下來 * And with you I'll remain
*我很孤獨我被騙* * I been lonely I been cheated *
*我被誤解了 * I been misunderstood
*我被沖走了我被放下* * I been washed up I been put down *
*並告訴我不好 * And told I'm no good
*但是我屬於你 * But with you I belong
*因為您幫助我變得堅強* * 'Cause you helped me be strong *
*我的生活發生了變化 * There's a change in my life
嘿! 請問你貴姓大名？ Hey! What's your name?
是的，你在這裡上高中嗎？ Yeah, you go to high school here?
沒有 No
*現在一個男人一個男人瘋了* * Now a man A man gets crazy *
*當他的一生都錯了 * When his life is all wrong
*心會疲倦 * And a heart gets weary
*不屬於的時候 * When it doesn't belong
*當道路崎rock不平 * When the road gets rocky
*主啊，你必須繼續 * Lord, you've got to keep on
*讓新的光芒照亮* * Let the new light come shining on through *
*我一直很孤獨我被騙* * I've been lonely I've been cheated *
-*我被誤解了-明天晚上。 - * I've been misunderstood - Tomorrow night.
嘿! 嘿，嘿，嘿，嘿。 Jonas Nightengale。 Hey! Hey, hey, hey, hey. Jonas Nightengale.
在這裡，我會為您保留。 你好嗎？ 很高興見到你。 Here, I'll hold that for you. How are you? Good to see you.
告訴你什麼。 盯著水槍，好嗎？ Tell you what. Keep your eye on the squirt gun, all right?
一二， One, two,
三！ 走了 three! Gone.
-參加帳篷會議。 奇跡和神奇。 - Come to the tent meeting. Miracles and wonders.
*我被騙了我被誤解了* * I been cheated I been misunderstood *
*我被沖走了我被放下* * I been washed up I been put down *
*並告訴我不好 * And told I'm no good
*但是我屬於你 * But with you I belong
*因為您幫助我變得堅強* * 'Cause you helped me be strong *
*我的生活發生了變化 * There's a change in my life
*因為你來了 * Since you came along
*我很孤獨我被騙* * I been lonely I been cheated *
*我被誤解了 * I been misunderstood
*我被沖走了我被放下* * I been washed up I been put down *
*並告訴我不好 * And told I'm no good
*但是我屬於你 * But with you I belong
*因為您幫助我變得堅強* * 'Cause you helped me be strong *
*我的生活發生了變化 * There's a change in my life
*因為你來了 * Since you came along
*我很孤獨我被騙* * I been lonely I been cheated *
讓我告訴你。 我投進了，你們今晚參加復興會議嗎？ I tell you what. I sink this one, you guys come to the revival meeting tonight?
-是的，好的。 - Yeah, all right.
好。 OK.
*但是我屬於你 * But with you I belong
*因為您幫助我變得堅強* * 'Cause you helped me be strong *
*我的生活發生了變化 * There's a change in my life
*因為你來了 * Since you came along
*我一直很孤獨我被騙* * I've been lonely I been cheated *
*我被誤解了 * I been misunderstood
*我被沖走了我被放下* * I been washed up I been put down *
*並告訴我不好 * And told I'm no good
*但是我屬於你 * But with you I belong
*因為你幫助我變得堅強* * 'Cause you help me be strong *
*我的生活發生了變化 * There's a change in my life
*因為你來了 * Since you came along
*哦 * Oh
* 哦耶 * Oh, yeah
*哦 * Oh
*是的 * Yeah
先生，下午好。 Good afternoon, sir.
警長Braverman派我去檢查違規情況。 Sheriff Braverman sent me to check for violations.
我敢打賭他做到了。 快走吧 我們很乾淨。 繼續。 I just bet he did. Go right ahead. We're clean. Go on.
你隨意。 Knock yourself out.
大。 這是一個愚蠢的傻瓜。 Great. It's a friggin' hootenanny.
你一直很忙，威爾。 You've been very busy, Will.
-就做我的工作。 -是的，我可以看到。 - Just doing my job. - Yeah, I can see that.
好吧，這真是漫長的一天。 我可以給你買啤酒嗎？ Well, it's been a really long day. Can I buy you a beer?
告訴我，大多數警察都喜歡你的行為嗎？ Tell me, do most of the cops fall for your act?
-是的 -我敢打賭 - Yeah. - I bet they do.
-太太，對飲料感到抱歉，但我正在值班。 - Well, ma'am, sorry about the drink, but I'm on duty.
不不不不。 我媽媽是「夫人」。 No, no, no, no. My mom is "ma'am."
你可以叫我簡。 You can call me Jane.
行。 All right.
-再見，簡。 -再見，威爾。 - Goodbye, Jane. - Goodbye, Will.
啊! 哦！ 哦！ 開玩笑。 Ah! Ooh! Ooh! Just kidding.
你有毛巾嗎？ You have any towels?
哇，房間不錯。 Wow, nice room.
有什麼事？ 你好像很沮喪 What's the matter? You seem down.
哦，我對Topeka感到很困惑。 Oh, I'm just bummed about Topeka.
我想看那個飼養員。 I wanted to see that breeder.
簡，你不能讓大丹犬在公共汽車上。 You can't keep a Great Dane on a bus, Jane.
為什麼不？ 它是很棒的同伴。 Why not? It'd be great company.
喬納斯（Jonas），你為什麼不把這個給我呢。 Jonas, why don't you just give this to me already.
你知道對我來說看起來更好。 You know it looks better on me.
我死的時候你會得到的。 You'll get it when I die.
除非你殺了我 Unless you kill me.
這也在我的遺囑裡。 And it's in my will that way.
我的報價仍然適用於新天使。 My offer still holds for a new Angel.
哦，是的，對。 我可以看到它。 Oh, yeah, right. I can just see it.
「想要共同利益的單身男高音 "Wanted, single tenor who shares an interest
在美食烹飪和郵件欺詐中」。 in gourmet cooking and mail fraud".
那麼，「好心小姐」有什麼新變化？ So, what's new with Miss Congeniality?
沒什麼，我用的都是我的「 A」材料。 Nothing, and I'm using all my "A" material.
她怎麼會不去呢？ 大家都去爭取。 How could she not go for it? Everybody goes for it.
因此，您一生中一次罷工。 So you strike out for once in your life.
-她現在讓我感到好奇。 - She's got me curious now.
就像她迷上了藝術一樣。 It's like she's got fuming down to an art.
此外，這是一個原則問題，就像是一個冒險。 Besides, it's a matter of principle, like, uh, a quest.
有點像「路貓的聖盃」之類的東西？ Sort of a "Holy Grail of road pussy" kind of thing?
一如既往地雄辯。 Eloquent as always.
鈴鼓，T恤，保險槓貼紙，聖經。 Tambourines, T-shirts, bumper stickers, Bibles.
-在這裡獲取聖經。 你好嗎'？ - Get your Bibles right here. How you doin'?
進來吧。 Come in.
讓我們賣給您聖經。 Let us sell you Bibles.
T恤，保險槓貼紙。 T-shirts, bumper stickers.
-加油 -進來吧 - Come on up. - Come right in.
來吧！ 保險槓貼紙！ Come on! Bumper stickers!
-進來吧 - Come right in.
您在生活中見過類似的東西嗎？ Have you ever seen anything like that in your life?
幹得好。 快進來 Here you go. Come right in.
- 祝福你。 -是的 祝福你。 祝福你。 - Bless you. - Yes. Bless you. Bless you.
進來吧。進來吧。 Come right on in. Come right on in.
快進來吧。嗨，你好嗎？ Come right on in. Hi, how are you?
好。 OK.
讓我們看看我們得到了什麼。 Let's see what we got.
荷夫，你在哪裡？ Hoov, where are you?
啊。 你在這。 哦，好西裝。 Ah. There you are. Ooh, nice suit.
夥計們 Guys.
女士，打擾一下。 您來自銹水嗎？ Excuse me, ma'am. Are you from Rustwater?
不是。 我開車走了30英里來到這裡。 Oh, no. I drove 30 miles to be here.
三十英里！ 那麼遠。 請問你貴姓大名？ Thirty miles! That far. What is your name?
艾瑪 艾瑪·史拉普（Emma Shlarpe）。 -艾瑪， - Emma. Emma Shlarpe. - Well, Emma,
我在傳教士面前為您坐了一個很好的位子。 I have a great seat right down in front of the preacher for you.
我想知道，既然您走了這麼遠，您是否想擁有它？ I wonder, since you came so far, would you like to have it?
-是的 -為什麼你不就坐在這裡 - Oh, yes. - Why don't you just sit right here,
由我來把你推過去 and I'll roll you right on down there.
年輕人，你真好。 That's very nice of you, young man.
好吧，這是一個更好的視野，這把老椅子 Well, it's a much better view, and this ol' chair
比那些折疊椅柔軟得多。 is a lot softer than those folding chairs.
謝謝。 Thank you.
除了那個老人，我們什麼都沒有。 他很卑鄙。 We've had nothing but trouble with that old man. He's mean.
他有80碼的電氣化圍欄，距離房屋僅幾步之遙。 He's got 80 yards of electrified fence just spittin' distance to the house.
你知道，我們的孩子會在那兒玩，有人會受傷。 You know, our kid's gonna play over there, and somebody's gonna get hurt.
還有，等一下... And, wait a minute...
給您一種溫暖的感覺，就像肚懷爐。 Gives you a warm feeling, like a pot belly stove.
戴著牛仔帽的傢伙說他愛耶穌。 Guy in cowboy hat says he loves Jesus.
真可笑，我以為他們只是好朋友。 That's funny, I thought they were just good friends.
好吧，確保有人親自打他，好嗎？ Well, make sure somebody hits him up personally, all right?
絕對。 Absolutely.
你喜歡它？ 是的 You like it? Yeah.
我自己做的。 I made it myself.
-不，我和媽媽在這裡， - No. I'm here with my mom,
但是如果她讓我跟你說話...我得走了，好嗎？ but if she catches me talking to you... I gotta go, OK?
但是...演出結束後我可以見你嗎？ But... Can I see you after the show?
很高興見到你。 Nice to see you.
閃光牛仔褲的女孩懷孕了。 Girl in glitter jeans is pregnant.
她母親一直在毆打她。 Her mother's been beating her.
那很好。 That's nice.
她坐在哪裡？ 哦。 鎮上的小喬納斯。 Where is she sitting? Oh. Town's small, Jonas.
-別說她被撞了，好嗎？ -我會好的。 - Don't mention that she's knocked up, all right? - I'll be good.
您是否研究了我對老年人的總結？ Did you study my summary on the old folks?
是的，我為那些一直在睡覺的農莊女士打氣。 Yeah, and I pumped the Grange ladies for who's been sleeping around.
-他們等不及要告訴我。 - They couldn't wait to tell me.
嗯 Uh
告訴他五個先令就足夠了。 他應該離開那裡。 Tell him five shills is enough. He ought to get out of there.
來吧，天使會看到他的。 Come on, the Angels will see him.
櫻桃帽又怎麼了？ What's the deal with the cherry hat again?
嗯，電圍欄。 Uh, electric fence.
可視化帶有櫻桃或類似東西的籬笆。 Visualize the fence with cherries on it or something like that.
您喜歡這個或這個嗎？ What do you like, this or this?
好。 您準備檢查接收器了嗎？ OK. You ready to check your receiver?
我遇到了飾品危機。 I'm having an accessory crisis.
測試，sibilance，一，二。 Testing, sibilance, one, two.
- 那也行。 - That's fine.
