UNA AVENTURA EXTRAORDINARIA
- Así que, ¿creció en un zoológico? - Nací y crecí ahí.
En Pondicherry, en lo que era la parte francesa de la India.
Mi padre era dueño del zoológico...
...y a mí me trajo al mundo inesperadamente un herpetólogo...
...que estaba ahí para revisar al varano de Bengala.
Mamá y yo salimos bien, pero el pobre lagarto escapó...
...y lo aplastó un ave asustada.
Así es el karma.
Así es Dios.
Vaya historia.
Pensé que su padre había sido matemático, dado su nombre.
Nada parecido, me llamaron así por una piscina.
¿Hay una piscina llamada "Pi"?
Verá, mi tío Francis nació con demasiada agua en los pulmones.
Dicen que los médicos lo tomaron de los tobillos y lo agitaron...
...para sacarle el agua...
...y por eso tenía el pecho enorme y las piernas flacas...
...que lo hacían un gran nadador.
¿Francis en verdad es su tío? Dijo que era amigo de su padre.
Es mi tío honorario, yo lo llamo "Mamaji".
El mejor amigo de mi padre, mi gurú de la natación.
Entrené con él tres veces a la semana en el "ashram".
Al final, sus lecciones me salvaron la vida.
Un trago de agua no te hace mal, pero entrar en pánico sí.
Recuerda respirar, no contengas la respiración.
Buen chico.
Espero que no le moleste el menú vegetariano.
No, en absoluto.
¿Y su nombre?
Iba a decirme el origen de su nombre, creo.
Ah, sí. Me lo pusieron por algo que Mamaji le dijo a papá.
La mayoría de los viajeros colecciona postales o tazas de sus viajes...
...pero Mamaji no. Mamaji colecciona piscinas.
Él nada en todas las piscinas que encuentra.
Un día, Mamaji le dijo a mi papá que, de todas las piscinas del mundo...
...la más hermosa era una piscina pública en París.
Que el agua era tan cristalina que podrías preparar café con ella.
Que nadar ahí una sola vez cambió su vida.
Antes de que yo naciera, dijo:
"Si quieres que tu hijo tenga un alma cristalina...
...tienes que llevarlo algún día a nadar a la Piscine Molitor".
Nunca entendí por qué mi padre se lo tomó tan en serio.
Pero así fue, y a mí me llamaron "Piscine Molitor Patel".
Imagíneme intentando explicar semejante nombre.
Apenas logré llegar a los 1 1 años antes de que...
¡Oye, Piscine!
¿Estás haciendo pipí?
¡Mírenlo! ¡Está haciendo pipí!
Con una palabra, mi nombre pasó de una elegante piscina francesa...
...a una apestosa letrina hindú.
En todas partes me llamaban "Pipí".
¡Nada de Pipí en el patio!
Incluso los profesores comenzaron a hacerlo. No a propósito, claro.
Entonces, ¿qué pasaría si soltáramos el gas muy rápido?
¿Pipí?
Dijo "Pipí".
¡Ya basta! ¡Orden! ¡Orden!
El primer día de clases del año siguiente, yo iba preparado.
Presente, señor.
Piscine Patel.
Buenos días. Mi nombre es Piscine Molitor Patel.
Conocido por todos como...
...Pi, la decimosexta letra del alfabeto griego...
...la cual es empleada en matemáticas para representar la relación...
...de la circunferencia de cualquier círculo con su diámetro.
Un número irracional infinitamente largo...
...generalmente redondeado a tres dígitos como...
...tres punto catorce.
Pi.
Muy impresionante, Pi. Por favor, siéntate.
¿Desde entonces se convirtió en "Pi"?
No, no del todo.
Buen intento, Pipí.
Pero aún tenía todo el día por delante.
Seguía la clase de Francés.
Luego, Geografía.
Estos son los veinte primeros decimales de pi.
Mi última clase del día era matemáticas.
Despacio, despacio, despacio.
Despacio.
Tres.
Siete.
Cinco.
Ocho.
Nueve.
Ocho.
Cinco.
Ocho.
- Nueve. - Es correcto.
En verdad lo está haciendo.
¡Pi! ¡Pi! ¡Pi!
Al terminar el día, yo era Pi Patel, leyenda de la escuela.
Mamaji me cuenta que usted también es leyenda entre los navegantes.
- Allá, usted solo. - Ni siquiera sé navegar.
Y no estaba solo. Richard Parker estaba conmigo.
¿Richard Parker?
Mamaji no me contó todo. Solo me dijo que lo buscara al volver a Montreal.
¿Qué hacía en Pondicherry?
Escribir una novela.
Por cierto, me gustó su primer libro.
- El nuevo, ¿está situado en la India? - No, en Portugal.
Pero es más barato vivir en la India.
Espero con ansias leerlo.
No lo hará.
Lo tiré.
Dos años intentando darle vida y un día... escupió, tosió y murió.
Lo siento.
Una tarde estaba en una cafetería en Pondicherry...
...llorando mi pérdida cuando...
...el anciano de la mesa de junto inició la conversación.
