1 00:02:00,791 --> 00:02:04,374 Ia să vedem ce avem aici! L-am văzut… 2 00:02:05,207 --> 00:02:06,874 Ăsta ce e? 3 00:02:06,957 --> 00:02:09,916 În zorii… zorii… 4 00:02:13,791 --> 00:02:15,541 zorii… 5 00:02:23,832 --> 00:02:24,916 Așa! 6 00:02:24,999 --> 00:02:30,832 În zorii istoriei, a existat puternicul și milostivul nostru creator, 7 00:02:30,916 --> 00:02:32,874 Primus. 8 00:02:32,957 --> 00:02:37,166 Pentru a ne proteja universul, și-a sacrificat forța vitală, 9 00:02:37,249 --> 00:02:40,916 transformându-se în planeta noastră, 10 00:02:41,832 --> 00:02:43,791 Cybertron. 11 00:02:43,874 --> 00:02:46,416 Din miezul Cybertronului, 12 00:02:46,499 --> 00:02:49,999 Primus a dat naștere primilor transformeri, 13 00:02:50,082 --> 00:02:52,666 cunoscuți drept prime-i, 14 00:02:53,249 --> 00:02:55,457 cei mai puternici transformeri, 15 00:02:55,541 --> 00:02:59,249 desemnați să conducă și să protejeze generațiile viitoare. 16 00:02:59,332 --> 00:03:03,999 Pentru a-i ajuta, Primus a creat o entitate foarte puternică, 17 00:03:04,082 --> 00:03:06,166 Matricea Conducătorului. 18 00:03:06,249 --> 00:03:09,166 Matricea, asta era. Bine, continuă! 19 00:03:09,249 --> 00:03:11,999 Cum prime-ii aveau Matricea, 20 00:03:12,082 --> 00:03:18,374 sursa puterii naturale a lui Cybertron, energonul, curgea din abundență, 21 00:03:18,457 --> 00:03:21,791 întreținând viața pe planetă. 22 00:03:24,624 --> 00:03:29,749 Atenție! Apariție neautorizată în arhivă, sectorul J-3. 23 00:03:29,832 --> 00:03:33,457 KDQ-12 către KDK-1! Ajung la arhivă în zece secunde. 24 00:03:33,541 --> 00:03:38,457 Multe generații au avut parte de pace și prosperitate, 25 00:03:38,541 --> 00:03:41,749 până când Matricea Conducătorului s-a pierdut, 26 00:03:41,832 --> 00:03:45,874 iar energonul n-a mai curs. 27 00:03:45,957 --> 00:03:50,166 De ce toate legendele despre Matrice se opresc acolo? 28 00:03:50,249 --> 00:03:51,916 Una sigur spune ce s-a întâmplat. 29 00:03:51,999 --> 00:03:54,707 Stai, infractorule! Pregătește-te să fii arestat! 30 00:03:54,791 --> 00:03:57,082 Salut! 31 00:04:01,707 --> 00:04:02,707 - Nu mișca! - Jos! 32 00:04:02,791 --> 00:04:08,582 Salut, băieți! Mă bucur că ați venit. Unde e ieșirea? Cred că m-am rătăcit. 33 00:04:08,666 --> 00:04:11,416 E Oreon Pix, robotul-miner defect. 34 00:04:11,499 --> 00:04:12,874 - Orion Pax. - Nu contează. 35 00:04:12,957 --> 00:04:14,916 Ți-am spus să nu mai vii aici! 36 00:04:14,999 --> 00:04:17,874 - De ce țipăm? - O să te strivesc! 37 00:04:17,957 --> 00:04:20,666 Stai puțin! Nu-i nevoie de violență. 38 00:04:20,749 --> 00:04:24,082 Am o idee. Eu fug, voi mă urmăriți. Jucăm jocul ăsta. 39 00:04:24,166 --> 00:04:26,207 Sunteți mai mari și mai rapizi. Ne vom distra. 40 00:04:26,291 --> 00:04:29,082 N-are nucleu. Să-i dăm un avans! 41 00:04:29,166 --> 00:04:31,916 Bine. Oricum nu se poate transforma. 42 00:04:31,999 --> 00:04:34,874 Da? Priviți! 43 00:04:38,707 --> 00:04:40,082 Prinde-l! 44 00:04:44,291 --> 00:04:46,791 Ceva care zboară… 45 00:04:46,874 --> 00:04:49,666 Pregătește-te să fii arestat! 46 00:04:49,749 --> 00:04:51,166 Stai, infractorule! 47 00:05:04,332 --> 00:05:05,874 Hai, pornește! 48 00:05:13,666 --> 00:05:15,041 Nu, nu! 49 00:05:17,957 --> 00:05:19,416 Uite-l! 50 00:05:24,457 --> 00:05:25,457 Adio, fraieri… 51 00:05:28,416 --> 00:05:29,416 Energon! 52 00:05:29,499 --> 00:05:31,124 Bună seara! Scuzați-mă! 53 00:05:47,124 --> 00:05:49,374 - E Orion. - Pe bune? Iar? 54 00:06:02,916 --> 00:06:05,332 Mulțumesc pentru avans. Îmi mai dați unul? 55 00:06:05,416 --> 00:06:07,832 - Ești mort? - Înțeleg că nu. 56 00:06:08,457 --> 00:06:11,541 - Uită-te pe unde mergi! - Ce-ai spus, zero nucleu? 57 00:06:11,624 --> 00:06:14,957 Scuze, nu mă refeream la dv. Vorbeam cu robotul din spatele dv. 58 00:06:15,999 --> 00:06:17,916 - Unde e? - Cel murdar, roșu cu albastru? 59 00:06:17,999 --> 00:06:21,582 Are gura mare, încheieturi scârțâitoare și o duhoare de metal oxidat? 60 00:06:21,666 --> 00:06:23,291 - Unde e? - A luat-o încolo. 61 00:06:23,916 --> 00:06:25,457 Stai să pun mâna pe el… 62 00:06:34,707 --> 00:06:36,332 Gata, liber. 63 00:06:36,416 --> 00:06:40,666 D-16, sunt un pic ruginit, dar „oxidat”? Exagerezi. 64 00:06:40,749 --> 00:06:42,749 Iar te-au alungat din arhivă? 65 00:06:42,832 --> 00:06:46,541 Da. Acum am sărit pe geam. Era să mor. Ce nebunie! 66 00:06:46,624 --> 00:06:50,166 - Merită să mori căutând prin date vechi? - Da. 67 00:06:50,249 --> 00:06:51,749 Îmi trebuie alt prieten. 68 00:06:51,832 --> 00:06:55,791 Dacă sunt indicii în istoria noastră cu care să găsesc Matricea Conducătorului, 69 00:06:55,874 --> 00:06:56,999 se găsesc în arhivă. 70 00:06:57,082 --> 00:07:02,499 Celebrul Sentinel Prime e la suprafață acum, 71 00:07:02,582 --> 00:07:05,707 riscându-și viața pentru noi, în căutarea Matricii. 72 00:07:05,791 --> 00:07:10,374 - Exact asta fac și eu. Încerc să-l ajut. - Bine… 73 00:07:10,457 --> 00:07:14,207 Cu cât curge mai repede energonul, cu atât mai repede n-o să mai săpăm după el. 74 00:07:14,291 --> 00:07:16,624 Nu vrei să-ți alegi destinul? Să faci ce vrei? 75 00:07:16,707 --> 00:07:22,666 - Suntem mineri, săpăm. Asta e tot. - Trebuie să pot face și altceva. 76 00:07:22,749 --> 00:07:24,416 - O simt. - Serios? 77 00:07:24,499 --> 00:07:27,666 Ca atunci când ai „simțit” că te poți transforma fără nucleu? 78 00:07:27,749 --> 00:07:29,457 Ai spus că nu mai pomenești asta. 79 00:07:29,541 --> 00:07:32,832 Mi-a luat trei zile să te desfac. Sentimentele astea îți fac probleme. 80 00:07:32,916 --> 00:07:33,916 Da, bine… 81 00:07:33,999 --> 00:07:36,791 - Ai încredere în Sentinel Prime! - Am încredere. 82 00:07:38,541 --> 00:07:42,624 - Dacă am avea nuclee… - M-aș transforma în lopată și te-aș bate. 83 00:07:42,707 --> 00:07:46,416 Nu-mi place cât de repede ai răspuns. Dar, dacă m-ai bate, 84 00:07:46,499 --> 00:07:49,832 n-aș putea să-ți dau chestia asta bestială legată de Megatronus Prime. 85 00:07:49,916 --> 00:07:52,791 - Văd eu cui i-o dau. - Ce chestie legată de Megatronus Prime? 86 00:07:52,874 --> 00:07:58,499 Nu-i mare lucru. Un abțibild Megatronus Prime, ediție princeps. 87 00:07:58,582 --> 00:08:01,291 - Poftim? - Dacă nu-l vrei, îl arunc. 88 00:08:01,374 --> 00:08:05,416 - Să-l arunci? Nu-i amuzant! Să văd! - Nu-l apuca așa! Îl îndoi. 89 00:08:07,666 --> 00:08:13,332 - Sentinel spune că Megatronus a fost… - Cel mai puternic Prime. Știu. 90 00:08:13,832 --> 00:08:17,707 - Îți stă bine. - E grozav. 91 00:08:19,374 --> 00:08:21,707 - Mulțumesc. - Te ajut mereu. 92 00:08:22,207 --> 00:08:23,916 Orice ar fi. 93 00:08:27,874 --> 00:08:31,624 Ne apropiem de stație. Nu vă sprijiniți de uși! Echipe de mineri, coborâți! 94 00:08:52,041 --> 00:08:54,457 Metale la pedale, băieți! Asta e! 95 00:08:54,541 --> 00:08:58,291 - Cât energon ați scos sub conducerea mea? - Foarte mult, Elita-1! 96 00:08:58,374 --> 00:09:01,832 - E perfect palmaresul meu? - Perfect, Elita-1! 97 00:09:01,916 --> 00:09:06,332 Încă 30 de unități de energon și o să fiu promovată supervizor. 98 00:09:06,416 --> 00:09:07,832 Vă bucurați pentru mine? 99 00:09:07,916 --> 00:09:09,207 Foarte mult, Elita-1! 100 00:09:10,374 --> 00:09:14,707 Elita, de fapt, căpitane, ești foarte strălucitoare. Te-ai lustruit? 101 00:09:14,791 --> 00:09:18,457 Orion Pax, îmi pare rău dacă ți-am lăsat impresia că suntem prieteni. 102 00:09:18,541 --> 00:09:21,624 - Accept scuzele. - Atacați zidul ăla! Zece secunde! 103 00:09:21,707 --> 00:09:26,791 Preiau conducerea azi, căpitane. Am destulă putere să sap până la Primus. 104 00:09:26,874 --> 00:09:30,832 Nu ai talentul și nici puterea. Pe poziții, găleți ruginite! Haide! 105 00:09:30,916 --> 00:09:32,541 E veselă azi. 106 00:09:32,624 --> 00:09:34,457 - Ești gata? - Ca întotdeauna. 107 00:09:34,541 --> 00:09:35,957 Să-i dăm bătaie! 108 00:09:36,041 --> 00:09:39,124 N-o să rămână deschis mult. Fixați-l! 109 00:09:39,791 --> 00:09:41,582 Haide! Punte! 110 00:09:42,582 --> 00:09:44,041 Fixați-l! 111 00:09:44,707 --> 00:09:46,666 Canalul inferior e deschis. 112 00:09:51,541 --> 00:09:53,332 Putere de forare la maximum! 113 00:09:53,416 --> 00:09:54,457 Punte inferioară! 114 00:09:59,999 --> 00:10:00,999 Sapă! 115 00:10:03,332 --> 00:10:04,582 Am dat de un filon! 116 00:10:09,249 --> 00:10:11,457 E instabil! Să mergem! 117 00:10:18,916 --> 00:10:20,624 Evacuarea! 118 00:10:22,582 --> 00:10:25,749 Toată lumea afară! Evacuați! Tunelul se închide! 119 00:10:25,832 --> 00:10:28,332 Repet, tunelul se închide! 120 00:10:28,916 --> 00:10:31,749 - Ești aici, D? - În spatele tău. Nu te opri! 121 00:10:32,624 --> 00:10:33,707 Atenție! 122 00:10:38,082 --> 00:10:39,166 Jazz e blocat. 123 00:10:39,249 --> 00:10:42,124 Elita, avem un miner captiv. Mă întorc să-l ajut. 124 00:10:42,207 --> 00:10:44,041 Nu! Nu încălcați protocolul. Evacuarea! 125 00:10:44,124 --> 00:10:48,624 - Avem nevoie de mai multă putere. - Se închide! Ia-ți propulsorul și pleacă! 126 00:10:48,707 --> 00:10:49,874 Bună idee! 127 00:10:49,957 --> 00:10:52,041 Poftim? Nu vorbeam serios. 128 00:10:55,457 --> 00:10:56,791 Trage-l! 129 00:11:01,082 --> 00:11:02,374 Pax, ce se întâmplă? 130 00:11:02,457 --> 00:11:06,457 Mai nimic. Am respectat protocolul. Totul e în regulă. 131 00:11:06,957 --> 00:11:08,082 Asta nu e bine. 132 00:11:10,291 --> 00:11:12,749 Orion Pax, ieși din tunelul morții! 133 00:11:12,832 --> 00:11:14,874 Elita, o să fie urât de tot. 134 00:11:20,582 --> 00:11:22,041 Repede! 135 00:11:25,832 --> 00:11:27,041 Fugi! 136 00:11:27,124 --> 00:11:28,749 - Grăbește-te! - N-o să reușim. 137 00:11:28,832 --> 00:11:30,749 Haide! Fugi! 138 00:11:37,624 --> 00:11:39,707 Ce naiba, Pax? Am spus să evacuați. 