-男孩，你是一個艱難的房間。 -絕對是深灰色。 - Boy, are you a tough room. - The dark gray, definitely.
你看起來美極了。 You look gorgeous.
簡總是比他們看起來更好。 Always look better than they do, Jane.
現在讓我們給一些空虛的生活一點意義。 And now let's go give some empty lives a little meaning.
*您準備好奇跡了嗎？ * * Are you ready for a miracle? *
*盡我所能 * Ready as I can be
*您準備好奇跡了嗎？ * * Are you ready for a miracle? *
*精神會讓您自由* * The spirit will set you free *
* 你準備好了嗎？ * Are you ready?
* 你準備好了嗎？ 您準備好奇跡了嗎？ * * Are you ready? Are you ready for a miracle? *
*您準備好奇跡了嗎？ * * Are you ready for a miracle? *
-*準備好了-*是的 - * Ready as I can be - * Yeah
*您準備好奇跡了嗎？ * * Are you ready for a miracle? *
*精神會讓您自由* * The spirit will set you free *
* 你準備好了嗎？ * Are you ready?
*您準備好奇跡了嗎？ * * Are you ready for a miracle? *
您準備好奇跡了嗎？ Are you ready for a miracle?
*耶穌教the子走路* * Jesus taught the lame to walk *
*破壞了魔鬼的計劃 * Destroyed the devil's plan
要在主和他的能力上堅強。 Be strong in the Lord and in the power of his might.
* 你準備好了嗎？ * Are you ready?
要在主裡堅強 Be strong in the Lord
和他的力量 and the power of his might.
穿上神的全副武裝 Put on the whole armor of God that ye may be able
對抗魔鬼的魔鬼！ to stand against the wiles of the devil!
來吧，霍夫 來吧，夥計 鵝。 Come on, Hoov. Come on, man. Goose 'em.
我們的觀眾很冷。 We got a cold audience out there.
是的，我準備好了。 是。 Yes, I'm ready. Yes.
我聽到撒旦在敲門，但他不能進來。 I hear Satan knocking, but he can't come in.
- 是的先生。 -來吧，人們。 - Yes, sir. - Come on, people.
鬆開它。 讓他修復並讓他進入。 Turn it loose. Let him fix it and let him in.
下來，一分鐘下來，天使。 Take it down just a minute, Angels.
我必須和這些人交談。 I got to talk to these people.
好吧，我只需要與這些人交談幾秒鐘。 All right, I got to talk to these people just a sec.
-我想告訴你一個故事。 -來吧，這會讓你感動。 - I want to tell you a story. - Come on, this'll move ya.
關於一個來自紐約市的男人。 About a man from New York City.
一個名叫托馬斯的人。 A man named Thomas.
現在，托馬斯住在第五大街。 Now, Thomas lived on Fifth Avenue.
即使從浴室也可以欣賞中央公園的景色。 Views of Central Park, even from the bathroom.
美麗的妻子，兩個可愛的孩子。 Beautiful wife, two sweet kids.
但是他的生活一團糟，你知道為什麼嗎？ But his life was a mess, and you know why?
因為恐懼。 Because of the fear.
他擔心自己的生意會失敗。 He was afraid his business would fail.
害怕他的孩子成為犯規遊戲的受害者。 Afraid his children would fall victim to foul play.
怕他的頭髮掉下來，他的妻子將不再愛他。 Afraid his hair would fall out and his wife would stop loving him.
怕死。 但是死亡輕而易舉。 Afraid of death. But death's a breeze.
您聽過有人回來抱怨嗎？ 沒有。 You ever heard anyone coming back to complain? No.
-生命會殺死你。 嘿，馬特 給他打個信號。 - It's life that'll kill you. - Hey, Matt. Give your people a wakeup call.
囚犯和托馬斯是恐懼的囚犯！ ...prisoner and Thomas was a prisoner of fear!
-阿們，傳教士！ -因此，他為自己的業務聘請了律師， - Amen, preacher! - So he got himself a lawyer for his business,
-他的孩子們的守衛者-哈利路亞！ - a guard for his babies... - Hallelujah!
2,000美元的假髮 ...a $2,000 hairpiece
和世界一流的醫生。 and a world-class doctor.
-不 - No.
沒有！ 沒有。 No! N-O.
因為當托馬斯終於來找我時， Because when Thomas finally came to me,
他仍然有恐懼感。 he still had the fear.
而且恐懼比律師和醫生還大。 And the fear is bigger than lawyers and doctors.
恐懼大於金錢或房地產。 The fear is bigger than money or real estate.
-阿們！ -我的朋友們，只有比恐懼更大的一件事。 - Amen! - There's only one thing bigger than the fear, my friends.
只有一件事。 Only one thing.
那一件事 And that one thing
-是信念。 - is the faith.
相信宇宙將需要他的技能！ Faith that the universe will need his skills!
相信他的女人愛他內心的一切， Faith that his woman loves what's in his soul,
不是他頭上的東西！ not what's on his head!
相信他的孩子會受到保護， Faith that his children will be protected,
不是一個擁有.357大手槍的男人， not by a man with a .357 Magnum,
而是被有超級愛的手榴彈發射器的人保護 but by The Man with the 12-gauge
而是被有超級愛的手榴彈發射器的人保護 super-charged grenade launcher of love!
-那個人，兄弟姐妹， - And that man, brothers and sisters,
一個人就是一個人，只有一個人。 that one man is one man, and one man only.
-那個人是耶穌基督！ - That man is Jesus Christ!
-如果你想開心， - Yeah. - And if you want to feel happy,
如果您想被愛，您所要做的就是...， all you got to do, if you want to feel loved,
如果你想感到信仰，您所要做的就是...， all you got to do, if you want to feel faith,
如果你想變得堅強，如果你想走得高， if you want to feel strong, if you want to walk tall,
您所要做的就是...，您所要做的就是...， all you got to do, all you got to do,
您要做的就是被拯救！ all you got to do is get saved!
-說，「謝謝你，耶穌！」 - Say, "Thank you, Jesus!"
謝謝耶穌！ -謝謝耶穌！ Thank you, Jesus! - Thank you, Jesus!
謝謝耶穌！ -說，「哈利路亞！」 Thank you, Jesus! - Say, "Hallelujah!"
哈利路亞！ -看起來不錯，喬喬。 Hallelujah! - Lookin' good, Jo Jo.
...通過我的血管抽 我感覺自己快要康復了。 ...pumping through my veins. I feel a healin' comin' on.
*我感覺正在康復* * I feel a healing coming on *
在我完全無法治癒之前， Before I can do any healin' at all,
我需要知道你站在主一邊。 I need to know you're on the side of the Lord.
我需要你的信念的標誌。 I need a sign of your faith.
我不是要你為此付費 I'm not asking you to pay for this
優美的音樂，不。 beautiful music, no.
我不是要你為上帝的話付費。 I'm not asking you to pay for the word of God.
-不 -我需要什麼 - N-O. - What I do need
是您相信的某種象徵。 is some token that you believe.
那紅寶石戒指怎麼樣？ How about that ruby ring?
您屬於宇宙中最獨特的俱樂部。 That you belong to the most exclusive club in the universe.
只有神的忠心和慷慨才能加入的俱樂部。 The club that only God's faithful and generous can join.
-然後只有那時...-來，給我那枚戒指 你說什麼？ - Then and only then... - Come on, give me that ring. What do you say?
...沒有人能把你排除在天堂之外 ...no one can keep you out of the kingdom of heaven.
你告訴她我要殺了她 -你死定了，寶貝。 - You tell her I'm gonna kill her. - You're meat, baby.
好啦，我會表現乖一點的。 OK, I'll be good.
我們將在你們中間經過。 We are going to pass among you.
現在，請記住，付出越多，生活就越多。 Now, remember, the more you give, the more you live.
-讚美主，兄弟。 人民，主今晚對我說話 - Praise the Lord, brother. People, the Lord spoke to me tonight
提醒我，他正在尋找一些特別的人 to remind me that he is searching for some special people
獲得金錢和物質上的豐厚回報。 to receive great rewards in money and material goods.
他希望這些特殊的人與我一起在舞台上得到保存。 And he wants these special people to be saved right up here on the stage with me.
我要說的就是那很可悲。 It's sad out there, that's all I have to say.
今晚是漢堡。 It's burgers tonight.
哦，大家， Oh, people,
主正在對我說話。 the Lord is speaking to me right now.
-最好變好。 放輕鬆。 - It better be good. Just relax.
櫻桃帽，第四節，F行。 Cherry hat, section four, row F.
您,先生，穿著棕色夾克，我感到您背上沉重的負擔。 You sir, in the brown jacket, I feel a burden you're carrying.
- 是的先生。 - Yes, sir.
現在，站起來，告訴我我是否聽見了主的話。 Now, stand up and tell me if I'm hearing the Lord right.
您與鄰居有問題，對嗎？ You're having a problem with your neighbor, am I right?
我當然是 -他在築籬笆，會傷害你的孩子，對嗎？ - I sure am. - He's building a fence, gonna harm your kids, right?
- 是的先生！ -主告訴我... - Yes, sir! - The Lord tells me...
- 驚人！ -...讓他成為您的朋友。 - Amazing! - ...make him your friend.
您與他交談，並給他最好吃的炸雞。 You talk to him and serve him up your best fried chicken.
因為您的炸雞是縣裡最好的，不是嗎，夫人？ 'Cause yours is the best in the county, ain't it, ma'am?
-你知道的！ -哇，老天，我很想給我買一些！ - You know it is! - Whoa, boy, I'd love to get me some of that!
來吧，感謝主的救贖！ Come on up and thank the Lord for his saving!
第五節，A行是亮片牛仔褲。 還記得閃光牛仔褲嗎？ Section five, row A is the glitter jeans. Remember glitter jeans?
姐姐，你痛苦極了。 Sister, you're suffering deeply.
您擔心您的小女孩，不是嗎？ You're worried about your little girl, aren't you?
-是的，牧師。 -站起來，親愛的。 - Yes, reverend. - Stand up, darling.
上帝告訴我，打他的小孩 The Lord tells me that a strike unto any of his children
-就像對打在他自己身上。 -主啊，我聽到了你的聲音。 - is like a strike unto Him. - Lord, I hear you.
- 請原諒我。 -耶穌原諒你！ 現在說「哈利路亞」。 - Please forgive me. - Jesus forgives you! Now say, "Hallelujah."
哈利路亞！ Hallelujah!
釣魚帽，第四節，F行。 Fishing cap, section four, row F.
你,先生 登上舞台，治癒賭博。 You, sir. Come up on stage and be cured of your gambling.
讚美耶和華！ Praise the Lord!
這是令人難以置信！ 第一節，粉紅色的mumu。 That's incredible! Section one, pink mumu.
-她在工廠丟了工作。 -你，女士， - She lost her job at the mill. - And you, ma'am,
穿著漂亮的粉紅色連衣裙，領受耶和華，你會找到另一份工作。 in the nice pink dress, receive the Lord and you will find another job.
第三部分第一行 Section three, first row,
-白襯衫，背部問題。 -還有你，先生。 - the white shirt, back problem. - And you, sir.
相信主，治癒背痛！ Believe in the Lord and cure your backaches!
同一部分，黃色襯衫，聽力有問題。 Same section, yellow shirt, hearing problem.
先生，你穿著黃色襯衫，登上舞台。 And you, sir, in the yellow shirt, come on up on stage.
聽力問題。 Hearing problem.
第二節，藍發女郎。 她得了關節炎。 Section two, the blue-haired lady. She's got arthritis.