- Mamaji suele hacer eso. - Le conté sobre el libro y dijo:
"Un canadiense que viene a la India francesa en busca de una historia".
"Yo conozco a un hindú en la región francesa de Canadá...
...que tiene una historia increíble que contar".
"Debe estar escrito en el destino que se conozcan".
Hace muchos años que no hablo sobre Richard Parker.
¿Qué es lo que ya le contó Mamaji?
Me dijo que su historia me haría creer en Dios.
Diría lo mismo sobre una buena cena.
En cuanto a Dios, solo puedo contarle mi historia.
Usted mismo decidirá en qué creer.
Me parece bien.
Vamos a ver. ¿Por dónde empiezo?
Pondicherry es la Riviera Francesa de la India.
En las calles más cercanas al mar...
...uno podría pensar que está en el sur de Francia.
Unas calles más adentro hay un canal.
Justo detrás está el Pondicherry indio.
Y el barrio musulmán está al oeste.
Cuando los franceses nos devolvieron Pondicherry en 1954...
...el pueblo decidió que se necesitaba alguna conmemoración.
A mi padre, que era un empresario muy astuto, se le ocurrió algo.
Se encargaba de un hotel y tuvo la idea de abrir un zoológico...
...en el jardín botánico del lugar.
Por casualidad, mi madre era botanista en los jardines.
Se conocieron, se casaron y un año después nació mi hermano Ravi.
Yo llegué dos años después.
Suena mágico haber crecido en un...
Amén.
Sí, vamos a comer.
No sabía que los hinduistas dijeran "amén".
- Los hinduistas católicos, sí. - ¿Hinduistas católicos?
Sentimos culpa frente a cientos de dioses, en vez de solo uno.
¿Pero es principalmente hinduista?
Nadie conoce a Dios hasta que alguien se lo presenta.
Me presentaron primero a Dios por medio del hinduismo.
Hay 33 millones de dioses en la religión hinduista.
¿Cómo no conocer a algunos de ellos?
Primero conocí a Krishna.
Una vez Yashoda acusó al bebé Krishna de comer tierra.
"Muy mal, muchachito travieso. No debes hacer eso".
¡ Pero no lo hizo!
Eso fue lo que él le dijo.
"Yo no comí tierra".
Yashoda dijo: "¿No? Pues entonces..."
"Abre la boca".
Así que Krishna abrió la boca.
¿Y qué creen que vio Yashoda?
¿Qué?
Vio dentro de la boca de Krishna el universo entero.
Cuando era niño, los dioses eran mis superhéroes.
Hánuman, el dios mono...
...que cargó una montaña para salvar a su amigo Lákshmana.
Ganesh, con cabeza de elefante...
...que arriesgó su vida para defender el honor de su madre, Parvati.
Visnú, el alma suprema...
...el origen de todas las cosas.
Visnú duerme, flotando en el océano cósmico infinito...
...y nosotros somos lo que él sueña.
Es un espectáculo.
No dejen que esas historias y las luces bonitas los engañen, chicos.
La religión es oscuridad.
Mi querido appa se consideraba parte de la nueva India.
De niño había tenido polio.
Acostado en su cama, con mucho dolor, se preguntaba dónde estaba Dios.
Al final no lo salvó Dios, sino la medicina occidental.
Mi amma fue a la universidad y creía que su familia...
...era de la nueva India hasta que sus padres se distanciaron de ella...
...al considerar que se casaba con alguien inferior.
Su religión era su único vínculo con su pasado.
Conocí a Cristo en las montañas a los 12 años.
Estábamos visitando a unos familiares que cultivaban té en Munnar.
Era nuestro tercer día ahí. Ravi y yo estábamos muy aburridos.
Te reto. Te doy dos rupias.
Corre a esa iglesia y bebe del agua bendita.
Debes tener sed.
Toma.
Te traje esto.
¿Por qué un dios haría eso?
¿Por qué enviaría a Su propio hijo...
...a sufrir por los pecados de la gente común?
Porque Él nos ama.
Dios se acercó a nosotros, se hizo humano...
...para que pudiéramos entenderlo.
No podemos entender a Dios en toda Su perfección.
Pero sí podemos entender al hijo de Dios...
...y Su sufrimiento como si fuera el de un hermano.
Eso no tenía sentido.
Sacrificar al inocente para expiar los pecados de los culpables.
¿Qué clase de amor es ese?
Pero a ese Hijo...
...no podía sacármelo de la cabeza.
Si Dios es tan perfecto y nosotros no...
...¿por qué querría crear todo esto?
¿Para qué nos necesita?
Basta con que sepas que nos ama.
Dios amaba tanto al mundo que dio a Su único hijo.
Mientras más escuchaba al sacerdote...
...más me agradaba el hijo de Dios.
Gracias, Visnú, por presentarme a Cristo.
La fe me llegó a través del hinduismo...
...y hallé el amor de Dios a través de Cristo.
Pero Dios aún no terminaba conmigo.
Dios obra de maneras misteriosas.
Y así, se me presentó de nuevo.
Esta vez con el nombre de Alá.