139 00:11:39,791 --> 00:11:42,249 - Am făcut-o… într-un final. - Dacă mă concediază… 140 00:11:42,332 --> 00:11:44,207 Fii serioasă! Nu te concediază. 141 00:11:45,207 --> 00:11:49,541 - Elita-1, ești concediată. - Poftim? De ce? Am respectat protocolul. 142 00:11:49,624 --> 00:11:52,999 - Așa e, eu am încălcat regulile. - Nu te-am întrebat nimic. 143 00:11:53,082 --> 00:11:55,416 Darkwing, te rog! Am muncit din greu pentru asta. 144 00:11:55,499 --> 00:11:58,666 Sunteți roboți fără nucleu, cu opțiuni limitate. 145 00:11:58,749 --> 00:12:02,416 - Prezintă-te la administrarea deșeurilor! - Administrarea deșeurilor? 146 00:12:02,499 --> 00:12:03,624 Elita… 147 00:12:03,707 --> 00:12:06,499 Data viitoare gândește-te înainte să distrugi viața cuiva! 148 00:12:06,582 --> 00:12:07,832 Îmi pare rău! 149 00:12:09,457 --> 00:12:11,082 - Darkwing! - N-o face! 150 00:12:11,166 --> 00:12:15,374 N-am nucleu, dar degetul meu se poate transforma. Ghici care! 151 00:12:15,457 --> 00:12:17,832 Îți ofer „opțiuni limitate”. 152 00:12:19,749 --> 00:12:24,666 Scuzați-mă, domnule! Dați-mi voie! Îmi cer scuze în numele lui pentru… 153 00:12:26,332 --> 00:12:27,791 De ce? 154 00:12:40,541 --> 00:12:45,124 - A durut rău. - Normal, e de metal. 155 00:12:45,207 --> 00:12:49,041 Ai întrecut măsura, ai fost obraznic cu un superior. 156 00:12:49,124 --> 00:12:51,332 Darkwing a întrecut măsura. O merită. 157 00:12:52,874 --> 00:12:55,374 Nu te-ai săturat să fim tratați ca niște nimicuri? 158 00:12:56,624 --> 00:13:00,249 Avea dreptul să mă lovească. Am intervenit. 159 00:13:01,999 --> 00:13:05,041 Mulțumesc că m-ai susținut. 160 00:13:05,999 --> 00:13:10,082 Mă bucur că ai fost lângă mine, să iei un pumn. A fost distractiv. 161 00:13:10,166 --> 00:13:11,749 Cu plăcere. 162 00:13:11,832 --> 00:13:13,457 Atenție, toate sectoarele! 163 00:13:13,541 --> 00:13:16,749 Urmează o transmisiune în direct cu Sentinel Prime. 164 00:13:16,832 --> 00:13:19,832 - S-a și întors? - Poate a găsit Matricea. 165 00:13:23,707 --> 00:13:26,166 E pornit? Mulțumesc. 166 00:13:26,249 --> 00:13:29,416 Salut, prieteni! Salut, Orașul Iacon! 167 00:13:29,499 --> 00:13:31,041 Îi salut pe salvatorii noștri, 168 00:13:31,124 --> 00:13:35,207 harnicii mineri care trudesc altruist pentru a menține rezervele de energon. 169 00:13:35,291 --> 00:13:37,082 Vă apreciez. 170 00:13:38,166 --> 00:13:43,041 Modestie și prestanță! Un adevărat lider! Nu există altul mai bun! 171 00:13:43,124 --> 00:13:46,291 Din nou, m-am întors pentru scurt timp cu flota, 172 00:13:46,374 --> 00:13:47,957 după o altă expediție dificilă 173 00:13:48,041 --> 00:13:51,291 pe suprafața pustie și periculoasă a planetei noastre. 174 00:13:51,374 --> 00:13:53,874 Am plecat sperând că voi găsi Matricea Conducătorului, 175 00:13:53,957 --> 00:13:56,041 cheia echilibrului pe Cybertron. 176 00:13:56,124 --> 00:13:59,499 Din păcate, trebuie să vă spun că ne-am întors cu mâna goală. 177 00:14:00,624 --> 00:14:04,124 E un pas înapoi, dar nu un eșec. 178 00:14:04,207 --> 00:14:07,041 Stați liniștiți, o să găsesc Matricea Conducătorului, 179 00:14:07,124 --> 00:14:09,624 astfel ca energonul să curgă iar. 180 00:14:09,707 --> 00:14:14,666 Dar asta în viitor. Acum cred că toți merităm să ne distrăm. 181 00:14:14,749 --> 00:14:20,957 Mâine nu se muncește. Turele sunt anulate, pentru că mâine e Iacon 5000! 182 00:14:24,416 --> 00:14:28,916 Evenimentul meu preferat. O cursă palpitantă prin tot Orașul Iacon. 183 00:14:28,999 --> 00:14:33,124 Să vedem care concurent poate dovedi că e, într-adevăr, mai mult decât pare. 184 00:14:41,707 --> 00:14:42,707 D! 185 00:14:44,291 --> 00:14:45,541 D! 186 00:14:53,916 --> 00:14:56,416 Ce bine! Ești treaz. Vino, am o idee. 187 00:14:57,291 --> 00:15:00,957 - Sper că e ceva bun. - Da, fii atent! 188 00:15:01,041 --> 00:15:03,124 Dacă… 189 00:15:03,207 --> 00:15:05,624 dacă… mâine, 190 00:15:05,707 --> 00:15:09,749 am lua parte la Iacon 5000? 191 00:15:10,582 --> 00:15:14,207 - Dacă te omor pentru că m-ai trezit? - Nu, ascultă! 192 00:15:14,291 --> 00:15:16,957 - Nu-i nevoie să câștigăm. - Bine, pentru că n-avem cum. 193 00:15:17,041 --> 00:15:22,249 Dar, dacă învingem un transformer, demonstrăm că suntem la fel de buni ca ei. 194 00:15:22,332 --> 00:15:27,749 O să intrăm în istorie drept roboții-mineri care au reușit imposibilul 195 00:15:27,832 --> 00:15:31,499 și o să le arătăm tuturor că suntem capabili de mult mai mult. 196 00:15:31,582 --> 00:15:34,582 Sau suntem umiliți public și trimiși înapoi la nivelul unu. 197 00:15:34,666 --> 00:15:37,582 Dar măcar vom fi încercat ceva. 198 00:15:37,666 --> 00:15:39,249 - Pax… - Hai, D! 199 00:15:39,332 --> 00:15:43,582 Pax… suntem roboți-mineri care nu se transformă. 200 00:15:43,666 --> 00:15:48,166 Nu zburăm, nu avem roți, nu ne putem întrece. 201 00:15:48,249 --> 00:15:49,541 Haide! 202 00:15:50,791 --> 00:15:53,957 Bine. Poate că ai dreptate. 203 00:15:58,791 --> 00:16:00,041 Poate… 204 00:16:01,791 --> 00:16:04,541 În sfârșit, începe Iacon 5000! 205 00:16:04,624 --> 00:16:08,374 - Am o surpriză pentru tine. Vino! - Unde mergi? Stadionul e încolo. 206 00:16:08,457 --> 00:16:11,291 - Știu. Urmează-mă! - Minunat! O să întârziem. 207 00:16:12,207 --> 00:16:13,666 Voiam locuri bune. 208 00:16:14,416 --> 00:16:17,124 Am venit aici ca să pierdem ceremonia de deschidere. Super! 209 00:16:17,207 --> 00:16:18,957 Crede-mă, știu ce fac. 210 00:16:19,874 --> 00:16:20,874 Stai! 211 00:16:24,457 --> 00:16:27,749 Dacă te prinde, te aruncă în celălalt capăt al orașului. 212 00:16:27,832 --> 00:16:29,666 Unde mă duci? 213 00:16:30,957 --> 00:16:33,666 Nu fi „glitch”, o să merite din plin. Crede-mă! 214 00:16:33,749 --> 00:16:34,957 Tu să nu fii „glitch”! 215 00:16:35,041 --> 00:16:37,999 Știu că tu te distrezi și glumești, 216 00:16:38,082 --> 00:16:44,832 dar, dacă pierd vreun pic din Iacon 5000, jur că-ți topesc fața de pe… 217 00:16:47,207 --> 00:16:51,291 Bun-venit la Iacon 5000! Iată-i! 218 00:16:51,374 --> 00:16:55,707 Aplauze pentru concurenții care se prezintă la start! 219 00:16:56,499 --> 00:16:59,541 Uite-i pe Thunderglide și Behemoth! 220 00:16:59,624 --> 00:17:03,291 Incredibil! Parcă aș fi în cursă! 221 00:17:06,082 --> 00:17:11,166 - Ai făcut asta pentru mine? - Nu. Am făcut-o pentru noi. 222 00:17:15,707 --> 00:17:18,666 Iar acum, momentul mult așteptat. 223 00:17:18,749 --> 00:17:20,332 Simbolul Iaconului! 224 00:17:21,374 --> 00:17:23,166 Mântuitorul Cybertronului! 225 00:17:23,832 --> 00:17:27,082 Quintessonii se tem de el, dar noi îl iubim! 226 00:17:27,166 --> 00:17:29,749 Liderul nostru, unicul… 227 00:17:30,332 --> 00:17:32,082 Sentinel Prime! 228 00:17:32,166 --> 00:17:33,416 Te iubesc, Sentinel! 229 00:17:36,041 --> 00:17:40,082 Da! Mă bucur să fiu alături de voi. 230 00:17:43,541 --> 00:17:46,832 Prieteni, familia mea cybertroniană! 231 00:17:47,791 --> 00:17:52,082 Acum 50 de cicluri, quintessonii ne-au atacat căminul. 232 00:17:52,166 --> 00:17:56,124 Cincizeci de cicluri de când am pierdut Matricea Conducătorului 233 00:17:56,207 --> 00:17:58,749 și proviziile de energon s-au epuizat. 234 00:17:58,832 --> 00:18:02,791 Cincizeci de cicluri de la bătălia care i-a ucis pe ceilalți prime-i, 235 00:18:02,874 --> 00:18:04,791 camarazii mei. 236 00:18:04,874 --> 00:18:08,832 Azi îi onorăm pe cei care și-au dat viața pentru noi 237 00:18:08,916 --> 00:18:12,874 și le arătăm că forța Cybertronului n-o să scadă niciodată. 238 00:18:16,999 --> 00:18:19,541 Concurenți, pe locuri! 239 00:18:24,374 --> 00:18:27,166 Nu pot să cred că privim de la linia de start! 240 00:18:27,249 --> 00:18:28,874 Sunt cele mai bune locuri. 241 00:18:29,666 --> 00:18:30,791 De ce ai propulsoare? 242 00:18:30,874 --> 00:18:32,249 Fiți gata! 243 00:18:32,332 --> 00:18:35,374 E timpul să le arătăm că suntem mai mult decât părem. 244 00:18:35,457 --> 00:18:36,791 Nu! 245 00:18:38,499 --> 00:18:39,832 Și au pornit! 246 00:18:46,374 --> 00:18:48,874 - Ești nebun? - Așa pare. 247 00:18:50,832 --> 00:18:53,874 Iacon 5000 a început. 248 00:18:56,249 --> 00:18:58,749 Ăia sunt mineri în cursă? 249 00:18:58,832 --> 00:19:01,166 Sunt mineri, ca noi! 250 00:19:01,249 --> 00:19:04,457 Nu pot să cred ce văd! Minerii încearcă să ia parte la Iacon 5000. 251 00:19:04,541 --> 00:19:05,791 Incredibil! 252 00:19:05,874 --> 00:19:07,874 Ce nebunie! 253 00:19:08,457 --> 00:19:09,999 Sunt mineri în cursă! 254 00:19:10,082 --> 00:19:11,916 - Nu se poate! - Nici nu se transformă. 255 00:19:11,999 --> 00:19:13,624 Sunt Orion Pax și D-16! 256 00:19:16,749 --> 00:19:21,624 E o premieră în istoria lui Iacon 5000. Cum vor supraviețui? 257 00:19:24,582 --> 00:19:28,457 - Dacă supraviețuim, te omor! - Accept termenii. 258 00:19:33,916 --> 00:19:36,832 Tailwind trece pe primul loc, pe linia dreaptă, 259 00:19:36,916 --> 00:19:39,166 urmat de Strafe și Skyfire. 260 00:19:41,124 --> 00:19:42,582 Atenție! 261 00:19:45,249 --> 00:19:47,707 - Îți rămân dator. - Ești dator vândut! 262 00:19:50,207 --> 00:19:53,416 Nu pot să cred că nu suntem ultimii! 263 00:19:55,582 --> 00:19:56,999 Ia de aici, minerule! 264 00:19:57,082 --> 00:19:59,999 - Darkwind lovește devastator. - Te-am prins! 265 00:20:03,457 --> 00:20:04,624 99 MINERI 266 00:20:06,957 --> 00:20:09,374 - Nu suntem destul de rapizi. - Improvizează! 267 00:20:15,082 --> 00:20:17,249 - Dă-te jos! - Spinout! Te admir mult. 268 00:20:17,332 --> 00:20:19,541 Jetstorm, îmi pare rău. Te admir. 269 00:20:20,541 --> 00:20:21,916 Dă-te jos! 270 00:20:33,541 --> 00:20:35,207 Alege bine momentul! 