女士，你也登上了舞台。 And you, too, ma'am, come on up on stage.
哦，我們今晚要幫助一些人。 Oh, we're gonna help some people tonight.
啊! 我們是！ Ah! We are!
-哦，是的，救救我，上帝。 這個傢伙和他的鄰居有麻煩。 - Oh, yeah, help me, Lord. This guy's got trouble with his neighbors.
然後做，讓他修復，讓他進你身體。 Then do it, let him fix it, let him in.
-啊！ - Ah!
ew！ 我感覺...今晚我感覺...。 Whew! I'm feelin'... I'm feelin' something tonight.
-傳教士，他脖子酸痛。 -接受恩膏 - Preacher, he's got a sore neck. - Receive the anointing
-以耶穌的聖名！ - in the holy name of Jesus!
-說，「謝謝你，耶穌。」 - Say, "Thank you, Jesus."
-這位女士需要一份工作，牧師。 - This lady needs a job, reverend.
你需要工作嗎？ 現在您正在為耶穌工作！ You need a job? Now you're working for Jesus!
-ew！ -他是個傳教士，傳教士。 - Phew! - He's a gamblin' man, preacher.
好吧，獲得生活中的力量。 Well, get the strength in your life.
耶穌的聖名。 讚美他的名字。 Holy name of Jesus. Praise his name.
牧師，這個人聽不到任何聲音。 聽不到聲音。 This man can't hear a thing, reverend. Can't hear a thing.
聽到這個詞！ 聽到這個詞！ 聽到這個詞！ Hear the word! Hear the word! Hear the word!
奉耶穌的聖名。 In Jesus' holy name.
歡迎來到天堂。 Welcome to the kingdom of heaven.
-肩關節關節炎，傳教士。 - Arthritis in the shoulders, preacher.
握住上帝的得力助手。 Take the hand of God's right-hand man.
相信主的能力。 Believe in the power of the Lord.
您相信主的能力。 You believe in the power of the Lord.
把手舉起來。 舉起他們。 Raise your hands. Raise 'em up.
現在揮手。 像這樣揮動你的手。 Now wave 'em around. Wave your hands like this.
說，「謝謝耶穌！」 謝謝耶穌！ Say, "Thank you, Jesus!" Thank you, Jesus!
這邊的人剛好治癒了哮喘。 Someone over here just been cured of their asthma.
- 你好朋友。 -她有骨頭方面問題。 - Hello, friend. - She's got bone trouble.
握住它，握住它，握住它，握住它。 只需一秒鐘即可完成。 Hold it, hold it, hold it, hold it. Take it down just a second.
只需一秒鐘即可完成。 我們這裡有個特別的人。 Take it down just a second. We got someone special here.
你的...是...？ 你叫什麼名字，親愛的？ What's your...? What's your name, darlin'?
-艾瑪·史拉普（Emma Shlarpe）。 -艾瑪，你的骨頭有問題多久了？ - Emma Shlarpe. - Emma, how long you had trouble with your bones?
-年 -好吧，今晚上帝會為你創造奇跡。 - Years. - Well, God's gonna make a miracle for you tonight.
哦，上帝，我只是一個男人。 Oh, Lord, I'm just a man like any other.
但是，請通過我的雙手來發送奇跡，以幫助我的妹妹愛瑪。 But send a miracle through my hands to help my sister Emma.
來吧艾瑪 來吧。 告訴我主的能力。 Come on, Emma. Come on. Show me the power of the Lord.
讚美神。 讚美神。 讚美神。 Praise God. Praise God. Praise God.
- 站起來！站起來! -謝謝耶穌。 - Get up, get up! - Thank you, Jesus.
來吧艾瑪 走到我身邊，艾瑪。 Come on, Emma. Walk to me, Emma.
是! 是! Yes! Yes!
,，這是個奇跡！ 哈利路亞！ 這是一個奇跡！ Ho, it's a miracle! Hallelujah! It's a miracle!
這是一個奇跡！ 跳舞，艾瑪，跳舞！ It's a miracle! Dance, Emma, dance!
哦 說，「謝謝你，耶穌。」 - Oh. Say, "Thank you, Jesus."
-謝謝耶穌。 - Thank you, Jesus.
謝謝。 謝謝。 感謝耶穌。 Thank you. Thank you. Thank Jesus.
-以耶穌的名。 - In the name of Jesus.
嘿。 Hey.
我們怎麼樣 How'd we do?
大約四萬。 About four grand.
嘿! Hey!
嘿，托尼，我在穿衣服。 Hey, Tony, I'm dressing.
抱歉，朋友 Sorry, pal.
他在這裡做什麼？ What is he doing here?
好吧好吧 如果不是我的新好朋友。 Well, well, well. If isn't my new best friend.
讓我們看看，我們有消防部門，有衛生部門。 Let's see, we've had the fire department, we've had the sanitation department.
我們現在還要什麼？女童子軍? What do we got now, the Girl Scouts?
Nightengale，我們倆都知道我在法律上無能為力。 Nightengale, we both know there's nothing I can do legally.
我在這裡面對面。 I'm here man-to-man.
人們失去了工作，失去了土地。 Folks have lost their jobs, their land.
他們無力養家餬口。 They can't afford to feed their families.
因此，他們肯定負擔不起像您這樣的騙子。 So they sure can't afford a con man like you.
做一件好事。 打包離開。 Do a good thing. Pack it up.
威爾，這是個簡單的話題，所以我會給你一點回報。 That's some plain talk, Will, so I'll give you a little in return.
-晚安，夥計們！ 晚安先生。 - Good night, folks! Good night, sir.
讓我們假設我就是你所說的。 Let's assume for a second I was what you said I was.
在紐約，他們得到了百老匯節目的費用 Up in New York, they got Broadway shows that cost
六十五美元一個流行音樂只是進場而已。 sixty-five dollars a pop just to walk in the door.
現在，也許您喜歡這個節目，然後哼著歌， Now, maybe you like the show, and you leave humming a tune,
也許你沒有，然後踢自己。 or maybe you don't, and you kick yourself.
我給我的人民一個很好的表演， I give my people a good show,
大量的音樂，值得的情感， plenty of music, worthwhile sentiments,
他們大多數人對生活充滿了前所未有的希望。 and most of them go home with a little hope in their lives that wasn't there before.
現在，通常，我只去那些負擔得起的城鎮。 Now, usually, I only play towns that can afford me.
但是，那真正需要我的城鎮呢？ But, uh, what about towns like this that really need me?
您不在乎這些人的需求。 You don't care what these people need.
您的卡車壞了，您想找點錢。 Your truck broke down and you're looking to cash in.
噢，撒尿比賽。 我可以看嗎？ Ooh, a pissing contest. Can I watch?
-我不會只是走開。 -聽起來不錯。 - I won't just go away. - Now, that sounds good.
因為你欠我那杯酒，威爾。 'Cause you owe me that drink, Will.
喬納斯，你有事嗎？ 坐上大巴！ Jonas, don't you have something to do? Get on the bus!
請問，衛生部門的那個人叫什麼名字？ Will, what's that guy from the sanitation department's name?
說真的 菲爾？ 哦，我叫他弗蘭克。 Seriously. Phil? Oh, I called him Frank.
無論如何... Anyway...
來吧，珍妮，醒醒，寶貝。 Come on, Janey, wake up, baby.
神！ 現在是早上八點，喬納斯。 God! It's 8:00, Jonas.
你不認為我知道現在幾點了嗎？ 我整夜都在開車。 Don't you think I know what time it is? I've been driving all night.
等一下，您會看到這個。 Wait'll you see this.
-閉上你的眼睛。 -眼睛閉了。 - Close your eyes. - They were closed.
快點，閉上他們。 來吧，來吧，來吧，來吧。 皺起來。 Come on, close 'em. Come on, come on, come on, come on. Pucker up.
親一下。 深深的親一下 Kiss. Big kiss.
-哇！ - Whoa!
嗨！ 哦，你在哪裡得到他他。 Hi! Oh, where'd you get him Him.
我在克萊德代爾鎮發現了一個繁殖者。 I found a breeder in Clydedale.
我說服他遲到是他的最大利益。 I convinced him it was in his best interest to open late.
因此，讓我們聽聽失眠吧。 嘿，你。 So let's hear it for insomnia. Hey, you.
我擔心你缺乏陪伴。 I was worried about your lack of companionship.
-好，他真的很聰明 - Well, he's real smart
像麋鹿一樣掛著，所以我有點想... and hung like a moose, so I kind of thought...
-海王星的傑克！ - 好啦好啦！ - Jack from Neptune! - Come on, come on!
我知道，Jonas Junior。 喬納斯！ I know, Jonas Junior. - Jonas!
喬納斯！ 他也是個好男孩。 -他很棒。 - Jonas! He's a good boy, too. - He's great.
因此，在這裡我們將「乾旱」稱為「乾旱」。 行。 So here we'll make "such" as "drought." All right.
「真的」是「雨」，我們將製作「不會」「龍捲風」。 "Really" is "rain", and we'll make "won't" "tornado."
好，試試看 行。 OK, try me. All right.
「喬納斯弟兄，我想知道， "Brother Jonas, I'm wondering,
你不會告訴我這個女人的心裡燃起什麼問題嗎？」 won't you tell me what question burns inside this woman's heart?"
她想知道她兒子在威爾明頓的家是否會發生扭曲。 She wants to know if there's gonna be a twister at her son's home in Wilmington.
-不，「奇異」是威奇托。 -威奇托。 該死的。 - No, "wondering" is Wichita. - Wichita. Damn.
-我真的不想今晚參加這個聚會。 你很擅長 - I really don't want to go into this audience tonight. You're good at it.
-那不是重點。 - 放鬆。 悲os不是傳染性的。 - Well, that's not the point. - Relax. Pathos isn't contagious.
此外，長官在昨晚的公共汽車上看到了設置。 Besides, the badge saw the setup on the bus last night.
-我們不能冒險。 -是的 - We can't take the chance. - Yeah.
-晚餐後你們兩個做什麼？ - 沒有。 - What'd you two do after dinner, anyway? - Nothing.
-我只是在給車輪上油。 - I'm just greasing the wheels.
哦 喬納斯，你的間諜不趁職。 我在外面直到兩點。 Ooh. Jonas, your spies are slipping. I was out till two.
簡，你知道怎麼玩。 只是不要越界。 You know how to play this, Jane. Just watch your step.
Nightengale先生。 我很高興我碰到了你。 Mr. Nightengale. I'm so glad I caught you.
昨晚我在你的表演會上，我聽你說了什麼 I was at your meeting last night, and I heard what you said
給那個失去農場的貧困家庭。 to that poor family who lost their farm.
我丈夫也幾個月前失業了， My husband lost his job a few months ago, too,
沒錢吃飯。 and it's been pretty hard putting food on the table.
好吧，夫人，我很遺憾聽到這個消息。 你為什麼今晚不去帳篷， Well, I'm sorry to hear that, ma'am. Why don't you come down to the tent tonight,
-也許我可以為您解決問題。 -天哪，不是我。 - and maybe I can help you with your problem. - Oh, heavens, it's not me.
我總是說：「忘記自己煩惱的最好方法 I always say, "The best way to forget your own troubles
是幫助別人的人」。 is to help someone else with theirs".
這是給那個不幸的家庭的。 This is for that unfortunate family.
你會看到他們明白嗎？ Will you see that they get it?
夫人，我當然會的。 I certainly will, ma'am.
那是你的強大基督徒。 That's mighty Christian of you.
祝福你。 Bless you.
