【時代影視 HALFCD Team】 www.52halfcd.com 榮譽出品 本作品僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
壓制人：MMLA 字幕製作：rabbitbug
做什麼
我只想打你
你不可以睡喔
你會凍死的
早安
早
你起這麼早
要去做早操啊?
我來煮咖啡
不用了
不能不喝
外面好像很冷耶
也許會下雪吧
已經夏天了耶
要買泳衣到海邊玩水啦
丸子真是個笨蛋
我真可愛啊
怎麼了?
你在發呆
沒有啊
你在後悔,對不對?
後悔什麼?
和我變成這種關係
變成什麼關係?
你有想到裏美嗎?
什麼?
當你抱著我的時候
什麼?
你居然還問我
你真是太不會隱瞞
你可不要亂說 是的
你可真有精神 我一直都是這樣的
我就是覺得你跟平常沒什麼兩樣
有什麼不對勁嗎?
沒什麼
怎麼了?
我坐下一班車好了
為什麼?
兩個人手牽手上班不太好吧
而且你衣服也沒換
是嗎?這種事你可真老練
沒什麼
丸子
一路順風
東京愛情故事 第4集
謝謝
你沒睡飽嗎?
你的眼睛好像都快睜不開了
有嗎?
你昨晚一定做了什麼壞事了,對吧
你做了?你一定是做了
看你的臉就知道,絕對有
而且連衣服也沒換
真有你的
你想幹嘛?
你看,右手會痛
你一定是把右手給人家 當枕頭睡
原來你是左撇子 我只是扭到而已
是
永尾,你過來一下
是
這是新產品嗎? 是啊
看起來還不錯嘛
不過
我們在這方面跟別的公司 比起來還落後很多
所以銷售量應改會很吃力
不過,我相信這種款式
一定會有很多人來訂貨
小型商店倒是沒關係
問題是要如何打進大型賣場
赤名
三月份的活動項目要以這個 為銷售重點
有什麼問題就請教赤名吧
推銷就全靠你了 是的
那就拜託你了 是
我好像把手錶忘在你家了
手錶?
好,我回去找找看
臨時推出這種商品,要推銷出去
可是很吃力的
這樣才有挑戰性啊
如果要去找亞品運動用品的話
我倒是有熟人可以幫你介紹介紹
不用了沒關係啦
上次做活動時認識的
長的帥帥的,好像對我有意思喔
只要我陪他去吃一次韓國烤肉
我說不用了
你生氣了 我才沒有
難道你是…
你以為為了那件事,你就一定 要負責任嗎?
真是太好笑了
我告訴你好了
你剛從鄉下來,所以不太清楚吧
東京的女孩對這種事可 是根本不在意的
每當太陽從東邊升起時
昨晚的就會全部忘得一干兩淨
你是在說笑的吧?
我現在突然覺得以前我能 不和你見面
真是一件不可思議的事
現在
就算是廿四小時在一起 我也覺得不夠
是嗎?
這好像在做夢一樣
我覺得突然眼前冒出了劇終
還沒領悟前一下子燈就全亮了
我才發覺我是在看電影
那個時候,你已經不在我身邊
如果真的這樣的話,真的好可怕
對不起,我又胡說八道了
裏美
什麼?
我們一起住吧
我們同居吧
怎麼可以
你不願意嗎?
我們的賣場並沒有這麼大
剛開始只要給我們一點點空間 就可以了
我有自信一定會賣得比別家好
大家都這麼說啊
關於這件商品,我認為…
主任,你的電話
就這樣
我改天再來拜訪
等一下
什麼?
下次你要過來的時候
帶你們公司的赤名莉香小姐 一起來吧
丸子
永尾,要不要跟我們一起去喝酒
我還有事
你可以左擁右抱
其中有一個人是帶刺的玫瑰
你聽到了嗎? 他說我像玫瑰一樣美麗
再見我們先走了
怎麼了?
沒事,我們走吧
你怎麼會在這裏,你一個人 來看電話啊?