271 00:20:35,291 --> 00:20:37,082 Și… acum! 272 00:20:38,624 --> 00:20:39,916 Dă-te! 273 00:20:43,166 --> 00:20:46,207 Minerii au rămas mult în urmă. 274 00:20:46,291 --> 00:20:49,416 Ne putem concentra asupra celor cu șanse reale. 275 00:21:06,666 --> 00:21:10,332 Nu pot să cred! Minerii l-au doborât pe Darkwing! 276 00:21:11,582 --> 00:21:12,999 Minerilor! 277 00:21:13,082 --> 00:21:14,541 Excelent efort, Darkwing! 278 00:21:14,624 --> 00:21:16,666 A funcționat! 279 00:21:16,749 --> 00:21:18,874 E cea mai mare prostie pe care am făcut-o? 280 00:21:18,957 --> 00:21:20,499 Da, e în top. 281 00:21:34,416 --> 00:21:35,499 Stai! 282 00:21:35,582 --> 00:21:36,791 Acum! 283 00:21:39,249 --> 00:21:41,291 Patru roboți sunt prinși în tunelul magnetic, 284 00:21:41,374 --> 00:21:44,416 iar cei doi mineri sunt pe primul loc! 285 00:21:44,499 --> 00:21:47,457 E incredibil! 286 00:21:52,874 --> 00:21:56,124 - D! - Nu, du-te! Lasă-mă! 287 00:21:56,207 --> 00:21:58,416 Nu. O facem împreună. 288 00:21:58,499 --> 00:22:02,957 Un miner îl cară pe celălalt la câțiva pași de linia de sosire! 289 00:22:03,041 --> 00:22:07,166 E cel mai fantastic, senzațional, dramatic, stresant, palpitant 290 00:22:07,249 --> 00:22:08,832 și emoționant final din istoria… 291 00:22:12,541 --> 00:22:14,416 Avem un câștigător! 292 00:22:14,499 --> 00:22:17,582 Chromia vine din urmă și învinge. 293 00:22:17,666 --> 00:22:20,916 O cursă istorică! 294 00:22:22,041 --> 00:22:24,207 Locul doi e destul de bun. 295 00:22:27,791 --> 00:22:30,749 Dr. Ratchet, prezentați-vă în cabinetul 94! 296 00:22:30,832 --> 00:22:33,332 Nicio grijă, o să te reparăm imediat. 297 00:22:34,041 --> 00:22:36,749 - Am câștigat? - Ai participat. 298 00:22:36,832 --> 00:22:38,291 Ura! 299 00:22:39,916 --> 00:22:45,332 - Deci… cât crezi că o să stăm aici? - Nu vorbesc cu tine. 300 00:22:50,332 --> 00:22:53,457 Nu pot să cred că m-ai obligat să fac asta! Am încurcat-o! 301 00:22:53,541 --> 00:22:54,874 Parcă nu vorbeai cu mine. 302 00:22:54,957 --> 00:22:57,874 Știu că pentru tine e o glumă. Pentru mine nu e. 303 00:22:57,957 --> 00:22:59,999 Munceam din greu, aveam să ajung departe. 304 00:23:00,082 --> 00:23:02,999 Acum o să mă retrogradeze cine știe câte niveluri! 305 00:23:03,082 --> 00:23:08,666 Îmi pare rău, D. Dar n-ai simțit-o? Chiar și o secundă, nu te-ai simțit liber? 306 00:23:08,749 --> 00:23:13,124 Nu simțeai că ești altcineva? Mai mult decât spun ei că ești? 307 00:23:13,207 --> 00:23:15,957 Ba da, am simțit-o. 308 00:23:17,124 --> 00:23:20,874 Dar nu contează. O să fim pedepsiți și retrogradați. 309 00:23:21,874 --> 00:23:26,291 Sentinel Prime a văzut tot. Ce jenant e! 310 00:23:39,957 --> 00:23:40,957 E liber. 311 00:23:44,999 --> 00:23:46,374 Orion Pax. 312 00:23:47,166 --> 00:23:48,791 D-16. 313 00:23:48,874 --> 00:23:53,082 Ce ați făcut azi a fost o nebunie cum rar am mai văzut. 314 00:23:53,166 --> 00:23:54,999 A fost ideea mea și ne pare rău. 315 00:23:55,082 --> 00:23:58,541 - Mi-a plăcut la culme! - Da? 316 00:23:58,624 --> 00:23:59,957 Cum să nu-ți placă? 317 00:24:00,041 --> 00:24:02,707 V-ați ridicat la nivelul celor mai buni concurenți ai mei. 318 00:24:02,791 --> 00:24:05,124 Adică n-o să fim retrogradați? 319 00:24:05,207 --> 00:24:06,541 Retrogradați? 320 00:24:11,082 --> 00:24:12,457 Retrogradați… 321 00:24:14,291 --> 00:24:15,457 Ce se întâmplă? 322 00:24:17,624 --> 00:24:21,249 Suntem la jumătatea primei ture de după cursă, 323 00:24:21,332 --> 00:24:25,624 iar echipa de mineri a făcut 150% din normă. 324 00:24:25,707 --> 00:24:27,749 I-ați inspirat să muncească mai mult! 325 00:24:27,832 --> 00:24:29,832 Dle Sentinel Prime, 326 00:24:29,916 --> 00:24:34,124 am intrat în cursă ca să arătăm ce potențial avem. 327 00:24:34,207 --> 00:24:39,374 - Roboții nu sunt limitați la minerit… - Excelent! Îmi plac roboții care gândesc. 328 00:24:39,457 --> 00:24:43,416 Ați putea să vorbiți cu frații voștri, să-și descopere potențialul. 329 00:24:44,916 --> 00:24:47,874 Excelent! Sună incredibil. Mi-ar plăcea… 330 00:24:47,957 --> 00:24:50,582 - Domnule, e timpul. - Da. 331 00:24:51,082 --> 00:24:54,666 Îmi pare rău, ne pregătim de următoarea călătorie la suprafață. 332 00:24:54,749 --> 00:24:58,041 Între timp, am ceva pentru voi. Stați puțin! 333 00:24:58,124 --> 00:25:02,874 Aerahnid, cineva să-i conducă pe eroi în clădirea mea de servicii personale! 334 00:25:03,374 --> 00:25:05,457 Cele mai bune îngrijiri din Iacon! 335 00:25:05,541 --> 00:25:07,249 Pe data viitoare, legendelor! 336 00:25:11,124 --> 00:25:14,916 Sentinel Prime! Marele Sentinel Prime! 337 00:25:14,999 --> 00:25:16,874 - Mai ești supărat? - Mai puțin supărat. 338 00:25:16,957 --> 00:25:20,957 D, simt că totul o să se schimbe și o să… 339 00:25:22,166 --> 00:25:23,791 Mineri! 340 00:25:24,374 --> 00:25:26,874 Salut, Darkwing! 341 00:25:32,332 --> 00:25:33,791 Stai! Nu înțelegi. 342 00:25:33,874 --> 00:25:36,541 Noi mergeam la capsula de servicii a lui Sentinel Prime. 343 00:25:36,624 --> 00:25:41,332 N-o să mai vedeți pe nimeni, niciodată. Am eu grijă de asta. 344 00:25:41,416 --> 00:25:43,624 E o greșeală! Vorbește cu Sentinel! 345 00:25:44,582 --> 00:25:45,999 Îl urăsc! 346 00:25:59,082 --> 00:26:00,874 Voi! Cum ați ajuns aici? 347 00:26:00,957 --> 00:26:05,582 Nimeni n-are acces aici. Sunt singur. 348 00:26:05,666 --> 00:26:11,124 Doamne, chiar existați! Sunteți alții! Nu eu! 349 00:26:11,207 --> 00:26:13,624 Sunteți aici și nu sunteți eu! 350 00:26:16,666 --> 00:26:17,832 - Da. - Super! 351 00:26:17,916 --> 00:26:20,207 Scuze, cred că a fost ciudat pentru voi. 352 00:26:20,291 --> 00:26:24,624 N-am avut mulți oaspeți de când m-au trimis la subetajul 50. 353 00:26:24,707 --> 00:26:27,916 50? Dar sunt doar 40 de subetaje. 354 00:26:27,999 --> 00:26:29,416 Așa credeam și eu! 355 00:26:29,499 --> 00:26:32,332 Dar mai sunt încă zece și nu sunt plăcute. 356 00:26:32,416 --> 00:26:34,291 Poate că de asta nu vorbește nimeni de ele. 357 00:26:34,374 --> 00:26:37,332 - De când ești aici? - De când? 358 00:26:37,416 --> 00:26:40,582 Să vedem… Între „foarte multă vreme” și „o veșnicie”. 359 00:26:40,666 --> 00:26:46,166 Am avut și alte slujbe, dar eram mutat pentru că sunt foarte bun. 360 00:26:46,957 --> 00:26:50,499 Apropo, eu sunt B-127. Puteți să-mi spuneți B. 361 00:26:50,582 --> 00:26:55,082 Încerc să-mi găsesc o poreclă. Cea la care mă gândesc acum e Betonatron. 362 00:26:55,166 --> 00:26:58,874 Care, de fapt, se pronunță Betonatron. 363 00:26:58,957 --> 00:27:03,207 - Dar, dacă aveți ceva de comentat… - Excelent! Cum ieșim de aici? 364 00:27:03,291 --> 00:27:05,166 Bună întrebare! Nu ieșiți. 365 00:27:05,249 --> 00:27:06,499 - Nu? - Nu. 366 00:27:06,582 --> 00:27:09,041 Avem acces limitat la zona de administrare a deșeurilor, 367 00:27:09,124 --> 00:27:13,124 dar noului director de tură nu-i place deranjul. 368 00:27:13,207 --> 00:27:16,166 Preferă să stăm aici și să ne facem treaba. 369 00:27:16,249 --> 00:27:17,707 Ce treabă? 370 00:27:17,791 --> 00:27:22,207 Resturile vin pe jgheabul ăla și ajung pe banda rulantă. 371 00:27:22,291 --> 00:27:25,374 Trebuie să căutăm ce poate fi salvat 372 00:27:25,457 --> 00:27:28,082 înainte să ajungă în cuptor și să fie topit. 373 00:27:28,166 --> 00:27:31,457 - Deci te uiți cum ard gunoaiele. - Da! 374 00:27:31,541 --> 00:27:35,124 E grozav că ați venit. Abia aștept să aflu totul despre voi. 375 00:27:35,207 --> 00:27:36,874 Apoi vă spun totul despre mine. 376 00:27:36,957 --> 00:27:39,624 Am multe speranțe și visuri pe care vreau să le împărtășesc 377 00:27:39,707 --> 00:27:42,124 cu noii mei prieteni buni. 378 00:27:42,207 --> 00:27:44,832 - Da, mi-ar plăcea… - Am uitat să mă port. 379 00:27:44,916 --> 00:27:46,916 Să vă prezint restului echipei! 380 00:27:46,999 --> 00:27:48,916 Băieți, avem oaspeți! 381 00:27:50,207 --> 00:27:52,166 El e EP-508, 382 00:27:52,791 --> 00:27:56,499 el e A-A-Tron, iar el e Steve. 383 00:27:56,582 --> 00:27:57,707 Steve? 384 00:27:57,791 --> 00:28:00,874 - Da, e străin. - Am o întrebare. Ei îți răspund? 385 00:28:01,874 --> 00:28:03,582 Nu sunt adevărați. 386 00:28:03,666 --> 00:28:07,082 - Mă crezi atât de nebun? - Nu, dar ești aici de… 387 00:28:07,166 --> 00:28:08,374 Nu, vorbeam cu Steve. 388 00:28:10,291 --> 00:28:11,457 Tipic pentru Steve! 389 00:28:11,541 --> 00:28:13,707 - Ce-i asta? - Uită-te la el! 390 00:28:13,791 --> 00:28:16,249 Se aude din interior. 391 00:28:17,541 --> 00:28:18,916 Steve! Nu! 392 00:28:18,999 --> 00:28:21,999 - Îmi pare rău! - Steve, nu! 393 00:28:22,082 --> 00:28:24,124 - Îl repar. - Nu! Steve al meu! 394 00:28:27,041 --> 00:28:28,166 E o ambuscadă! 395 00:28:28,249 --> 00:28:32,166 Chem Garda de Elită pentru susținere! Susținere imediată! 396 00:28:32,791 --> 00:28:35,957 - E Alpha Trion. - Unul dintre prime-i? 397 00:28:36,041 --> 00:28:38,291 Repet, Zeta Prime a fost doborât. 398 00:28:38,374 --> 00:28:41,124 - E un SOS. - Protejați Matricea! 399 00:28:41,207 --> 00:28:44,416 Trimit coordonatele! 400 00:28:47,957 --> 00:28:50,291 Sfinte Primus! 401 00:28:50,374 --> 00:28:53,041 Sunt coordonatele unui loc de la suprafață. 402 00:28:53,541 --> 00:28:58,249 Ăsta ar putea fi locul unde prime-ii au murit în războiul cu quintessonii. 403 00:28:58,332 --> 00:29:01,624 Deci aici am putea găsi 404 00:29:01,707 --> 00:29:03,749 Matricea Conducătorului. 405 00:29:03,832 --> 00:29:07,541 Ce tot spui? E un emițător vechi dintr-o statuie făcută din gunoaie. 406 00:29:07,624 --> 00:29:09,832 Sau un indiciu legat de Matricea Conducătorului. 407 00:29:09,916 --> 00:29:11,957 Nu, în niciun caz! 408 00:29:12,041 --> 00:29:14,749 Ar putea fi șansa noastră să le arătăm tuturor… 409 00:29:14,832 --> 00:29:17,749 Ai mai încercat să le arăți în cursa în care m-ai atras, 410 00:29:17,832 --> 00:29:20,916 din cauza căreia suntem în mizeria asta cu… 411 00:29:22,291 --> 00:29:24,457 tipul ăsta bestial. 