Mi árabe nunca fue muy bueno...
...pero el sonido y la sensación de las palabras me acercaron a Dios.
Al realizar el salat, el suelo que tocaba se convertía en tierra sagrada...
...y encontré un sentimiento de serenidad y hermandad.
El cordero está delicioso.
Es el mejor platillo de la mesa.
Todos se lo están perdiendo.
Basta con que te conviertas a tres religiones más, Piscine...
...para que todos tus días sean feriados.
¿Vas a ir a la Meca este año, swami Jesús?
¿O a Roma para tu coronación como el Papa Pí-o?
Tú no te metas, Ravi.
A ti te gusta el críquet. Pi tiene sus propios intereses.
No, Gita, Ravi tiene razón.
No se puede seguir tres religiones a la vez, Piscine.
¿Por qué no?
Porque creer en todo al mismo tiempo...
...es lo mismo que no creer en nada.
Es joven, Santosh. Aún busca su camino.
¿Cómo va a encontrar su camino si no elige una vía?
Mira, en vez de saltar de una religión a otra...
...¿por qué no empiezas por la razón?
En pocos siglos...
...la ciencia nos ha llevado a entender el universo...
...más que la religión en diez mil años.
Eso es verdad.
Tu padre tiene razón.
La ciencia puede enseñarnos más de lo que hay allá afuera...
...pero no de lo que hay aquí adentro.
Algunos comen carne, otros comen vegetales.
No pretendo que todos estemos de acuerdo en todo...
...pero prefiero que creas en algo con lo que no estoy de acuerdo...
...a que lo aceptes todo ciegamente.
Y eso comienza pensando racionalmente.
¿Entiendes?
Bien.
Quiero bautizarme.
Así que, ¿es cristiano y musulmán?
- E hinduista, por supuesto. - Y judío, supongo.
Sí doy una clase sobre la cábala en la universidad.
Y, ¿por qué no? La fe es una casa con muchas habitaciones.
- ¿Pero ninguna para la duda? - Muchas. En cada piso.
La duda es útil.
Hace que la fe sea una cosa viva.
Uno no conoce la fuerza de su fe hasta que se le pone a prueba.
¿Dónde está Selvam? No deberíamos estar aquí sin él.
Deja de preocuparte.
Lo he visto hacer esto miles de veces.
Quiero conocer a nuestro nuevo tigre.
¡Pi!
¿Hola? ¿Richard Parker?
¿Un tigre? ¿Richard Parker era un tigre?
Sí, un error administrativo le dio su nombre.
Un cazador lo atrapó bebiendo de un arroyo cuando era cachorro...
...y lo llamó Sediento.
Cuando creció demasiado, lo vendió a nuestro zoológico...
...pero los nombres se intercambiaron en el papeleo.
El cazador apareció como Sediento y el tigre como Richard Parker.
Nos causó gracia y el nombre se le quedó.
Vámonos...
...antes de que nos metamos en problemas.
- Quiero verlo de cerca. - No eres cuidador del zoológico.
¡Vámonos!
Muy bien, Richard Parker.
Es para ti.
¡No!
¿En qué estás pensando?
¿Estás loco?
¿Quién te dio permiso de venir aquí?
Acabas de hacer caso omiso de todo lo que te he enseñado.
Solo quería saludarlo.
¿Crees que ese tigre es tu amigo?
Es un animal, no un compañero de juegos.
Los animales tienen alma.
La he visto en sus ojos.
Ve por Selvam.
¿Seguro, señor? Pi es solo un niño.
Hazlo. ¡Vamos, adelante!
Los animales no piensan como nosotros.
Quienes olvidan eso terminan muertos.
Ese tigre no es tu amigo.
Cuando lo miras a los ojos...
...lo que ves son tus propias emociones reflejadas.
Nada más.
No seas tonto. Discúlpate.
¿Qué hiciste, Piscine?
Sabes lo que dice tu padre sobre venir aquí.
Lo siento. Yo...
¿En qué estás pensando?
Esto es entre un padre y sus hijos.
Ya se disculpó.
¿Quieres marcarlos de por vida?
¿Marcarlos? Ese niño casi pierde el brazo.
Pero no deja de ser un niño.
Será un hombre más rápido de lo que imaginas.
Y esta es una lección que no quiero que olviden nunca.
¡Selvam!
...y así, el país se encuentra en estado de emergencia.
Bajo esa directiva, los estados de Guijarat y Tamil Nadu...
...quedarán bajo la autoridad directa del gobierno central.
La policía tendrá el poder de arrestar y detener de manera indefinida...
...a los ciudadanos responsables del levantamiento.
Las cosas cambiaron después del día de la lección de Appa.
El mundo había perdido parte de su encanto.
La escuela era aburrida, nada más que fechas, fracciones y francés.
Palabras y patrones que continuaban, sin fin.
Igual que mi apodo irracional.
EL EXTRANJERO
Estaba inquieto, buscando algo que le devolviera el sentido a mi vida.
Y entonces, conocí a Anandi.
Mamá me hizo estudiar música.