這是我公司的同事小碧
她是裏美,是丸子的朋友
你好
你要不要跟我們一起去喝酒
在這種地方孤零零的當賣火柴少女
還是會凍死的
你好
難怪她不會冷
永尾最近好嗎?
他知道你們的事嗎?
知道啊
他很好
他似乎對你們的事完全不在乎
莉香會不會以為我們在交往呢?
我們本來就在交往啊
是啊
你不想讓永尾知道嗎?
我沒這個意思
他已經知道了
什麼?
你住在我家那天
我打過電話給他
告訴他,我跟你上床了
為什麼?
你為什麼要這麼做呢?
為什麼我做的事 你每次都要問理由?
為什麼 可是…
這真是不可思議的事
我甚至想翻開電話簿
打電話給全世界的人
告訴他們,裏美是我的
是我好不容易才追到手的
喂,請問是哪位?
我是永尾
丸子?
你不問我睡了嗎?
為什麼?
因為你每次都大概這個時候 會打電話來啊
定期的
我今天可沒打喔
所以我才想把半夜起來 接電話的心情
讓你也享受一下
少來了,其實你是想聽聽 我的聲音吧
你別亂說
那是為什麼?
打發時間?
我今天去亞品了
結果怎麼樣?
很順利,沒問題的
根本就不需要你的幫忙
我想你的幫忙起不了作用
是嗎?
你和那裏的主任有什麼關係嗎?
什麼關係?
我的意思是
什麼?
對了,你找到我的手錶了嗎?
有啊
因為這是你第一次送我的禮物
你可別亂說
我要留下來當護身符
已經這麼晚了
我要睡了
你真的要佔為己有啊?
反正我就是這麼霸道
以後不能常到你家去玩了
為什麼?
因為你們要同居了
這件事我還沒下定決心
為什麼?
他是你暗戀了五年的人耶
這件事還有什麼好猶豫的
我一跟三上在一起
就會心跳加速,甚至快窒息了
說這種事都不會臉紅
如果住在一起的話
我的心臟會停止跳動的
這就是戀愛的證據
或許是吧
你好
你現在才要趕交報告啊
一定又是去跟女孩子鬼混了
你就是這樣
難道,你在吃醋嗎?
你可不要亂說,我只是
隨便你怎麼說都可以
坐下來吧
對了
你有沒有解剖學的筆記
我今天沒有帶
是嗎?
你在幹嘛?
順路的話
把筆記帶到我家來好嗎?
真受不了你
你怎麼都想得那麼方便
那我到你家去拿好了
你父親會罵你吧?
我除了你,沒別人可以拜託了
（亞品,四點回來）
一路順風
永尾,三線電話
你好,我是永尾
如果你想打我的話,你就動手吧
你在說什麼?
難道你以為我一直都很沮喪嗎
你不要太自大了,我只是
自從你打那電話來之後,我就已經
不說了
永尾
你喜歡關口嗎?
我不是那麼死心眼的人
我不是那個意思
我是指以朋友的立場
就像以前一樣
那當然啦
她還是我的朋友
那麼,我們三個人碰面吧
你會為我和關口祝福吧?
你好
你是上次的…
我是哈特體育用品的永尾
上次你說訂貨有一些困難
不過我希望能再跟你談談
這樣也好,請到裏面的辦公室來
謝謝
你們公司的赤名莉香小姐 曾經跟我聯絡過
我們就來談談好了
是的
你打過電話去亞品了? 是啊
我不是叫你不要多管閒事嗎?
我只是打電話而已
我不是叫你不要插手嗎?
謝謝
結果怎麼樣?
怎麼樣啊
托你的福,已經有著落了
那真是太好了
有什麼好
我跟你說
還是算了
什麼事
你越不說我越在意
這次休假你有空嗎?
要約會啊?
我約好要和關口三上一起見面
就因為這樣會很痛苦 所以你才找我去
我可沒這麼說 不是嗎?
不去就算了,我才不會求你
我上次遇到裏美了
是嗎?
裏美現在和三上在交往吧
你知道嗎?
我早就知道了
這樣啊,原來你已經知道了
我就知道,果然沒錯
什麼意思?