412 00:29:24,541 --> 00:29:25,582 Mulțumesc. 413 00:29:25,666 --> 00:29:26,666 Ziceam doar… 414 00:29:26,749 --> 00:29:29,916 Nu degeaba nu se duce nimeni la suprafață. E periculos! 415 00:29:29,999 --> 00:29:32,666 Aștept aici până ne găsește Sentinel Prime. 416 00:29:32,749 --> 00:29:37,457 Bine. Stăm aici pe vecie. Ești de acord, B? 417 00:29:37,541 --> 00:29:41,166 Pe vecie? E excelent! Am colegi și colocatari noi! 418 00:29:41,249 --> 00:29:42,999 Cum Steve a murit, avem mult loc. 419 00:29:43,082 --> 00:29:45,166 Dormeam pe banda rulantă, dar v-o las vouă. 420 00:29:45,249 --> 00:29:46,707 Dorm în colț, lângă A-A-Tron. 421 00:29:46,791 --> 00:29:50,332 Aveți loc să vă întindeți, fiindcă sunteți mai înalți decât mine. Știți ce zic? 422 00:29:50,416 --> 00:29:53,249 Cum crezi că ar reacționa Sentinel 423 00:29:53,332 --> 00:29:57,957 dacă i-ai da personal Matricea Conducătorului găsită de tine? 424 00:29:58,041 --> 00:30:00,832 Termină! Știu ce încerci să faci. 425 00:30:00,916 --> 00:30:04,291 - Și merge. Mă bag. - Așa te vreau! 426 00:30:04,374 --> 00:30:05,666 Cum ajungem la suprafață? 427 00:30:05,749 --> 00:30:10,166 Glumești? La suprafață? E ușor. Știu eu drumul. 428 00:30:11,207 --> 00:30:12,749 Dar n-o să fie ușor. 429 00:30:13,541 --> 00:30:15,582 De ce sunt atâtea gunoaie? 430 00:30:15,666 --> 00:30:18,082 Data viitoare avertizează-mă! Aveam gura deschisă. 431 00:30:18,166 --> 00:30:20,249 Mai avem doar 49 de subetaje! 432 00:30:21,666 --> 00:30:25,499 Trenurile cu deșeuri sunt singurele care ajung la suprafață. 433 00:30:25,582 --> 00:30:28,416 Da, dar nu iau pasageri. Trenurile sunt autonome. 434 00:30:28,499 --> 00:30:30,791 Da, de aia am spus că nu va fi ușor. 435 00:30:30,874 --> 00:30:33,541 E perfect. În tren suntem în siguranță. 436 00:30:40,791 --> 00:30:43,124 Ăsta e ultimul. Dă-i drumul! 437 00:30:47,707 --> 00:30:50,124 Stai! Mai e unul! 438 00:30:54,207 --> 00:30:55,416 Încui eu. 439 00:31:04,582 --> 00:31:06,707 Mulțumesc că ești idiot, oricine ai fi. 440 00:31:06,791 --> 00:31:09,749 Sigur recuperez un nivel sau două dacă te predau. 441 00:31:09,832 --> 00:31:10,916 Am prins-o! 442 00:31:11,999 --> 00:31:13,207 Nu, stai… 443 00:31:13,291 --> 00:31:15,374 - Elita, oprește-te! - Orion? 444 00:31:15,457 --> 00:31:17,916 - Stai… - Paza! Dați alarma… 445 00:31:23,666 --> 00:31:26,082 - Se duce spre locomotivă! - Mă ocup eu de ea. 446 00:31:27,874 --> 00:31:30,166 Stai să-ți explic! Suntem într-o misiune. 447 00:31:30,249 --> 00:31:32,374 Și eu. Să vă distrug viața. 448 00:31:42,999 --> 00:31:44,874 Elita, stai! Am găsit un mesaj. 449 00:31:44,957 --> 00:31:46,582 - Știm unde… - Atenție! 450 00:31:46,666 --> 00:31:48,916 Robotul ăsta e nebun! Cine e? 451 00:31:48,999 --> 00:31:50,624 E o fundătură, Elita. Nu poți… 452 00:31:51,499 --> 00:31:52,624 A plecat. 453 00:32:08,791 --> 00:32:12,957 - De ce fac asta? - Urcă mai repede! 454 00:32:27,499 --> 00:32:28,582 Te-am prins! 455 00:33:03,207 --> 00:33:07,249 - Suprafața. - E frumoasă. 456 00:33:09,124 --> 00:33:13,124 Sunt… mut de uimire. 457 00:33:14,749 --> 00:33:18,874 Elita, ascultă-mă! Știm unde e Matricea Conducătorului. 458 00:33:18,957 --> 00:33:20,874 Sigur, iar eu sunt prime. 459 00:33:20,957 --> 00:33:23,916 Doar că prefer să încarc lăzi cu deșeuri toxice. 460 00:33:25,499 --> 00:33:28,624 - De unde ai asta? - De la amicul meu Steve, ucis de Orion. 461 00:33:28,707 --> 00:33:31,041 - Nu l-am ucis pe Steve. - Nu era viu. 462 00:33:31,124 --> 00:33:32,332 - Poftim? - Ascultă! 463 00:33:32,416 --> 00:33:34,707 Sentinel ne-a spus că se duce la suprafață, 464 00:33:34,791 --> 00:33:36,541 apoi am găsit mesajul ăsta. 465 00:33:36,624 --> 00:33:41,791 Ne-am gândit că putem să i-l dăm sau să verificăm singuri locația. 466 00:33:41,874 --> 00:33:43,166 În ce ordine or veni. 467 00:33:44,957 --> 00:33:49,416 Era prea important ca să așteptăm. O să ne schimbe viața tuturor. 468 00:33:50,999 --> 00:33:52,166 Nu. 469 00:33:52,249 --> 00:33:55,457 Nu vreau să fiu iar retrogradată din cauza ta. 470 00:33:55,541 --> 00:33:59,291 - Întorc trenul și anunț… - Hei! Băieți? 471 00:33:59,374 --> 00:34:00,374 Ce-i aia? 472 00:34:03,832 --> 00:34:06,082 Se mărește? 473 00:34:07,291 --> 00:34:08,957 Sau se apropie? 474 00:34:21,332 --> 00:34:23,416 Te închizi? Nu te închide! 475 00:34:23,499 --> 00:34:24,499 S-a închis! 476 00:34:24,582 --> 00:34:25,707 Haide! 477 00:34:32,499 --> 00:34:34,791 Acum știu de ce nu vine nimeni la suprafață. 478 00:34:58,374 --> 00:34:59,499 Elita? 479 00:35:00,791 --> 00:35:01,791 Elita! 480 00:35:02,916 --> 00:35:03,874 Ești teafără? 481 00:35:06,791 --> 00:35:09,749 - Te rog, nu-mi mai da pumni în față! - Ajutor! 482 00:35:09,832 --> 00:35:11,624 Iacon… trenul… 483 00:35:11,707 --> 00:35:14,832 - Unde-i trenul? - Liniștește-te! Uite că vine! 484 00:35:14,916 --> 00:35:20,041 Și a plecat. Bine, m-am înșelat. A luat-o în cealaltă direcție. 485 00:35:28,457 --> 00:35:33,707 Bine, cred că suntem aici. Dacă mergem… 486 00:35:33,791 --> 00:35:37,332 Fii atent, dle Zero Secunde De la Ultimul Accident! 487 00:35:37,416 --> 00:35:40,374 Merg în mica ta aventură fiindcă n-am de ales. 488 00:35:40,457 --> 00:35:44,291 Dar eu duc harta, eu navighez, iar dacă nu găsim nimic, 489 00:35:44,374 --> 00:35:48,207 vă duc pe tine și pe ceilalți idioți în Orașul Iacon, 490 00:35:48,291 --> 00:35:50,957 la primul supervizor pe care-l văd, 491 00:35:51,041 --> 00:35:53,916 să-i explici tot ce s-a întâmplat, 492 00:35:53,999 --> 00:35:58,041 folosind cuvinte care mă pună într-o lumină favorabilă, e clar? 493 00:35:58,124 --> 00:36:00,291 Da, bine. S-a făcut. 494 00:36:00,374 --> 00:36:04,249 - Să mergem! - Vine și ea? Fantastic! 495 00:36:04,332 --> 00:36:07,624 Bună! Elita te cheamă, nu? Am pronunțat corect? 496 00:36:07,707 --> 00:36:09,874 Am vrut să mă prezint. 497 00:36:09,957 --> 00:36:13,624 Sunt B-127. Mi-ai dat un genunchi în față mai devreme. 498 00:36:13,707 --> 00:36:18,332 Poți să-mi spui B sau Betonatron. Așa-mi spun unii băieți. Nu știu… 499 00:36:18,416 --> 00:36:20,416 Nu mi-am ales singur porecla. 500 00:36:20,499 --> 00:36:23,791 De fapt, se pronunță „Betonatron”, 501 00:36:25,166 --> 00:36:26,457 în caz că erai curioasă. 502 00:36:27,624 --> 00:36:31,166 Betonatron. Îți place, nu? 503 00:36:31,916 --> 00:36:34,082 - Beton… - Te rog să vorbești mai puțin. 504 00:36:34,166 --> 00:36:37,666 Sigur, nicio problemă. Despre ce? Despre porecla mea? 505 00:36:37,749 --> 00:36:39,916 De acord. Uite și niște munți… 506 00:36:39,999 --> 00:36:43,832 Te gândești la ce o să spui când îi dai Matricea lui Sentinel, nu? 507 00:36:43,916 --> 00:36:44,999 Nu mă pot abține. 508 00:36:45,082 --> 00:36:47,332 D, chiar o facem! 509 00:36:47,416 --> 00:36:50,832 Mă bucur că sunt aici, cu tine. A fost o idee excelentă. 510 00:36:50,916 --> 00:36:52,291 Mă distrez pe cinste. 511 00:36:52,374 --> 00:36:55,499 Cât mai avem până la Matrice? Fă o presupunere! 512 00:36:55,582 --> 00:36:59,582 E cea mai tare chestie pe care a trăit-o cineva! Pe bune! 513 00:36:59,666 --> 00:37:01,874 Nu unu, nu doi, nu trei, ci patru 514 00:37:01,957 --> 00:37:05,082 Patru prieteni care ies pe ușă 515 00:37:05,166 --> 00:37:08,041 - Nu sunt uși, suntem afară. - Mai e și aici. 516 00:37:08,124 --> 00:37:10,541 - Ce e? - Nu e metal. 517 00:37:10,624 --> 00:37:15,249 - E o chestie naturală ciudată. - Ca și alea. 518 00:37:15,332 --> 00:37:18,666 Merg la Matrice cu prietenii mei buni 519 00:37:19,249 --> 00:37:21,082 Ce-a fost asta? 520 00:37:32,916 --> 00:37:35,624 Nu cred că e de bine. Să mergem! 521 00:37:35,707 --> 00:37:37,416 - Bună idee! - Fugiți! 522 00:37:38,291 --> 00:37:39,541 De ce fugim? 523 00:38:04,249 --> 00:38:06,541 - Ce-i asta? - Nu! 524 00:38:06,624 --> 00:38:08,582 - E o navă quintessoniană. - Cum? 525 00:38:08,666 --> 00:38:11,791 - Ce facem? - Liniște! 526 00:38:21,957 --> 00:38:24,291 Caută forme de viață. Dați-i drumul! 527 00:38:30,041 --> 00:38:31,041 Stați! 528 00:38:34,499 --> 00:38:35,957 Haide! 529 00:38:44,166 --> 00:38:46,124 Grăbiți-vă! N-o să ajungă la timp. 530 00:39:14,166 --> 00:39:16,082 Ce căutau? 531 00:39:16,166 --> 00:39:17,957 Să îmbrățișeze pe cineva. De unde să știu? 532 00:39:18,041 --> 00:39:20,166 N-aștept să aflu. 533 00:39:20,791 --> 00:39:22,332 Pe aici! Suntem aproape. 534 00:39:22,416 --> 00:39:25,249 Quintessonii n-au mai fost aici de 50 de cicluri. 535 00:39:25,332 --> 00:39:27,957 N-are logică. Nu e nimic aici. 536 00:39:50,457 --> 00:39:53,499 O peșteră cu dinți. Nu e deloc înfricoșătoare. 537 00:40:00,666 --> 00:40:02,916 Cuțite din tavan. Incredibil! 538 00:40:03,707 --> 00:40:08,249 Chiar trebuie să… Bine, intrăm. De ce nu? 539 00:40:08,332 --> 00:40:11,541 Intru în cel mai înfricoșător loc din viața mea. 540 00:40:13,207 --> 00:40:14,624 E ridicol. 541 00:40:38,291 --> 00:40:39,957 Nu pot să cred! 542 00:40:40,707 --> 00:40:42,041 Prime-ii. 543 00:40:43,707 --> 00:40:44,791 Am ajuns. 544 00:41:20,749 --> 00:41:23,124 Megatronus Prime. 545 00:41:37,249 --> 00:41:38,707 Zeta Prime. 546 00:41:41,582 --> 00:41:42,791 Matricea! 547 00:41:46,291 --> 00:41:47,499 Nu mai e. 548 00:41:49,999 --> 00:41:51,457 Să căutăm! 549 00:42:18,707 --> 00:42:19,707 Hei! 550 00:42:37,749 --> 00:42:41,707 - E Alpha Trion! - I-a fost oprită alimentarea. 551 00:42:42,541 --> 00:42:45,457 Dar scânteia a rămas aprinsă. 552 00:43:03,374 --> 00:43:06,166 Ambuscada quintessonilor! 553 00:43:06,249 --> 00:43:08,124 Atacați! 