您幹做，就完蛋。 You try it and you're toast.
啊! Ah!
哦! Oh!
你完了你 You're gonna get it now.
嘿，牧師。 尋找一些可以拯救的靈魂？ Hey, rev. Lookin' for some souls to save?
你知道我，我討厭看到一個人逃脫。 You know me, I hate to see even one get away.
靈魂，那就是。 Souls, that is.
看看我給你帶來的。 他們說這是鎮上最好的。 Look what I brought you. They say it's the best in town.
-是 - Da.
-我以為你說做了功課。 -我待會再做。 - I thought you said you had homework. - I'll do it later.
小魯斯基，是嗎？ Little Russkie, huh?
我曾經告訴過你我是1971年東海岸國際象棋冠軍嗎？ I ever tell you I was East Coast Chess Champion 1971?
我姐姐是一個完全的奴隸控。 My sister's a total slave driver.
-繼續前進。 -嘿，孩子，您認為我剛剛做了什麼？ - Go ahead and make your move. - Hey, kid, what do you think I just did?
這是您昨天做的一個很巧妙的技巧。 That was a pretty neat trick you did yesterday.
好吧，您知道他們在說什麼：「手比眼睛快。」 Well, you know what they say, "The hand is quicker than the eye."
所以他們告訴我。 So they tell me.
小子，下得好。 Nice move, kid.
嘿，瑪娃，我能喝些冰川嗎？ Hey, Marva, can I have a thé glacé?
它是法語中的「冰茶」。 It's French for "ice tea."
-在每個城鎮的每個街角。 - On every street corner in every town.
-所以你沒有教堂。 -我有一個事工， - So you don't have a church. - I have a ministry,
如果您曾經坐在教堂裡，那會更好。 and if you ever sat through church, you know that's better.
我的祖母曾經帶我去。 My grandmother used to take me with her.
所以你相信奇跡，對嗎？ So you believe in miracles, right?
專心玩遊戲，博伊德。 Concentrate on your game, Boyd.
我想聽聽你姐姐對此事的看法。 I'd like to hear what your sister has to say on the subject.
我相信生活。 I believe in life.
它對您有什麼作用，您還可以做什麼。 What it does to you, and what you do back.
永遠不要低估信仰的力量，男孩。 Never underestimate the power of belief, boy.
有了它，我看到了一個無聲的歌唱「 Hallelujah」 With it, I've seen a mute sing "Hallelujah"
我看到一個老人從輪椅上跳下來跳舞。 and I've seen an old man get out of his wheelchair and dance.
當你擁有了它，你就擁有了每一個海洋的力量 When you've got it, you've got the power of every ocean
每一顆星星都在您的手中。 and every star right in your hand.
沒有它，您將一無所有。 Without it, you've got nothing.
你遇到的每個人都是另一個罪人， Everyone you meet is just another sinner,
無論您走到哪裡，都只是另一個地獄。 and everywhere you go is just another hell.
我會在外面。 I'll be outside.
我姐姐以為你是假貨。 My sister thinks you're a fake.
好吧，也許我是，也許我不是。 Well, maybe I am, and maybe I'm not.
如果我讓事情完成，那有什麼不同？ If I get the job done, what difference does it make?
好吧，您現在需要一個奇跡，牧師， Well, you're gonna need a miracle now, reverend,
因為檢查和mateski。 'cause check and mateski.
這個鎮上到處都是單身女性。 This town is full of single women.
你為什麼不讓我一個人呆著？ Why won't you leave me alone?
不知道，一定是你的錢。 I don't know, must be your money.
你知道嗎，馬爾瓦，我看到很多人對自己撒謊， You know, Marva, I've seen a lot of people lie to themselves,
但是他們不會欺騙任何人。 but they don't fool anyone.
說謊吧？ 您的專業領域？ Lying, huh? Your personal area of expertise?
那是不對的。 我的才華告訴人們真相。 That's not true. My talent is telling people the truth.
就像那裡牆上的那張照片一樣。 Like that picture on the wall in there.
那只是你一生中最美好的一天，不是嗎？ That was just about the best day of your life, wasn't it?
-之一。 -當然可以。 - One of. - Sure it was.
你還年輕，你自由自在， You were young, you were free,
仍然在您的眼中閃耀熱情。 still had that spark in your eye.
現在，我看著你躲在那個小餐館裡， Now, I look at you hiding out in that diner,
永遠不要讓任何人靠近你。 never letting anyone get next to you.
我敢打賭，上一次你遇到一個男人是在尼克松上任的時候。 I'll bet the last time you had a man was when Nixon was in office.
我的生活方式與您無關。 現在，你想從我這裡得到什麼？ How I live my life is none of your business. Now, what do you want from me?
我只想知道你是怎麼放棄的。 I just want to know how come you gave up.
一個醉酒的卡車司機做到了。 A drunk truck driver did that.
在崩潰中停留了四個小時，看著我們的父母喪命。 Four hours stuck in a crash watching our mom and dad die.
醫生竭盡所能。 Doctors did all they could.
進行了測試 Took tests,
用一英尺長的針刺他 stuck him with needles a foot long,
一無所有。 all for nothing.
所以他讓我帶他去傳教。 So he had me take him to a preacher.
傳教士使他上台。 The preacher got him up on stage.
一切都結束了，他仍然拄著枴杖。 When it was all over, he was still on his crutches.
現在，您是否想知道那個人對我弟弟說的話？ Now, do you want to know what that man said to my little brother?
他說那是他的錯 He said that it was his fault
因為他的信仰不夠堅定。 'cause his faith wasn't strong enough.
好吧，讓我告訴你一些事情， Well, let me tell you something,
這個男孩只有信念。 all that boy has is faith.
因此，他需要做的最後一件事是又一次假裝弄亂了腦袋，好嗎？ So the last thing he needs is another phony messing with his head, OK?
我最不需要的是另一位蛇油推銷員 And the last thing I need is another snake-oil salesman
利用我的弟弟來跟我上床睡覺。 using my little brother to get me into bed.
嘿，牧師，複賽怎麼樣？ Hey, rev, how about a rematch?
呃，對不起，孩子，我得走了。 Uh, sorry, kid, I gotta go.
搞不定了吧？ Can't stand the heat, huh?
弄混了，孩子。 Got it in one, kid.
如果我選得太早，它不會變甜。 If I pick it too soon, it won't sweeten.
如果我將其留在股票上的時間太長，它會在推向市場的道路上腐爛。 If I leave it on the stock too long, it rots on the way to market.
太多的雨使它發霉， Too much rain turns it moldy,
太少了，這是豬飼料。 too little, it's hog feed.
時間就是一切。 Timing's everything.
與我的業務相同。 Same as in my business.
你知道，你要在它們成熟的時候採摘它們。 You know, you gotta pick 'em while they're ripe.
拜託，威爾，我知道你認為我歪了，所以你為什麼在這裡問我？ Come on, Will, I know you think I'm crooked, so why'd you ask me here?
好吧，你知道那些程序 Well, you know those programs
他們把罪犯帶到樹林裡 where they take delinquents out to the woods
-這不是樹林。 - This isn't the woods.
聰明的女生。 Smart girl.
我知道你值得存錢。 I knew you were worth saving.
簡，你有太多的工作要做，成為某人的負責人。 You've got too much going for you, Jane, to be somebody's front man.
好，夥計們，我們走吧。 OK, guys, let's go.
撿起來，撿起來。 Pick it up, pick it up.
-嗨，牧師。 -嘿，孩子 - Hey, rev. - Hey, kid.
看。 Watch.
我父親以前舉重。 My dad used to lift weights.
-他是州冠軍。 -太好了，同志。 你要比賽嗎？ - He was state champion. - That's great, comrade. You gonna compete?
是的 您坐下來的所有事件。 Yeah. All the events you do sitting down.
這只是我要做的事情。 It's just something I got to do.
-你有那樣的東西嗎？牧師 - You have anything like that, rev?
不，孩子，我堅持要做的事情。 No, kid, I stick with what I want to do.
這是一項艱巨的政策，但對我有用。 It's a tough policy, but it works for me.
你總是像那樣戴著牛仔帽慢跑嗎？ Do you always jog in a cowboy hat like that?
我曾經慢跑穿靴子。 I used to jog in my boots.
醫生告訴你了什麼？ What'd the doctors tell you?
醫生與我的腿無關。 The doctors have nothing to do with my leg.
如果那是神的旨意，我會走。 I'll walk if it's God's will.
聽著，孩子，上帝沒有卡車司機駕照。 Listen, kid, God doesn't have a trucker's license.
您怎麼看，您被選擇遭受痛苦？ What do you think, you were chosen to suffer?
如果您已竭盡所能， If you've done everything you can,
醫生，療法，一切，那很棒。 doctors, therapy, everything, that's great.
但是如果沒有的話，最好別碰它，因為那裡沒人 But if you haven't, you better get off your ass, 'cause nobody up there
會為您做的，這是肯定的。 is gonna do it for you, that's for sure.
看，孩子 Look, kid.
在這些日子裡，每個人都是失敗者。 Everybody's a loser one of these days.
特技不是一個失敗者。 Trick is not acting like a loser.
我相信事情的發生是有原因的。 I believe things happen for a reason.
好吧。 你想相信嗎？ Fine. You want to believe that?
這太棒了。 我要跑了。 That's great. I'm gonna run.
[福音音樂在背景中柔和地播放] [gospel music plays softly in background]
你好 對不起，我遲到了。 Hi. Sorry I'm late.
我擔心那兩個人的代碼。 I'm worried about that two-man code.
是的，也許吧，但這不是你遲到的原因。 Yeah, maybe, but that's not why you're late.
哦，這些對我來說？ Oh, these for me?
小工具去了灰塵碗。 好吧。 你有你的小秘密。 Gidget goes Dust Bowl. Fine. Have your little secret.
看，嗯，威爾說他為你感到驚訝。 Look, um, Will said he's got a surprise for you.
給你足夠的繩索。 Something about giving you enough rope.
你為什麼不告訴他去踢屎呢。 Why don't you tell him to go kick some shit.
堪薩斯州沒有足夠的繩索來掛這個男孩。 There's not enough rope in Kansas to hang this boy.
此外，等到看到峰值為止。 Besides, wait till you see the pitch.
我自己也有點驚訝。 I've got a little surprise myself.
-*噢，耶穌-*主線上的耶穌 - * Oh, Jesus - * Jesus on the mainline
-*告訴他-*告訴他你想要什麼 - * Tell him - * Tell him what you want
-*主耶穌，告訴他-*主線上的耶穌 - * Lord Jesus, tell him - * Jesus on the mainline
-*耶穌在主線上-*告訴他你想要什麼 - * Jesus is on the mainline - * Tell him what you want
-*告訴他-*打電話給他，告訴他你想要什麼* - * Tell him - * Call him up and tell him what you want *
*給他打電話，給他打電話 * Call him up, call him up
- 你告訴他！ -*告訴他你想要什麼* - You tell him! - * Tell him what you want *
*打電話給他，打電話給他告訴他你想要什麼* * Call him up, call him up Tell him what you want *
-*耶穌在主線上-*告訴他你想要什麼 - * Jesus is on the mainline - * Tell him what you want
-*告訴他-*打電話給他，告訴他你想要什麼* - * Tell him - * Call him up and tell him what you want *
*給他打電話 * Call him up
哇！ 我在白人男孩天堂裡嗎？ Whoa! Am I in white boy heaven or what?
是! 太好了，孩子們。 Yes! That was beautiful, children.