沒什麼
快點說,你不說我會在意的
因為裏美的事,所以你那晚才會 跟我上床的吧?
一定是這樣的
總算搞清楚了
這樣也好,那晚的事就當 沒發生過好了
你不要隨便亂猜
你覺得輕鬆多了吧?
我覺得好輕鬆
你是騙我的吧?
我沒騙你,是真的
這是當然的
要我陪你去也可以啊
你不是要和裏美見面嗎?
讓我來當你們的調和劑
裏美
接棒
把裏美還給丸子嘛
換我來當你的女朋友好了
真受不了你 你在說什麼?
開玩笑的,我說要當 三上的女朋友
害你很緊張嗎?
你真是的
居然叫得那麼親熱
你要做什麼? 你都不會臉紅啊?
我說什麼了嗎?
你這樣說
好像我們之間有什麼秘密似的
對不對,裏美
我才不要讓你叫得那麼親熱呢
我偏要叫
馬上就開始當真,真像是小孩子
我是學你的
簡直是小孩子
你現在是不是還在用 香蕉口味的牙膏啊?
我們到下一個地方去吧,走吧
我看你這次是來真的
是啊
你覺得莉香如何
她好像很喜歡你喔
她只是在跟我玩而已
她不是那種人
她親口跟我說只是玩玩而已
我還能怎麼樣
你喜歡她嗎?
我覺得你好像也喜歡她的
怎麼可能,我從沒想過這件事
是嗎?
你問這個幹嘛?
你今天還沒跟丸子說過話吧
你一定很瞧不起我吧
為什麼?
我曾經找你談了那麼多永尾的事
你是指拋棄他的事嗎?
不過,你這麼認為也是沒辦法的
你不要擔心
丸子不是那種會反目成仇的人
所以我才更擔心
說的也是
或許他對你冷淡一點的話
你反而會更輕鬆
我不知道要用什麼臉 去找他交談
用這種臉
我可能做不到
可是如果你不開心 丸子可能會更想不開
因為他太善良了
所以,你要露出笑容
再回到朋友的關係 這樣才是最好的
只有這個辦法了
說的也是
好像只有你最瞭解他
會嗎?
永尾跟你在一起時
是我看過他最有活力的一面
我們只會吵個不停
關口
什麼事,永尾?
三上他是真心喜歡你的
說出來反而輕鬆多了
祝你們幸福
說真的
我原本還擔心你被三上騙了
他現在還不敢
喂,這句話什麼意思?
對了
我已經準備好,下週日要搬家了
什麼,你要搬家啊?
是啊,搬到她家
但是,我還沒決定
這樣很好啊
那你們呢?
什麼?
我們一切都很順利啊
我們白天和晚上都配合的很好
你少開玩笑
開玩笑?
是啊,我跟你又沒什麼關係
再見,晚安
你們…
什麼
沒有啦
永尾,再見
再見
你不回去嗎?
丸子
對裏美的事你打算怎麼樣?
什麼,我根本就不在乎她
其實你還是喜歡她的吧?
剛剛那句話,我覺得很抱歉
因為你突然那樣說
所以我不知道改怎麼回應
並不是因為關口的關係
算了,我不在意
什麼?
我也是因為有一點心煩 所以才跟你上床的
根本談不上什麼愛情
原來你都是在騙我
你一直都是在跟我開玩笑的嗎?
是啊
因為只要我跟你說我喜歡你 你就會很緊張
真有趣啊
怎麼了?
你為什麼要擺出一副臭臉啊
原來你真的會
網球鞋的契約也是這樣的嗎?
你是跟那個人上床 才談妥生意的嗎?
你在說什麼?
你胡說什麼?
我要回去了 等一下
我話還沒說完 有什麼好說的
我愛跟誰上床是我的自由
不用你管
我不能不管
你真奇怪
為什麼你說的話都前後矛盾
你不是一直告訴我,我倆沒有 任何關係的嗎
那是因為…我跟你
我們根本沒關係
只是因為你太善良了
你只是擔心我而已
算了,全忘了吧
從什麼時候開始的?