554 00:43:10,249 --> 00:43:11,541 Un mesaj înainte… 555 00:43:11,624 --> 00:43:14,207 E în regulă. 556 00:43:14,291 --> 00:43:17,207 Ești în siguranță. Războiul s-a sfârșit. 557 00:43:38,957 --> 00:43:41,624 Te-am dezamăgit, prietene. 558 00:43:42,416 --> 00:43:46,291 Nu meritai sfârșitul ăsta. 559 00:43:46,374 --> 00:43:48,166 Nu l-ai dezamăgit. 560 00:43:48,957 --> 00:43:51,791 Am auzit mesajul tău, am venit să găsim Matricea. 561 00:43:51,874 --> 00:43:55,499 Nucleele voastre de transformare… Ce ați pățit? 562 00:43:55,582 --> 00:43:56,874 Cine sunteți? 563 00:43:56,957 --> 00:43:59,249 Suntem mineri fără nucleu, din Iacon. 564 00:43:59,332 --> 00:44:02,332 Mineri? De ce? 565 00:44:02,416 --> 00:44:05,874 Trebuie să săpăm după energon de când nu mai curge. 566 00:44:05,957 --> 00:44:07,041 Imposibil! 567 00:44:07,124 --> 00:44:09,707 De asta am venit. Să îndreptăm lucrurile. 568 00:44:09,791 --> 00:44:13,249 Dacă găsim Matricea Conducătorului și i-o dăm lui Sentinel Prime, el poate… 569 00:44:13,332 --> 00:44:16,749 Sentinel nu e prime! 570 00:44:18,082 --> 00:44:20,207 - Poftim? - E stricat. Fantastic! 571 00:44:20,291 --> 00:44:22,249 Ce tot spui? De ce zici asta? 572 00:44:22,332 --> 00:44:26,207 Sentinel Prime e protectorul nostru. Ne-a salvat de quintessoni… 573 00:44:26,291 --> 00:44:30,249 N-ați fost salvați. Ați fost mințiți. 574 00:44:30,332 --> 00:44:33,249 Am văzut adevărul cu ochii mei. 575 00:44:33,332 --> 00:44:36,374 Veniți! O să vă arăt. 576 00:44:42,374 --> 00:44:44,374 Timp de mii de cicluri, 577 00:44:44,457 --> 00:44:48,541 războiul cu quintessonii a fost un conflict brutal. 578 00:44:53,291 --> 00:44:57,207 Până când Sentinel, ajutorul principal al prime-ilor, 579 00:44:57,291 --> 00:44:59,791 a interceptat o transmisiune inamică. 580 00:45:00,291 --> 00:45:05,041 Urma să aibă loc o reuniune secretă a comandanților quintessoni. 581 00:45:05,124 --> 00:45:07,874 Eliminarea lor putea pune capăt războiului. 582 00:45:07,957 --> 00:45:13,999 Era o misiune atât de importantă, încât noi, prime-ii, ne-am asumat-o. 583 00:45:14,082 --> 00:45:18,291 Am hotărât să ne întâlnim cu Sentinel pentru a ne preda informații în secret, 584 00:45:18,374 --> 00:45:20,832 în peștera asta. 585 00:45:20,916 --> 00:45:23,207 Dar nu eram singuri. 586 00:45:25,082 --> 00:45:26,457 - Quintessoni! - Au venit! 587 00:45:26,541 --> 00:45:27,916 - Capcană! - Poziții de luptă! 588 00:45:27,999 --> 00:45:29,916 - Mențineți linia! - Primus fie cu noi! 589 00:45:33,374 --> 00:45:35,499 Pentru Cybertron! 590 00:45:42,249 --> 00:45:44,332 Eram copleșiți, dar am luptat uniți. 591 00:45:46,624 --> 00:45:48,582 Victoria era aproape. 592 00:45:52,166 --> 00:45:54,291 Dar am fost trădați. 593 00:46:18,874 --> 00:46:24,207 - Sentinel… de ce? - Pentru puterea lui Cybertron. 594 00:46:27,332 --> 00:46:33,041 Dar Sentinel n-a înțeles adevărata putere a ce-și dorea. 595 00:46:33,707 --> 00:46:37,749 Matricea Conducătorului poate fi mânuită doar de cineva 596 00:46:37,832 --> 00:46:42,999 considerat demn de însuși Primus. 597 00:46:43,832 --> 00:46:47,957 Iar Sentinel nu era așa ceva. 598 00:46:48,457 --> 00:46:50,457 Nu! 599 00:46:53,416 --> 00:46:59,791 Stai puțin! Vrei să zici că Matricea Conducătorului a dispărut? 600 00:46:59,874 --> 00:47:03,874 Nu. E imposibil. Nu cred asta. 601 00:47:03,957 --> 00:47:07,291 - De ce ar face Sentinel asta? - Pentru un târg. 602 00:47:07,374 --> 00:47:09,916 Un târg? Cu cine? 603 00:47:11,999 --> 00:47:15,499 Cu noii conducători de pe Cybertron. 604 00:47:20,666 --> 00:47:23,707 - Quintessonii. - Ce mulți sunt! 605 00:47:45,832 --> 00:47:47,041 A venit. 606 00:47:47,916 --> 00:47:50,082 A venit Sentinel „Prime”. 607 00:48:23,332 --> 00:48:26,416 - Fiți cu ochii în patru! - Suntem mereu. 608 00:49:07,457 --> 00:49:11,374 Eu am încărcat lăzile alea. Sunt pline cu metal contaminat. 609 00:49:11,457 --> 00:49:15,749 Nu înțeleg. Ce fac quintessonii cu deșeuri toxice? 610 00:49:20,332 --> 00:49:22,082 Energonul nostru! 611 00:49:28,582 --> 00:49:30,291 - Trădătorule! - Nu, D! 612 00:49:42,957 --> 00:49:48,624 Știu ce ți-am promis, dar minele noastre sunt aproape goale. 613 00:49:48,707 --> 00:49:50,791 Abia mai avem destul energon pentru noi. 614 00:49:53,457 --> 00:49:55,666 Jur că-ți aduc și restul. 615 00:50:01,374 --> 00:50:03,166 Triplați toate turele minerilor! 616 00:50:03,249 --> 00:50:05,791 Nu ia nimeni pauză până nu obțin energonul! 617 00:50:05,874 --> 00:50:06,957 Tot! Să mergem! 618 00:50:23,707 --> 00:50:26,749 Acum ați văzut adevărul. 619 00:50:30,791 --> 00:50:32,124 Fiecare zi… 620 00:50:33,416 --> 00:50:38,416 fiecare zi a vieții mele 621 00:50:38,916 --> 00:50:41,541 a fost o minciună. 622 00:50:42,374 --> 00:50:46,874 Știam eu! Mereu am simțit că ceva nu e în regulă. 623 00:50:46,957 --> 00:50:49,332 I-a amăgit pe toți. 624 00:50:49,416 --> 00:50:51,499 Sentinel și-a cumpărat puterea 625 00:50:51,582 --> 00:50:54,541 și ne-a pus să muncim ca să-i achităm datoria. 626 00:50:54,624 --> 00:50:56,249 Nu pot să cred! 627 00:50:56,332 --> 00:50:59,666 Evident, pot să cred, tocmai am văzut, dar… 628 00:50:59,749 --> 00:51:01,707 tot nu pot să cred. 629 00:51:01,791 --> 00:51:05,999 Sentinel m-a mințit în față. 630 00:51:06,082 --> 00:51:09,832 A fost o prefăcătorie. Cum am putut fi atât de creduli? 631 00:51:09,916 --> 00:51:13,457 Asta o să schimbe tot. 632 00:51:18,124 --> 00:51:22,666 - Trebuia tu s-o faci, nu? - Eu? Ce am făcut? 633 00:51:22,749 --> 00:51:26,541 Trebuia să ieși tu la suprafață, să iei parte la Iacon 500. 634 00:51:26,624 --> 00:51:29,124 Trebuia să încalci tu protocolul! 635 00:51:29,207 --> 00:51:32,874 - Cui îi pasă de protocol? - Mie! Îmi pasă! 636 00:51:32,957 --> 00:51:36,166 Nu se întâmplă nimic rău când respecți protocolul. 637 00:51:36,249 --> 00:51:40,082 Sentinel Prime ne forțează să lucrăm în mine până ne cad piesele, 638 00:51:40,166 --> 00:51:43,749 în timp ce el dă energonul celor mai mari dușmani ai noștri. 639 00:51:43,832 --> 00:51:46,749 Și ce crezi că o să ne facă după ce află că știm? 640 00:51:46,832 --> 00:51:50,749 Nu mă gândesc la ce o să facă el, mă gândesc la ce o să facem noi. 641 00:51:50,832 --> 00:51:54,624 Tocmai asta e! Nu te gândești decât la tine. 642 00:51:54,707 --> 00:51:58,957 Fantastic! Un nou plan extraordinar al lui Orion Pax. Abia aștept să-l aud! 643 00:51:59,041 --> 00:52:02,332 - Nu vrei să-l oprești? - Nu, vreau să-l omor! 644 00:52:03,624 --> 00:52:06,624 Vreau să-l leg în lanțuri și să-l târăsc prin mine, 645 00:52:06,707 --> 00:52:10,374 să vadă toată lumea că e un prime fals! 646 00:52:10,457 --> 00:52:14,666 Vreau să sufere și să moară în întuneric. 647 00:52:15,666 --> 00:52:18,666 Dar știm toți că nu contează ce vreau eu, nu, Pax? 648 00:52:18,749 --> 00:52:22,332 Suntem doar roboți fără nucleu. Nu-i așa? 649 00:52:24,124 --> 00:52:29,291 Aveam opțiuni limitate, iar acum nu mai avem niciuna. 650 00:52:30,499 --> 00:52:35,416 Fiii și fiicele lui Cybertron nu se nasc fără nucleu. 651 00:52:35,499 --> 00:52:41,374 Da. Mă cunosc de când am fost conectat și spațiul ăsta a fost mereu gol. 652 00:52:41,457 --> 00:52:43,332 Ce vrei să spui? Adică… 653 00:52:43,416 --> 00:52:46,999 Nu. Nimeni nu poate fi atât de malefic, nici măcar Sentinel. 654 00:52:47,082 --> 00:52:51,416 V-a scos nucleele înainte să fiți conectați. 655 00:52:51,999 --> 00:52:56,624 Ne-am născut cu nuclee de transformare, dar el… 656 00:52:56,707 --> 00:52:58,374 El ni le-a luat. 657 00:52:58,457 --> 00:53:04,291 Ce definește un transformer nu e nucleul din pieptul lui, 658 00:53:04,374 --> 00:53:08,666 ci scânteia din miezul lui. 659 00:53:09,374 --> 00:53:14,666 O scânteie care-ți dă voința de a schimba lumea în bine. 660 00:53:15,582 --> 00:53:19,207 Ceilalți prime-i aveau scânteia. 661 00:53:19,291 --> 00:53:23,249 Și văd puterea lor în voi. 662 00:53:24,749 --> 00:53:31,249 Luați-le nucleele și accesați-vă potențialul maxim. 663 00:53:32,041 --> 00:53:33,332 Prima. 664 00:53:34,957 --> 00:53:36,499 Onyx. 665 00:53:36,582 --> 00:53:38,124 Alchimistul. 666 00:53:38,874 --> 00:53:40,291 Micronus. 667 00:53:40,374 --> 00:53:46,124 Războinici cu spirit nobil, loialitate și forță. 668 00:53:46,207 --> 00:53:50,707 Unicitatea lor a fost întărită de acestea. 669 00:54:16,541 --> 00:54:21,332 Ei erau unul. Voi sunteți unul. 670 00:54:21,416 --> 00:54:23,874 Toți sunt unul! 671 00:54:37,499 --> 00:54:40,957 Stai! Avem… Ne-ai dat… 672 00:54:41,041 --> 00:54:44,457 Capacitatea de a schimba lumea. 673 00:54:44,541 --> 00:54:49,541 Cum alegeți să folosiți puterea depinde de voi. 674 00:54:54,624 --> 00:54:58,582 - Ne-au găsit. - Da! E timpul să ripostăm! 675 00:54:58,666 --> 00:55:02,457 Nu. Trebuie să ne întoarcem în Iacon și să-i alertăm pe toți. 676 00:55:05,707 --> 00:55:08,916 Aici se găsesc înregistrările pe care vi le-am arătat. 677 00:55:08,999 --> 00:55:13,041 - Folosiți-le pentru a dezvălui adevărul. - Așa vom face. 678 00:55:13,124 --> 00:55:15,832 Tunelul ăsta duce către munți. 679 00:55:15,916 --> 00:55:19,499 Viitorul Cybertronului e în mâinile voastre. 680 00:55:19,582 --> 00:55:24,707 - Nu mai e timp. Să plecăm! - Stați! Nu te putem lăsa aici. 681 00:55:24,791 --> 00:55:27,291 O să vină și lupta ta, prietene. 682 00:55:27,374 --> 00:55:30,082 Primus are un plan pentru noi toți. 683 00:55:30,666 --> 00:55:31,666 Dar lupta asta… 684 00:55:32,666 --> 00:55:35,416 Asta e a mea. Plecați! 685 00:55:48,041 --> 00:55:49,374 Predă-te, bătrâne! 686 00:55:51,082 --> 00:55:52,374 Bătrân, zici? 687 00:56:22,207 --> 00:56:24,416 Nu sunt prea bătrân pentru tine. 688 00:56:30,082 --> 00:56:31,082 Să ne grăbim! 