孩子們 嗯 Children? Hmm.
現在，我想向您介紹一下我自己。 Now, I want to tell you a little bit about myself.
你看著我，你看到一個看起來很像你的男人。 You look at me, and you see a man who seems a lot like you.
好吧，我一生都與眾不同。 Well, all my life, I've been different.
起初，這是一個詛咒， At first, it was a curse,
但是很快我發現了我出生的祝福。 but soon I discovered the blessing of my birth.
-現在問，是什麼讓我與眾不同？ - Now what was it, you ask, made me different?
在阿巴拉契亞山脈深處的一個孤立小屋中， In an isolated cabin, deep in the Appalachian Mountains,
Jonas Nightengale出生 Jonas Nightengale was born
對他的臉發怨言。 with a caul about his face.
他告訴我他的父親發明了鐵氟龍。 He told me his father invented Teflon.
有人會說這是一個古老的妻子的故事，是邪教的力量， Some would say it's an old wives' tale, the power of the caul,
但是我那天見過一些很聰明的老婆， but I've seen some pretty smart old wives in my day,
他們說，有胎的嬰兒被第二眼看到。 and they say a baby born with the caul is given the second sight.
一個人靈魂內的景象。 The sight inside a man's soul.
-現在珍妮·拉爾森姐妹將在你們中間過去...-喬納斯弟兄。 - Now Sister Jane Larson is gonna pass among you... - Brother Jonas.
...我想讓你問她心中急切的問題。 ...and I want you to ask her the questions burning in your hearts.
我要深入到我的內心 And I am going to reach deep inside mine
並找到上帝在那兒的答案。 and find an answer placed there by God.
先生，喬納斯弟兄今晚可以為您做什麼？ What can Brother Jonas do for you tonight, sir?
我還有多少時間可活？ How much longer do I have?
Nightengale兄弟， Brother Nightengale,
你能告訴我我們兄弟問題的答案嗎？ can you tell me the answer to our brother's question?
我正在聽到天使的聲音，簡。 I'm hearing the voice of angels, Jane.
我們的兄弟擔心他可活多久。 Our brother's worried how long he has to go.
-讚美！ 我對你說沒關係 - Praise be! And I say to you it doesn't matter
無論你是十年還是十分鐘。 whether you got ten years or ten minutes.
重要的是，您還活著時就真正地生活著。 What matters is that you really live while you're alive.
因此，當神的戰車到達時，您就準備踏上了戰車！ So when God's chariot arrives, you're ready to step on board!
是的先生！ Yes, sir!
我已經喪偶了，大約一年了。 I've been widowed now about a year.
當他們收回農場時，我的丈夫無法應付。 My husband couldn't handle it when they repossessed the farm.
他有一天晚上在穀倉裡自殺。 He killed himself one night in the barn.
我只需要知道，主有沒有寬恕他並歡迎他到天堂？ I just need to know, has the Lord forgiven him and welcomed him to heaven?
我們的姐姐真誠地想知道一個親人。 Our sister would sincerely like to know about a loved one.
好吧，我會給你你的答案，姐姐。 Well, I'll just give you your answer, sister.
他與天使同睡。 He rests with the angels.
他說上帝原諒了他， He says God has forgiven him,
他要你也照做 and he asks you to do the same.
什麼時候下雨？ When is it gonna rain?
這個人的問題真的很重要。 This man's question is really important.
好傢伙。 Oh, boy.
您想知道這個帳篷裡的每個男人，女人和孩子都想知道什麼。 You want to know what every man, woman and child in this tent wants to know.
您想知道什麼時候下雨！ You want to know when's it gonna rain!
是! -我問你這個問題。 Yes! - Let me ask you this question.
反正雨是什麼？ What is rain, anyway?
您的農作物渴望的甜蜜花蜜嗎？ 是喜悅的眼淚嗎？ Is it the sweet nectar your crops are craving? Is it tears of joy?
還是每輩子都下著雨 Or is it the rain that falls on every life,
為老闆打扮 the dressing down for your boss,
親人的殘酷話語， the harsh word from a loved one,
-銀行敲門催債。 - the bank pounding on the door.
所以當你對我說：「喬納斯，什麼時候下雨？」 So when you say to me, "Jonas, when's it gonna rain?"
好吧，我只能說... Well, all I can say is...
...「什麼時候停止？」 ..."When's it gonna stop?"
在詩篇中，第27章的內容如下： In the book of Psalms, the 27th chapter reads as thus:
「耶和華是我的光和我的救恩。我應該懼怕誰？」 "The Lord is my light and my salvation. Of whom shall I fear?"
*主是我的光 * The Lord is my light
*和我的救恩 * And my salvation
-主是力量！ - The Lord is the strength!
-主是我的力量！ - The Lord is my strength!
-主是你的力量！ - The Lord is your strength!
-主是我一生的力量！ - The Lord is the strength of my life!
*我應該成為誰 * For whom shall I be
*神 * God
我感覺神力正在湧上！ I feel a healing coming on!
有多少人愛耶穌？ Whew! How many love Jesus?
* 是的先生 * Yes, sir
*主是我一生的力量* * The Lord is the strength of my life *
-那是上帝的道！ - That is the word of God!
k牛ity牛，上帝在回話！ Yakity-yak, God's talking back!
-阿們，兄弟！ 阿們 - Amen, brother! Amen.
哇，人！ 啊! 哈利路亞，姐姐！ Whoa, people! Ah! Hallelujah, sister!
哈利路亞！ 讚美耶穌！ 你是精神上的奴隸。 Hallelujah! Praise Jesus! You are a slave in the spirit.
接受耶穌的聖膏。 Receive the holy anointing of Jesus.
兄弟，讓耶穌修復它。 嘿，有人跑！ 有人跑！ Let Jesus fix it, brother. Hey, somebody run! Somebody run!
-兄弟，你感到主的力量！ - You, brother, feel the power of the Lord!
慶祝主，兄弟！ 慶祝主。 Celebrate the Lord, brother! Celebrate the Lord.
-是的！ 哦! -哈利路亞，姐姐。 哈利路亞！ - Yes! Oh! - Hallelujah, sister. Hallelujah!
-讚美耶穌。 讚美耶穌。 - Praise Jesus. Praise Jesus.
您不再需要此功能。 我把你的鎖鏈扔掉了。 You're not gonna need this any longer. I cast out your chains.
-阿們！ - Amen!
十字架的標誌！ The sign of the cross!
-看！ -他在房間裡！ 他在房間裡！ - Look! - He's in the room! He's in the room!
他還活著！ 他還活著！ 他在我裡面，他在你裡面！ He's alive! He's alive! He's in me, he's in you!
我在你眼中看見他！ 我感到他在你心中跳動！ I see him in your eyes! I feel him beating in your hearts!
觸摸耶穌！ 伸手觸摸耶穌！ Touch Jesus! Reach up and touch Jesus!
很高興再次見到你，姐姐。 哈利路亞。 接受上帝。 Nice to see you again, sister. Hallelujah. Receive God.
讚美耶穌！ 讚美他的名字！ 讚美耶和華！ 讚美耶穌！ Praise Jesus! Praise his name! Praise the Lord! Praise Jesus!
收到他的聖名。 Receive his holy name.
-說，「哈利路亞！」 哈利路亞！ - Say, "Hallelujah!" Hallelujah!
我從未見過如此充滿上帝的房間。 I've never seen a room so full of God.
您站起來說：「謝謝耶穌。」 You stand up and say, "Thank you, Jesus."
-有人說：「阿們！」 阿們！ - Somebody say, "Amen!" Amen!
-哦！ 嘿! - Oh! Hey!
-*主是...-嘿！ - * The Lord is... - Hey!
等一下，牧師。 Wait a minute, reverend.
我想作證。 I want to testify.
-*主是-*主是 - * The Lord is - * The Lord is
我說我想作證。 I said I want to testify.
所以，警長，請說出來。 So, speak up, sheriff.
在用辛苦賺來的錢捐獻離開此地之前， Before you leave with your hard-earned money in those buckets,
我希望大家都要知道錢的去向。 I want you all to know where it's going.
別名 Jonas Nightengale， Alias Jonas Nightengale,
傑克·牛頓出生，並非來自阿巴拉契亞人。 born Jack Newton, does not come from the Appalachians.
-他出生在布朗克斯區。 - He was born in The Bronx.
他最接近教堂的是瑪麗和約瑟夫孤兒院， The closest he ever came to a church was The Mary and Joseph Orphanage,
他從五歲到十五歲居住的地方。 where he lived from the age of five to 15.
然後他逃跑開始犯罪生活， Then he ran away to begin a life of crime,
包括對...的定罪 including convictions for...
...入店行竊，擁有大麻 ...shoplifting, possession of marijuana
-和偷車。 - and grand theft auto.
全部在18歲以下。 All before the age of 18.
然後他因出售欺詐性藝術品而被捕 Then he was arrested for selling fraudulent artworks
並通過不良支票。 and passing bad checks.
現在，如果您覺得自己晚上娛樂愉快， Now, if you feel you've gotten a good night's entertainment,
那就繼續，給跳舞熊小費。 then go ahead, tip the dancing bear.
-但是，如果您認為這筆錢是 - But, if you think this money's
去找一個上帝的人，你最好再想一想。 going to a man of God, you'd better think again.
他是假貨！ -絕不是他是神的人。 He's a fake! - Ain't no way he's a man of God.
威爾兄弟！ Brother Will!
你說的一切都是真的。 Everything you said is true.
絕對真實。 Absolutely true.
是的，我生來就是卑微的。 Yes, I was born to lowly circumstances.
是的，我遇到了一群壞人，教會我抽大麻和偷東西。 Yes, I ran with a bad crowd that taught me to smoke weed and steal.
-我在酒吧裡閒逛。 - I hung out in bars.
而且我偷汽車。 And I hot-wired cars.
我成長時受虐待，所以我撒了謊，然後我被騙了。 I grew up mistreated, so I lied and I cheated.
我學會了艱苦的犯罪，並為之努力。 I learned hard crime and I served hard time.
我走了那條彎曲的路， I have walked that crooked road,
我和惡魔撒旦共舞。 and I have danced with the demon Satan.
我一直在排水溝裡， I've been face down in the gutter,
抬頭望向上帝的臉。 and looked up into the face of God.
-阿們！ - Amen!
我今晚對你說，如果你想停止喝酒， And I say to you tonight, if you want to give up the bottle,
你要跟誰說話？ who you gonna talk to?
-從來沒有碰過一滴酒的人嗎？ 不！ - Someone who's never touched a drop? No!
如果你想放棄女性化，你要和誰說話？ And if you want to give up womanizing, who you gonna talk to?
一些蒼白皮膚的處女牧師？ Some pale-skinned virgin priest?
不！ -如果你想放棄罪惡， No! - If you want to give up sin,
我相信今晚在座的每個人都想放棄罪惡... and I believe everyone here tonight wants to give up sin...
...誰能帶領您走上那條彎曲的路？ 人們需要一個真正的罪人。 ...who can lead you off that crooked road? You need a real sinner, people.
如此巨大的罪人， A sinner of such monumental proportions,
把你所有的罪惡都包裹在一起 that all your sins wrapped up in one
不可能等同於這個罪惡之王的罪過。 couldn't possibly equal the sins of this king of sin.