Y un día, a mi profesor le dio gripe.
Me pidió que tomara su lugar, que tocara para una clase de baile.
No.
Si no se concentran...
...no pueden expresar su amor a Dios a través del baile.
Sientan el suelo bajo sus pies.
Fijen su mirada en el horizonte.
Permitan que la energía espiritual palpite a través de ustedes...
...y salga al mundo.
A través del abhinaya.
Anandi, ven al frente. Dirígelas.
¿Por qué me sigues?
¿Qué?
Me estabas siguiendo.
¿Qué significa esto?
En el baile, hiciste pataka...
...que significa "bosque".
Y luego hiciste...
...samputa...
...que significa "algo que está oculto".
Y después, hiciste esto.
Y luego hiciste chatura.
Pero justo al final, hiciste esto.
Ninguna de las otras bailarinas lo hizo.
¿Qué querías decir? ¿"El dios del amor está oculto en el bosque"?
No, esto también significa "flor de loto".
¿"La flor de loto está oculta en el bosque"?
¿Por qué una flor de loto estaría oculta en el bosque?
Y él es Richard Parker.
Es la criatura más espléndida que hemos tenido aquí.
Mira la forma en que gira la cabeza.
Se exhibe. Como una bailarina.
No, escuchó algo.
Está escuchando, ¿entiendes?
Hace tiempo que hablamos de esto.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
¿Pi?
Disculpa. Has estado...
Preocupado.
Por mi familia.
Nuestros animales valen mucho más en el extranjero que aquí en la India.
Y si la alcaldía deja de apoyarnos...
...no sé qué será de nosotros. Así que es lo que tenemos que hacer.
¿Entiendes?
Perdón, ¿de qué estamos hablando?
Nos vamos de la India.
¿Qué?
Vamos a vender el zoológico.
No es nuestro. La tierra le pertenece al pueblo.
Pero los animales sí, y si los vendemos...
...tendremos dinero para comenzar una nueva vida.
Pero, ¿adónde iríamos? Nuestra vida está aquí, Appa.
A Canadá. Tengo oportunidades de trabajo en Winnipeg.
Enviaré a la mayoría de los animales para venderlos en Norteamérica.
Podemos conseguir pasajes de barco para toda la familia.
Así que...
...está decidido.
Zarparemos como Colón.
Pero Colón buscaba la India.
Vender un zoológico requiere mucho trabajo.
Antes de irnos...
...Anandi y yo tuvimos tiempo suficiente para rompernos el corazón.
Claro que le prometí que volvería algún día.
Es extraño.
Recuerdo todo lo demás sobre nuestro último día...
...pero no recuerdo la despedida.
Pi, van a servir la cena abajo.
Piscine...
...tienes toda una vida por delante.
Hacemos esto por ti y por Ravi.
Entra y ven a cenar.
Vegetariana, por favor.
Mis hijos y yo somos vegetarianos. ¿Tiene algo para...?
No, no, no. Ya no más gravy.
¿No quiere gravy?
No.
Quiero algo vegetariano.
Pregunta si tiene algo vegetariano.
La vaca que produjo este hígado era vegetariana...
...los cerdos de los que se hicieron las salchichas también.
Muy gracioso.
Pero mi esposa no come hígado.
Entonces que coma la salchicha, el arroz y el gravy.
O prepare su propia comida.
¿Cómo se atreve a hablarle así a mi esposa?
Tome su arroz.
Cocino para marineros...
...no para comedores de curry.
- ¿Qué dijo? - ¡Suélteme!
¿Quién se cree que es? ¡ No es más que un sirviente!
¡Yo alimento a la gente! ¡Usted a los monos!
Hola.
Soy un budista feliz.
Como el arroz junto al gravy.
En barco, el gravy no es carne.
Es sabor.
¿Pruebas?
No te preocupes.
Tendremos muchos alimentos frescos...
...después de parar en Manila.
¿Por qué le das tranquilizantes a Orange Juice?
Ella no causará problemas.
El estrés de viajar no es bueno para los animales...
...y le ayuda con el mareo.
No queremos tener que limpiar...
...vómito de orangután...
...¿o sí?
Mi padre era un hombre de negocios.
Él jamás había atendido a los animales personalmente.
Me di cuenta...
...de que irse de la India debió ser más difícil para él que para mí.
Bien...
- ¿Olvidé algo? - Creo que ya preparó el escenario.
Hasta ahora, tenemos a un niño hindú con nombre de piscina francesa...
...en un barco japonés lleno de animales, en camino a Canadá.
Sí.
Ahora debemos enviar al muchacho a la mitad del Pacífico y...
Y hacerme creer en Dios.
Sí.
Ya llegaremos a eso.
Fue cuatro días después de salir de Manila...
...sobre la Fosa de las Marianas, el lugar más profundo de la Tierra.
Nuestro barco, el "Tsimtsum", navegaba...
...agresivamente indiferente a su entorno.
Se movía con la confianza lenta y sólida de un continente.
¿Ravi?
¿Oíste eso, Ravi?
Estoy dormido.