對了,是從機場開始的,是啊
從那天到今天晚上的事全部忘了吧
哪有那麼簡單
讓我們回到最初
把所有的回憶全都忘掉吧
晚安
再見
拜拜
等一下 我才不要等你
三上
什麼?
你為什麼要跟永尾說
我們要同居呢?
又來了
可是…
你想在永尾面前保持 完美的形象嗎?
我不是這個意思
你從來沒有對我這麼笑過
因為你…
是誰?
請拿去
你可不要想歪了
我只是擔心你又要被留級
你可真冷靜
這種事常發生吧?
謝謝
不好意思
你今天先回去好嗎?
下次再好好答謝你
你不要把我當成傻瓜
我告訴你好了
我為什麼要跟永尾說那句話
因為你的心
因為你的心還留在永尾身上
你覺得如何?
中島 是的
十一號的架子沒有擺東西吧
是空的把它空下來
哈特體育用品的產品要搬進來
我知道了
你的意思是
看你跑得那麼勤
算是替你省點交通費
另外赤名小姐也對你大力推薦
她是很優秀的
雖然有點倔強,頑固
為了這次的事,我在電話裏
要她陪我去喝兩杯
結果她二話不說就拒絕我了
她說她現在滿腦子想的 都是她的意中人
她人呢?
你找誰啊?
赤名小姐
莉香啊,出差去了
出差?
去苗場,那裏有宣傳活動
要到下星期才會回來
真的啊
從下星期開始,就可以先擺一套了
是嗎?你做得太好了
怎麼了?
是不是對方開出了什麼不利的條件?
沒有
那幹嘛一臉愁容
這是你進公司的第一件功勞
這不是我一個人的功勞
赤名也幫了大忙
是嗎?
好,那就找赤名今晚好好去喝一杯
可是她…
(赤名 出差)
早
赤名 我帶禮物回來了
太棒了
謝謝
部長,活動很圓滿結束了
辛苦你了
這是什麼?
我去泡茶
怎麼樣,有沒有下雪? 有啊
本來有點擔心,不過總算 圓滿結束了
喂,永尾,過來一起吃嘛
太好了,這是什麼?
你看還有這個
太好了,這也是我喜歡吃的
都很好吃喔這個我也喜歡
那我先失陪了
辛苦你了
永尾,你要吃哪一個?
不要了,我肚子痛
你回來了
我跟你說
丸子
莉香
我想見你
我回來了
丸子
真是的,出差也不跟我說一聲
你又不是部長,我為什麼 要一一跟你匯報?
是嗎?那我為什麼要為你擔心
你擔心了?
有啊,就是心神不寧
我看你最好去醫院看一下 又不是心臟病
網球鞋的契約已經談妥了
是嗎?
都虧你幫了大忙
因為你太不懂人情世故了
所以我總得替你想想辦法才行
我不喜歡你這樣說我
是嗎?
你看,好大的表
你亂說
只要你把它放在身邊
你就不可能忘掉我的
那是…
你還是可以馬上跟我說再見的
原來你這麼喜歡我啊
我怎麼都不知道
原來如此
可是,我也有我的想法
哪有那麼簡單就兩情相願的?
我會努力
如果半夜裏我告訴你我很寂寞
你會過來陪我嗎?
我會飛過去
如果我在喜瑪拉雅山頂打電話 你會來接我嗎?
我會去接你
你會帶熱騰騰的黑輪給我吃嗎?
我會把整個攤子都帶過去
如果我想在家裏開披頭四 的演唱會呢?
我會請他們去
那約翰藍怎麼辦?
我代替他唱
如果我要你用法術
在天空變出彩虹呢?
這個或許我就做不到了
那不行
但是,我會用魔法
譬如說呢?
你喜歡我嗎?
那你說我愛你
我愛你
連名字一起說
我愛你,莉香
我也愛你,丸子
對了,謝謝你送給我的雪人
我的手差點凍僵了
丸子
我一直都相信
你一定會喜歡上我的
真不害羞