689 00:56:31,166 --> 00:56:34,582 Tot cred că avem mai multe șanse luptând decât fugind. 690 00:56:34,666 --> 00:56:37,707 Avem nuclee, ne putem transforma acum! 691 00:56:37,791 --> 00:56:40,666 - Așa e. Sunteți pregătiți? - M-am născut pregătită. 692 00:56:40,749 --> 00:56:42,541 La trei. Unu… 693 00:56:57,666 --> 00:56:59,207 Cum le folosim? 694 00:56:59,291 --> 00:57:01,291 Nu știu. Încearcă! 695 00:57:03,124 --> 00:57:05,666 Merge! 696 00:57:06,457 --> 00:57:07,499 Capul meu! 697 00:57:08,666 --> 00:57:10,416 Ajutor! 698 00:57:15,124 --> 00:57:17,624 Așa nu merg mai repede! 699 00:57:21,499 --> 00:57:22,499 Haide… 700 00:57:22,582 --> 00:57:25,207 Și… transformă-te! 701 00:57:27,999 --> 00:57:29,791 Îmi trebuie roți! 702 00:58:06,707 --> 00:58:09,624 - N-am murit. - N-am mai fost atât de rapidă. 703 00:58:09,707 --> 00:58:13,041 - A fost incredibil! - M-ați văzut alunecând? 704 00:58:19,749 --> 00:58:20,791 Da! 705 00:58:23,832 --> 00:58:29,082 - Amice, te simți bine? - Excelent! Glumești? Ne putem transforma. 706 00:58:29,166 --> 00:58:32,666 - Ne transformăm! - Știu. 707 00:58:32,749 --> 00:58:34,999 Pierdem timpul. Trebuie să ne întoarcem în Iacon. 708 00:58:35,082 --> 00:58:37,999 - Cel mai rapid drum e… - Dă-mi voie! 709 00:58:38,082 --> 00:58:39,249 Ce faci? 710 00:58:39,332 --> 00:58:41,207 - Stai liniștit, mă descurc. - Ai grijă! 711 00:58:41,291 --> 00:58:44,374 Conține dovada. Îl verși peste tot. 712 00:58:45,291 --> 00:58:50,541 Mă descurc. 713 00:58:52,666 --> 00:58:53,999 Bine. 714 00:58:57,957 --> 00:58:59,291 După mine! 715 00:59:06,249 --> 00:59:07,957 Alpha Trion! 716 00:59:08,457 --> 00:59:10,916 N-ai murit. Ca să vezi! 717 00:59:12,124 --> 00:59:13,999 Arăți oribil. 718 00:59:14,624 --> 00:59:18,582 Trădătorule! Ești o rușine. 719 00:59:19,207 --> 00:59:22,374 - Primus o să… - Da. Taci! 720 00:59:22,457 --> 00:59:25,624 Am profitat de șansa de a-mi controla singur viitorul. 721 00:59:26,249 --> 00:59:30,041 Orice, doar să nu mai lucrez pentru tine și consiliul plictisitor al bătrânilor. 722 00:59:30,124 --> 00:59:34,332 Pe bune, mă uitam cum pierdeți o jumătate de zi pierzând un război 723 00:59:34,416 --> 00:59:39,207 și cealaltă jumătate, perorând poetic despre loialitate și onoare. 724 00:59:39,291 --> 00:59:44,416 - Și uite unde ai ajuns! - Ascultă-mă bine! O să pierzi. 725 00:59:44,499 --> 00:59:46,457 Un nou prime o să se ridice… 726 00:59:46,541 --> 00:59:50,916 Iar începi! Nu vreau să mai ascult discursuri. 727 00:59:51,707 --> 00:59:54,707 Mai erau și alții în peșteră cu tine. Cine erau? 728 00:59:54,791 --> 00:59:57,957 Ei o să fie pieirea ta. 729 00:59:58,041 --> 01:00:02,332 Ai pierdut, Sentinel. Nu poți face nimic… 730 01:00:09,374 --> 01:00:13,082 Am spus că nu mai vreau discursuri. M-ai auzit, nu? 731 01:00:13,166 --> 01:00:15,499 La asta mă refeream. Incredibil! 732 01:00:15,582 --> 01:00:18,582 Așa erau toți, lipsiți de respect. 733 01:00:20,124 --> 01:00:23,541 - Bine. Vânați-i pe ceilalți! - Cu plăcere. 734 01:00:40,291 --> 01:00:41,541 Amice! 735 01:00:42,791 --> 01:00:43,791 Salut! 736 01:00:45,166 --> 01:00:47,791 Ești cam tăcut. Te simți bine? 737 01:00:48,374 --> 01:00:52,624 Nu pot să mă gândesc decât la rânjetul lui Sentinel. 738 01:00:52,707 --> 01:00:56,457 Trebuie să plătească pentru ce a făcut. Cineva trebuie să facă ceva. 739 01:00:56,541 --> 01:00:57,541 O facem. 740 01:00:57,624 --> 01:01:00,707 Avem dovada lui Alpha în dispozitiv și le vom arăta tuturor adevărul. 741 01:01:00,791 --> 01:01:03,749 Chiar crezi că o să fie așa de ușor? 742 01:01:03,832 --> 01:01:07,916 Cei din Iacon nu vor să afle adevărul. Îl venerează pe Sentinel. 743 01:01:07,999 --> 01:01:10,124 Trebuie să fie un mod mai bun de a-l învinge. 744 01:01:10,207 --> 01:01:12,874 Trebuie să sperăm că o să creadă ce le arătăm. 745 01:01:12,957 --> 01:01:16,832 Am avut încredere în Sentinel! În tot ce spunea. 746 01:01:17,582 --> 01:01:23,082 N-o să mai am încredere niciodată într-un așa-zis lider. 747 01:01:25,749 --> 01:01:27,582 Am încredere într-un singur robot… 748 01:01:38,124 --> 01:01:40,249 Bine… Trezește-i! 749 01:02:03,207 --> 01:02:06,582 Așadar… sunteți spioni… 750 01:02:07,582 --> 01:02:10,749 sau doar lachei incompetenți? 751 01:02:10,832 --> 01:02:13,582 - Nu suntem spioni. - Dar el e incompetent. 752 01:02:13,666 --> 01:02:17,916 Scanez impulsurile electrice. Spune adevărul. 753 01:02:17,999 --> 01:02:22,499 Asta înseamnă doar că el crede ce spune, ca orice alt spion. 754 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 El de ce e legat la gură? 755 01:02:27,124 --> 01:02:30,291 - Vorbea întruna. - Și când era inconștient? 756 01:02:30,374 --> 01:02:33,749 - Mai ales când era inconștient! - Ajunge! 757 01:02:34,416 --> 01:02:36,082 Aveți două posibilități. 758 01:02:36,166 --> 01:02:41,041 Unu, vă demontăm șurub cu șurub 759 01:02:41,124 --> 01:02:43,707 și avem grijă s-o simțiți din plin. 760 01:02:43,791 --> 01:02:44,791 Doi, 761 01:02:44,874 --> 01:02:49,082 în schimbul unei morți rapide, ne dați informații despre trenurile cu energon, 762 01:02:49,166 --> 01:02:51,082 acces la mine 763 01:02:51,166 --> 01:02:54,791 sau orice altceva i-ar putea face rău șefului vostru, Sentinel Prime. 764 01:02:54,874 --> 01:02:56,707 Cine sunteți, mai precis? 765 01:02:59,041 --> 01:03:02,166 Garda de Elită Cybertroniană! 766 01:03:02,249 --> 01:03:04,082 V-am zis că nu e destul de strâns! 767 01:03:04,166 --> 01:03:07,207 - Prestigioșii apărători ai Iaconului. - Prestigioși? 768 01:03:07,291 --> 01:03:09,916 Are dreptate. Am citit despre voi în arhive. 769 01:03:09,999 --> 01:03:13,291 Erați războinicii legendari ai Cybertronului. 770 01:03:13,374 --> 01:03:14,457 Uite! 771 01:03:14,541 --> 01:03:17,582 El e Starscream și voi sunteți Shockwave și Soundwave. 772 01:03:17,666 --> 01:03:20,707 Chiar, ridicați mâna dacă aveți „wave” în nume. Sunteți înrudiți? 773 01:03:20,791 --> 01:03:24,416 Liniște! Cel enervant și galben are dreptate. 774 01:03:25,416 --> 01:03:27,249 Am fost cândva Garda de Elită. 775 01:03:27,332 --> 01:03:30,999 Am fost martori la trădarea lui Sentinel și la căderea prime-ilor. 776 01:03:31,082 --> 01:03:36,624 Din acea zi luptăm din umbră pentru a-l sabota pe Sentinel. 777 01:03:36,707 --> 01:03:42,082 Excelent! Noi… Bine. În regulă. Liniștiți-vă! 778 01:03:42,166 --> 01:03:44,499 Suntem aliați. 779 01:03:44,582 --> 01:03:46,666 Ne duceam înapoi în Iacon 780 01:03:46,749 --> 01:03:50,707 și, cu ajutorul vostru, putem uni Cybertron contra lui Sentinel Prime. 781 01:03:50,791 --> 01:03:54,874 Ideea unui Cybertron unit e un mit. 782 01:03:54,957 --> 01:03:59,707 Nu contează decât forța unui robot în fața altuia! 783 01:04:01,791 --> 01:04:06,541 - Bine. Sunt foarte serioși. - Da… Un pic. 784 01:04:06,624 --> 01:04:09,291 Ce faci? 785 01:04:12,624 --> 01:04:14,291 O să-ți spun ce nu fac. 786 01:04:14,791 --> 01:04:18,624 Nu mă ascund într-o navă stricată, jucându-mă de-a regele. 787 01:04:18,707 --> 01:04:23,541 Nu mă prefac că schimb ceva dând un pumn și luând-o la fugă. 788 01:04:23,624 --> 01:04:29,082 Am aflat azi că Sentinel e trădător și o să-l fac să plătească azi! 789 01:04:29,166 --> 01:04:32,916 Crezi că poți să mă insulți și să-mi întorci spatele? 790 01:04:32,999 --> 01:04:38,666 - Nimeni nu pleacă decât când spun eu. - Chiar așa? 791 01:04:39,666 --> 01:04:41,416 Cum poți spune asta 792 01:04:41,916 --> 01:04:43,624 cu capul meu în dinții tăi? 793 01:04:44,624 --> 01:04:45,457 D! 794 01:04:59,041 --> 01:05:00,916 Lovește-mă! 795 01:05:00,999 --> 01:05:03,124 Fă-o! Haide! Mai vreau! 796 01:05:03,207 --> 01:05:08,832 D-16! 797 01:05:08,916 --> 01:05:13,374 Cine vrea să vadă puterea unui robot în fața altuia? 798 01:05:14,207 --> 01:05:15,957 Asta e tot ce poți? 799 01:05:16,041 --> 01:05:18,749 Hai, fă-o! 800 01:05:36,416 --> 01:05:38,457 Te rog, te implor! 801 01:05:38,541 --> 01:05:40,707 Oprește-te, D! Nu el e dușmanul. 802 01:05:43,707 --> 01:05:48,582 Fiți martori! E ultima oară când dau dovadă de milă. 803 01:05:48,666 --> 01:05:51,249 Hotărâți-vă acum! 804 01:05:51,332 --> 01:05:55,874 Puteți să vă ascundeți aici, prosternați în fața unui lider penibil, 805 01:05:55,957 --> 01:05:59,207 sau puteți să mă urmați către Iacon, 806 01:05:59,291 --> 01:06:02,957 unde o să-l distrug pe Sentinel odată pentru totdeauna! 807 01:06:05,374 --> 01:06:09,832 D-16! 808 01:06:36,624 --> 01:06:37,957 Hai, B! 809 01:07:02,999 --> 01:07:06,166 Atacați inamicii! Eu mă ocup de pod. 810 01:07:37,541 --> 01:07:38,707 Elita, ferește-te! 811 01:08:01,041 --> 01:08:03,916 Parcă a aruncat cineva un munte pe mine. 812 01:08:04,874 --> 01:08:06,124 Unde-s ceilalți? 813 01:08:06,207 --> 01:08:09,957 Soldații lui Sentinel au luat câți prizonieri au putut. 814 01:08:10,041 --> 01:08:13,666 - I-au luat pe D-16 și pe B. - Nu! 815 01:08:13,749 --> 01:08:16,374 Și pe jumătate dintre demenții din Garda de Elită. 816 01:08:18,332 --> 01:08:21,416 Dovada noastră. S-a dus. 817 01:08:22,249 --> 01:08:26,082 - Ce facem acum? - D avea dreptate. 818 01:08:26,166 --> 01:08:28,707 - În ce privință? - În toate. 819 01:08:28,791 --> 01:08:32,499 Uită-te în jur! E un dezastru. 820 01:08:32,999 --> 01:08:36,082 E numai vina mea. Trebuia să respect protocolul. 821 01:08:42,374 --> 01:08:46,832 Ascultă-mă! Vreau să înțelegi. Mă asculți? 822 01:08:49,416 --> 01:08:50,874 Sunt mai bună decât tine. 823 01:08:51,874 --> 01:08:53,749 Da, te ascult. 824 01:08:54,374 --> 01:08:57,957 Sunt mai bună decât tine în toate, doar că tu ai speranță. 825 01:08:58,582 --> 01:09:02,207 Mereu ai avut. Te-ai întors să-l salvezi pe Jazz. 826 01:09:02,291 --> 01:09:06,207 Te-ai furișat la suprafață să găsești Matricea Conducătorului. 