Es una tormenta eléctrica. Vamos a verla.
¿Estás loco?
Nos va a caer un rayo.
No, caerá antes en el puente.
No tientes a una tormenta, Pi.
¡Más lluvia! ¡Más lluvia!
¡Señor de las Tormentas!
¡Relámpagos!
¡Amma!
¡Appa!
¡Ravi! ¡Salgan! ¡Salgan!
¡Ayúdenme!
¡Auxilio!
¡Sube al bote!
¡Por favor! ¡Salven a mi familia!
No te asustes. ¡Espera, quédate aquí!
- ¡Tienen que ayudarles! ¡Por favor! - Ponte esto.
¡No, no, mi familia! ¡Por favor!
¡Tenemos que ayudarles!
¡Mi familia está adentro!
¡Nosotros les ayudamos! ¡Tienes que irte!
- ¿Quién dejó salir a los animales? - ¡Tienes que irte ya!
¡No, esperen, mi padre! ¡No sabe nadar!
¡Ve!
¡Sujétate del bote! ¡Sujétate! ¡Sujétate!
¡Bájalo!
¡Oye! ¡Tú! ¿Qué estás haciendo?
¡Salta!
¡Bájalo! ¡Bájalo!
¡Oye! ¡Por acá! ¡Por acá!
¿Richard Parker?
¡No! ¡No!
¡No! ¡Aléjate! ¡Aléjate!
¡Amma!
¡Appa!
Ravi.
Lo siento.
¡Lo siento!
¿Hari?
Parece que no se te ha pasado el efecto del medicamento.
¡ <¡>Orange Juice</¡>!
Bienvenida al Arca de Pi.
¿Dónde está tu hijo, Orange Juice?
No te preocupes, seguro que mamá y papá lo encontraron.
Todos vendrán pronto.
¡Hola!
¿Hay alguien?
¡No!
¡Basta! ¡No!
¡Basta! ¡Basta!
¡No!
Lo siento, Orange Juice.
No tengo tu medicina para el mareo.
Provisiones.
¡Provisiones!
SUPERVIVENCIA EN EL MAR
AGUA POTABLE ¡NO BEBER AGUA DE MAR!
¡Sí! ¡Sí!
¡No! ¡No!
¡Ven acá! ¡Ven acá!
¡Ven acá!
Me llamo Pi Patel.
Estuve en un naufragio.
Estoy solo en un bote salvavidas...
...con un tigre.
Por favor, envíen ayuda.
Dios...
...me pongo en tus manos.
Soy tu siervo.
Venga lo que venga, quiero saberlo.
Muéstramelo.
CORRIENTES OCEÁNICAS
No hay líneas.
Organice sus cosas y prepárese para luchar por sobrevivir.
Establezca un horario muy estricto para comer...
...para vigilar y para descansar.
No beba orina ni agua de mar.
Manténgase ocupado, pero evite cansarse innecesariamente.
Puede mantener su mente ocupada jugando naipes...
...adivinanzas o buscando pistas.
Cantar juntos es otra forma segura de levantar los ánimos.
Es muy recomendable contar historias.
Pero sobre todo, no pierda la esperanza.
Pocas cosas acaban con los ánimos tan rápido como el mareo.
Las olas se sienten más intensamente si el bote está de lado respecto a la corriente.
Se usa un ancla como lastre para que el bote mantenga la proa hacia el viento.
Su uso adecuado aumenta el control...
...y reduce el mareo en aguas turbulentas.
Para náufragos que comparten su bote con animales carnívoros grandes y peligrosos...
...se recomienda establecer un territorio propio.
Pruebe este método.
Paso uno.
Elija un día en el que las olas sean moderadas pero regulares.
Paso dos. Con el bote de frente a las olas...
...haciendo el viaje lo más cómodo posible, toque el silbato dulcemente.
Paso tres. Coloque el bote de lado hacia las olas...
...acompañándolo con un sonido desagradable del silbato.
Repitiéndolo constantemente, el animal asociará el sonido del silbato...
...con el malestar del mareo.
Los entrenadores de circo utilizan métodos similares...
...aunque no suelen tener acceso a mares embravecidos.
¡Que suenen las trompetas!
¡Que comiencen los redobles!
¡Prepárense para asombrarse!
¡He aquí, para su diversión y aprendizaje!
¡El espectáculo que han esperado toda su vida...
...va a comenzar pronto!
¿Listos para el milagro?
Bien, entonces les presento...
...¡al asombroso tigre de Bengala!
Hola, Richard Parker.
Una disculpa por el viaje agitado.
¡Mío! ¿Entiendes? ¡Tuyo, mío!
¿Entiendes?
Paso cuatro.
Hacer caso omiso de los pasos 1 al 3.
Ven, Richard Parker.
Te traje un poco de agua.
En el zoológico, les dábamos a los tigres un promedio de 5 kilos de carne al día.
Richard Parker tendrá hambre pronto.
Los tigres son muy buenos nadadores, y si le da suficiente hambre...
...me temo que el agua que hay entre nosotros no me protegerá.
Necesito encontrar la forma de alimentarlo.
