《光环》前情提要 Previously onHalo.
星盟带着那个物件逃走了 The Covenant flew off with the artifact,
然后你从天而降 and then you drop from the sky,
说要帮我们把物件拿回来 offering to help us get it back.
告诉我为什么应该相信你 Tell me why I should trust you.
因为我和你一样 Because I'm like you.
约翰 你能和其产生原始连接 John, you have some connection to this thing
我们称它为光环 that we're calling the Halo.
我知道你会引领我们前去 当你那么做时 I know that you will take us there, and when you do,
我们将会带领人类超越当前发展极限 we will lead our species beyond its current limitations.
但你需要我来成就这一伟业 But you need me to do this.
你向士官长承认了一切 You admitted everything to the Master Chief.
你的权限从即刻起失效 Your clearances are revoked, effectively immediately.
斯巴达项目的管理权 The stewardship of the Spartan program
将交给一位更负责任的人 moves to a more responsible person.
我们收到舰队传回的信息 We got a transmission.
是一段精英语 It was a voice speaking in Sangheili.
我们正在破解 We're working to clean it up.
或许你可以替我看看翻译是否正确 Maybe you could verify my translation?
我从未想过要伤害你 It was never my intention to hurt you.
我可以演示给你看 约翰 I could show you, John.
带我去找索引器 它将引导我们找到它的伙伴 Take me to the keystone. It will lead us to its partner.
假如她能利用该物件找到另一个物件 If she could use the artifact to find the other one,
也许我也可以 maybe I can too.
星盟叫我"祝福之子" The Covenant call me "The Blessed One."
我们是一样的 We are the same.
穿越海洋 穿越陆地 穿越星系
大门
外围圈 内部区域
别害怕 Don't be afraid.
光 环
第一季 第八集
致远星球 致远城
从我第一次看到小时候的他时 From the moment I first saw him as a child,
就有种直觉 I had an instinct.
他并非最快或者最健壮的 He wasn't the fastest or the strongest,
但他身上有股劲儿 but there was something about him.
现在也许有两个这样的人了 And now there may be two of them.
看 他的身体好像恢复了 Look, his health seems to be improving.
是的 That's right.
他所有的系统都恢复正常了 All his systems are back to normal.
看看你 如此兴奋 Look at you, so cheerful.
士官长的健康对我很重要 Chief's health is important to me.
现在他脑子里有两个我这样的了 记得吗 There's two of us inside his head now, remember?
科塔娜... Cortana...
你觉得他信任她吗 do you think he trusts her?
他目前没和我交流 He's not speaking with me at the moment,
但如果让我猜 but if I had to guess,
士官长现在谁都不信任 Master Chief doesn't trust anyone right now.
我也这么看 I'll bet.
博士 没有约翰我们什么也做不了 Doctor, we can't do anything without John,
而他不再理睬我们 and he has turned his back on us.
我觉得他发现了我一直都怀疑的东西 I think he's discovering what I've always suspected:
他和超越我们所有人的某种东西相连 that he is connected to something beyond all of us.
"他们在粗壮的玛格利亚树之间奔跑穿行 "And they ran among the broad Margolia trees,
阳光在树叶上起舞" and the sun danced on the leaves."
你说的是什么 What's that?
我很小的时候 我的朋友 It's from a book a friend used to read to me
从一本书上念给我的 when I was very young.
他说存在这样的地方 He said there were places like this,
有树木和明媚的天空 with trees and bright light in the sky.
可以走在绿草之上 Green grass to walk on.
高斯
《天使的黎明》
我们走走 Let's walk.
你看他 Look at him!
在公园里嬉戏 Frolicking in the park!
我认识的那个117会把她的骨头一寸一寸捏断 The 117 I knew would have torn her apart one limb at a time
直到他得到想知道的答案 until he got the answers he required.
他变了 雅各布 He has changed, Jacob.
是啊 Yeah.
他不会是怀疑我们吧 You don't think he suspects us?
他知道哈尔希是我的手下 He knows Halsey answered to me.
如果他发现我们参与了他被拐走... If he finds out we were involved in his abduction
如果他真发现了 我们会知道的 If he did, we'd know about it.
相信我 这件事过去了 Believe me, that's all behind us now.
这是不光彩的勾当 所有这些 This is dirty business, all of it.
我们必须信任他 玛格丽特 We have to trust him, Margaret.
士官长是战士 Master Chief is a soldier.
他永远都在执行任务 He's always on mission.
我看见你了... I saw you...
在光环上 on the ring.
我也看见你了 你是怎么做到的 I saw you too. How did you do that?
我不知道 我就... I don't know. I just, I...
我放松了 I let go.
太难以置信了 所以那就是了 That's incredible. So, that's it.
那就是...那就是光环 That's the that's the Halo.
肯定是 I'm sure of it.
我一辈子都感知到与它的联系 I felt a connection to it my entire life.
就像对家的渴望 It's like a yearning for home.
你把我们俩带了回去 You brought us there.
它到底是什么 玛基 What is it, Makee?
为什么星盟如此想要得到它 And why do the Covenant want it so bad?
有个预言 There's a prophecy.
"在众星如琉璃般闪耀之地 "Where the stars sparkle like glass,
"神圣之风掠过 "A divine wind will rush through,
将所有够格之人吹起 "Propelling all of those who are worthy
踏上前往圣环的伟大旅途 on a great journey to the sacred ring,
在那里我们都将封神" where we will become like gods."
那些不够格的人呢 And those who aren't worthy?
被清洗掉 Cleansed.
你相信这个吗 And you believe that?
人类不够格吗 Humans are unworthy?
从我看到的 人类好像什么都不配 From what I saw, humans didn't seem to be worthy of anything.
我只看到了我童年的一些片段 I've only seen fragments from my childhood.
但我所看到的 我所感受到的... But what I saw, what I felt...
都是美好 was goodness.
我看到了希望的能力 I saw a capacity for hope.
爱的能力 Love.