-因為你知道 - Because you know
如果他能走那條筆直的正義之路， if he can walk that straight, righteous path,
如果他能從苦難變成恩典，從罪惡變成聖潔， if he can go from grift to grace, from sin to sanctity,
從卑鄙到聖潔， from lowliness to holiness,
那麼你，帶著你所有的日常罪惡， then you, with all your everyday sins,
可以像天使一樣站起來 can rise up like an angel,
乘坐那輛金色電梯 and ride that golden elevator
上帝在天空中擁有的頂層公寓。 to God's own penthouse in the sky.
嘿，傑克！ 傑克·布拉德利！ Hey, Jake! Jake Bradley!
現在，就在昨天，銀行向您發出了止贖的最後警告。 Now, just yesterday, the bank gave you last warning on foreclosure.
你在桶裡放了多少？ How much you put in the bucket?
-10美元。 -還有Sadie McElroy， - Ten dollars. - And Sadie McElroy,
你在大專裡有兩個男孩。 you've got two boys in junior college.
你丈夫失業六個月了？ Your husband's been out of work for, what, six months?
我輸入20，威爾。 我需要我能得到的所有幫助。 I put in 20, Will. I need all the help I can get.
阿們 Amen.
我不知道該對你說什麼。 I don't know what to say to you.
你們已經被警告。 You folks have been warned.
是的，薩迪，您需要獲得所有幫助。 還有你，傑克。 Right you are, Sadie, you need all the help you can get. And you, too, Jake.
你們所有人 我看到了你的小鎮，我知道你正在經歷什麼。 All of you. I see your town and I know what you're going through.
但是救贖是沒有代價的。 But there can be no price on salvation.
所以我要你拿回你所有的錢。 沒錯，您聽到了我的聲音！ So I want you to take back all your money. That's right, you heard me!
最後一分錢。 把那些水桶拿出來。 你拿回你的錢。 Every last cent. Bring those buckets out. You take your money back.
薩迪，如果你投入20，你就拿出20。傑克，你投入10，就拿出10。 Sadie, if you put in 20, you take out 20. Jake, you put in ten, take out ten.
前進。 Go ahead.
因為耶和華知道你心中仍然存疑。 'Cause the Lord knows you still have doubt in your hearts.
沒有你的信仰，我無法傳達這個詞。 And without your faith, I cannot deliver the word.
-讚美主。 -對於以色列人，他分開了大海。 - Praise the Lord. - For the Israelites, he parted the sea.
他對摩西說著燃燒的灌木叢。 To Moses, he spoke from the burning bush.
今晚，在您懷疑的時刻，全能的主上帝對我說話。 And tonight, in your hour of doubt, the Lord God Almighty has spoken to me.
-他說：「喬納斯。 - He said, "Jonas.
喬納斯，請期待一個信號。」 Jonas, expect a sign."
如果神的智慧向你證明， And if God's wisdom is proven to you,
只有這樣，您才可以支持這個事工。 then and only then may you support this ministry.
因為上帝毫無疑問要錢，不！ Because God don't want no doubt money, no!
沒有！ -我無疑也不要錢！ No! - And I don't want no doubt money!
沒有！ 因為懷疑錢燒傷了義人的手指！ N-O! Because doubt money burn the fingers of the righteous!
而我，喬納斯·納倫加格爾（Jonas Nightengale），將不會被焚燬！ And I, Jonas Nightengale, will not be burned!
-當然可以。 - Of course I'm all right.
在他們離開之前種上二十年代。 Plant the twenties before they leave.
*這是通向天堂的高速公路* * It's a highway up to heaven *
*要走到那裡，你必須有一顆純潔的心* * To walk there, you've got to have a pure heart *
*這是通向天堂的高速公路* * It's a highway up to heaven *
*沒有人可以走到那裡*你必須有一顆純潔的心* * No one can walk there You've got to have a pure heart *
*這是通向天堂的高速公路... * * It's a highway up to heaven... *
-看，簡...-嘗試胡鬧。 - Look, Jane... - Try groveling.
我走了很長一段路。 It goes a long way with me.
我告訴過你我有工作要做。 I told you I had a job to do.
做工作是一回事， Doing your job is one thing,
試圖摧毀一個人是另一回事。 trying to destroy a human being is another.
核冬天都摧毀不了那個人。 Nuclear winter wouldn't destroy that man.
哦耶？ Oh, yeah?
讓我告訴你一些事情，你的監聽沒有出現。 Let me tell you something that your snooping didn't turn up.
你知道他是怎麼落入那個孤兒院的嗎？ Do you know how he landed in that orphanage?
-我想他的父母死了。 - I assume his parents died.
上帝只知道他父親在哪裡。 God only knows where his father is.
他的聖賢母親帶他出去購物一天。 His sainted mother took him out shopping one day.
告訴他她忘記了錢包，馬上就回來了，他應該在拐角處等待。 Told him she forgot her wallet and that she'd be right back, he should wait on the corner.
四天後，他在那裡等待。 Four days later, he's there, waiting.
所以警察把他引到我們的被忽視的母親那裡， So the cops lug him off to Our Mother of Neglect,
他在哪裡等了她五年，仍然相信她會來接他。 where for five years he waits for her, still believing she's going to come and get him.
最後，他只是明智了。 Finally, he just wised up.
監獄裡滿是這樣的故事。 The jails are full of stories like that.
是的 他們肯定是。 Yeah. They sure are.
這就是為什麼喬納斯（Jonas）穿著連褲襪 And that's why if Jonas was wearing pantyhose
並把步槍對準書庫，這不會令我驚訝。 and pointing a rifle off the book depository, it wouldn't surprise me.
但是他不是。 But he's not.
他所做的只是將童話故事賣給一群感謝他的人。 All he's doing is selling fairy tales to a bunch of people who thank him for it.
他需要做的最後一件事就是像你一樣有判斷力的混蛋 And the last thing he needs is a judgmental asshole like you
把他的過去丟在臉上。 throwing his past up in his face.
開門，老闆，是我。 Open up, boss, it's me.
最好是好消息。 This better be good.
勞駕。 對不起。 勞駕。 對不起。 Excuse me. Pardon me. Excuse me. Pardon me.
牧師剛到。 The reverend has just arrived.
上帝保佑你，神父。 God bless you, Father.
讚美主！ Praise the Lord!
你不甘示弱。 You've outdone yourself.
他昨晚講道上帝會發出一個信號。 He preached last night that God would send a sign.
朋友，我已經看到一百個跡象了。 Friend, I've seen a hundred signs.
壯麗的日出 A magnificent sunrise,
當我以為會變成紅色時會發出綠燈。 a green light when I thought it would turn red.
但是我從未見過這樣的事情。 But never have I seen anything like this.
拉姆西，你昨晚在看帳篷。 Ramsey, you were watching the tent last night.
有人進來嗎 也許換十字架？ Anybody come in here? Maybe switch crucifixes?
不，先生。 沒有一個人來。 No, sir. Not a soul.
讚美耶和華！ 這是一個奇跡！ Praise the Lord! It's a miracle!
*您準備好奇跡了嗎？ * * Are you ready for a miracle? *
*盡我所能 * Ready as I can be
-*您準備好奇跡了嗎？ *-*精神會讓您自由 - * Are you ready for a miracle? * - * Spirit will set you free
據說在銹水鎮有奇跡， An alleged miracle in the town of Rustwater,
在過去的幾個小時中，它的人口為22,000， whose population of 22,000, in the last few hours,
已經膨脹到超過31,000人。 has swelled to over 31,000 people.
*您準備好奇跡了嗎？ * * Are you ready for a miracle? *
*盡我所能 * Ready as I can be
*您準備好奇跡了嗎？ * * Are you ready for a miracle? *
*精神會讓您自由* * The spirit will set you free *
* 你準備好了嗎？ 你準備好了嗎？ * * Are you ready? Are you ready? *
*您準備好奇跡了嗎？ * * Are you ready for a miracle? *
*耶穌走到井裡 * Jesus went unto the well
*並製成水酒 * And made the water wine
*從死裡復活拉撒路* * Raised up Lazarus from the dead *
*恢復盲人的視力* * Restored sight to the blind *
*耶穌，加利利人，他走過大海* * Jesus, man of Galilee He walked across the sea *
*他說：「比這更大的事」 * He said, "Greater than this you shall do" *
*給你和我力量 * Gave power to you and me
*您準備好奇跡了嗎？ * * Are you ready for a miracle? *
*盡我所能 * Ready as I can be
*您準備好奇跡了嗎？ * * Are you ready for a miracle? *
*精神會讓您自由* * The spirit will set you free *
*我準備好了我準備好* * I'm ready I'm ready *
*準備好了 * Ready, ready
有傳言說耶穌受難像 Rumor has it that the crucifix
可以創造奇跡。 昨晚燒傷的當地男子 can perform miracles. A local man who sustained a burn last night
他說他的傷口在早上奇跡般地癒合了。 says his wound had miraculously healed by morning.
當然，每個人的主要問題是... Of course, the big question on everyone's mind is...
我們對雨做什麼呢？ What are we doin' about the rain?
小小在雨天上印了一些小冊子， Tiny's having some pamphlets printed up on rainmaking,
因此我們將使用它們。 so we'll use them.
你知道，今晚會有一些真正的病人。 You know, there's gonna be some really sick people out there tonight.
讓他們坐在後面，這樣他們就很難登上舞台。 Seat them in the back so it's harder for 'em to get on stage.
而且我們總是有我們的醫療事故保險。 And we always have our malpractice insurance.
只有您的信念足夠堅定。 Only if your faith is strong enough.
-媽的，這是一件新襯衫。 - Damn, this was a new shirt.
是。 不過，那招是值得的。 Yes. That trick's worth it, though.
老招，但是好東西。 An oldie but goodie.
喬納斯，你最近有睡嗎？ Jonas, have you had any sleep lately?
太忙了，無法入睡。 去的地方和人們要做的事。 Too busy to sleep. Places to go and people to do.
無論如何，警長如何處理所有這些？ How's the badge taking all this, anyway?
我不知道。 我聽說他要等到星期二才能派遣藝術專家。 I don't know. I heard he couldn't get an art expert out until Tuesday.
你聽過？ 小情人的耳語？ You heard? Little lovers' tiff?
-想知道他是如何得到這麼好的消息的。 - 去你的。 - Wonder how he got so well informed. - Screw you.
我不是提供免費樣品的人。 I'm not the one giving out free samples.
我只是感到難過而已。 這些人很傷心。 I just feel bad is all. These people are so broke.
吉，吉奇，你對窮人感到難過，但你想保留他們的錢。 Gee, Gidge, you feel bad for the poor people, but you want to keep their money.
一個女孩做什麼？ What's a girl to do?
搬到堪薩斯州？ Move to Kansas?
嫁給老威爾，把豬放倒？ Marry old Will and slop the hogs?
寶貝，從我這兒領錢，你不能兩全其美。 Take it from me, babe, you can't have it both ways.
我不相信我為你辯護。 I don't believe I defended you.
我很厭倦您的操縱。 I'm so sick and tired of your manipulating.
我很清楚操控者是偷偷摸摸的。 Manipulators are sneaky, I'm obvious.
-是的。 - And right.
你現在感覺好些了嗎？ You feeling better now?
是的 我想我只需要一個人。 Yeah. I guess I just needed to be alone.
我會當成是稱讚。 I'll take that as a compliment.
現在是六點鐘，我得走了。 It's before six, I got to go.
哦 Ooh.
去賺人們錢的地方 Places to go, people to rip off.
哦，你應該說話。 在這裡，您正在與敵人交戰。 Oh, you should talk. Here you are consorting with the enemy.
是的，嗯...我是一個簡單的伴侶。 Yeah, well... I'm an easy consort.
您是否曾經想過安頓下來？ You ever think about settling down?