Yo puedo comer las galletas, pero Dios hizo carnívoros a los tigres...
...así que debo aprender a pescar.
Si no lo hago, temo que su última cena...
...será un muchacho esquelético y vegetariano.
¡Paciencia!
¿Qué estoy haciendo?
¡Espera! Estoy pensando.
Treinta y dos cajas de galletas.
Noventa y tres latas de agua.
Lo siento.
Gracias, Señor Visnú.
Gracias por venir en forma de pez y salvarnos la vida.
Gracias.
Claro, traje todas las galletas y el agua a la balsa conmigo...
...para mantenerlos a salvo.
Idiota.
El hambre puede cambiar todo lo que creías saber sobre ti.
¡Toma, es tuyo!
¡Mío! ¡Mío!
No puedo arriesgar mi vida cada vez que tengo que ir al bote por provisiones.
Es hora de dejar esto claro.
Si vamos a vivir juntos, tenemos que aprender a comunicarnos.
Quizá Richard Parker no pueda ser domesticado...
...pero, Dios mediante, pueda ser entrenado.
¡No!
Bien.
Ve, Richard Parker. Ve.
Vete a casa, te dejaré en paz.
Lo respetaré, lo prometo.
Ve. Anda.
¡Sí!
Jamás pensé que un poco de sombra pudiera brindarme tanta felicidad.
Que un montón de herramientas, un balde, un cuchillo, un lápiz...
...podrían convertirse en mis mayores tesoros.
Ni que el saber que Richard Parker está aquí podría darme tranquilidad.
En momentos como este...
...recuerdo que tiene tan poca experiencia con el mundo real como yo.
Ambos fuimos criados en el zoológico por el mismo amo.
Ahora estamos huérfanos...
...y tenemos que enfrentar juntos a nuestro amo supremo.
Sin Richard Parker yo ya estaría muerto.
El miedo que le tengo me mantiene alerta.
Atender sus necesidades me da una razón para vivir.
Delfines.
¡Oye, Richard Parker!
¡Oigan!
Sobre todo...
...no pierda la esperanza.
...ocho, cinco, cinco...
...cero, tres, seis, seis...
...cero, ocho, cero, uno...
...tres, seis, cero...
...cuatro, seis, seis, ocho...
¿Qué estás mirando?
Háblame.
Dime qué ves.
Las palabras son lo único que me queda a qué aferrarme.
Todo confuso. Fragmentado.
Ya no puedo distinguir los sueños de la reali--
Tormenta, Richard Parker.
¡No!
¡Alabado sea el Señor!
¡Amo de todos los mundos!
¡El compasivo, el misericordioso!
¡Ven afuera!
¡Richard Parker!
¡Ven afuera, tienes que ver esto!
¡Es hermoso!
¡No te ocultes!
¡Él ha venido a nosotros!
¡Es un milagro!
¡Ven afuera a ver a Dios, Richard Parker!
¿Por qué lo asustas?
¡Dios mío!
¡Perdí a mi familia!
¡Lo perdí todo!
¡Me rindo!
¿Qué más quieres?
¡Lo siento, Richard Parker!
Vamos a morir, Richard Parker.
Lo siento.
Amma...
...Appa, Ravi...
...me alegra que los veré pronto.
¿Sientes la lluvia?
Dios, gracias por darme la vida.
Ya estoy listo.
¿Richard Parker?
Con permiso.
Quítense.
Quítense. Con permiso.
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Oigan, por favor!
Oigan, quítense. Esta es mi cama.
¿Era un diente humano?
¿No lo entiende? La isla era carnívora.
¿Carnívora? ¿Como una venus atrapamoscas?
Sí, toda la isla.
Las plantas, el agua de los estanques, el suelo mismo.
Durante el día, los estanques tenían agua dulce.
Pero de noche, algún proceso químico...
...transformaba el agua de los estanques en ácido...
...ácido que disolvió a esos peces...
...que hizo que las suricatas huyeran a los árboles...
...y que Richard Parker corriera al bote.
Pero, ¿de dónde salió el diente?
Hace años, algún pobre tipo como yo...
...debió haber quedado varado en la isla...
...y, como yo, pensó que quizá estaría ahí para siempre.
Pero todo lo que la isla le daba de día...
...se lo quitaba de nuevo en la noche.
Pensar en todas las horas que pasó...
...sin más compañía que las suricatas.
Cuánta soledad tuvo que soportar.
Solo sé que al final murió y la isla lo digirió...
...y lo único que dejó de él fueron sus dientes.
Vi cómo terminaría mi vida si me quedaba en la isla.
Solo y olvidado.
Tenía que volver al mundo, o morir en el intento.
Pasé el siguiente día preparando el bote.
Llené mis reservas de agua dulce...
...comí algas marinas hasta saciarme...
...y traje tantas suricatas como pude para Richard Parker.
No podía irme sin él, por supuesto.
Sería lo mismo que matarlo.
Así que esperé a que regresara.
Sabía que no tardaría.
¡Richard Parker!
Desde entonces, nadie ha visto esa isla flotante.