827 01:09:06,291 --> 01:09:08,082 Da. Și ce-am rezolvat? 828 01:09:08,166 --> 01:09:13,749 Ideea e că instinctul îți spune să încalci protocolul cu un motiv anume. 829 01:09:14,249 --> 01:09:18,374 Optimismul ăsta orbesc al tău te face 830 01:09:18,457 --> 01:09:21,832 să iei decizii îndrăznețe și curajoase, 831 01:09:22,707 --> 01:09:24,499 dar și foarte prostești. 832 01:09:25,249 --> 01:09:28,791 - E primul tău discurs de încurajare? - Mă inspiri. 833 01:09:28,874 --> 01:09:32,207 Vezi un viitor mai bun, pe care altcineva nu-l vede. 834 01:09:33,124 --> 01:09:36,249 Dacă vrem să-i găsim pe B și pe D-16, 835 01:09:36,332 --> 01:09:40,332 de acel Orion Pax avem nevoie acum. 836 01:09:41,582 --> 01:09:42,582 Ascultă-mă! 837 01:09:43,457 --> 01:09:44,666 Putem s-o facem. 838 01:09:46,749 --> 01:09:50,291 Trenurile cu energon se întorc în Iacon. 839 01:09:50,374 --> 01:09:53,041 Dacă interceptăm unul… 840 01:09:53,124 --> 01:09:55,832 Da, îi pot schimba traseul. Ce ne mai trebuie? 841 01:09:56,332 --> 01:10:01,041 Instinctul meu îndrăzneț îmi spune că trebuie să recrutăm niște demenți. 842 01:10:03,624 --> 01:10:05,374 Mă temeam că vei spune asta. 843 01:10:06,291 --> 01:10:08,957 Shockwave, Soundwave, voi, din spate! 844 01:10:09,041 --> 01:10:12,249 Ca să ne salvăm prietenii captivi, trebuie să acționăm imediat. 845 01:10:12,332 --> 01:10:14,874 Ce-ar fi să-ți trag una, să ajungi în Iacon? 846 01:10:16,124 --> 01:10:17,957 M-a lovit în ochi! 847 01:10:18,041 --> 01:10:21,207 Tăceți toți! Ascultați-l! 848 01:10:22,707 --> 01:10:26,666 Cel mai probabil, prietenii noștri sunt captivi în vârful turnului lui Sentinel. 849 01:10:26,749 --> 01:10:29,707 Un atac surpriză ne-ar oferi șansa să-i salvăm. 850 01:10:29,791 --> 01:10:34,707 Imposibil! N-avem destui soldați și nici un drum de acces. 851 01:10:34,791 --> 01:10:39,499 - Ne duce Elita înăuntru. Adun eu soldați. - De ce v-am urma? 852 01:10:40,749 --> 01:10:42,332 Vă urmăm! 853 01:10:42,416 --> 01:10:45,582 Atenție, Garda de Elită! Pregătiți-vă de luptă! 854 01:10:45,666 --> 01:10:47,624 Care e prima mișcare? 855 01:10:47,707 --> 01:10:48,832 Pornim. 856 01:10:50,416 --> 01:10:51,416 Poftim? 857 01:10:51,499 --> 01:10:52,832 Mai tare. 858 01:10:52,916 --> 01:10:55,291 Ne transformăm și pornim! 859 01:11:05,707 --> 01:11:08,791 Nu înțeleg. De ce n-am murit încă? 860 01:11:08,874 --> 01:11:12,374 Ce gașcă supărată! Garda de Elită! 861 01:11:12,457 --> 01:11:14,332 Ați fost greu de găsit. 862 01:11:14,416 --> 01:11:17,874 V-am căutat de fiecare dată când urcam la suprafață. 863 01:11:17,957 --> 01:11:20,416 Roboții din peșteră m-au dus la ei. 864 01:11:21,457 --> 01:11:24,707 - L-ați prins pe Starscream! - A fost prea ușor. 865 01:11:24,791 --> 01:11:28,374 O să te rup în bucăți, să suferi o moarte dureroasă! 866 01:11:28,457 --> 01:11:31,707 - O să regreți ziua… - Ai o voce ridicolă. E ciudată. 867 01:11:32,457 --> 01:11:34,707 D-16, ce poveste tragică vei fi! 868 01:11:34,791 --> 01:11:38,624 Lider în sectorul tău… dar trădător în secret. 869 01:11:38,707 --> 01:11:43,457 - Nu sunt trădător, tu ești. - Nu, voi sunteți trădătorii. 870 01:11:43,541 --> 01:11:46,957 Ați colaborat cu quintessonii ca să-mi sabotați expedițiile. 871 01:11:47,041 --> 01:11:49,582 Din cauza voastră n-am găsit încă Matricea Conducătorului! 872 01:11:49,666 --> 01:11:50,791 Nu e adevărat! 873 01:11:50,874 --> 01:11:55,374 Crede-mă, o să fie adevărat când vă execut în fața întregului oraș. 874 01:11:55,457 --> 01:11:59,249 Pentru că aici adevărul e cel creat de mine. 875 01:12:08,082 --> 01:12:13,416 - Ia te uită… Ce înseamnă asta? - Nu îngenunchez în fața ta. 876 01:12:14,082 --> 01:12:19,207 - Te simți încrezător? - Nu mă sperii. Știi de ce? 877 01:12:19,291 --> 01:12:20,582 Spune-mi! 878 01:12:21,541 --> 01:12:27,207 Pentru că n-am nimic de pierdut. Mi-ai luat tot. 879 01:12:28,124 --> 01:12:29,416 Așa e. 880 01:12:33,457 --> 01:12:34,916 Megatronus Prime. 881 01:12:36,291 --> 01:12:39,374 Normal că erai fanul lui. Megatronus era cel mai tare prime. 882 01:12:39,457 --> 01:12:42,457 Cel mai mare, cel mai șmecher, cel mai dur! 883 01:12:43,541 --> 01:12:46,082 De asta, după ce l-am ucis, 884 01:12:46,832 --> 01:12:49,041 i-am luat nucleul. 885 01:12:49,624 --> 01:12:51,541 Era mai măreț decât ai putea fi vreodată! 886 01:12:51,624 --> 01:12:53,832 Nu știu, sunt destul de măreț. 887 01:12:53,916 --> 01:12:56,707 Dar înțeleg de ce preferi să porți fața lui. 888 01:12:56,791 --> 01:12:57,791 Poftim! 889 01:12:59,041 --> 01:13:01,832 Să ne asigurăm că nu se desprinde. 890 01:13:20,999 --> 01:13:22,957 Bine… 891 01:13:23,874 --> 01:13:26,124 Pot s-o fac. 892 01:13:39,707 --> 01:13:42,999 Nu se poate! Am lucrat 22 de ture fără pauză. 893 01:13:43,082 --> 01:13:44,957 Minerii au nevoie de odihnă, de reparații… 894 01:13:45,041 --> 01:13:47,249 Sentinel Prime vrea mai mult energon. 895 01:13:47,332 --> 01:13:50,707 Întoarceți-vă în mină, până nu vă oblig eu… 896 01:13:56,457 --> 01:13:58,374 - Cine era? - Ai văzut cine era? 897 01:13:58,457 --> 01:13:59,499 Nu poate fi el. 898 01:13:59,582 --> 01:14:00,582 E cumva… 899 01:14:01,791 --> 01:14:03,374 Nu se poate. 900 01:14:03,457 --> 01:14:05,832 - Orion? - Jazz. 901 01:14:05,916 --> 01:14:07,249 Chiar tu ești? 902 01:14:07,332 --> 01:14:11,374 - Da, știu, arăt un pic diferit. - Un pic? 903 01:14:11,457 --> 01:14:15,041 - Nimic nu e „un pic” la tine. - Cum e posibil așa ceva? 904 01:14:15,124 --> 01:14:17,916 Sentinel ne-a zis că ai murit de la rănile suferite în cursă. 905 01:14:18,749 --> 01:14:20,874 Sentinel e un mincinos. 906 01:14:20,957 --> 01:14:21,957 Poftim? 907 01:14:22,999 --> 01:14:28,166 Știu cum sună când o spun eu. N-am fost niciodată cel mai serios miner. 908 01:14:28,666 --> 01:14:31,249 Dar, după cum vedeți, lucrurile s-au schimbat. 909 01:14:38,957 --> 01:14:43,332 M-am dus la suprafață și am aflat adevărul. 910 01:14:44,124 --> 01:14:50,791 Prieteni, toți ne-am născut cu nuclee de transformare. 911 01:14:51,499 --> 01:14:57,416 Dar Sentinel ni le-a furat. Ne-a luat capacitatea de a lua singuri decizii. 912 01:14:57,499 --> 01:15:00,374 Ne-a furat libertatea. 913 01:15:03,999 --> 01:15:09,166 Eu vă ofer prima alegere adevărată. 914 01:15:09,874 --> 01:15:14,041 Puteți lucra a 23-a tură, puteți săpa până muriți, 915 01:15:15,666 --> 01:15:20,416 sau puteți lupta împotriva lui Sentinel alături de mine. Acum. 916 01:15:21,082 --> 01:15:24,499 - Cum putem face asta? - Nu putem lupta, n-avem nuclee. 917 01:15:26,916 --> 01:15:30,707 Ce definește un transformer nu e nucleul din pieptul lui, 918 01:15:30,791 --> 01:15:33,332 ci scânteia din miezul său. 919 01:15:33,832 --> 01:15:37,291 O scânteie care-ți dă voința de a schimba lumea în bine. 920 01:15:37,999 --> 01:15:41,749 Și acea scânteie nu ne-o poate lua Sentinel. 921 01:15:41,832 --> 01:15:44,207 Nu suntem suficienți. Avem nevoie de o armată. 922 01:15:44,291 --> 01:15:50,041 Avem una. Elita aduce soldați. Nu suntem singuri. 923 01:15:50,124 --> 01:15:54,499 Dacă vrem să deținem controlul propriului destin, trebuie să luptăm. 924 01:15:54,582 --> 01:15:59,999 Acum e momentul să ne răsculăm pentru drepturile noastre. 925 01:16:02,166 --> 01:16:04,582 Să ne ridicăm împotriva nedreptății. 926 01:16:06,416 --> 01:16:10,041 Vă promit că o să merite. 927 01:16:10,957 --> 01:16:12,749 Urmați-mă! 928 01:16:12,832 --> 01:16:15,999 Nimic nu ne poate opri dacă suntem uniți. 929 01:16:16,749 --> 01:16:19,166 Împreună ca unul. 930 01:16:19,249 --> 01:16:23,666 Orion Pax! 931 01:16:23,749 --> 01:16:27,499 - Elita, e timpul. - Am înțeles. 932 01:16:27,582 --> 01:16:29,791 Ține-te bine, Ochișor. Pornim! 933 01:16:43,416 --> 01:16:44,832 Nu e o idee bună. 934 01:16:46,624 --> 01:16:48,749 D, nu te ridica! 935 01:17:00,624 --> 01:17:04,374 Păcat! Chiar erai un miner bun. 936 01:17:08,957 --> 01:17:11,332 Breșă de securitate! Protejați-l pe Sentinel! 937 01:17:20,582 --> 01:17:23,124 Ne-au văzut. O să ne cam scuture. 938 01:17:24,082 --> 01:17:26,332 Garda de Elită, catapultați-vă! 939 01:17:26,416 --> 01:17:27,707 Hai, dați-i drumul! 940 01:17:42,666 --> 01:17:44,749 Sunt prea mulți. Trebuie să abandonăm! 941 01:17:50,374 --> 01:17:51,457 N-o să supraviețuim. 942 01:17:55,291 --> 01:17:58,666 Metale la pedale, mineri! Să încălcăm protocolul! 943 01:17:58,749 --> 01:18:00,416 Așa mai merge, Pax! 944 01:18:11,291 --> 01:18:12,332 Ce dramatic! 945 01:18:12,416 --> 01:18:17,124 Nu poți câștiga, minerule. Văd tot. 946 01:18:18,332 --> 01:18:22,791 Așa e. Mai puțin turnul de care o să ne izbim. 947 01:18:35,707 --> 01:18:37,332 Ce se întâmplă? 948 01:18:48,291 --> 01:18:49,374 Ce ți-a făcut? 949 01:18:49,457 --> 01:18:52,832 Asta-i nimic pe lângă ce o să-i fac eu lui Sentinel. 950 01:18:53,791 --> 01:18:56,041 Soundwave, eliberează prizonierii! 951 01:19:00,791 --> 01:19:03,124 Știu cum să-l oprim. Aerahnid e soluția. 952 01:19:03,207 --> 01:19:04,832 - O fac cum știu eu. - D! 953 01:19:10,291 --> 01:19:11,457 Da! 954 01:19:14,124 --> 01:19:15,374 Am mască de luptă. 955 01:19:17,166 --> 01:19:21,457 Elita! Mască de luptă! A apărut când tipul ăsta a încercat… 956 01:19:21,999 --> 01:19:24,041 Mâini-sabie? Am mâini-sabie! 957 01:19:27,082 --> 01:19:28,082 Ce… 958 01:19:31,207 --> 01:19:32,916 Betonatron! 959 01:19:38,207 --> 01:19:39,541 Unde e Sentinel? 960 01:19:42,916 --> 01:19:44,749 Tâmpiți penibili! 961 01:19:44,832 --> 01:19:49,291 Chiar credeați că puteți distruge tot ce am construit? 962 01:19:49,374 --> 01:19:51,832 S-a terminat, Sentinel. Nu poți scăpa de adevăr. 963 01:19:51,916 --> 01:19:55,832 Ce adevăr? Că v-am smuls nucleele din pieptul de nou-născuți? 