我媽媽教我永遠不要安定下來。 My mother taught me never to settle.
簡，你腳步快。 You're fast on your feet, Jane.
有一天，您可能希望放慢速度。 Someday, you may want to slow down.
好吧，對不起，威爾，我不慢漫談感情。 Well, sorry, Will, I don't do slow.
來吧，我想給你看些東西。 Come on, I want to show you something.
他們旅行超過2,000英里，最終到達這裡， They travel over 2,000 miles and end up here,
年復一年地和同一個伴侶在一起。 back with the same mate, year after year.
你在說什麼？ 我沒看到任何東西。 What are you talking about? I don't see anything.
他們上周開始到達。 They started arriving last week.
現在只有幾千個。 There's only about a few thousand right now.
什麼開始到達？ 我沒看到任何東西。 What started arriving? I don't see anything.
看。 Watch.
哇！ Whoa!
哇！ Wow!
哦! Oh!
-哦！ - Oh!
-他們喜歡我。 - They like me.
太棒了！ Fantastic!
簡，我不是一個浮華的傢伙， Jane, I'm not a flashy guy,
但是我保證，我實現了。 but what I promise, I deliver.
我想向你承諾。 I'd like to make you some promises.
威爾，你認識我三天了。 Will, you've known me three days.
我正在學習。 I'm a quick study.
到星期二，您將離開。 By Tuesday, you'll be gone.
如果我有更多時間，我會接受。 If I had more time, I'd take it.
你為什麼今晚不來？ 會很有趣的。 Why don't you come tonight? It's gonna be fun.
團員們下注。 The crew has a bet going.
每個人都必須提出一些荒謬的單詞或短語， Everybody had to come up with some ridiculous word or phrase,
喬納斯（Jonas）必須將他們納入布道。 and Jonas has to work them into his sermon.
如果他不這樣做，那麼你將贏得所有錢。 And if he doesn't do it, then you win the pot.
那麼，猜猜我的短語是什麼？ So guess what my phrase is?
鋁壁板。 Aluminum siding.
-鋁壁板！ - Aluminum siding!
沒錯 您會陷入生活的困境， That's right. You can get caught up in the frills of life,
新秀麗的行李箱，阿馬納（Amana）洗衣乾衣機， the Samsonite luggage, the Amana washer-dryer,
但您知道真正重要的是什麼。 你不是嗎？ 沒錯 but you know what's really important. Don't you? That's right.
好吧，我們必須回到那個古老的宗教。 All right, we got to get back to that old-time religion.
她到底在哪裡？ Where the hell is she?
行。 如果我告訴你一件好事怎麼辦 All right. What if I told you that one good deed
會給你十個好事嗎？ 你相信我嗎？ would return ten good deeds unto you? Would you believe me?
那如果我告訴你正義的一天 Then what if I told you that one righteous day
會返回十天的好運嗎？ 你相信我嗎？ would return ten days of good fortune? Would you believe me?
-那如果我告訴你花了一美元 - Then what if I told you that one dollar spent
為耶和華服務，將退還你的錢十塊。你相信我嗎？ in the service of the Lord would return your money ten Would you believe me?
-Yo，我在這裡。 - Yo, I'm here.
好吧，現在是時候創造奇跡了！ All right, it's about time for a miracle!
-我相信，兄弟 我相信！ - I believe, brother. I believe!
怎麼了兄弟 快來，不要害羞。 What is it, brother? Come on up here, don't be shy.
您是朋友中的一員。 您想作證？ You're among friends. You want to testify?
- 是的，我願意。 - Yes, I do.
-Calvin Tweedy。 -加爾文，繼續吧。 - Calvin Tweedy. - Calvin, go ahead.
我昨晚聽到你說的話 I heard what you said last night
付出更多。 about giving more than I could.
我的錢包裡只有十美元， I only had ten dollars in my wallet,
但是我的妻子凱特（Kate）讓我全力以赴。 but my wife Kate made me give it all.
上帝保佑你，凱特，就是這個主意。 God bless you, Kate, that's the idea.
然後，當您說要收回時，我做到了。 Then, when you said to take it back, I did that.
但是今天早上，我的錢包裡有了30美元。 But this morning, I had 30 dollars in my wallet.
在那之前我沒有20美元的紙鈔。 And I didn't have no 20-dollar bill before that.
好吧，哈利路亞！ 這是一個奇跡！ 這是一個奇跡。 Well, hallelujah! It's a miracle! It's a miracle.
-我也發生了！ - 我也是！ 我有40塊！ - It happened to me, too! - Me, too! I got 40!
好吧，哈利路亞！ 這是一個奇跡！ 我們得把它鬆開，布魯斯， Well, hallelujah! It's a miracle! We got to turn it loose, Bruce,
然後回來，傑克！ 兄弟姐妹，堪薩​​斯州的勒斯沃特 and get back, Jack! Brothers and sisters, this Rustwater, Kansas,
-是某種聖城。 - is some kind of holy town.
我從未見過這樣的示範，證明主的豐富。 I've never seen such a demonstration of the Lord's plenty.
-有人說：「阿們！」 阿們！ - Somebody say, "Amen!" Amen!
-有人說：「哈利路亞！」 哈利路亞！ - Somebody say, "Hallelujah!" Hallelujah!
好吧，讓我們給一些空虛的生活一點意義吧！ Well, all right, let's give some empty lives a little meaning!
哦，我相信我們今晚會看到一些嚴重的奇跡。 Oh, I believe we're gonna see some serious miracles tonight.
現在，來吧，因為我正在為耶穌工作。 Now, come on up 'cause I'm working for Jesus.
而且他通過我特快專遞過來！ 哈利路亞！ And he's coming through me special delivery! Hallelujah!
哈利路亞，姐妹！ 哇，哇 Hallelujah, sister! Whoa, whoa.
我發熱了！ 我發熱了！ A fever is on me! A fever is on me!
哇！ 你聽到主呼喚嗎？ Whoa! Do you hear the Lord callin'?
陷入耶穌基督的精神！ Fall into the spirit of Jesus Christ!
準備接受您的奇跡！ Prepare to receive your miracle!
哦，我今晚感覺力量！ 我感覺到力量！ Oh, I'm feeling the power tonight! I'm feeling the power!
邀請他參加，姐妹們，邀請他參加！ Invite him in, sisters, invite him in!
這邊的某人剛剛治癒了自己的風濕病。 Somebody over here has just been cured of their rheumatism.
接受新的恩膏！ 當心，我在振動！ Receive a fresh anointing! Watch out, I'm vibrating!
我在震動！ 哦，我和耶穌一起震動！ I'm vibrating! Oh, I'm vibrating with Jesus!
哦! 我感覺到力量！ 來吧兄弟 Oh! I'm feeling the power! Come on, brother.
好吧，讓耶穌修復它。 你得讓耶穌。 Well, let Jesus fix it. You gotta let Jesus.
他在說主的語言。 He's speaking the language of the Lord.
他在說主的語言。 哈利路亞！ He's speaking the language of the Lord. Hallelujah!
-落入耶穌。 - Fall into Jesus.
仁慈的天使！ 哇！ Angels of Mercy! Whoa!
我為耶穌拳擊！ I'm boxing for Jesus!
哦，這房間因主的狂熱而燃燒！ Oh, this room is burning up with the fever of the Lord!
哈利路亞，兄弟！ Hallelujah, brother!
嘿，牧師。 Hey, rev.
嘿，牧師。 嘿，牧師，那我呢？ Hey, rev. Hey, rev, what about me?
我認為今晚我沒有剩下更多的治療能力了。 I don't think I got any more healing power left in me tonight.
- 這就對了。 - That's it.
我的一切事都是靠主的服務完成的。 I'm all done in from the service of the Lord.
來吧，說，「謝謝你，耶穌。」 沒錯 跳舞，兄弟！ Come on, say, "Thank you, Jesus." That's right. Dance, brother!
跳舞，兄弟！ 來吧，慶祝主的奇跡！ Dance, brother! Come on and celebrate the miracles of the Lord!
那男孩呢？ 那博伊德呢？ What about the boy? What about Boyd?
多一個！ 多一個！ 多一個！ One more! One more! One more!
很高興您能做到。 So glad you could make it.
我不得不冷讀20個人，但我並不出色。 I had to cold read 20 people and I was not brilliant.
我認為您在這裡遇到了一些問題。 I think you got a little problem here.
多一個！ 多一個！ One more! One more!
- 多一個！ 多一個！ -從我這裡領錢，寶貝。 - One more! One more! - Take it from me, babe.
-不能兩全其美。 - You can't have it both ways.
多一個！ 多一個！ One more! One more!
您要求再一次證明主的恩慈。 You asked for one more demonstration of the Lord's kindness.
再一次顯示信心。 因為這就是這個意思。 信仰。 One more show of faith. 'Cause that's what this is about. Faith.
您必須擁有它，否則就無法治癒。 You got to have it or you can't get healed.
-如果您內心有任何疑問， - If there's any doubt in your hearts,
上帝無法拯救他。 the Lord cannot deliver his healing.
如果你們中間甚至還有一個人懷疑。 If there's even one among you who doubts.
像你一樣，威爾弟兄。 我知道你有疑問 Like you, Brother Will. I know you have doubts,
但即使您也必須相信，因為這個男孩走路的機會掌握在您的手中。 but even you must believe because this boy's chances of walking are in your hands.
阿們 Amen.
兄弟姐妹，我請你考慮 Brothers and sisters, I ask you to consider
今晚無辜者的命運 that tonight the fate of an innocent
處於憤世嫉俗的人心中。 rests in the heart of a cynic.
-你去。 -釋放你的信念。 - There you go. - Release your faith.
哈利路亞！ 另一個奇跡！ 哈利路亞！ Hallelujah! Another miracle! Hallelujah!
對耶穌有信心！ 謝謝耶穌！ Have faith in Jesus! Thank you, Jesus!
好吧，你能告訴我那裡到底發生了什麼嗎？ All right, are you gonna tell me what really happened out there?
我曾經在那，那就是發生了什麼。 我被騙了。 I've been had, that's what happened. I've been hustled.
-我必須承認，他們表現出色。 - I got to admit, they got a great act.
女服務員和小提姆。 關於卡車司機的故事， The waitress and Tiny Tim. That story about the trucker,
不只是一個卡車司機，簡妮，一個醉酒的卡車司機。 not just a trucker, Janey, a drunken trucker.
-細節，一個偉大騙局的標誌。 -算了，喬納斯。 - Details, the mark of a great con. - Forget it, Jonas.
不是那兩個。 他們不像你。 Not those two. They're not like you.
來吧，還記得我嗎？ 我是簡，你在犯罪方面的伴侶。 Come on, remember me? I'm Jane, your partner in crime.
你有很多盧布嗎？ Did you get a load of those rubes?
他們出了主意。 They're going out of their minds.
我必須讓男孩們開始清理帳篷， I had to get the boys to start clearing the tent,
否則那些蛋黃會把它撕碎。 or else those yokels would have torn it down.
您應該看到錢進來了。夥計。 You ought to see the money coming in. It's through the roof, man.
我所知道的是，明天下午這個時候， All I know is that by this time tomorrow afternoon,
我們將遍佈全國的每個電視台。 we're gonna be all over every television station in the country.
嘿，你知道那是什麼意思嗎？ 我們都可以在這裡玩... Hey, do you know what that means? We could play here all...
那來吧。 你可以告訴我真相。 So come on. You can tell me the truth.
這是什麼，精心設置還是什麼？ What is this, an elaborate setup or what?