Y no se lee sobre esos árboles en los libros de Biología.
Y sin embargo, si no hubiera hallado esas costas, habría muerto.
Y si no hubiera descubierto ese diente...
...habría estado perdido, solo para siempre.
Incluso cuando parecía que Dios me había abandonado...
...Él me estaba cuidando.
Incluso cuando parecía indiferente a mi sufrimiento...
...me estaba cuidando.
Y cuando ya no albergaba esperanza alguna de salvación, me dio descanso...
...y luego una señal para que continuara mi viaje.
Para cuando llegamos a la costa de México...
...yo tenía miedo de soltar el bote.
No tenía fuerzas. Estaba muy débil.
Temía que en medio metro de agua, tan cerca de la salvación...
...me ahogaría.
Luché por llegar a la orilla y caí sobre la arena.
Era tibia y suave...
...como recargar mi cara contra la mejilla de Dios.
Y, en alguna parte, dos ojos sonreían por tenerme ahí.
Estaba tan agotado que apenas podía moverme.
Así que Richard Parker se me adelantó.
Estiró las patas y caminó por la playa.
Al llegar a la selva, se detuvo.
Estaba seguro de que iba a mirar hacia mí...
...agachar las orejas, rugir.
De que le pondría fin a nuestra relación de algún modo.
Pero solo se quedó mirando de frente hacia la selva.
Y entonces, Richard Parker, mi feroz compañero...
...el aterrador que me mantuvo con vida...
...desapareció para siempre de mi vida.
Después de algunas horas, alguien de mi propia especie me encontró.
Se fue y regresó con un grupo que me recogió.
Lloré como un niño.
No porque me abrumara haber sobrevivido, aunque así era.
Lloraba porque Richard Parker me dejó tan abruptamente.
Me rompió el corazón.
¿Sabe? Mi padre tenía razón.
Richard Parker jamás me vio como su amigo.
Después de todo lo que pasamos juntos, ni siquiera miró atrás.
Pero necesito creer que había más en sus ojos...
...que mi propio reflejo.
Lo sé. Lo sentí.
Aunque no pueda demostrarlo.
He dejado atrás muchas cosas.
A mi familia, el zoológico, a la India, a Anandi.
Supongo que, al final, la vida entera se resume en un acto de desapego.
Pero lo que más duele siempre...
...es no tomarse un momento para decir adiós.
Jamás pude agradecer a mi padre lo que aprendí de él.
Decirle que, sin sus enseñanzas...
...no habría sobrevivido.
Sé que Richard Parker es un tigre, pero desearía haberle dicho:
"Se acabó. Sobrevivimos.
Gracias por salvarme la vida. Te quiero, Richard Parker.
Siempre estarás conmigo.
Que Dios esté contigo".
No sé qué decir.
Es difícil de creer, ¿no es cierto?
Da mucho en qué pensar.
Para descifrar lo que significa.
Lo que sucedió, sucedió. ¿Por qué habría de significar algo?
Hay partes que son realmente increíbles.
Soy el único sobreviviente de ese naufragio.
Así que la compañía de transporte envió a dos hombres a hablar conmigo...
...al hospital mexicano donde me estaba recuperando.
Aún tengo una copia de su informe.
Tenían que resolver el asunto del seguro...
...y querían saber por qué se hundió el barco.
Ellos tampoco me creyeron.
INFORME DEL SEGURO 19 de febrero de 1978
¿Miles de suricatas...
...en una isla carnívora flotante y nadie la ha visto jamás?
Sí, es justo lo que les dije.
Las bananas no flotan.
¿De qué hablas?
Dijo que el orangután...
...flotó sobre un montón de bananas. Pero las bananas no flotan.
¿Estás seguro?
Claro que sí flotan. Hagan la prueba.
De cualquier modo, no vinimos a hablar sobre bananas ni suricatas.
Acabo de contarles una larga historia y estoy muy cansado.
Estamos aquí porque un barco de carga japonés...
- ...se hundió en el Pacífico. - Eso nunca lo olvido.
Perdí a toda mi familia.
Tráele agua.
No queremos presionarlo.
Y le expresamos nuestras más sinceras condolencias.
Pero venimos desde muy lejos...
...y aún no entendemos por qué se hundió el barco.
Porque no lo sé.
Estaba dormido. Algo me despertó.
Pudo haber sido una explosión, no estoy seguro.
Y luego, el barco se hundió.
¿Qué más quieren de mí?
Una historia que no nos haga quedar como tontos.
Necesitamos una historia más sencilla para el informe.
Una que nuestra compañía pueda comprender.
Una historia que todos podamos creer.
Una historia en la que no haya cosas que jamás han visto.
Exacto.
Sin sorpresas. Sin animales y sin islas.
Sí. La verdad.
¿Y qué hizo usted?
Les conté otra historia.
Sobrevivimos cuatro.
El cocinero y el marinero ya estaban a bordo.
El cocinero me lanzó una boya y me subió a bordo...
...y mamá se sujetó a un montón de bananas y llegó al bote.
El cocinero era un hombre repulsivo.