964 01:19:55,916 --> 01:19:59,207 Că ați săpat forțați, ca să-i plătesc pe quintessoni și să trăiesc regește? 965 01:19:59,291 --> 01:20:00,999 Nu contează! 966 01:20:01,082 --> 01:20:06,374 Adevărul e cel creat de mine. 967 01:20:08,624 --> 01:20:09,499 Atenție! 968 01:20:16,332 --> 01:20:18,416 - E prea puternic. - Am un plan. 969 01:20:18,499 --> 01:20:20,291 - Avem nevoie de Aerahnid. - Aerahnid? 970 01:20:20,374 --> 01:20:22,499 - Avem nevoie de memoria ei. - Unde e? 971 01:20:22,582 --> 01:20:23,457 Am găsit-o! 972 01:20:25,749 --> 01:20:26,666 Elita! 973 01:20:27,582 --> 01:20:31,499 N-o strica! Adu-o la stația de emisie, ne vedem acolo. 974 01:20:31,582 --> 01:20:33,457 Ușor de spus, greu de făcut. 975 01:20:52,541 --> 01:20:56,791 - Am zis să n-o strici! - Calmează-te! Sunt foarte blândă. 976 01:21:01,082 --> 01:21:05,541 - Orion, uite! Am mâini-sabie. - Văd. 977 01:21:05,624 --> 01:21:09,082 - O să-i tai! Veniți încoace! - Mai târziu, trebuie să plecăm. 978 01:21:33,374 --> 01:21:35,541 Scuză-mă, n-ai voie aici. 979 01:21:43,166 --> 01:21:47,291 - B! Ei nu sunt răii. - De ce ai tăiat ușa? 980 01:21:47,416 --> 01:21:52,041 Poftim? N-am… A fost… Așa am găsit-o. Nu? 981 01:21:52,124 --> 01:21:55,041 - Da. - Așa e. Era dinainte… 982 01:21:59,707 --> 01:22:01,541 Atenție, Orașul Iacon! 983 01:22:01,624 --> 01:22:04,957 Urmează o transmisiune în direct cu Sentinel Prime. 984 01:22:10,791 --> 01:22:12,416 Ce e, D-16? 985 01:22:13,291 --> 01:22:14,416 Ridică-te! 986 01:22:18,166 --> 01:22:19,416 De asta, după ce l-am ucis… 987 01:22:19,499 --> 01:22:24,166 De asta, după ce l-am ucis, i-am luat nucleul. 988 01:22:24,249 --> 01:22:26,499 …i-am luat nucleul. 989 01:22:26,582 --> 01:22:30,166 Ce adevăr? Că v-am smuls nucleele din pieptul de nou-născuți? 990 01:22:30,249 --> 01:22:34,041 Că v-am obligat să săpați, ca să-i plătesc pe quintessoni și să trăiesc regește? 991 01:22:34,124 --> 01:22:37,499 Ce adevăr? Că v-am smuls nucleele din pieptul de nou-născuți? 992 01:22:37,582 --> 01:22:41,416 Că v-am obligat să săpați, ca să-i plătesc pe quintessoni și să trăiesc regește? 993 01:22:41,499 --> 01:22:45,707 Îi exploatez pe mineri cât pot de mult. Jur că îți aduc și restul. 994 01:22:46,332 --> 01:22:50,416 Îi exploatez pe mineri cât pot de mult. Jur că îți aduc și restul. 995 01:22:51,291 --> 01:22:53,582 Îi exploatez pe mineri cât pot de mult. 996 01:22:53,666 --> 01:22:55,207 Mincinosule! 997 01:22:58,041 --> 01:22:59,874 Am avut încredere în tine! 998 01:22:59,957 --> 01:23:01,582 Trădătorule! 999 01:23:01,666 --> 01:23:03,666 Pax, am reușit. 1000 01:23:15,332 --> 01:23:16,457 D! 1001 01:23:44,374 --> 01:23:50,041 D-16! Putem conduce Cybertron împreună. Nu face asta! 1002 01:23:56,332 --> 01:23:57,499 Ce faci? 1003 01:23:57,582 --> 01:24:01,291 S-a terminat, D. Toată lumea din Iacon știe adevărul. 1004 01:24:01,374 --> 01:24:07,791 - Și eu! Ne-a luat totul! Trebuie s-o fac. - Nu trebuie. 1005 01:24:07,874 --> 01:24:11,457 Nu putem reclădi Iacon dacă începem cu o execuție. 1006 01:24:11,541 --> 01:24:14,041 Merită să moară! Nu înțelegi? 1007 01:24:14,124 --> 01:24:17,041 Suntem mai buni de atât. Nu fi ca Sentinel! 1008 01:24:19,124 --> 01:24:24,749 Pax… trebuie să te dai la o parte, până nu te dau eu. 1009 01:24:24,832 --> 01:24:25,957 D, ascultă… 1010 01:24:35,166 --> 01:24:36,374 Oprește-te! 1011 01:24:48,291 --> 01:24:49,291 Nu! 1012 01:24:49,374 --> 01:24:51,416 Nu! De ce? 1013 01:24:52,499 --> 01:24:54,832 De ce ai făcut asta? 1014 01:25:04,332 --> 01:25:06,957 D… nu! 1015 01:25:12,999 --> 01:25:14,499 M-am săturat să te salvez. 1016 01:26:54,457 --> 01:26:57,416 Era prime-ilor s-a sfârșit! 1017 01:26:57,499 --> 01:26:59,791 Gata cu falșii profeți! 1018 01:26:59,874 --> 01:27:04,332 Urmați-mă și n-o să mai fiți amăgiți! 1019 01:27:04,416 --> 01:27:07,332 Ridicați-vă! 1020 01:27:07,416 --> 01:27:11,832 Ridicați-vă! 1021 01:27:12,791 --> 01:27:14,999 Orion Pax, 1022 01:27:15,082 --> 01:27:20,374 sacrificiul tău nobil pentru binele general a arătat că ești demn 1023 01:27:20,457 --> 01:27:22,249 în ochii lui Primus. 1024 01:27:23,041 --> 01:27:25,499 Îți încredințează 1025 01:27:25,582 --> 01:27:28,416 viitorul Cybertronului 1026 01:27:28,999 --> 01:27:34,041 și Matricea Conducătorului! 1027 01:27:35,041 --> 01:27:38,666 Eu o să vă conduc către viitor! 1028 01:27:55,707 --> 01:27:56,707 Eu 1029 01:27:57,541 --> 01:27:58,541 sunt 1030 01:27:59,457 --> 01:28:01,249 Megatron! 1031 01:28:01,832 --> 01:28:03,957 Ridică-te, 1032 01:28:04,624 --> 01:28:07,249 Optimus Prime! 1033 01:28:10,082 --> 01:28:11,916 Dați-i foc! 1034 01:28:12,666 --> 01:28:13,916 Să ardă tot! 1035 01:28:19,374 --> 01:28:22,499 Trăiască Megatron! 1036 01:28:24,416 --> 01:28:26,874 - O să-i omoare pe toți. - Trebuie să-l oprim. Vino! 1037 01:28:28,457 --> 01:28:29,707 Oprește-te! S-a terminat. 1038 01:28:29,791 --> 01:28:33,874 Se termină când ultimul dintre adepții lui e mort. 1039 01:29:07,332 --> 01:29:08,916 Imposibil! 1040 01:29:11,416 --> 01:29:14,541 Primus ți-a dat ție Matricea. 1041 01:29:15,416 --> 01:29:17,541 Puteam construi viitorul împreună. 1042 01:29:17,624 --> 01:29:19,582 O să-l construiesc singur, 1043 01:29:19,666 --> 01:29:23,166 după ce îi dobor pe toți cei care-mi stau în cale! 1044 01:31:07,916 --> 01:31:13,582 Ni s-a dat puterea să schimbăm lumea, iar tu ai ales s-o distrugi. 1045 01:31:13,666 --> 01:31:14,874 Exact ca Sentinel. 1046 01:31:14,957 --> 01:31:18,957 I-ai trădat pe Cybertron și pe cetățenii săi. 1047 01:31:20,666 --> 01:31:23,416 Și m-ai trădat pe mine. 1048 01:31:34,582 --> 01:31:35,582 Pleacă! 1049 01:31:36,499 --> 01:31:39,249 Ia Garda de Elită și du-te! 1050 01:31:40,416 --> 01:31:44,041 Ești exilat din Iacon. 1051 01:31:48,874 --> 01:31:51,166 Nu trebuia să se termine așa. 1052 01:31:53,416 --> 01:31:56,957 Nu s-a sfârșit, Prime. 1053 01:32:04,332 --> 01:32:06,874 Garda de Elită, după mine! 1054 01:32:20,499 --> 01:32:25,791 Delimitarea dintre prieten și dușman nu e atât de clară pe cât credeam. 1055 01:32:26,291 --> 01:32:29,666 După ce e depășită, nu există cale de întoarcere. 1056 01:32:30,249 --> 01:32:33,666 Fiindcă unele transformări sunt permanente. 1057 01:32:34,249 --> 01:32:38,041 - Megatronus Prime! Frumos! - Da. E eroul meu. 1058 01:32:38,124 --> 01:32:40,374 Cel mai măreț Prime din istorie. 1059 01:32:41,749 --> 01:32:44,499 - Eu sunt D-16. - Orion Pax. 1060 01:32:44,582 --> 01:32:47,416 - Ai mai extras energon? - Nu. 1061 01:32:47,499 --> 01:32:50,624 - Tu? - Nu. Am auzit că e periculos. 1062 01:32:51,207 --> 01:32:55,207 Dacă tu-mi păzești spatele, promit că ți-l păzesc pe al tău. 1063 01:32:55,291 --> 01:32:56,457 Bine. Mulțumesc, 1064 01:32:57,082 --> 01:32:59,249 Pax. 1065 01:33:12,332 --> 01:33:16,624 - Un nou început pentru Cybertron. - Și un nou lider. 1066 01:33:16,707 --> 01:33:18,416 Da, în privința asta… 1067 01:33:18,499 --> 01:33:23,666 Mi-ar prinde bine ajutorul unui robot care-i mai bun decât mine în toate. 1068 01:33:23,749 --> 01:33:28,041 Eu? Nu. Am o slujbă bună la administrarea deșeurilor. 1069 01:33:28,124 --> 01:33:31,041 Căpitane, îți datorez o promovare. 1070 01:33:31,124 --> 01:33:36,416 - Cum sună „maiorul Elita”? - Ce zici de „comandant”? 1071 01:33:37,041 --> 01:33:38,166 Și mai bine. 1072 01:33:38,249 --> 01:33:42,332 Îmi pare rău, B, nu te pot lăsa să te întorci la subetajul 50. 1073 01:33:42,416 --> 01:33:45,999 Poate că sunt prime acum, dar am nevoie de tine. 1074 01:33:46,082 --> 01:33:49,416 Serios? E cea mai frumoasă zi din viața mea! 1075 01:33:49,499 --> 01:33:51,707 Lucrez pentru guvern! 1076 01:33:52,624 --> 01:33:56,791 - Bine. Asta e ceva nou. - Ce se întâmplă? 1077 01:34:27,416 --> 01:34:31,082 Iar acum suntem împreună ca unul. 1078 01:34:33,666 --> 01:34:36,624 Am demonstrat că toți avem puterea să ne transformăm. 1079 01:34:37,416 --> 01:34:39,874 Să devenim cine ne era destinat să fim. 1080 01:34:40,541 --> 01:34:44,041 Să îndreptăm greșeli, să facem lumea mai bună. 1081 01:34:44,624 --> 01:34:50,499 Pentru că aici libertatea, autonomia sunt drepturile tuturor ființelor conștiente. 1082 01:34:51,582 --> 01:34:56,124 Aici toți suntem cu adevărat autoboți. 1083 01:34:57,541 --> 01:35:01,082 Acest mesaj e un avertisment pentru toți quintessonii. 1084 01:35:01,166 --> 01:35:06,541 Dacă îndrăzniți să reveniți pe Cybertron, autoboții vă așteaptă. 1085 01:35:06,624 --> 01:35:09,457 Eu vă voi aștepta. 1086 01:35:09,541 --> 01:35:13,291 Eu sunt Optimus Prime! 1087 01:35:15,249 --> 01:35:19,457 TRANSFORMERS UNU 1088 01:35:40,916 --> 01:35:43,624 Vești bune! A revenit energonul. 1089 01:35:43,707 --> 01:35:45,916 Și am nucleu, mă pot transforma. 1090 01:35:45,999 --> 01:35:48,249 E o poveste lungă, vă spun mai târziu. 1091 01:35:48,332 --> 01:35:51,374 Și uite partea cea mai tare! Mâinile mele sunt săbii, efectiv. 1092 01:35:51,457 --> 01:35:53,207 Fiți atenți! Mâini-sabie! 1093 01:35:55,207 --> 01:35:56,207 Nu! 1094 01:42:41,582 --> 01:42:44,582 DEDICAT LUI BRIAN GOLDNER, ÎȚI SUNTEM VEȘNIC RECUNOSCĂTORI. 1095 01:43:21,124 --> 01:43:24,416 Sentinel, trădătorul, e mort. 1096 01:43:25,041 --> 01:43:28,624 Dar moartea lui a dat viață unui alt dușman. 1097 01:43:28,707 --> 01:43:30,916 Unul mai puternic. 1098 01:43:30,999 --> 01:43:33,041 Un dușman personal. 1099 01:43:34,207 --> 01:43:38,332 Nu ne lăsăm orbiți de amăgirile lui. 1100 01:43:38,416 --> 01:43:40,999 Noi suntem… 1101 01:43:41,874 --> 01:43:43,832 decepticonii! 1102 01:43:43,916 --> 01:43:45,666 Ridicați-vă! 1103 01:43:45,749 --> 01:43:49,166 Ridicați-vă! 1104 01:43:54,541 --> 01:43:56,541 Subtitrarea: Robert Ciubotaru