你好，萊昂 Hello, Leon.
好人。 -媽的 Great, man. - Holy shit.
喬納斯，我得把它交給你。 我不知道你是怎麼做到的 Jonas, I got to hand it to you. I don't know how you did it,
但是開始演戲的那個孩子是個天才。 but gettin' that kid in the act was a stroke of genius.
你給那個孩子理發 You give that kid a haircut
然後你給他穿上漂亮的衣服 and you put him in some fancy clothes.
你把那個孩子放在舞台上，那是銀行裡的錢，夥計！ You put that kid on the stage, it's money in the bank, man!
也許我們甚至可以讓他重新制定。 Maybe we could even get him to reenact it.
您知道我們一周之內可以在達拉斯帶來什麼嗎？ Do you know what we could bring in in Dallas in one week?
一周？ 七位數！ 七位數耶，夥計！ One week? Seven figures! Seven figures, man!
喬納斯，夥計！ 你怎麼看？ Jonas, man! What do you think?
來吧，喬納斯 Come on, Jonas.
-做吧。 -你真是個天才，夥計！ - Do it. - You're a genius, man!
天才！ Genius!
喬納斯，等等。 Jonas, wait.
聽我說。 Listen to me.
我知道我們這樣賺了很多錢 I know we made a lot of money this way,
直到現在，這還是很棒的。 and until now, it's been great.
但是我告訴你，這是不同的。 But I'm telling you, this is different.
-哦，來吧，珍妮。 -不 - Oh, come on, Janey. - No.
看，那不是我們那裡的先決條件。 Look, that is not one of our shills in there.
發生了一些事。 我不知道這是什麼，但是它發生了。 Something happened. I don't know what it is, but it happened.
-你說的對。 -該死，喬納斯！ - You're right about that. - Goddamn it, Jonas!
你不能把這個從他身邊拿走。 You can't take this away from him.
而且你不能讓他參加雜耍。 And you can't make him into a sideshow.
你不覺得嗎 You think not?
哦，哇！ 你是真的都不在乎 Oh, wow! You just really don't give a shit
關於任何人或任何事情，對嗎？ about anybody or anything, do you?
珍妮，我從未假裝自己做到過。 Janey, I never pretended I did.
天哪，你是對的。 God, you're right.
你沒做過 You never did.
您仍然不在乎你傷害的人。 You still don't care who you hurt.
我們來看看這會如何。 See how this feels.
簡！ Jane!
珍妮！ Janey!
喂老闆 Hey, boss.
記得我嗎？ Remember me?
傑克·牛頓。 Jack Newton.
我有一個問題要問你。 I've got a question for you.
你為什麼要製造出這麼多混蛋？ Why'd you make so many suckers?
你說：「愛永不止息。」 You say, "Love never endeth."
好吧，我說愛永遠不會開始！ Well, I say love never starteth!
您說：「溫柔者將繼承大地。」 You say, "The meek shall inherit the earth."
我說，溫順者唯一可以依靠的 And I say the only thing the meek can count on
越來越短了！ is getting the short end of the stick!
您說：「你們中間有沒有一個純潔的心？」 You say, "Is there one among you who is pure of heart?"
-我不說一個！ 牧師？ - And I say not one! Rev?
你好，博伊德。 Hello, Boyd.
你為什麼不簽名或跳舞呢？ Why aren't you out signing autographs or dancing?
我要問你一個問題。 I need to ask you a question.
嗯，我想知道你什麼時候打算離開城鎮。 Um, I want to know when you plan to leave town.
離開？ 我猜是幾天。 Leave? A couple of days, I guess.
好吧，我...我想知道我是否可以和你一起去。 Well, I... I wanted to know if I could go with you.
-好吧-我可以做很多事 我會賺我自己的份。 - Well... - I can do a lot of things. I'll earn my keep.
您年紀太大了，無法與馬戲團一起逃跑，不是嗎，孩子？ You're a little too old to be running away with the circus, aren't you, kid?
不，不是。 No, it... it's not that.
就像...你讓我再次走路，好嗎？ Like... you made me walk again, OK?
很多人試圖這樣做，但是他們沒有。 A lot of people tried to do that, but they couldn't.
小子 我和你可以走路無關。 Hold it, kid. I had nothing to do with you walking.
當然可以。 每個人都看到了。 Sure, you did. Everybody saw it.
看，我在這裡表演 有很多煙和噪音， Look, I run a show here. It's a lot of smoke and noise,
嚴格來是給混蛋們的表演 and it's strictly for the suckers.
我從年紀跟你一樣大以來，就一直在進行一種騙局。 I've been pulling one kind of scam or another since I was your age.
如果我知道一件事， And if there's one thing I know,
這是如何發現貨真價實的商品。 it's how to spot the genuine article.
因為那是您要提防的。 Because that's what you got to watch out for.
不是警察。 您可以隨時避開警察。 Not the cops. You can always get around the cops.
但是你永遠無法繞過的一件事 But the one thing you can never, ever get around
是正牌貨。 還有你，孩子， is the genuine article. And you, kid,
是正牌貨。 are the genuine article.
您是在說自己是假貨嗎？ Are you saying you think you're a fake?
我知道我是假貨。 I know I'm a fake.
好吧，如果您完成工作，那會有什麼不同？ Well, what difference does it make if you get the job done?
小子 Kid,
它改變了世界。 it makes all the difference in the world.
博伊德？ Boyd?
每個人都在尋找你。 Everyone's looking for you.
好。 OK.
那麼你覺得呢？ Well, what do you think?
好吧，孩子，我跟你說...。 All right, kid, I'll tell you what.
我明天早上十點在餐館前與你會面。 I'll meet you in front of the diner tomorrow at ten in the morning.
到時見。 So I'll see you then.
我會回來的。 I'll be back in a bit.
我想謝謝你。 I want to thank you.
我不知道我弟弟為什麼能走路 I don't know why my brother's walking,
但我將為我的餘生而感激。 but I'll be grateful for the rest of my life.
瑪娃 Marva...
明天十點，你弟弟的 Tomorrow at ten in the morning, your little brother's
要站在小餐館前的人行道上。 gonna be standing on the sidewalk in front of the diner.
-你能給我留言嗎？ -是的 - Would you give him a message for me? - Yeah.
你能告訴他嗎 Would you tell him
只是因為一個人沒有出現， that just because a person didn't show up,
並不意味著這個人不在乎他。 doesn't mean that the person doesn't care about him.
你看了嗎？ 好吧，我們要再看一遍，好嗎？ Have you read it? OK, we're gonna go over it again, OK?
「耶和華是我的牧者，我不要……」 "The Lord is my shepherd, I shall not want..."
- 幹得好。 - 哦謝謝。 - Here you go. - Oh, thank you.
回來幾秒鐘。 Come on back for seconds.
簡？ Jane?
嗨 - Hi.
謝謝。 Thanks.
紀念品。 我曾經認識的那個人。 Souvenir. It was someone I once knew.
-佛羅里達彭薩科拉。 - Pensacola, Florida.
從來沒有去過那裡。 Never been there.
你有什麼麻煩嗎？ Are you in some kind of trouble?
不，不，不，不，先生。 No, no, no, no, sir.
也許這不是我一生中的第一次。 Maybe for the first time in my life, I'm not.
好吧，該死。 你會看看嗎。 Well, damn. Would you look at that.
是的先生！ Yes, sir!
讚美耶穌。 Praise Jesus.
來吧寶貝！ Come on, baby!
來吧，寶貝，雨！ Come on, baby, rain!
雨！ Rain!
謝謝耶穌！ Thank you, Jesus!
嗚嗚！ Whooo-hooo!
嗚嗚！ Whoo-hooo!
*好吧，耶穌在主線上* * Well, Jesus is on the mainline *
*我的耶穌在主線上* * My Jesus is on the mainline *
*您必須打電話給他，並告訴他您想要什麼* * You got to call him up and tell him what you want *
*給他打電話給他* * Call him up Call him up *
*告訴他你想要什麼 * Tell him what you want
*給他打電話給他* * Call him up Call him up *
*告訴他你想要什麼 * Tell him what you want
-*叫耶穌-*叫他 - * Call Jesus - * Call him up
*告訴他你想要什麼 * Tell him what you want
*給他打電話，告訴他你想要什麼* * Call him up and tell him what you want *
*您準備好奇跡了嗎？ * * Are you ready for a miracle? *
*盡我所能 * Ready as I can be
*您準備好奇跡了嗎？ * * Are you ready for a miracle? *
*精神會讓您自由* * The spirit will set you free *
* 你準備好了嗎？ 你準備好了嗎？ * * Are you ready? Are you ready? *
* 你準備好了嗎？ * Are you ready?
*您準備好奇跡了嗎？ * * Are you ready for a miracle? *
*哀悼的人有福* * Blessed be the ones who mourn *
*因為他們會找到自己的安寧* * For they shall find their peace *
*渴的人是有福的* * Blessed be the ones who thirst *
*溫柔的人有福了 * And blessed be the meek
* 你準備好了嗎？ * Are you ready?
*準備好了嗎？ * * Ready Are you ready? *
*準備好 * Ready
*您準備好奇跡了嗎？ * * Are you ready for a miracle? *
*盡我所能 * Ready as I can be
*您準備好奇跡了嗎？ * * Are you ready for a miracle? *
*精神會讓您自由* * The spirit will set you free *
*告訴我，你準備好了嗎？ * Tell me, are you ready?
*準備就緒* * Ready Ready *
* 你準備好了嗎？ 您準備好奇跡了嗎？ * * Are you ready? Are you ready for a miracle? *
*這是通向天堂的高速公路* * It's a highway up to heaven *
*要走到那裡，你必須有一顆純潔的心* * To walk there, you've got to have a pure heart *
*這是通向天堂的高速公路* * It's a highway up to heaven *
*在國王的高速公路上行走* * Walking on that king's highway *
*這是通向天堂的高速公路* * It's a highway up to heaven *
*沒有人可以走到那裡*你必須有一顆純潔的心* * No one can walk there You've got to have a pure heart *
*這是通向天堂的高速公路* * It's a highway up to heaven *
*在國王的高速公路上行走* * Walking on that king's highway *
*在國王的高速公路上行走* * Walking on the king's highway *
*在國王的高速公路上奔跑* * Running on the king's highway *
*哈利路亞哈利路亞* * Hallelujah Hallelujah *
*哈利路亞，哈利路亞 * Hallelujah, hallelujah
* 步行 * Walking
*我要繼續唱歌 * I'm gonna keep on singing
-*大喊大叫-*大喊大叫 - * Shouting - * Shouting
*走路，走路唱歌，大喊* * Walking, walking Singing, shouting *
*走路，走路，唱歌喊* * walking, walking, singing Shouting *
*走路，說話，唱歌，大喊* * Walking, talking Singing, shouting *
*走路，走路 * Walking, walking
* 唱歌 * Singing
*我要繼續走 * I'm gonna keep on walking
*在國王的高速公路上 * On the king's highway
-*步行-*步行 - * Walking - * Walking
-*唱歌-*繼續走 - * Singing - * Keep on walking
-*唱歌-*散步 - * Singing - * Walking
*說話，唱歌，大喊走路，說話，唱歌* * Talking, singing, shouting Walking, talking, singing *
*說話，走路，唱歌，大喊* * Talking, walking Singing, shouting *
*在國王的高速公路上行走* * Walking on the king's highway *
哈利路亞！ Hallelujah!
哦，保佑你！ Oh, bless you!
哇！ 哈利路亞！ Whoa! Hallelujah!