Se comió una rata.
Había suficiente comida, pero halló una rata los primeros días...
...la mató, la secó al sol y se la comió.
Ese hombre era un insensible.
Pero era ingenioso.
Fue su idea hacer la balsa para pescar.
Sin él, habríamos muerto en esos primeros días.
El marinero era el hombre que nos dio arroz y gravy, el budista.
No entendíamos mucho de lo que decía, solo que sufría.
Al caer, se había roto la pierna horriblemente.
Hicimos lo posible, pero la pierna se infectó...
...y el cocinero dijo que debíamos hacer algo o si no...
...moriría.
El cocinero dijo que él lo haría, pero mamá y yo debíamos sujetarlo.
Y le creí, que era necesario.
Así que...
...todo el tiempo le dije: "Lo siento. Lo siento".
Y él solo me miraba. Sus ojos estaban tan...
Jamás comprenderé el grado de sufrimiento de ese hombre.
Aún puedo oírlo.
El budista feliz, que solo comía arroz y gravy.
No lo salvamos, por supuesto.
Murió.
Al día siguiente, el cocinero atrapó su primer pez...
...y al principio no entendí lo que había hecho, pero mi madre sí...
...y jamás la había visto tan enojada.
"Deje de quejarse y alégrese", le dijo él.
"Necesitamos más comida o moriremos. De eso se trataba".
"¿De qué se trataba?" Preguntó mi madre.
¡Dejaste morir a ese muchacho para tener carnada, monstruo!"
El cocinero estaba furioso. Se abalanzó sobre ella con el puño en alto...
...y mi madre le dio una bofetada fuerte, justo en la cara.
Yo estaba pasmado.
Creí que la iba a matar en ese momento.
Pero no lo hizo.
Y el cocinero no solo lo usó como carnada.
El marinero...
...tuvo el mismo destino que la rata.
El cocinero era un hombre ingenioso.
Fue una semana después cuando...
Por mi culpa.
Porque no pude sostener una estúpida tortuga.
Se me resbaló de las manos y se fue nadando.
Y el cocinero me dio un golpe en la cabeza...
...mis dientes chocaron y vi estrellas. Creí que iba a golpearme de nuevo...
...pero mamá lo golpeaba y gritaba: "¡Monstruo, monstruo!"
Me gritó que me fuera a la balsa.
Creí que vendría conmigo, si no, no hubiera...
No sé por qué no hice que ella fuera primero.
Pienso en eso todos los días.
Salté a la balsa y miré atrás justo cuando sacó el cuchillo.
No hubo nada que yo pudiera hacer.
No podía retirar la vista.
Tiró su cuerpo por la borda.
Y llegaron los tiburones. Y vi lo que ellos...
Lo vi.
Al día siguiente, lo maté.
Ni siquiera se defendió. Sabía que había llegado demasiado lejos...
...incluso para sus propios estándares.
Había dejado el cuchillo en la banca, le hice lo mismo que él al marinero.
Era un hombre muy malo, pero peor que eso, él...
Él hizo salir la maldad que había en mí.
Y tengo que vivir con eso.
Estaba solo en el bote salvavidas...
...a la deriva en el océano Pacífico.
Y sobreviví.
Después de eso, no hicieron más preguntas.
Al parecer, a los investigadores no les gustó mucho la historia.
Pero me dieron las gracias, me desearon suerte y se fueron.
Así que las historias...
Tanto la cebra como el marinero...
...se rompieron la pierna.
Y la hiena mató a la cebra y al orangután.
Así que...
...la hiena es el cocinero.
El marinero es la cebra.
Su madre es el orangután.
Y usted es...
...el tigre.
¿Puedo preguntarle algo?
Claro.
Le conté dos historias sobre lo que pasó en el océano.
Ninguna explica qué provocó que se hundiera el barco...
...y nadie puede probar cuál historia es cierta y cuál no.
En ambas historias, el barco se hunde...
...mi familia muere y yo sufro.
Es verdad.
Entonces, ¿cuál historia prefiere?
La del tigre.
Es la mejor historia.
Gracias.
Y lo mismo sucede con Dios.
Mamaji tenía razón.
Es una historia extraordinaria.
¿En verdad me va a permitir escribirla?
Por supuesto.
¿No es para eso que Mamaji lo envió aquí?
Llegó mi esposa.
¿Quiere quedarse a cenar? Es excelente cocinera.
- No sabía que tenía esposa. - Y un gato y dos hijos.
Así que su historia sí tiene un final feliz.
Pues eso depende de usted.
Ahora la historia le pertenece.
"La del Sr. Patel es una historia asombrosa de valor y resistencia...
...sin comparación en la historia de los naufragios".
"Muy pocos náufragos pueden decir que han sobrevivido tanto tiempo en el mar...
...y ninguno en compañía...
...de un tigre de Bengala adulto".
Hola, papá.
Tenemos un invitado. Permítanme presentarlos.
- Hola. - Hola.
Mucho gusto.
- Adita. - Hola, Adita.
Ravi.
Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza Bartelt
Subtítulos: Labodigital